Synchro par Lifeline & Santibone Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je viens d'arriver.
C'était quel numéro, déjà ?
Qui a appelé ?
Ça ne sent pas bon. J'espère ne pas arriver trop tard.
Bonjour, c'est par ici ?
Pitié, on a besoin d'aide !
Jim !
Tu t'es occupé de la musique ?
Quelque chose de convenable, pas la BO de Mission.
C'est une fête, pas une pub British Airways.
Ça sert à rien.
Oh mon dieu ! Katie, qu'as-tu fait ?
Quoi ?
Quel bazar ! On dirait qu'une bombe a explosé !
C'est juste un bouquin.
Tu as... piétiné les franges,
tu veux me rendre folle ? Je venais de tout ranger.
C'est rangé ! Je fais mes devoirs.
Fais-les en haut. On se croirait au Vietnam !
Tu sais que c'est l'anniversaire de ta mamie aujourd'hui.
Ton père est en haut ?
Je ne sais pas. Ils arrivent quand ?
Bientôt !
S'il regarde Des chiffres et des lettres dans la cabane,
je le tue.
Tu as signé la carte ?
Non, je lui en ai fait une avec plein de colle et de paillettes...
Quoi ?!
C'est pas drôle.
Tu veux que je fasse un AVC ? 79 ans.
Si seulement c'était ses 80 ans, qu'on en finisse.
- Sympa ! - Tu vois ce que je veux dire.
C'est beaucoup de boulot.
Tu peux aller voir s'il est dans la cabane ?
Tu veux dire l'abri ?
Et ramène-moi des roulés à la saucisse
du congélateur. Je ne veux pas être à court.
Bon : les assiettes, les serviettes, les chips pour Carol...
Ça ne va pas.
Je t'ai bien eue !
Qu'est-ce que tu fiches ?
T'as pas intérêt à avoir troué cette table !
Non, la planche du milieu s'enlève.
Alors !
T'en penses quoi ?
De ?
Je serai là-dessous quand Pat arrivera avec ta mère.
Tu lui feras bouger le gâteau, il aura la frayeur de sa vie !
Pourquoi ?
Allons, Angela. Tu sais comment il est.
Tu étais furieuse quand il a mis du film étirable sur les toilettes.
Et la fois où il avait mis de la colle dans le bassin pour oiseaux ?
Arrête, je revois cette mésange estropiée.
Exactement. Il a besoin d'une bonne leçon.
Pas le jour de l'anniversaire de ma mère !
Fais-le à un autre moment.
Que va-t-on faire pour le gâteau ?
Il trouve que je n'ai pas le sens de l'humour.
Il ne peut pas rivaliser avec mon intellect,
alors il tombe dans les blagues puériles.
Tu viens de trouer ma deuxième plus belle nappe,
alors c'est sur moi que ça retombe.
Quand arrivent-ils ?
Bientôt. Tu peux arranger ces franges ?
Elles me rendent dingue.
Ça ne me plait pas, Jim.
Pat a déjà assez de soucis
sans que tu ne joues les Justin Bieber !
Qui ?
Le petit barbu qui fait des blagues aux gens.
Jeremy Beadle ?
Si tu veux... Pat a déjà le "problème Carol".
Ça devient quoi ? C'est toujours pénible ?
C'est pire.
D'après Pat,
elle prend du vin blanc dans un mug dès 9 h 30 le matin.
Si j'avais épousé Pat, je boirais aussi...
C'est important de ne pas allumer les bougies.
L'extérieur est en pâte à sucre, mais en-dessous c'est du carton.
Je ne veux pas finir comme Jeanne d'Arc.
Je ne veux pas m'en mêler.
Allons, Angela !
Tu dis toujours que je n'ai pas le sens de l'humour...
C'est obligé, ça ? Je monte dans ma chambre.
Tu pourrais essayer d'être gentil ? Pour ma mère ?
Je le suis toujours. Je veux juste me venger.
Mon dieu, les voilà. J'ai un gant à l'envers.
Je dois faire quoi, déjà ?
Demander à Pat de bouger le gâteau.
Et ne le laisse pas recharger son portable.
Il veut toujours nous voler notre électricité.
Bonjour ! Bon anniversaire, Maman. Entrez.
Je dois d'abord aller au petit coin. C'est bien là ?
Pas la peine de t'y enfermer, cette fois.
Elle n'arrivera pas à ressortir. Salut, Carol.
Ça va ?
C'est joli.
Par catalogue. Ne le dis pas à Pat.
- J'ai entendu. - Salut, Pat.
J'étais un loup-garou, mais je vais bien maintenant !
Tu as besoin d'aide ?
Je n'ai qu'un sac, tu connais ma femme Carol.
Enlève ce masque, crétin.
Enlève le tien d'abord.
Merci !
C'est par ici.
C'est joli, ta déco, Ange.
- Enlève tes chaussures ! - Pourquoi ?
L'autre fois tu avais mis plein de boue, elle a pété un câble.
C'est de leur faute. Qui a encore un tapis blanc, à part Elton John ?
Mettez-vous à l'aise.
Je lui ai dit d'enlever ses chaussures.
Pas la peine. Je vais juste... arranger les...
Voilà. Que voulez-vous boire ?
Elle va prendre un thé, non ?
Je peux répondre !
Oui, un thé.
Tu t'es amené quelque chose ?
Oui, je vais les mettre au frigo.
Où est Jimbo ?
Dans le coin.
Dans la cabane, sûrement.
Des chiffres et des lettres ?
Qui sait ?
Bon, attendons que Maman sorte des W.C.
et on mangera le gâteau ?
Laisse-la s'installer d'abord.
Katie n'est pas là ?
Elle fait ses devoirs dans sa chambre.
On ne la voit plus depuis qu'elle a cette tablette.
Tu entends, Pat ? Ils lui ont offert une tablette.
Elle est un peu jeune pour la pilule, non ?
C'est un ordinateur.
Il sait ce que c'est.
Je n'ai pas tiré la chasse. Je n'ai pas réussi.
Il suffit d'appuyer. Je t'ai montré l'autre fois.
J'ai appuyé, ça n'a rien fait.
C'est bon, Maman, j'y vais.
Emmène ça.
Ne sois pas horrible !
Au moins tu n'as pas mis d'alu cette fois !
Du film étirable !
Ton tapis s'en est tiré ?
On l'a jeté, c'est bon. Viens, Maman.
Tu suis toujours ton régime, Pat ?
Je fais la chasse aux calories.
Dès que j'en vois une, je la mange !
Il y a plein de salades.
Angela, lis sa carte, c'est hilarant !
Je peux recharger mon téléphone une petite heure ?
- La batterie est faible. - Bien sûr.
Là en bas ?
Non, attends. Par ici, Pat.
Oublie le passé, tu ne peux plus le changer.
Oublie l'avenir, tu ne peux pas le prédire.
Oublie le présent, je n'en ai pas pour toi.
N'est-ce pas hilarant ?
Offert par M. la Carterie !
Tu as entendu, Angela ?
Oui, Maman, très drôle.
Si on bougeait ce gâteau pour faire de la place, Pat ?
Tu pourrais... ?
Attendez, je veux prendre une photo du festin.
J'ai dit à ta cousine Ann que je lui montrerai.
Où est mon appareil ?
Pat, tu l'as vu ?
Dans la voiture, Maggie. Je reviens tout de fuite.
Dépêche-toi !
Tu avais mis trop de papier, Maman. C'est bon, c'est parti.
Merci, ma chérie.
Viens voir le festin de notre Angela.
Ce bouquet de crevettes.
On les a pour pas cher maintenant, non ?
Tout vient de chez Mark's.
Sauf le jambon qui vient de l'artisan boucher.
Du quoi ?
De l'artisan boucher.
C'est quoi, ça ?
Laisse-la. J'aime bien quand elle parle snob.
Ce n'est pas snob, Maman, c'est le nom correct !
On ne parle pas correct, nous !
Je voulais que mes filles parlent bien !
D'où les cours d'électrocution.
Tu devrais dire "artisan boucher", Carol, pour faire bien !
On aura quoi en dessert, un crousti-moelleux aux trois saveurs ?
J'ai fait un trifle,
mais avec plein de sherry, alors...
Le thé est prêt.
Vas-y !
Je vais t'aider.
Mark's est un peu chic, non ?
Ils vendent les carottes pelées.
Ça suffit !
Mon dieu !
Voilà, Maggie May. Prête pour la photo ?
Oui, prends le festin !
Cette viande est faisandée.
Non, elle vient de "l'artisan boucher".
Attends, Maman, j'allume les bougies.
Non, pas maintenant. Jim n'est pas là.
On pourra toujours les rallumer.
Il y a un réglage spécial pour les bougies.
Tout le monde sur la photo !
Je veux mes deux filles.
Trois générations.
Où est Katie ?
Elle fait ses devoirs en haut. Prends la photo, pat.
Ils lui ont offert une tablette.
- Une quoi ? - Un ordinateur, pour ses 14 ans.
Elle n'a pas besoin de ça à 14 ans !
Si, si elle veut entrer à Ste-Catherine. Prends la photo, Pat.
Dites : "Cheesy Curly" !
Cheesy Curly !
Bon anniversaire Mamie !
Katie, te voilà !
Viens, que j'aie toutes mes filles !
- Salut, chérie ! - Saut, tante Carol.
Salut, oncle Pat.
Qui avons-nous là ? Tu as bien grandi, hein ?
Une vraie dame.
Allez, prenons cette photo.
Trois générations.
Laissez-moi refaire le point...
Allez, David Bailey, magne-toi ! Un, deux, trois...
- Attendez ! - Quoi ?
Je n'ai pas montré la carte à Katie.
Après, Maman !
Non, maintenant.
Écoute ça.
Oublie le passé, tu ne peux plus le changer.
On pourrait...
Oublie l'avenir, tu ne peux pas le prédire.
Maman, attends un peu !
Oublie le présent, je n'en ai pas pour toi.
C'est marrant, non ?
Je ne sais pas d'où il sort ça.
- De M. la Carterie. - C'est rigolo, Mamie.
Souffle ces fichues bougies !
Attends, je dois faire un voeu.
Maman, c'est le gâteau de Mamie !
Elle m'a pris mon voeu !
Pat, bouge le gâteau, maintenant.
La batterie est déchargée.
Je vais prendre le chargeur dans la voiture.
Ça ne te gêne pas, Ange ?
- Branche-le à côté de ton téléphone ! - Grand merci !
Je dois me remettre à mes devoirs, Mamie, alors...
Je vais me refaire une beauté aux toilettes.
Où est mon sac ?
Katie, parle-moi de cette tablette. C'est un ordinateur ?
Je prends 23 tablettes par jour, moi !
Ça s'est bien passé, non ?
Il n'y a que ça ? C'est tout fin.
C'est magnétique ?
J'en avais acheté une à ta mère.
Il fallait mettre de la limaille de fer sur un visage
pour faire la barbe ou des cheveux.
La tienne fait ça aussi ?
- Je ne sais pas. - La sienne oui, il n'y a rien de neuf.
On peut aussi jouer à des jeux, regarde.
Quelles jolies couleurs !
C'est ici, le palais de la princesse ?
Tu les as toutes enlevées !
Tu avais toutes les princesses.
Blanche-Neige, Cendrillon,
la Chinoise, comment s'appelait-elle, Clochinetoque ?
Tante Carol, tu ne peux pas dire ça !
C'était pas une vraie princesse, c'était une fée !
J'ai toujours pensé ça.
Si on les met ensemble, c'est une arnaque.
C'est la fête dans ta chambre ?
Je dois me remettre à mes devoirs.
Plus tard, c'est l'anniversaire de ta mamie !
Je construis un chemin sur mon île. Je ne sais pas pourquoi !
Ton problème, c'est que tu ressembles à ton père.
Tu réfléchis trop.
Le monde est vaste dehors, Katie !
Amuse-toi, ça passe si vite.
Je peux te faire les ongles ?
Je dois finir mes maths.
Je vais t'expliquer les maths.
Quand l'un s'éloigne de l'autre, on se retrouve sans rien.
Tu crois que je ferais une bonne mère ?
Sois franche.
Correct !
Je vais aux toilettes.
Je t'ai montré ça ?
Voilà ma bouée.
"Appliquez généreusement pour 24 h de protection."
Tu ne peux pas comprendre. Moi si.
Amuse-toi.
Comment je retourne au menu principal ?
Je veux attaquer ce village !
Laisse tomber, ça n'a pas marché. C'est trop tard.
Non.
Va dessous, je lui ferai bouger le gâteau.
- Pas question ! - Vite, il va revenir.
Ça vaut le coup ?
C'est pour rigoler ! Va sous la table.
Vite alors ! J'ai 24 roulés à la saucisse à réchauffer.
Le voilà ! Ça va, Jimbo ?
Oui, merci, Pat.
Angela est partie acheter d'autres bougies.
Je ne l'ai pas vue passer.
Elle est sortie par derrière. Par les jardins,
c'est un peu plus rapide.
Comment va Angela en ce moment ? Elle m'a semblé fatiguée.
Les yeux gonflés, toute pâle...
Elle va bien. Tu sais comment elle est.
Toujours pleine de projets.
Si seulement Carol était comme ça.
Comment va Carol en ce moment ?
Bien. Il lui faudrait juste un petit boulot.
- Elle est prête. - Bien.
Tu peux m'aider à déplacer ce gâteau ?
- Pour faire de la place. - Entendu.
Avant que j'oublie, j'ai ramené tes Chiffres et des lettres.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Non, c'est ta vidéo.
Je vais la chercher.
Jim, que se passe-t-il ?
Rien, il... Il revient.
Où va-t-il ? Je commence à avoir un torticolis !
Alors laissons tomber. Tu veux... ?
Voilà. J'ai bien aimé cet épisode.
- Il se passe beaucoup de choses. - Je ne m'en souviens pas.
Il y a trois scénarios.
Avec une blonde dans le premier, qui, disons,
en prend deux par devant et une par derrière...
Je vais te chercher un verre.
Tu dois avoir soif après la route.
Il y a toujours des travaux sur Long Croft ?
Ils sont passés à Ash Lane. Il y a des feux temporaires,
mais à moins d'être pressé pour l'école, c'est vivable.
Tu connais les joies de l'A352 ?
Oui, je prends un raccourci par Meadowbank, maintenant.
- C'est plus calme. - Bien.
Pour ce gâteau...
Si tu pouvais m'aider, il est lourd.
Ne laisse pas traîner ça, Jim.
Que Katie ne tombe pas dessus par accident.
Je vais la mettre à l'abri.
Je suis comme toi,
je n'aime pas le porno hard-core sur ordinateur.
Balancez-moi les bonnes vieilles K7.
Tant mieux pour toi.
J'ai beaucoup apprécié le casse-tête de cette semaine.
Je le regarderais bien une autre fois, si ça te va.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Charlie's Anals, avec Farrah Forcée,
Katy Éjacule et Jaclyn Clito.
D'où sortent-ils ces noms, franchement ?
De quoi parlez-vous, tous les deux ?
Il t'ennuie, Jim ?
On parlait d'un épisode des Chiffres et des lettres.
Génial.
Mettons de la musique, un peu de vie dans cette maison !
- Où est Angela ? - Sortie racheter des bougies.
Il fait froid dehors pour la crème solaire, non ?
Je vais te chercher un verre d'eau millésimée ?
Va chier et lâche-moi, gros porc.
Comme tu veux.
C'est quoi, cette horrible musique ?
Ennio Morricone, Mission.
Ma position favorite.
Katie a une jolie chambre, hein ?
Elle a tout choisi elle-même. Elle a ses propres goûts.
Sa chambre est plus belle que la mienne.
C'est ironique, non ? Qui chantait ça, déjà ?
Je ne sais pas.
Elle a un grand lit.
On pourrait le baptiser, un après-midi ?
Ce serait sympa, non ?
Allons, mon ange, bois un peu de ça.
Allez, danse avec moi !
Je vais mettre les saucisses au four.
Si seulement...
Allons, Carol.
Crève, charogne.
Je vais chercher une serviette.
- Je veux lui dire, Jim. - Quoi ?
Le dire à Pat et comment déjà... Angela.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu me fais des promesses depuis des années !
- De quoi tu parles ? - Je veux leur dire aujourd'hui.
C'est humiliant pour moi de venir ici
voir tout ce qu'elle a. Pourquoi es-tu encore avec elle ?
Tu m'as dit que tu ne la supportais pas.
- Ce n'est pas vrai, Ange. - Je veux habiter ici.
Que ce soit mon festin.
Que tu mettes ta saucisse dans mon four à chaleur tournante.
Enlevez tout emballage, retournez après 15 minutes
quand le jus gicle... sauf si c'est un poulet ?
Arrête !
Je t'ai attendu, Jim.
- Tu m'as promis un bébé. - Arrête !
Katie, tu veux savoir comment s'appellera ta soeur ?
Ne l'écoute pas, elle est ivre !
Je t'aime.
Vous m'en offrirez une pour mes 80 ans !
- Bonjour, Jim, ça va ? - Bon anniversaire, Maggie.
Salut, Katie.
Là voilà, viens danser avec moi.
Où est Angela ? Je veux lui montrer ma colonie.
Elle ne va pas tarder. Elle avait une course à faire.
Il y a des cochons et tout.
Je prendrais bien un verre.
- Un gin & tonic, s'il te plaît ? - D'accord. Des glaçons ?
- Oui, mais pas de zizis. - Quoi ?
Pat a des glaçons en forme de zizis chez lui.
On remplit le moule, on met au frigo
et ça fait 24 zizis glacés.
C'est comique, non, Carol ?
Je raconte à Jim les zizis de Pat.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il le cache.
Je prendrai un Jim & tonic si tu en fais, Gin.
Tu en veux un, Katie ?
- Je dois finir mes maths. - Vis un peu !
Tant que tu es jeune ! Ne laisse pas passer ça.
Voilà, Maggie.
Merci.
Tu devrais aller t'allonger.
Tu entends ça ?
Ton père essaie de m'entraîner au lit. T'en penses quoi ?
- Ça suffit ! - Ne me touche pas !
J'apprends à connaître Katie. Si je dois être sa belle-mère...
- Quoi ? - Ferme-la !
Ne lui parle pas comme ça.
Allons, ma chérie.
Mon maquillage est fichu.
Pourquoi je me donne du mal !
Je ne sais pas ce qu'elle a.
C'est bon, tout est sous contrôle.
Elle a commencé à vociférer...
Je sais.
D'accord ?
Je sais.
Quoi ?
De quoi parle-t-il ?
Où est Maman ?
- Elle... - Bon, je fais mon voeu.
Je veux une tablette !
Quoi ?
Je sors cinq minutes et tout déraille.
Dieu merci.
Désolée d'avoir gâché ta blague.
Je n'y tenais plus. J'avais mal aux genoux.
C'est bon. Quelle idée stupide, de toute façon.
Je suis sortie acheter un vrai gâteau.
Quand toi et Pat étiez dans la cuisine.
Tu as raté toute la scène ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Ta soeur qui faisait des siennes.
Maman ? Je dois te parler.
Que se passe-t-il ?
Mamie ?
- Elle s'étouffe ! - Que lui avez-vous donné ?
Du gin & tonic !
C'est les glaçons !
Si elle s'étouffe avec un de tes zizis... !
Allons, Maman.
C'est des araignées. J'en ai mis dedans, regardez !
Quel crétin ! Appelle une ambulance !
- Mamie ? - Tante Carol est un peu ivre.
- Ne l'écoute pas. - Quoi ?
- Où est mon téléphone ? - T'as fait quoi au foutu savon ?
S'il te plaît, ta mère ne comprendrait pas.
Allez, Maman, tousse !
Ça doit être l'ambulance.
- Katie, fais-les entrer. - On n'a pas appelé d'ambulance...
Ça va ? Ne me laisse pas !
Pitié, on a besoin d'aide !
Laquelle d'entre vous est Maggie ?
Ici.
Reculez tous.
Pat, c'est de toi ?
Bon anniversaire, Maggie.
Quelle journée !
Je ne sais pas ce que vous ferez pour mes 80 ans !
On verra.
Je vais garder cette araignée.
Comme porte-bonheur.
Où est passée Angela ?
Elle est en haut avec Katie.
Je ne sais pas de quoi elles parlent.
Tu crois que Pat va s'en tirer ?
Carol va s'occuper de lui.
Quel beau couple, non ?
C'est gentil à lui de m'avoir fait venir ce jeune homme.
Il avait dit que je n'aurais pas de présent.
Ça me rappelle.
Je ne t'ai pas lu cette carte ?
Écoute ça.
Oublie le passé, tu ne peux plus le changer.
Oublie l'avenir, tu ne peux pas le prédire.
Oublie le présent,
je n'en ai pas pour toi.
N'est-ce pas hilarant ?
Synchro par Lifeline & Santibone Traduit par la communauté www.addic7ed.com