Trippi ?
Je parie 10 balles que c'est la fumée de votre cigare qui l'a tué.
La victime n'avait ni sacoche, ni papiers d'identité.
Le premier inspecteur sur les lieux, l'a identifié
- comme étant Dante Trippi. - Jamais entendu parler de lui.
Trippi était le gars que vous aviez averti
de ne plus s'approcher de Valentine.
Vous rappelez-vous ? Vous avez mis la chose dans sa bouche.
Et vous étiez genre, "Je vais te tuer !"
Vous avez menacé l'homme qui a fini
assassiné à votre porte ?
- Ça sonne bien. - Vous connaissez Moto.
Pour lui, tous les blancs se ressemblent.
- C'était sûrement Niedermayer. - Lieutenant, si vous voulez bien.
La victime...il se tenait ici. Il a été tué d'ici.
La balle a percé son poumon,
mais il a continué à respirer car la poitrine
a une pression négative, et quand la cavité...
- Niedermayer! - Désolé. Les traces de sang montrent
qu'il a accéléré avant de passer par dessus la rampe,
ce qui indique qu'il a été jeté à l'eau,
vraisemblablement pour le finir sans avoir à tirer
un autre coup de feu et attirer l'attention,
mais le meurtrier n'est pas resté pour s'assurer qu'il était mort.
Au lieu de ça, il a fui, trébuchant sur ces bidons
répandant de l'antigel, dont les traces suggèrent
qu'il courait très rapidement.
Bon, ça élimine le lieutenant comme suspect.
Merci. Bon point.
Entre-temps, la victime a nagé tout le tour jusqu'ici...
où il a réussit à grimper à cette échelle...
notez le sang dilué sur les barreaux.
Affaibli, il a rampé le long de cette voie...
avant de tomber sur vous.
Pourquoi Dante Trippi était à votre maison...bateau ?
- Votre maison-bateau. - Que se passe-t-il ici ?
Je n'ai pas été réveillé par autant de flics
depuis l'after de la police pride parade.
Vous voulez savoir pourquoi Trippi est venu à mon bateau ?
Pour le voir, lui.
Trippi ?
Ça, c'était un faux cri .
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je n'ai pas vu Trippi depuis que tu lui as cassé la mâchoire.
Tu lui as cassé.
Si c'est bien le gars à qui je pense.
Désolé. Enquête nocturne sur un meurtre.
C'est un truc de jeunes.
En parlant d'âge, tu es étonnamment belle.
Je pourrais savourer tes compliments toute la journée,
mais je suis venue pour te parler du cas de Trippi.
Oublie. Les meurtres de connards sur connards ne sont jamais résolus.
Bien, celui-là doit l’être. Tu as cinq jours.
Parce qu'on est sur une télé-réalité ?
Non, c'est quand le comité de surveillance civile
se réunit, et il y a des rumeurs disant
que tu as cassé la mâchoire de Trippi.
C'est totalement faux.
Elle était cassée quand je suis arrivé.
- Que faisait Trippi à votre bateau ? - Je n'en ai aucune idée.
Pour voir Valentine, ton frère, que Trippi a battu
la nuit où tu pourrais, ou non lui avoir brisé la mâchoire ?
- Je ne l'ai pas tué. - Là n'est pas la question.
Tes cils.
- Quoi ? - Ils sont comme...
Comme des araignées nichant sur ton visage.
De quoi tu parles ?
Tu as des chaussures de stripteaseuse. Tu sens la tourte à la pêche.
Tu vois quelqu'un.
Tu dois te concentrer sur toi-même pour l'instant.
Trouve le tueur avant que tout cela n'éclate
et te fasse virer de l'unité spéciale.
Les hommes aimant les tartes à la pêche n'aiment pas les femmes.
Quoi ?
Levez vos culs paresseux et allez attraper le tueur.
Vous avez fait 4 ans pour vol de voitures.
Trippi n'a pas fait un seul jour pour les avoir vendues.
Donc après que votre coéquipier ait mystérieusement brûlé,
vous avez pris un nouveau partenaire...Dante Trippi.
Dante Trippi a payé votre caution
10 fois pour prostitution.
Après la neuvième,
vous avez dit à police secours qu'il allait vous tuer.
Après avoir été viré pour vol,
vous avez été battu à la limite de la mort
dans un entrepôt vide appartenant à cet homme.
Vous avez eu 4 ans pour organiser votre revanche, et vous l'avez eu.
Je suis en conditionnelle. Où je pourrais trouver un flingue ?
Fils, qui a dit qu'on avait tiré sur Trippi ?
Lieutenant, j'ai un motif et pas d'alibi.
Rien n'arrête l'extorsion mieux qu'un meutre.
J'ai une fille ici qui pourrait avoir tué Trippi,
et elle m'effraie à mort.
C'est inutile.
Je suis un meilleur suspect que chacun de ces losers.
Bon dieu, Niedermayer, arrêtez de mimer.
Allez au port, trouvez des preuves qui impliquent n'importe qui
d'autre que moi. Dehors !
Où gardes-tu ton flingue de secours ?
C'est comme à O.K Corral par ici.
S01E12 Corkscrewed
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parle. Maintenant.
Comment ? J'en tremble encore de peur.
Tu vois ?
Du moins, de l'intérieur.
Quelqu'un n'est-il pas supposé me caresser les cheveux
et me promettre de me veng...
quand on parle du loup.
Les balles tirées sur Valentine
proviennent de la même arme qui a tué Trippi.
Notez la correspondance des marques du canon rayé.
Donc, Valentine et Trippi doivent être connectés.
Ça va faire tâche à ton audition de surveillance.
Trippi et moi ne sommes pas connectés.
Tu mens.
Des gestes mélo-dramatiques comme ça pourraient blesser ta main.
Trippi était un gros receleur,
et tu n'es qu'un petit...
Collectionneur.
Trippi voulait juste une part de ton business.
Quelle part ?
Du vin.
Je t'avertis.
Je te le dis. Des bouteilles de collection.
Des bouteilles se vendant des dizaines de milliers de dollars.
- C'est quoi l'arnaque ? - C'est légal.
Je revends des bouteilles sous-évaluées trouvées dans des ventes privées.
Trippi l'a découvert et a repris mon businnes.
Combien de vieilles filles
avec de précieuses bouteilles de vin intactes
arrives-tu à dénicher en un mois ?
Une ?
Trippi ne perdrait jamais son temps avec ça.
Où te fournis-tu ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ton vin de collection a été volé,
et la personne à qui tu l'as volé est très en colère.
Ils ont tué Trippi et continueront à essayer de te tuer
jusqu'à ce que j'arrive à remonter au fournisseur
et que je trouve le tueur.
Donc, où trouves-tu ce vin ?
Le contact est à Washington, mais ils ne le volent pas !
Soit ce sont les tueurs, soit ils sont morts.
- Qui d'autre ? Ce sont les seuls que je connaisse.
Bon dieu.
Tout les mois, ils mettent une caisse sur un remorqueur.
Le remorqueur descend la rivière.
Je décharge la-dite caisse...
au fait, ça c'est moi... Je la cache dans les bois,
et les gars de Trippi la récupèrent
et distribuent à leurs acheteurs.
- Qui sont les acheteurs ? - Ça...
J'en sais franchement rien.
Emmène-moi chez tes vignerons.
Je vais vérifier avec le responsable de la rivière, Altano,
voir ce qu'il a trouvé.
Hank Altano ?
Il vient de passer devant le comité de surveillance civile.
Étant injustement traité pour quoi ?
Je ne sais pas, l'affaire est en cours,
mais j'ai entendu parler de pots-de-vins.
Nouveau plan... Niedermayer, prenez Moto et Valentine.
Trouvez ces fournisseurs de vin.
Vous et moi... on va parler au policier de la rivière.
Je dois juste faire un arrêt avant.
Je ne peux rien te dire à propos d'Altano.
Parce que tu ne sais encore rien sur lui
et tu laisses son affaire ouverte jusqu'à ce que tu saches.
Ou tu as brûlé ta langue ? C'est ça ?
La river unit est un groupe spécial du bureau du shérif.
dirigée par un porc prétentieux et arrogant
qui pense être au-dessus des lois.
Ses hommes le haïssent et le plaignent,
mais ils mentent pour lui éviter les problèmes.
Ça te semble familier ?
Je suis sûr qu'il ne le haïssent pas.
Je suis sûre qu'il est trop aveuglé par son égo pour le remarquer.
C'est pourquoi les gars comme lui
ne voient pas quand ils dépassent la limite.
Je vois ce que tu fais.
Très malin de m'insulter de cette façon.
J'avais peur que la comparaison soit trop subtile.
Non, non. Pas trop subtile du tout.
Je me demande juste si tu insultais
ton petit-copain actuel de la même façon.
Ce nordique bizarre du service correctionnel.
- Everett, arrête. - Non. Pas lui.
Ce gars des mœurs avec sa moustache branchée
- qui repasse ses jeans. - Arrête ça.
- Son nom ? - Geno quelque chose ?
Je vois quelqu'un, mais tu ne l'as jamais rencontré.
Tu sens comme c'est bon la vérité ?
N'aie pas peur d'utiliser ta voix effrayante de prêcheur .
On va chopper ce connard en jouant au gentil flic, méchant flic
M. Altano.
Vous faites une pause avant de résoudre le meurtre ?
Si je dois travailler l'estomac vide, tout le monde y perd.
Comme à la maison.
Mais souvent avec les flics peu orthodoxes,
il y a un certain génie d'enquêteur
et un palmarès intact pour le prouver.
J'ai le même palmarès que vous détective.
Personne n'est plus malin que moi sur cette rivière.
Accroche-toi bien à ton casse-dalle,
parce qu'on a découvert un trafic de vin
se passant sous ton nez.
Celui de Gregory Valentine ?
Tu es au courant ?
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
Je suis toi. Un rat cupide et graisseux.
Je ne lèverais pas le petit doigt à moins d’être payé.
Si c'était vrai,
votre petit-copain m'aurait rendu riche.
C'est mon frère.
Quoi ?
Alors cette belle emmerdeuse, Amy Gazanian,
ne vous a pas jeté car vous étiez gay ?
Non. Bourré.
Je connais ça.
Je vous taquine juste un peu.
Je regarde ailleurs pour vous éviter les problèmes.
Vous ignorez une activité criminelle à cause de Backstrom ?
Bien sûr. Moi et Backstrom sommes de la même trempe.
Non.
Toi tu pues le poisson mort.
Ce qui importe, c'est que le travail soit fait.
Peu importe les liens entre vous, Valentine et Trippy,
je suppose que vous gérez ça.
Il n'y a rien entre moi et Trippy.
C'est ce que je dirais à ceux qui me demandent.
Même à votre ex.
Quand on fait des cochonneries.
Toi..
Merci pour votre temps officier.
Vous avez un problème.
J'aurai Altano d'une autre façon.
Je parle de Valentine.
Ce garçon doit commencer à prendre ses responsabilités.
Ce qu'il fait de son temps libre, ce sont ses affaires.
Hormis de vous faire virer de la police pour l'avoir défendu.
Si Altano aurait arrêté Valentine quand il aurait dû,
Valentine n'aurait pas travaillé pour Trippy,
et rien de ceci ne serait arrivé.
- C'est mon frère. - Il menace votre carrière
et celle des gens que vous dirigez.
Ça ne me semble pas très fraternel.
Salut les gars. Y'a quelqu'un ?
Gregory, quelle bonne surprise.
- Désolé de venir à l'improviste... - Avec des flics.
Depuis quand les flics n'aiment pas boire ?
Entrez. On vient d'ouvrir une de nos meilleures bouteilles.
Ce ne sont pas vraiment des acheteurs.
On verra ça.
Pas pour moi, s'il vous plait. Pas pendant le service, merci.
C'est pourquoi nous avons choisi ce genre de travail.
Malheureusement, on ne sait pas produire du vin.
Mais comme vendeurs, on déchire.
Comment obtenez-vous des vins si rares à un prix si bas?
Parfois les gens ne veulent pas attendre les enchères,
ou payer de grosses comissions.
Si vous n'avez pas deviné,
ils sont là pour Trippy
donc pouvez-vous leur dire tout ce que vous savez ?
Pas grand chose. On a même...
- Jamais rencontré ce gars. - Jamais rencontré ce gars.
On a pas parlé a Trippi depuis qu'il repris
le biz de Valentine... même quand il a demandé
de doubler la dernière commande, c'est pas lui qui a appelé.
- Doubler ? - Deux caisses.
Impossible, pas vrai ?
On a joint tous nos contacts
et à peine réussi à les avoir à temps sur le bateau.
Trippi ressemble à ça.
Et ceux qui l'ont tué ont essayé de tuer Valentine
et on croit qu'ils essaient de vous tuer aussi.
Pourquoi nous ?
Ce vin est-il volé ?
Absolument pas !
Vous pouvez le prouver ?
Bien sûr.
Nous avons les reçus, les inventaires. Tout ce que vous voulez.
À vos souhaits.
Désolé , on garde cet endroit
au standard des caves à 15°C.
C'est bon pour le vin.
Ce n'est pas ça. C'est la poussière.
On devrait nettoyer plus souvent.
Si cet endroit est rafraichi a 15°C,
pourquoi y a-t-il de la condensation
de l'autre côté de cette porte en verre ?
C'est juste l'extracteur.
Moto, retiens-les.
C'est ingénieux. De la poussière rouge utilisée comme dépôt.
Vous ne trouvez pas ça dans du vin vieux d'une semaine.
Vous insinuez quoi ?
Vraiment ?
- Backstrom. - Lieutenant, Valentine et Trippi
ne trafiquent pas de vin volé.
C'est de la contrefaçon.
Les vignerons de Washington
retirent les étiquettes de bouteilles vintages,
et les remplissent avec du vin bon-marché,
ils les ré-étiquètent ensuite et les rebouchent.
C'est assez impressionnant. Comment dois-je procéder ?
Arrêtez-les. Arrêtez-les tous, même Valentine.
- Vous êtes sûr ? - Oui ! Arrêtez-le !
Je jure que je ne savais pas que le vin était faux.
Quelqu'un essaie de te tuer,
et tu dois commencer à nous aider.
D'accord.
Je savais peut-être que le vin était contrefait.
Et alors ?
Cela suggère un nouveau motif...
comme l'un des acheteurs de Trippi qui cherchait sa revanche
après avoir payé 20 000 $
pour une bouteille a 2 $.
Qui Trippi arnaquait-il ?
Je jure sur une pile de capotes sacrées, je ne sais pas.
Mon seul rôle était de récupérer la cargaison du bateau
et la déposer au point de déchargement.
Je n'ai jamais vu qui la récupérait.
- Il dit la vérité. - Merci.
Ce qui signifie que je sais comment trouver les acheteurs.
- Comment ? - Tu as dit que tes gars
avaient déjà chargé la prochaine commande, pas vrai ?
C'est programmé.
Le remorqueur devrait rentrer aujourd'hui vers 4 heures du matin.
Alors récupère la caisse comme d'habitude.
On attend et on attrape le tueur/acheteur au lieu de dépôt.
Vous pensez qu'on peut faire confiance à Valentine ?
À peu près autant qu'à Backstrom.
C'est pas bon.
J'ai jamais fait de poursuite à grande vitesse en bateau !
J'adore ça !
Bien sûr. Tu es chauve.
Police de Portland.
Coupez votre moteur.
Ai-je besoin d'un avocat ?
Il semblerait qu'une partie du vin était contrefait.
J'étais aussi choqué que toi.
Pourquoi vous n'avez pas arrêté à l'endroit habituel ?
J'ai entendu qu'on avait tué Trippi.
Et ?
J'ai pensé que ça ne serait pas malin de m'arrêter à une jetée isolée
où personne ne pourrait m'entendre crier.
- Tu aurais du me contacter. - Tu aurais du me contacter.
- Où est le vin ? - Juste ici.
J'allais le rapporter aux frères Backman.
Vous savez où il est supposé aller ?
À lui. Je le donne à Valentine.
Et il me paie ma part. C'est tout ce que je sais.
Pas aujourd'hui ma douce.
C'est une preuve maintenant.
Le capitaine du remorqueur n'a pas fait le dépôt,
donc on n'a pas pu pister l'acheteur.
J'ai bien fait de vérifier le trafic. Venez voir.
Ces caméras sont positionnées
sur la seule route près du lieu de dépôt.
Pour l'instant, je n'ai repéré qu'une voiture
qui passe dans l'heure
de chaque livraison faite par Valentine.
C'est quoi le logo ? "PGC" ?
Identifie-le. Je vais appeler le lieutenant.
Messieurs.
Il s'avère que M. Trippi vendait tout son vin
au Governors' Club de Portland.
Génial !
Paquet a aidé, mais merci à toi.
Non, Trippi.
Marché centralisé
pour le bottin mondain de la société.
J'aurais du y penser moi-même.
Trippi est un génie... Et mort.
Tu vas les arrêter ou quoi ?
- Non...mais toi oui. - C'est pas un flic.
C'est un appât.
Mais pas dans le sens, appât, pas vrai ?
En quelque sorte, si.
Tu vas aller au Portland governor's club.
Tu vas apporter la livraison de vin manquante
et leurrer le tueur.
Tu veux que je m'amène en prétendant être le nouveau Trippi
pour que le gars qui a tué Trippi, quoi, me tue ?
Quel meilleur moyen pour attraper un tueur
que de l'attraper en train de tuer ?
Tu pourrais utiliser mon gilet pare-balles.
Non, Moto, les blancs ne se tuent pas entre eux
à l'intérieur du club.
Ils attendent d'être dehors, où nous attendrons.
Attendant d'appeler l'ambulance.
On l'aurait déjà attrapé
si on avait pas gâché notre temps avec tes mensonges.
Alors tu me punis ?
Ne sois pas paranoïaque.
Il s'avère que de te mettre en danger
sert mes propres intérêts, donc gagnant-gagnant.
Merci messieurs.
- Salut. Livraison de vin. - Livraison ? Depuis quand ?
Le plan habituel a été saboté.
Je suis là pour arranger les choses.
L'ascenseur est là-bas. Montez au troisième.
Merci.
Troisième étage.
C'est où tu trouveras mon corps parfait mort.
Et quand ils me coucherons sur le brancard,
de préférence des mains d'un ambulancier bien charpenté...
Souviens-toi juste Backstrom,
Que tu ne me dis pas toujours la vérité non plus.
Notre relation n'est pas basée sur la vérité,
- mais sur la confiance. - Je crois que je vais être malade.
On se dit à chacun ce que l'autre doit savoir.
Et même si j'ai fait des mauvais choix,
je suis toujours là pour toi.
et je crois que c'est réciproque.
Et je ne dis pas ça seulement
parce que je suis sur le point d'entrer dans un piège mortel.
Mais aussi pour ça.
Est-ce une arme sur ma tête, ou êtes vous juste content de me voir ?
Reste où tu es.
- Il a des problèmes. Allons-y. - Pas encore. Pas encore.
Il a un flingue sur la tête !
C'est vous qui avait dit
qu'il devait prendre ses responsabilités.
Vous ne pouvez pas si vous êtes mort.
C'est facile de le sous-estimer.
Faites-moi confiance.
Qui êtes-vous bordel ?
Gregory Valentine.
C'est supposé me dire quelque chose ?
Juste que j'ai votre vin.
Que savez-vous à propos de ça ?
Je travaille avec Dante Trippi.
Travaillais avec.
J'essaie juste de régler les choses avec ses clients.
C'est tout.
Si vous n'êtes pas interréssé,
plein d'autre personnes le sont.
Il est un peu tard pour faire des menaces, vous...
Avance.
On l'a perdu. Allons-y.
Je ne veux pas saboter sa couverture si on n'est pas obligés.
La présence de la police devrait être une bonne distraction.
- Police de Portland. - En quoi puis-je vous aider ?
Commencez par nous montrer où vous cachez les putes mortes.
C'est dingue.
Donc on peut jeter un œil aux alentours ?
- Mais je... - Je prends ça pour un oui.
Écoutez bien. Ceci est une descente.
Officier Moto,
cherchez leur donjon sexuel de société secrète.
Désolé pour ça.
J'ai su pour le meurtre de Trippi.
J'ai carrément pété un plomb depuis.
Personne n'est...
furieux contre moi, pas vrai ?
Pas que je sache.
Bien.
Tout vas bien, dieu merci.
Le fait est que, je suis soulagé que vous soyez là.
Mes clients sont très exigeants.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est une pénurie.
Un Romanée-Conti Pinot 2005.
Écoutez, c'est...
pour une caisse , pas deux ?
Je pensais que vous aviez doublé la commande.
Non, c'est comme j'ai dit à Trippi,
une à la fois, c'est tout ce que je peux écouler .
Avant de voir un mandat,
je ne peux pas vous permettre un pas de plus.
Je vais appeler le maire.
Il se trouve être un membre estimé ici.
Dites salut de ma part.
Je le ferais bien moi-même mais je dois y aller.
À plus, tout le monde.
Moto, allons-y.
- C'est l'acheteur. - Arthur Towne.
Diplômé de Yale, de l'institut culinaire d'Amérique,
et a un certificat de sommelier
de la cour des maîtres-sommeliers.
Et avec sa source inégalable de grands vins,
il a fait d'une seule main,
du PGS un club envié par tout les autres clubs du monde.
S'ils l'aiment tant, ils ne savent sûrement pas que le vin est faux.
- Apparemment, lui non plus. - Comment est-ce possible ?
D'une, le vin a trop de valeur pour être ouvert.
Et quand il l'est, avec rien d'autre pour comparer,
très peu de gens savent faire la différence
entre un vin décent, et le vin le plus rare de la planète.
Pour qui était la deuxième caisse ?
Towne ne la voulait pas.
Trippi est mort.
Tu ne savais même pas qu'elle existait.
Qui semble profiter
du meurtre de Trippi ?
L'escroc qui nous a dépassé
en route pour une vente chez une personne riche.
Remorqueur Annie.
Les femmes galèrent avec les voitures, qui vous laisse conduire un remorqueur ?
Je travaille sur la rivière depuis l'université.
J'ai commencé comme matelot,
à 25 ans, j'étais capitaine.
Vous n'étiez pas assez intelligente pou un boulot bien payé ?
Je ne le fais pas pour l'argent. J'aime l'eau, la liberté.
Je suis vous... assez folle pour penser
que la liberté a l'odeur d'un vieux remorqueur sale,
assez vieille pour reconnaitre que je mourrais fauchée.
Donc, pour me faire plus d'argent, je transporte
des biens volés pour des criminels, mais j'en veux plus.
Oui, j'ai une entreprise de livraison,
Mais je ne savais pas que le vin était volé ou faux.
Bien sûr que si !
Vous avez tué Trippi, vous alliez vous enfuir avec ses caisses,
les vendre pour une fortune, sans jamais vous retourner.
M'enfuir où ? Cette rivière est toute ma vie.
Les riches fugitifs n'ont pas besoin de rivières.
Ils sirotent des mimosas et se font masser dans le jacuzzi.
Je me fous de tout ça ! Je veux juste faire mon boulot !
Vous aimez vraiment la rivière.
Oui ! Vous êtes sourd ?!
Mais Trippi savais que le sommelier
ne voulais pas de caisse de vin supplémentaire,
alors pourquoi en a-t-il commandé une autre aux 2 frères ?
Il ne l'a pas fait.
Je veux parler à un avocat.
Vous transportiez des biens pour quelqu'un d'autre,
qui aurait pu ruiner votre vie si vous ne coopèreriez pas,
qui aurait pu vous écarter de la rivière pour de bon.
Faisons un marché.
- Altano ? - Ouais.
- Vraiment ? - Ouais.
Et nous ne sommes pas pareils, Amy.
Je suis peut-être un peu sale.
Mais ce gars est trempé de vase et roulé dans la crotte de rat.
Aucun gagnant dans cette compétition.
Tu as des preuves ?
Analeigh Kee, conductrice de remorqueur,
est prête à témoigner que non seulement il ferme les yeux,
sur le trafic de Trippi,
mais il a essayé d'en profiter aussi.
Menaçant de retirer sa licence de capitaine si elle ne coopérait pas.
Quoi, et après il a tué Trippi ?
Non. J'aurai bien voulu... c' est juste un parasite,
les parasites ne tuent pas leurs hôtes.
Merci.
Ouais, c'est pas mal.
Tu veux fêter ça ? Un petit diner ?
T'en penses quoi ? je suis affamé.
Lieutenant.
Capitaine Rocha ?
Vous me cherchiez ?
- Everett, - Laissez-moi deviner.
Vous essayez d'entrer sur l'affaire
car Trippi était à 3% peau-rouge ?
Vous voulez rentrer là-dedans ?
Tu rentres là-dedans.
Ne parlez pas à Amy comme...
La ferme Tonto. Tu m'as menti.
Avec ce gars-là ?!
Il a essayé de m'entuber avec mon père.
Comment avez-vous fait Rocha ?
Vous avait demandé au guérisseur
de faire une poupée d'Amy en épi de maïs ?
Je lui montre du respect.
Je ne me présente pas bourré et mal lavé.
Votre après-rasage pue
le casino et les aides sociales.
- Assez. - Tu m'as menti Amy !
Allez.
Fils de pute !
Allo ?
Vous êtes toujours au bureau ?
Oui, puis-je vous aider ?
Le contenu de l'estomac de Trippi,
il y avait du vin ?
Attendez, je le sors.
Votre voix est agaçante.
Paquet est là ?
Sachez que ce que vous faites est une très mauvaise idée.
Très bien. Je ne fais rien.
Vous allez juste vous lasser et le quitter.
Il va déprimer,
et vous devrez mentir sur ce que vous faites.
Et je serais coincé avec une version encore pire de Niedermayer.
Je suis toujours là monsieur.
Oui, il y avait de l'alcool non digéré dans son estomac, pourquoi ?
Parce que j'ai trouvé une bouteille à moitié vide au bateau,
récemment ouverte, et je ne laisse jamais une bouteille à moitié vide.
Et Valentine ne boit pas de vin
à cause des calories sur ses hanches.
Il a du l'ouvrir pour quelqu'un d'autre alors.
Exactement. Quoi d'autre dans son estomac ?
Des gâteaux de blé,
du fromage et étonnamment du bœuf non-gras.
Regarde-moi ça... une boite de crackers vide.
Et j'ai un papier d'un boutique de fromage.
Et...
du polystyrène encore trempé de jus de viande.
Ce bâtard lui faisait à manger.
Vous pensez que Trippi était sur votre bateau ?
Ouais, ce qui signifie que Trippi ne s'est pas fait tuer en venant
voir Valentine.
Il a été tué après être parti,
donc Valentine est la dernière personne à l'avoir vu vivant.
T'en fais pas, je vais bien.
Un vantard refoulé du club de gym m'a ramené.
Il embrasse très mal.
Pourquoi ne pas lui offrir du vin, du fromage, et de la viande ?
Je sais où sa viande a trainé. Pas intéressé.
Tu me mens
une fois de plus, je jure devant dieu
que je vais t'enfermer en dehors de ce bateau
jusqu'à ce que quelqu'un te tire dessus.
Très bien.
J'ai vu Trippi la nuit du meurtre.
Vu ?
Plutôt séduit, ou essayé.
Quoi, il t'a rejeté ?
Donc tu l'as tué
et t'as pris son porte-feuille comme trophée ?
J'ai peut-être volé son porte-feuille, mais personne ne me rejette,
et je n'ai pas tué Trippi.
Dis-ça au juge !
Écoute.
Après que Trippi ait repris mon business de vin,
j'ai cherché d'autres opportunités.
Et je suis tombé sur la viande cultivée.
Arrête Valentine. Arrête ça.
Écoute-moi une seconde s'il te plait.
Vas-y.
La viande in-vitro pousse dans des éprouvettes,
pas d'animaux tués, ni d'herbe détruite.
Mais la FDA n'a pas encore approuvé,
donc les marges de profit sont énormes.
Trippi m'a demandé de lui faire goûter la viande
et lui expliquer l'opération.
Ensuite il est parti et j'ai entendu un coup de feu.
Je suis sorti et je l'ai vu se faire pousser dans l'eau,
mais le tueur s'est enfui avant que je puisse voir qui c'était.
C'est pourquoi j'ai cru que c'était inutile de t'en parler.
Mais le meurtrier ne sait pas ce que tu as vu, pas vrai ?
- Non - Ils te poursuivent
car ils pensent que tu pourrais être un témoin !
Peut-être.
Et on ne savait pas ça !
On a cherché quelqu'un en affaire avec toi et Trippi
C'est bon. J'ai compris.
Plus d'informations auraient pu aider.
Désolé.
J'essayais juste de te protéger.
Non. Non.
Tu as menti parce que
tu ne voulais pas avoir l'air d'un idiot devant moi
en faisant de nouveau des marchés avec Trippi.
C'est ce que tu penses ? Bien.
Tu as non seulement mis nos vies en danger,
mais aussi menacé ma carrière et celle de mon équipe !
Pas très fraternel de ta part.
Je ne faisais pas un marché, tu crois que Trippi fait des marchés ?
Trippi fait du chantage.
À propos de quoi pouvait-il te faire chanter
qui ne se serait pas retourné contre lui ?
Toi ! Il me faisait chanter avec toi !
Parce qu'il a un chauffeur d'ambulance
prêt à témoigner qu'il ta vu lui casser la mâchoire cette nuit-là.
Et si je ne faisais pas ce qu'il demandait,
il allait te détruire !
Si je dis que je te protégeais, c'est que je te protégeais vraiment.
C'est pas assez fraternel ça, fils de pute ?
Reste sur le bateau.
Je dois aller attraper ce tueur.
Donc on en revient au point ou le tueur peut être n'importe qui, même vous.
C'était quelqu'un que Trippi faisait chanter.
Ils ont finalement craqué sous la pression.
Je vais réorganiser les photos
et prioriser les suspects avec qui il a passé de mauvais marchés.
Êtes-vous en train de boire la preuve ?
Suis-je ?
C'est une bouteille de faux vin à 150 000 $
Pas mauvais.
Pour 20 000 $ je vous laisse une gorgée.
Je dois dire que je suis curieux.
Ils mélangent différents vins ensemble,
et ajoutent du sucre non-fermentable
pour améliorer le goût... ça peut être efficace.
Bois ce vin avec un cœur joyeux...
Ecclésiastes, chapitre 9, verset 7
Santé.
- Il est bon. - Impressionnant.
Quiconque se fait duper par ça... devrait juste
se tuer.
Les gens puissants qui se font duper ne se suicident pas.
Il s'agit de chantage et de vin.
Je dois parler au président.
Bonsoir Lieutenant. Je dois voir un mandat.
Je suis venu pour m'excuser.
La dernière fois, je chassais un meurtrier,
mais ce n'est pas une raison pour moi d'agir comme un abruti.
Et ça pourrait vous surprendre d'apprendre que
quand je ne protège pas la ville,
il m'arrive d'être amateur de bon vin.
Cela me surprendrait grandement.
Je n'ai pas pu m’empêcher de remarquer votre extraordinaire collection.
Avec votre permission, bien sûr,
J'aimerais acheter quelques bouteilles,
et les partager avec vous,
et certains de vos invités d'estime.
C'est le moins que je puisse faire pour rattraper mon comportement.
Quelles bouteilles exactement ?
Les meilleures que vous ayez.
Quelle rare opportunité est-ce
de pouvoir comparer des vins d'un tel calibre, pas vrai ?
Rare, en effet, mais sans vouloir être indélicat,
je devrais vous avertir
qu'une telle dégustation dépassera les 250 000 $
C'est bon pour moi.
Qu'en dites-vous ?
Je devrais être fou pour partir sans payer, hein ?
Totalement lieutenant,
et je vous invite à discuter de votre sélection
avec notre brillant sommelier.
- Arthur ? - Arthur.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre meilleur vin monsieur, pour tout mes nouveaux amis.
Et aucunes de ces merdes contrefaites.
Je suis vous.
Je suis un sommelier ambitieux, qui traite avec Trippi...
de grands vins pour pas cher.
Et je réalise qu'ils sont faux, je veux arrêter,
mais il me fait chanter.
Je dois continuer à les vendre,
ou il me dénoncera aux plus connectés
des égocentriques puissants de la région.
Ils vont me détruire.
Y a-t-il une bouteille en particulier que vous voudriez essayer ?
En effet, que pensez-vous
d'un Romanée-Conti Pinot Noir 2005 ?
Excellent choix !
Et un Château Mouton Rothschild 1945.
Et un Château LaFleur 1947.
Vous êtes vraiment un aficionado.
Voyons si quelqu'un d'autre ici l'est.
Ils aiment ce que je leur dis d'aimer.
À Arthur.
À Arthur !
J'ai goûté le même vin en Italie la semaine dernière,
et il était bien meilleur que ça !
Ça pourrait être que...
le bouchon était endommagé.
Ce Rothschild a le même goût
que le Château Lafleur.
Comment est-ce possible ?
Je sens nettement un goût de Brandy.
En fait, souvent...
J'ai trouvé ça dans le bureau d'Arthur Towne...357 Magnum.
Il est chargé avec les mêmes balles de calibre 38
que celles trouvées dans le corps de Dante Trippi.
Arthur Towne, vous êtes en état d'arrestation
pour contrefaçon, trafics de biens contrefaits,
et meurtre au premier degrés.
T'as attrapé mon assassin ?
Ouais.
J'étais seul avec lui et son arme.
Il a du attendre de voir
si je le reconnaissais comme étant le tueur.
On doit faire quelques changements.
Je suis d'accord.
Peux-tu me promettre qu'il ne se passe rien d'autre
qui pourrait m'attirer des ennuis ?
Rien dans mon bateau
qui puisse être pris pour de la marchandise volées ?
Je promets.
Bien.
Peux-tu promettre de ne plus fourrer ton nez dans mes affaires ?
Absolument.
Alors on est bon.
Ne m'attends pas.
Même pas en rêve.
T'as oublié ton pénis ?
C'est toi.
Tu prends congé du dépeceur de fourrure ?
J'imagine que Rocha est un chasseur lamentable
connaissant le mauvais flic qu'il est,
et vous allez vous les geler cet hiver,
il va vous falloir un tipi en polyester.
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas dit la vérité à propos de Rocha ?
Tu mentais pour me protéger. C'est bon. Tout le monde le fait.
C'était pas pour toi, mais pour me protéger moi.
Parce que moins tu en sais,
moins tu sens le besoin d'interférer dans ma vie.
Tu as juste peur d'entendre la vérité.
C'est toi qui me fais peur.
Être proche l'un de l'autre est toxique.
C'est pourquoi je t'ai quitté il y 10 ans,
et rien n'a changé.
Si, quelque chose a changé.
Tu n'est plus drôle.
Je suis sûre que tu vois ça de cette façon.
Je pense être en bien meilleure santé.
Jusqu'à ce que je t'approche, et tous mes progrès disparaissent.
Tu sais pourquoi je voulais tant avoir Altano ?
Parce que vous suivez la même route.
Et je crois que je pensais profondément, qu'en l'écartant,
je me serais en quelque sorte libérée de toi.
Ça n'a pas marché.
Tu sais ce que pense ?
Je pense que très profondément,
tu ne veux pas être libérée de moi.
Non, car j'ai besoin de te parler directement,
alors me voilà, te demandant en personne
de rester à l'écart de ma vie, s'il te plait,
et je te promet d'en faire autant.
On s'en portera mieux tout les deux.
Bien !
Parce que tout tes Psychobafouilles me donnent mal au crâne.
Excellent.
Et tu sais quoi ?
Je commence à me sentir libérer moi-même.
Bien.
Il était temps.
Synchro par ninh Traduit par Syrio www.addic7ed.com