Certains disent que vous saviez à propos de l'évasion de Jason,
que vous l'avez aidé.
Jason est innocent. Il ne mérite pas la mort.
Enfermez-la.
Pourquoi il n'y a personne ?
Quelque chose cloche.
Je vous salue !
Les Prêtes bénissent un nouvel Oracle.
Elle fait appel aux dieux.
Puissent-ils lui dire de nous accorder le salut.
Poséidon, Poséidon, Poséidon...
Les dieux ont parlé.
Qu'as-tu vu mon enfant ?
N'aie pas peur.
Dis-nous ce qu'il ont dit.
Ils menacent de se venger.
Ils ont parlé de destruction...
de désolation. Leurs...
voix grondaient.
Ils sont en colère.
Prêts à s'abattre sur nous.
Pourquoi ?
Pour que l'héritier légitime soit reconnu.
Jusqu'à ce que soit le cas, vous n'aurez jamais la paix.
Elle ment.
C'est impossible.
Le don de Cassandra est de ne dire que la seule vérité.
Alors elle se trompe. Emmenez-la.
S'il vous plaît... La fille est innocente !
Cela va se savoir.
Atlantis saura bientôt que les dieux sont contre moi.
- Calme-toi. - Tu as entendu l'Oracle !
Oui. Elle déclare que l'héritier d'Atlantis n'a pas été reconnu.
Mais qui est l'héritier ?
Les dieux n'ont pas établi que c'était Ariane.
C'est vous, Majesté.
C'est votre trône.
Et les dieux vous préviennent dans leur sagesse
que vous ne serez pas reconnue tant qu'il y aura
une terre et deux reines.
Que devons-nous faire ?
C'est évident.
Ariane doit renoncer à la couronne.
Quand elle vous aura approuvé publiquement,
les dieux annonceront alors que la prophétie a été accompli.
Fais ce que tu veux. Je suis en paix avec les dieux.
Tu crois que je vais te tuer ?
Je ne sais pas à quel point ton esprit est tordu.
Je vais te libérer.
Mais tu dois faire quelque chose avant.
Renonce à la couronne
et prête serment
en reconnaissant que je suis la vraie héritière d'Atlantis.
Donc la prophétie de l'Oracle n'était pas en ta faveur.
Je te donne une chance de partir.
Pour le bien de tous, je te conseille d'accepter.
Je n’abandonnerai pas mon peuple.
Je ne te cèderai jamais le trône.
C'est ta décision.
Ce n'est pas toi qui va souffrir.
Jason.
Parle-moi.
S'il te plaît.
Je dois y retourner.
- Tu ne peux pas. - Je dois le faire.
Cela serait du suicide.
Si tu y retournes maintenant...
tu ne reviendras pas.
Dors, Pythagore.
On va trouver une solution.
On va la sauver.
Peu importe ce qu'il faudra faire pour cela.
Ça va ?
Le chant des oiseaux le matin
m'a toujours rendu heureuse.
Ils étaient tout ce que j'avais quand j'étais seule.
Tu nous as maintenant.
Ne reste pas dehors.
Tu vas attraper froid.
J'ai envie de rester là.
- Je vais t'apporter une couverture. - Non.
Tu vas réveiller Hercule.
Personne ne peut réveiller Hercule.
Tout est de ma faute.
Toute personne qui entre dans ma vie.
Je suis maudite.
- Ne pense pas cela. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Peu importe ce que je tente, ce que je fais...
... je suis fichue.
- Non. - Ne le répète pas à Hercule.
Jamais.
Promets-le-moi.
Pourquoi ?
Il t'aime.
Il se fait du souci pour toi.
Je ne veux pas qu'il souffre.
- Ils étaient tout ce que j'avais. - Où est Delmos ?
- Que lui ont-ils fait ? - Je n'en sais rien, Majesté.
Ils ne me disent pas grand chose.
Et le peuple ?
Pasiphaé est sans pitié. Celui qui ose protester, elle le fait tuer.
- Qu'en est-il de Jason ? - Il n'a pas été vu.
J'ai interrogé, mais... il semble qu'il se soit enfui.
Non. Il n'aurait jamais fait ça.
- Vous devez le trouver. - Madame...
En parlant avec vous, je risque beaucoup.
Je vous en prie. Pour le bien d'Atlantis.
Comment faire ? Je ne suis qu'un simple soldat.
Allez-vous laisser plus d'hommes mourir ?
De femmes et d'enfants être asservis ?
Je connais un endroit où il peut être.
Il y a une cabane de chasseur dans les montagnes.
Jason m'y a emmené une fois pour rencontrer mon frère.
Où est Méduse ?
Ils sont sortis.
Pour ramasser du bois, je crois.
- Tu t'es vu ? - Je vais bien.
Tu dois manger.
Non.
Tiens.
- J'ai gardé ça. - Je n'en veux pas.
Tu vas être faible. Incapable de tenir une épée et de te battre.
Tu vois, tu ne réagis même pas.
Tu vas avoir besoin de forces pour secourir Ariane.
Encore une fois, trop lent.
Les hommes de Pasiphaé t'auraient fauché comme un brin d'herbe.
Même Pythagore pourrait te battre.
Allons !
Hercule...
Je suis désolé.
Laisse-moi.
Mais... Je veux t'aider.
Tu ne peux pas.
Quand j'ai perdu Méduse...
tu me disais de toujours garder la foi et d'être fort.
Tu avais raison.
J'ai encore du mal à y croire...
M'endormir dans ses bras
signifie plus que je n'aurais jamais pu imaginer.
Ariane et toi êtes faits pour être ensemble.
Toi aussi, tu auras droit au bonheur.
Mais pour cala, tu dois tenir bon.
Les dieux testent ton courage et ta persévérance,
et pour affronter ça,
tu vas avoir besoin de force.
Pour la sauver, tu vas devoir gravir des montagnes,
et tu ne pourras pas dans cet état.
Pythagore ?
Ariane m'envoie. Tu dois nous aider.
Elle est vivante.
Mais je ne sais pas pour combien de temps.
- Qui est-ce ? - Ça va.
C'est une amie.
Savez-vous où est Jason ?
- Oui. - Pasiphaé veut qu'Ariane renonce à son trône.
Ariane refuse, mais...
qui sait ce que Pasiphaé lui réserve ?
Les tortures et les exécutions sont courantes en ville.
La Reine compte sur Jason.
Elle est désespérée.
Vous devez retourner auprès d'elle.
Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour la protéger.
Nous allons avoir des nouvelles de Jason.
Vous savez qu'on ne peut rien dire.
Ariane est en danger. Jason doit être au courant.
Il ne sera pas prudent.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire.
Ce n'est pas ce que je dis...
Je sais comment sortir Ariane de là.
Mais on ne doit rien dire aux autres.
- Pourquoi ? - S'il te plaît, Pythagore.
Fais-moi confiance.
Où étiez-vous ?
Nous ramassions juste du bois.
Et nous avons un plan.
Je retourne à Atlantis.
Ne sois pas stupide.
On ne peut rester ici indéfiniment. On doit savoir si Ariane est en vie.
Dans ce cas, je devrais y aller.
Non, ils te recherchent, et Hercule aussi.
Pythagore est le seul à pouvoir y aller.
Ils sauront qu'il nous a aidés. S'ils t'attrapent, ils te tueront.
J'ai des amis en ville, en qui j'ai confiance, qui peuvent nous aider.
Je ne resterai pas là quand tu risques ta vie pour la femme que j'aime.
Quand le moment sera venu, tu auras ton rôle à jouer, mais...
nous devons découvrir ce qu'il se passe avant.
Il a raison.
Tu es sûr ?
Oui.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Comment t'ont-ils traité ? Tu vas bien ?
Fais-moi sortir d'ici.
- Si j'avais ce pouvoir - Je t'en prie !
Si tu te soumettais à la Reine, tu serais en sécurité.
Je sais que ton don t'oblige à dire la vérité...
mais tu dois apprendre à dire les choses avec précaution.
Et ne pas être fidèle aux dieux ?
Est-ce là ce que tu me demandes ?
J'aimerais que cela ne soit pas le cas.
Mais j'ai... fait une terrible erreur, mon enfant.
J'ai provoqué ce qui nous arrive.
Oh, mais je...
Tu as fait ce qu'il fallait pour me protéger.
Les dieux le sauront, leur compréhension est plus grande que la notre.
Et ils ne laisseront pas ce qu'il s'est passé être impuni.
Quand j'étais enfant, c'est l'une des premières leçons que tu m'a apprise.
N'oublie pas tes propres enseignements.
Ils sont empreints de sagesse.
Tout ce que tu peux découvrir. Et... si c'est possible...
dis-le à Ariane.
Dis-lui que je l'aime et que je la libèrerai.
Et si tu vois une bouteille de vin...
Bonne idée. Et peut-être... une petite tarte ?
Ne fais rien de stupide.
- Alors pas de bouteille de vin ? - Non, juste la petite tarte.
Sois fort. N'aie pas peur.
Delmos...
C'est de ma faute.
Peu importe ce qu'ils me feront.
Tu dois me promettre...
Que tu ne lui donnera pas.
Promets-le-moi.
Je promets.
- Pythagore. - Dédale, j'ai besoin de ton aide.
Icare.
Tu étais chanceux.
Les hommes de Pasiphaé tuent tout ceux qu'ils voient.
L'armée s'est rangée de son côté ?
Oui, ce sont des lâches.
Ils n'ont pas envie d'être pendus.
Pythagore est ici,
pour une raison précise.
Je dois entrer dans le temple de Poséidon.
Es-tu complètement malade ?
Je ne le ferais pas s'il y avait un autre moyen.
Les prêtres sont loyaux. Tu t'aventures dans un repère de vipères.
S'il te plaît, Dédale.
Le sort d'Atlantis est en jeu.
Je dois récupérer quelque chose.
Vraiment ? Quoi ?
Qu'est-ce qui mérite que tu risques ta vie ?
La boîte de Pandore.
Je vois.
- Père... - Non, non. J'aime l'idée.
On ne peut s'approcher du temple.
Les rues sont surveillées nuit et jour. C'est impossible.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Rien n'est impossible.
- Père ? - Tu as découvert ce que j'ai demandé ?
Oui Père, mais... je suis inquiet.
Pour l'amour des dieux, dis-moi ce que je veux savoir.
Il y a un groupe de lépreux en raison de la recherche du remède de Poséidon.
Ils se rassemblent au crépuscule.
Bien. Parfait. Alors nous nous...cacherons parmi eux.
Il y a une raison pour laquelle ils sont évités.
Et la raison est l'ignorance.
Ils sont maudits. Être à coté d'eux est dangereux !
Balivernes !
J'ai connu des gens qui ont été parmi eux et n'ont jamais été atteints.
Même si ça marche, et que l'on entre dans le temple,
il y a des soldats partout.
Comment on va le faire entrer dans le sanctuaire ?
Je me demande parfois si tu es vraiment mon fils.
C'est évident.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une de mes petites inventions.
Priez pour que cela fonctionne.
Maintenant, allez ! Vas-y !
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'appelle la Poudre de Feu.
Cela fonctionne encore mieux que je ne le pensais.
Pythagore ?
- Garde ! - Non, attendez !
Vous ne voyez pas ce que vous avez fait ?
N'avez-vous pas vu que les gens sont en train de mourir ?
Est-ce là ce que vous voulez ?
Je vous en supplie, Melas.
C'est notre dernière chance de sauver la ville.
Suivez-moi. Il y a un chemin plus sûr.
Il y a eu très peu de dégâts. Personne n'a été blessé gravement.
Ce qui s'est passé ne m'intéresse pas, je veux savoir pourquoi.
Ils cherchaient à tuer et mutiler !
Vous ne pouvez pas attendre de tout le monde leur loyauté,
surtout quand vous n'avez toujours pas la bénédiction des dieux.
Traquez les criminels et pendez-les pour que tout le monde les voit.
Vous avez été brave, Delmos.
Vous m'avez donné du courage.
Je vous en prie, n'abandonnez pas maintenant. Nous allons gagner.
Vous êtes resté loyal à votre Reine et je vais vous rendre la pareille.
Je vous suis loyal...
pas juste parce que vous êtes ma Reine...
mais parce que je crois en vous...
en la dirigeante que vous êtes devenue.
Il semble qu'il ne mette pas longtemps à rejoindre le royaume d'Hadès.
Il est plus fort que vous pouvez l'imaginer.
Bon...
Tu as eu le temps de réfléchir.
Dis-moi, quelle est ta décision ?
Je ne renoncerai jamais à mon trône.
Je pourrais lui appeler un médecin.
- Tu me crois idiote. - Tu penses être intouchable.
Ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas celle qui se fait des idées sur ce qu'elle est.
Je suis la Reine d'Atlantis.
Mon père m'a légué cette terre et je ne la renierai jamais.
Donne-moi ton épée.
Vas-y.
Tue-moi.
Ce n'est pas ta vie que je vais prendre.
Attrapez-le.
Je ne te...
...cèderai pas.
Ni maintenant...
... Ni jamais.
Défie-moi encore...
... et tu me supplieras pour une mort rapide.
Merci. Je ne l'oublierai pas.
Si tu as besoin de quoique se soit, on est là.
Tu l'as ?
Tu n'as pas à faire ça.
C'est ce que je veux.
As-tu oublié comment tu étais ?
Je ne veux pas vivre comme ça pour toujours.
Alors...
Qu'es-tu en train de dire ?
C'est décidé.
Je te supplie encore une fois de ne rien dire à Hercule.
Ou Jason.
Ne rend pas les choses encore plus difficile.
As-tu vu Ariane ?
Comment va-t-elle ?
Elle est vivante.
Mais les autres habitants n'ont pas connu le même sort.
Où est-elle ?
Pasiphaé l'a envoyée en cellule.
Elle la retient pour la forcer à renoncer à son trône.
Je n'ai jamais vu autant de souffrance.
Pasiphaé est trop puissante, personne ne peut la défier.
Je ne sais pas combien de temps Ariane sera capable de tenir.
Il faut y retourner, nous devons la sauver.
Comment ? Avec quoi ?
On n'a pas de plan, même pas la moitié d'un plan.
Se lancer comme ça, c'est du suicide. C'est ce que tu veux ?
Je suis prêt.
Tu vas échouer.
Tu pourrais changer d'avis.
En Colchide...
J'ai déjà vu Medée tuer un homme en utilisant sa magie.
C'était comme regarder un aigle dans un champ de bataille
arracher le cerveau d'un homme par ses yeux.
Si instinctif, si intelligent,
si...
... brutal.
Voyons à quel point tu es forte.
- Le repas. - Je suis affamé...
Reste ici.
Je suis vraiment l'homme le plus chanceux sur terre.
Je ne peux pas manger avec une seule main.
Je suis désolé.
C'est délicieux.
Ton plat préféré.
Tu ne manges pas ?
Prends-en plus.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Je veux que tu t'en souviennes.
Ne l'oublie jamais.
Je ne l'oublierai pas.
Je l'espère.
J'espère que tu t'en souviendras pour toujours.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Parce que...
... je sais comment est ta mémoire.
Je n'aime pas quand tu parles ainsi.
Ne t'inquiète pas.
Je serai avec toi.
Toujours.
Pour toujours.
- Tu me le promets ? - Pour l'éternité.
Viens là.
Je ne sais pas pourquoi...
je me sens...
Ça va aller.
Dors.
Je te tiens.
Je vais veiller sur toi.
Ça y est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il n'y a qu'un moyen de sauver Ariane.
Hercule ne doit pas être au courant, il ne serait pas d'accord.
D'accord pour quoi ?
Si je retourne à ce que j'étais...
Méduse...
C'est le seul moyen de battre Pasiphaé !
Utilise-moi comme arme.
- Aucune armée ne peut se défendre contre mes pouvoirs. - Non.
Non, c'est... de la folie.
As-tu oublié la douleur que ce sort t'a causée ?
- Tu es enfin libre. - Je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait.
La malédiction reçue pour avoir tuer l'Oracle n'était pas physique,
mais n'en est pas moins douloureux.
La honte que j'éprouve me hante,
m'empêche...
...d'être heureuse.
Je ne peux pas continuer.
Au moins ma mort servira à quelque chose.
Tu as juste besoin de ma tête.
- Quoi ? - Le reste de mon corps te ralentirait.
- Non. Qu'est-ce tu dis ? - C'est tout réfléchi.
Rappelle-toi, n'oublie jamais.
Pythagore, dis quelque chose.
Non. Méduse, stop.
- Arrête ! - Non, il y a une cave pas loin d'ici.
Je t'attendrai là-bas.
Pythagore...
Tu ne peux pas être d'accord avec ça.
Bon. Hercule !
Jason, j'aimerais qu'il y ait une autre solution, mais ce n'est pas le cas.
Tu es la seule personne à être immuniser contre elle.
Toi seul peut sauver Atlantis.
Maintenant...
Tu as quelque chose à dire ?
Dis-moi.
J'espère...
que mon peuple... saura...
...que j'ai pris ma décision.
Une qui, j'espère, ils comprendront.
Je déclare...
qu'il n'y a qu'une seule reine à Atlantis.
Et ce n'est pas vous.
Ça va aller.
On s'y remettra demain.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
- Méduse... - C'est trop tard pour m'en dissuader.
Je...
t'en supplie, s'il te plaît...
... fais-le pour moi.
Pour nous tous.
Je m'étais endormi.
Où est Méduse, Jason ?
Hercule...
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute-moi...
Qu'est-il arrivé ?
C'est Méduse, n'est-ce pas ? Dis-moi. Dis-moi que non.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a donné sa vie pour Atlantis.
Elle ne ferait pas ça.
Elle ne pouvait vivre avec ce qu'elle avait fait, avec cette honte.
- Non. - Elle voulait t'en parler Hercule.
Elle n'est pas morte. Où est-elle ? Où est son corps ? Montre-moi !
Elle a choisi de mourir, mais c'est pour une bonne raison.
Elle savait que c'était le seul moyen de vaincre l'armée de Pisaphaé.
J'ai récupéré la boite de Pandore.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - C'est trop tard. Je suis désolé !
Qui est là ?
Réponds-moi.
Arrête-toi !
Arrête-toi où tu es.
Nous sommes attaqués.
- Par qui ? - Jason.
- Tue-le. - Nous ne pouvons.
il porte la tête coupée de la Gorgone.
Garde les autres à distance.
Je vais m'en occuper moi-même.
Très astucieux.
Mais cela ne marchera pas.
Je suis immunisée contre ce gaz.
Cela ne me tuera pas.
Je vais le faire.
Tu ne me tueras pas.
Je n'en serais pas si sûr.
Alors pourquoi tu hésites ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis ta mère.
Est-ce vrai ?
Elle est ta mère.
C'est pour cela que tu ne peux pas la tuer.
Tu es différent Jason.
Tout comme elle, tu as été touché par les dieux.
Tu comprends maintenant...
pourquoi tu es meilleur que les autres avec une épée.
Et pourquoi tu ne te transformes pas en pierre quand tu regardes la Gorgone.
Maintenant que tu connais la vérité, tu peux vraiment être toi-même.
C'est pour cela que l'on ressent ces sentiments l'un pour l'autre.
Je ne ressens que de la haine pour toi.
- Jason... Comment es-tu arrivé ici ? - Je ne peux expliquer.
Nous devons nous dépêcher. Mets ça sur tes yeux.
Peu importe ce que tu fais, pour ta survie, ne l'enlève pas.
Me fais-tu confiance ?
Tu sais que oui.
C'est comme l'Oracle la prédit.
Maintenant que Jason connait la vérité sur sa mère,
son cœur est noirci.
Jason !