Précédemment...
Tony est ton frère ?
Le frère de Tony est mort. Des suites d'une maladie, selon lui.
Il ment.
J'étais quelqu'un de mauvais.
Tu n'en as pas l'air.
Claire, que faites-vous donc ici ?
Je suis Alice, la cousine de Lena.
La ressemblance... On dirait deux sœurs.
- Je peux t'aider ? - J'ai un message de Simon.
Retrouvez-le à la gare ce soir, à 18 h, avec Chloe.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Tout.
J'avais arrêté de t'observer,
mais tu as recommencé à agir de façon bizarre.
- J'ai eu peur pour toi. - Tu me vois comme un animal en cage.
Je voulais te protéger.
Je te déconseille de me toucher. Arrête !
UN AN PLUS TÔT
Maman, je ne trouve pas mon serre-tête violet.
Je vais t'aider à le chercher.
La voilà.
Bonté divine, comme tu grandis.
T'as mangé quoi à midi ? Un cheval ?
Merci de t'en occuper au pied levé.
Pas de souci. On va bien s'amuser.
Ce n'est qu'une grippe, mais Francesca est toute seule.
Elle ne veut pas t'accompagner ?
Je ne veux pas qu'elle attrape son virus.
Elle sera mieux avec toi.
- Tu seras gentille avec Tommy ? - Promis.
Tu sais combien je t'aime ?
Multiplie ça par un million.
Dix millions, même, ce sera toujours trop peu.
Et tu sais combien je t'aime ?
Je t'aime aussi, chérie.
Embrasse ta sœur pour moi.
Il faut que j'y aille.
Tu n'aurais jamais dû avoir d'enfant.
Chloe mérite mieux que toi.
Tommy aussi.
Tu n'es qu'un poids pour eux.
Tu vas gâcher leur vie.
Tu n'es pas réel.
Tu n'es que dans ma tête.
Tu es comme moi, Rowan.
C'est pour ça qu'on est faits l'un pour l'autre.
Salut, Francesca, c'est Tommy.
Navré d'apprendre que tu es souffrante.
Vraiment ?
Rowan est censée arriver à quelle heure ?
Non, Rowan, réveille-toi.
C'est moi, ma chérie. Réveille-toi.
Allez, ma chérie.
Allez, réveille-toi.
Ton cousin Eladio se plaira à côté d'Emma, tu crois ?
Ma coloc à la fac. Je pensais les mettre à côté.
Elle est comment physiquement ?
C'est quoi cette question ?
Une question cruciale pour tout plan de table.
Tu sais combien de couples naissent pendant un mariage ?
Elle est très mignonne.
Alors c'est bon.
Tu peux tenter Eladio.
Longue journée ?
L'agression de la serveuse ?
Des pistes ?
On y travaille.
Ce n'est pas moi qui prends mon bain.
Super.
Tu vas bien.
Je t'ai laissé quatre messages.
Pourquoi ? Tu croyais que j'allais me défenestrer ?
Sache que Victor est revenu.
Tu ne me le reprendras pas.
Il reste avec moi.
Tu m'as manqué.
Ben est passé.
Il sait.
Je l'ai embrassé et il s'est enfui.
Ce n'est rien, ma puce.
On s'en sortira.
Ça va aller.
Dieu merci, te voilà.
J'ai trouvé ce collier.
Il était à Lucy.
Je le sais, il y a ce drôle de motif d'empreinte dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi.
Je n'en parlerai à personne.
- Je t'en prie, lâche-moi. - Arrête de parler.
Je ne dirai rien, je te jure.
- Je t'en supplie. Non, lâche-moi ! - Tais-toi.
Au secours !
- Personne ne peut t'entendre. - Au secours !
Pied-de-biche.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ? Mon père est croque-mort.
Vous ne la reconnaîtrez même pas.
Après la mort, les organes se liquéfient.
Ils enflent et explosent comme une citrouille trop mûre.
Vient ensuite la putréfaction.
Je suis partant.
Et toi, Ben ?
Comme je l'ai dit, pied-de-biche.
C'est parti.
C'est bon ?
Prêt ?
Qu'est-ce que...
Impossible.
Vous trois, venez ici !
J'ai déjà appelé la police.
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Camille Winship était dans votre classe.
Pourquoi profaniez-vous sa tombe ?
C'est un crime, vous savez.
Dites-moi ce que vous fabriquiez, où est le corps,
et je considérerais peut-être ça comme une mauvaise blague.
Il n'y était pas.
- Quoi ? - Le corps.
Il n'y avait que de l'eau dans le cercueil.
Il dit la vérité.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
D'accord. Je vais commencer à remplir les papiers.
Parce que...
Je pense qu'elle est revenue.
- Revenue ? - D'entre les morts.
Comment tu m'as trouvée ?
Je sais toujours où te trouver.
Je suis un ange, non ?
Tu veux jouer avec moi ?
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Mais tu vas transmettre un message à ta maman.
Dis-lui que je viendrai vous chercher, après la nuit tombée.
Tenez-vous prêtes, d'accord ?
C'est un secret.
N'en parle à personne d'autre.
D'accord ? Promets-le-moi.
Tommy vient aussi ?
Non, il ne vient pas.
Seulement toi et ta maman. Notre famille.
Tu lui diras, hein ?
C'est important.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Chloe, qui est ce monsieur ?
Viens.
Vous semblez contrariée.
Et si vous me racontiez votre semaine ?
J'en ai assez.
Assez ?
De venir ici, de vous parler.
Nous nous voyons depuis près de six ans.
Que s'est-il passé ?
Six ans.
Putain de merde.
Six ans de traitement.
De deuil, de pleurs. J'en ai marre.
Marre d'essayer de faire une place à Simon dans ma vie.
Vous êtes en colère. Expliquez-moi.
En fait, ça va au-delà de la colère. Je suis folle de rage.
J'ai gaspillé tout ce temps,
cette énergie, cet argent pour un homme...
qui m'a abandonnée.
- Développez. - Très bien, je développe.
Je n'accorderai pas une seconde de plus de ma vie à Simon.
J'aimerais parler à votre nièce, Alice.
Elle est sortie retrouver ses amis.
Enfin, ceux de Lena.
- Pourquoi ? - C'est pour vérifier quelque chose.
Amenez-la-nous quand elle rentrera.
Avec sa carte d'identité.
Entendu.
Comment a-t-il su ?
Ce sont tes mamans ?
J'ai une copine qui a deux mamans.
Ma mère est morte.
Mon père était mort, mais il est revenu.
Je suis mort, moi aussi.
Tu es un ange ?
Pourquoi tenir la réunion ici ?
Parce que Tommy Solano, le shérif, est passé. Il cherchait Camille.
- Il est au courant ? - On ne sait pas.
Nous pensons que Ben Lowry le lui a dit.
L'ami de Lena.
Il est au courant, donc d'autres vont forcément l'apprendre. Bientôt.
Vous allez le leur dire ?
Sans même m'avoir demandé mon avis ?
- C'est ma fille. - Moins fort.
Il ne s'agit pas de toi, mais de Camille.
Si tu veux qu'elle retrouve une vie normale,
il faut en passer par là.
Aussi cruel que cela puisse paraître, la mort fait partie de la vie.
Et pour beaucoup, c'est la mort même qui lui donne du sens.
Sans la mort, accomplirions-nous autant de choses ?
Nouerions-nous des liens aussi profonds ?
Vous m'avez tous énormément...
inspiré.
Votre générosité, votre résilience, votre soutien.
Aujourd'hui, la famille Winship
a besoin de ce soutien.
Depuis quelques jours,
elle vit une chose extraordinaire.
Et elle aimerait partager cela avec vous.
Au début, cela n'aura aucun sens.
Mais je pense à tout ce mystère dont la vie est faite.
Combien nous...
Nous ignorons tellement ce qui est inexplicable.
Tâchez de garder votre sang-froid.
Et l'esprit ouvert.
C'est bon, ma puce.
Tu peux venir.
C'est une blague de mauvais goût ?
Non, pas du tout.
Vous l'avez présentée comme votre nièce.
Je ne savais pas comment l'expliquer, Kris.
Je suis désolée.
C'est impossible.
Si Bethany revenait, vous sauriez que c'est elle.
J'espère que vous témoignerez à Camille la compassion
que vous souhaiteriez à votre propre enfant.
- Que fais-tu ici ? - Tu as menti.
Maman n'est pas revenue.
Où est Lena ?
- En sécurité. - Comment ça ?
Elle sait pour toi.
Où est-elle ?
Camille, est-ce que certains de nos enfants...
D'autres sont revenus ?
Je n'ai vu personne.
Sur la route, en tout cas.
J'espère qu'ils le feront.
Pourquoi toi ?
On ne sait pas pourquoi, Kris.
Elle est la seule à être revenue, il y a forcément une raison.
Bethany était une fille bien.
Elle était...
gentille.
Avec tout le monde. Je...
Pourquoi n'est-elle pas là ? Ça n'a pas de sens.
Tu n'étais même pas gentille.
Elle me parlait de toi. Tu la faisais pleurer en cours de gym.
- Pourquoi toi, Camille ? - Ça suffit.
Allez-vous-en.
Je n'aurais pas dû vous écouter. C'était une idée stupide.
Ils ont peur.
Ils ne comprennent pas.
Pense à ce qu'ils ressentent, le choc que ça doit être.
Et mes sentiments, alors ?
Ils me prennent pour un monstre.
Ne sois pas égoïste.
Quoi ?
Tu es revenue.
Tu réalises la chance que tu as ? On t'offre une seconde chance.
Et tu en fais quoi ? Rien, hormis t'apitoyer sur ton sort.
Que voulez-vous que je fasse ?
Aide-les.
Imagine leur douleur et réfléchis à la façon dont tu peux la soulager.
Je n'ai pas envie.
C'est la carte qui t'a été distribuée.
Donne-leur un peu d'espoir.
J'aimerais redevenir ton frère, j'aimerais t'aider.
Mais je ne veux pas faire de mal à Lena.
Ni que tu lui en fasses.
- T'inquiète pas pour ça. - Elle est mon amie.
Je la vois souvent au bar. Sa sœur est morte. Elle...
C'est quelqu'un de bien.
Je ne lui ferai pas de mal.
Tu en as fait à Lucy.
Ce soir-là, quand je suis revenu, j'étais encore...
J'étais confus.
J'avais ces pulsions, je comprends.
Maman et toi avez fait ce que vous avez fait par devoir.
Mais j'ai changé.
Je ne veux pas faire de mal à Lena, je veux prendre soin d'elle.
Je dois me méfier.
Maman disait
de toujours se méfier.
Tony, c'est grâce à toi.
Tu m'as sauvé. Ce que tu as fait m'a changé.
Tu ne m'en veux pas ?
Je te suis reconnaissant.
On fait quoi, alors ?
On ne peut pas faire de mal à Lena.
Et si on la relâche, elle ira voir la police.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Je suis désolé.
Excuse Tony, d'accord ?
Il ne savait plus ce qu'il faisait.
C'est rien.
Ne parle de moi à personne.
Va-t'en.
Personne ne souffrait. Je le sais, car je les sentais.
Que sentais-tu exactement ?
Je sentais leur présence.
Comme s'ils me disaient qu'ils allaient bien.
Qu'ils étaient en paix.
Bethany aussi était là.
- Tu te souviens de nous ? - Vous êtes les parents d'Oliver.
C'est ça.
Oliver était un garçon génial.
Il faisait rire tout le monde.
Il était mon ami.
Est-ce que tu l'as vu ? De l'autre côté ?
Pas exactement.
Ça ne se présentait pas comme ça.
Mais je l'ai senti.
Il était là, avec moi.
Et il était bien. Il était en paix.
Vous étiez au paradis ?
Je ne sais pas où je me trouvais.
Mais c'était beau et paisible.
Le plus bel endroit que j'aie jamais vu.
Oliver t'a dit quelque chose ?
Pas avec des mots.
Mais vous lui manquez.
Il sait qu'il vous reverra un jour.
Il vous attend.
On peut te prendre dans nos bras ?
C'est mal.
Elle leur ment.
C'est comme ça que nous avancerons, Jack.
Vous avez de la chance.
Quelle bénédiction de voir sa famille réunie.
Construit en 1986, réparé en 1993.
Cause de l'inondation ? Des idées ?
- L'érosion du sol ? - Fondations instables ?
Faux.
Comment pouvait-on fabriquer du béton à peu de frais ?
En y incorporant des matériaux dégagés lors de la construction.
C'est exact. Je peux vous aider ?
Serait-il possible de suivre vos explications ?
C'est tellement fascinant.
D'accord. C'est bon.
Donc, bonne réponse.
L'entrepreneur savait qu'acheminer de grandes quantités
de ciment et de cailloux jusqu'ici serait très onéreux,
alors il s'est dit : "Évitons-nous cette peine
et fabriquons plutôt du béton de mauvaise qualité sur place.
Qu'importe s'il présente une faible résistance à la tension et à l'eau."
Figurez-vous qu'un inspecteur a trouvé le moyen de valider le projet.
L'appât du gain.
- Pardon ? - La cupidité.
Ces hommes étaient cupides.
Ils ne pensaient qu'à eux.
Si personne n'a fait l'objet de poursuites,
il est clair que certains se sont enrichis
tandis que 84 personnes ont trouvé la mort.
Bien. Suivez-moi.
Au secours ! Aidez-moi !
Maman, j'ai un secret à te confier.
Je t'écoute.
L'ange va venir ce soir.
L'ange ?
Je l'ai vu aujourd'hui.
- Où ça ? - Au parc, avec le centre aéré.
Il va venir chez nous ce soir pour nous emmener loin d'ici.
Où est-ce qu'on ira ?
- Tu le sais ? - Monte.
Mesdames.
Menthe et English Breakfast.
Je vous en prie.
Jack, je vous sers une tasse de thé ?
"Je vous l'avais bien dit", c'est ça que vous pensez.
Je vais vous faciliter la tâche.
Vous aviez raison.
Ça a marché.
Elle est contente.
Claire est contente, donc je suis content.
La causalité est la relation empirique entre la cause et l'effet.
Je suis ivre, car je viens de siffler quatre shots de tequila.
Tout ceci est de la physique de base.
Pourquoi n'êtes-vous pas ivre ?
La science ne peut pas tout expliquer.
En fait, je pense qu'elle peut presque tout expliquer.
Y compris l'amour ?
L'amour est un processus chimique,
mais il est vrai que c'est un peu plus compliqué que ça.
Oui, ce n'est pas clair.
Ainsi, vous êtes mariée ?
Mon mari est mort.
Je suis désolé.
Il travaillait au barrage, lui aussi.
Vraiment ? Comment s'appelait-il ?
Vous ne l'avez pas connu. C'était il y a très longtemps.
Dans quoi était-il ?
La construction.
La construction ? Vraiment ?
Les derniers travaux effectués étaient destinés à le réparer.
Quoi ?
Glen, j'adore cette chanson.
Dansez avec moi.
- Je n'ai pas dansé depuis des années. - Je ne...
Je vous en supplie, dansez avec moi.
Les drames n'arrivent pas par hasard.
Vous ne croyez pas ?
Rien n'arrive pas hasard.
- Mais je ne... - Peut-être que...
Peut-être que cette ville était censée disparaître.
Peut-être que réparer le barrage était une erreur.
Nous aurions dû tous mourir.
Non, je ne pense pas que nous étions censés mourir.
C'était un accident et...
de cet accident est né un barrage
qui a sauvé la ville, et retient deux fois plus d'eau d'irrigation.
Donc...
Et s'il cédait à nouveau ?
Impossible. Jamais.
Mais si quelqu'un voulait...
le détruire, je parie que ce serait possible.
Quelqu'un pourrait se glisser dans un tunnel de diversion
et y poser une énorme bombe, par exemple.
Excusez-moi. Je ne comprends pas pourquoi nous parlons de ça.
Il n'y a plus aucune raison d'en parler.
Attends.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors !
Va te coucher, Victor.
Il lui arrive de dormir ?
Canal deux, répondez.
Canal deux, allez-y.
On a un détenu à transférer. Renforts demandés.
Unité 422, bien reçu. Je pars.
D'accord, merci.
Pourquoi la police était là ?
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Je n'ai pas pu.
À cause de Tommy.
À cause de toi.
- Où est Chloe ? - Elle n'est pas ici.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu disais que tu étais heureux.
- Que je t'avais sauvé. - Quoi ?
- Je ne te suis pas. - Je t'avais annoncé ma grossesse.
Et tu t'es suicidé.
- Non. - Si.
Je ne m'en souviens pas.
C'est ce que tu as fait le jour de notre mariage.
C'est ce que tu as fait !
Si je...
Pardon.
Ce n'était pas moi, l'homme que je suis devenu.
Tu as fait ton choix.
- Je t'aime, Rowan. - Arrête.
Ça suffit.
Reste où tu es.
Tu l'as prévenu ?
Elle ne veut plus te parler.
Alors voilà ce que tu vas faire.
Tu vas t'agenouiller et placer tes mains derrière la tête.
Ne bouge pas.
Pourquoi ?
Parce que je t'en ai donné l'ordre.
C'est toi qui lui as monté la tête.
Si ça se trouve, c'est faux.
- Il ment peut-être. - Arrête.
Je veux que tu t'en ailles !
La seule chose dont tu peux être sûre, Rowan,
c'est que je t'aime.
- Depuis toujours. - Stop !
- Arrête ! - Maintenant et à...