Précédemment...
Cette femme, dit qu'elle est ta mère.
- J'ai besoin d'une greffe. - Et c'est pour ça que t'es là.
Une femme s'est suicidée sous tes yeux. Si tu crois que
- tu vas rechuter... - Non, ça va. Promis.
J'en reviens pas que t'aies viré la nounou.
Il faut que je travaille ! Qu'est-ce que je vais faire demain ?
À un moment tu t'es fait une fausse idée.
Je ne veux pas coucher avec toi non plus.
Je fais la greffe. En contrepartie, ne reviens plus jamais me voir.
Debout.
- On doit aller travailler. - On vient de se coucher.
Ouais. C'est le cas.
Il y a 10 minutes.
Une demi-heure, 10 minutes, on est en quelle année ?
On doit aller bosser.
C'est pas juste, on vient de se coucher.
La faute à qui ?
Qu'est-ce que j'y peux ? Je suis possédée.
- Sérieusement ? Encore ? - On peut être en retard.
- Ma garde commence... - Ici on s'en tape.
T'es possédé.
Et toi, tu es mauvais pour moi.
T'as une mauvaise influence. T'es un mauvais garçon.
Tais-toi maintenant.
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Sandy, où est Mel ?
Si je savais. Disparue dans la nature.
Ça fait des semaines que je l'ai pas vu. Ce nouveau mec est...
Il l'a transforme en une... Tu ne veux pas savoir.
- Tant mieux pour elle. - Non. Pas bien pour elle,
mauvais pour moi ! Lui dis pas que j'ai dit ça.
Merci d'être venue.
Je sais que c'est à la dernière minute. Tu me sauve la vie.
C'est la 1ere fois qu'on me demande. Maya a 8 mois.
- Je... sais. Je... Maman... - C'est rien.
C'est juste que... Mel a des problèmes et qu'elle est...
Crois moi, je suis au courant de ses problèmes,
surtout ceux avec sa mère. Vas te doucher.
Et mets un peu de maquillage, t'es marbré.
Seigneur, quant-est-ce que je vais redormir ?
Leve toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mince, je me suis rendormis. - J'ai mon opération aujourd'hui.
J'suis debout.
- Je veux pas être en retard. - Je vais prendre une douche.
T'as pas le temps, brosse toi les dents. T'es rentré
- à quelle heure hier soir ? - J'sais plus... 2 heures ?
J'aurais dit plus tard.
J'ai un vague souvenir... T'as fait quoi jusqu’à 2h ?
J'ai mangé une tarte.
- Comment ? - Une Tarte. J'étais au
Lakeview avec PJ.
Il faisait une crise existentielle. Il s'est fait larguer.
La 3e fois en 2 mois.
Il était en morceaux.
Il ne se taisait pas. Ils ont 3 types de tartes différent,
il les a toutes essayées. Il ne voulait pas me lâcher.
Comment tu vas ? T'es prêtes ?
Ils utilisent une aiguille de 15.
Avec une poignée
comme un instrument de torture médiéval.
Récolte de moelle osseuse, pire que si c'était un festival d'automne.
Je n'aurai jamais du accepter de faire ça.
- Tu le fais pour ta mère. - Ne l'appelle pas comme ça.
Elle m'a menti, pour l'obtenir, n'est-ce pas ?
Elle avait ses raisons.
Pour ma moelle osseuse. J'ai horreur des mensonges. Je les hais.
- Oui, moi aussi. - Je peux mourir.
Tu ne vas pas mourir.
C'est ce parc d'attractions géant en intérieur.
Proche de l'aéroport. C'est ouvert toute la nuit.
Comme nous y étions, on a décidés
- de faire un tour du Whiplash. - Mauvaise idée.
Bob a horreur de ces attractions.
- Vous avez eu mal au cœur ? - Des vertiges.
Je me suis évanoui, j'ai cogné ma tête sur la barre de sécurité.
Mon Dieu le sang ! On aurait dit une fontaine.
Bob tu vas avoir besoin de sutures.
J'ai des vertiges. Ma perte de sang ?
Bois un coup. Continue de boire de l'eau.
Dites moi... Si je prends du sang
et que je fais une analyse toxicologique, je trouverais quoi ?
Pas de Marijuana.
Méthamphétamine ? Ecstasy ?
Vous êtes doué. Il est doué.
- Marg non. - C'est un médecin,
il ne va pas nous arrêter. Oui, c'était à notre fille.
On l'a trouvé par erreur.
Sois honnête, Bob. Nous le cherchions.
Marg a deviné où c'était.
C'était caché dans le talon de sa chaussure.
Nous allons vous garder tout les 2, histoire de vous surveiller.
- Il fallait faire quelque chose. - Pour quoi ?
La vie est stressante,
et certaines choses souffrent avec un mariage.
Je comprends, Bob. Je reviens pour vos points.
Dr. Lau, en pédiatrie. Dr. Lau, en pédiatrie.
Je vais prendre l'air.
J'ai pas dormi de la nuit. Mais, pas du tout.
- Trop de glace ? - Ça doit être ça.
- À quelle heure tu... - 19h. 12h de garde.
On peut toujours trouver la réserve.
Ici ? Au boulot ?
C'est qui le mauvais garçon maintenant ?
J'ai des patients, alors...
Ils peuvent attendre ? J'ai besoin de toi ici.
Monica, tu connais le Dr. Cutler ?
Steve Afton, 35 ans.
Accident de vélo. Il faisait de la piste dans un ravin.
C'est moi. Je suis passé par dessus le guidon, je lui ai atterrit dessus.
J'ai coupé la route,
- c'est de ma faute, vieux. - Tension 100/65,
respiration saccadée, et sons de respiration en chute
sur la gauche. Donnez lui 12L d'oxygène,
Une perfusion de ringer lactate, et 50 de fentanyl.
Monsieur, vous devez attendre ici.
- Non je veux rester avec lui. - Salle d'attente, par là.
Pas de bruits de respiration sur la gauche.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas de mouvements sur l'écho.
- L'oxygène et la tension chutent. - Les veines du coup sont gonflées.
Un cathéter de 14. Vous souffrez de
ce qu'on appel un pneumothorax, M. Afton.
C'est mauvais ?
Vous allez sentir un pincement, ça va vous aidez à respirer.
- C'est dedans. -Les données remontent.
Il a quelque chose dans le ventre. Ça concerne
- le côté supérieur gauche. - Fais une échographie.
C'est bon, je suis déjà dessus.
Du liquide libre à gauche. Ça ressemble à une blessure de la rate.
- Il perd connaissance. - La tension chute. Systolique à 60.
Préviens l'étage de préparer un bloc.
- Je ne pourrai pas sauver la rate. - C'est chirurgical,
- tu dois être contente. - Qu'est-ce que j'y peux ?
J'aime mon boulot.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Arrête de la défendre. - Non, pas... du tout,
- c'est ta mère voilà tout... - Ne l'appelles pas comme ça.
C'est exactement ce que tu fais...
Je dis juste, que les gens, sont...
- Ils font des erreurs, non ? - J'ai été enlevée à 5 ans.
- Ce n'est pas de sa faute. - Elle a été déclarée inapte.
Il y a peut être des circonstances atténuantes.
- Ah bon, pendant 20 ans ? - Tu ne sais pas ce qu'il
- y a dans la tête des gens. - Je m'en fiche.
- Les gens sont imparfaits. - Pourquoi t'es si nerveux pour ça ?
- Elle ne t'as rien fait. - Bon sang !
- Qu'est-ce qui y a ? - "Kanaskie... T'es où ?
- Ton service à commencé y a 1h". - Je croyais que t'étais en congés.
Mais oui. Je lui ai dit que je ne viendrai pas travailler vendredi.
- Jeudi. - Hein ?
C'est jeudi aujourd'hui, pas vendredi. T'as pris le mauvais jour ?
Je vais arranger ça. Vas te préparer,
je te rejoins là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, la misère, l'incompétence.
Ah, ton opération. Comment tu le sens ?
Je hais les aiguilles. Je peux en mourir.
Tu ne vas pas mourir. Viens, je t'accompagnes.
Steve Afton. Laparotomie.
Nous allons retiré la rate et constater d'autres dégâts.
J'ai une playlist. " La musique qui déchire de Mel".
- Où en sommes nous, Dr. Gordon ? - On est bons.
L'échographie a montré
un saignement interne important, ça pourrait être difficile.
C'est quoi ? C'est du Rock Alternatif ?
Assurez-vous que les serpillères soient prêtes. Plus deux aspirateurs.
- T'es fan depuis quand ? - Comment ça ? Toujours...
- T'as jamais été fan de rock. - J'essaie de me concentrer.
- Alors éteins la musique. - Je vais faire une incision
médiane du sternum au pubis.
À main levée ? Sérieusement, où sont tes repères ?
J'adore ce moment.
Tu veux ta journée ? T'aurais du le faire avant.
- Je l'ai fait. Enfin je croyais... - Tout est une histoire de calculs.
J'ai une quantité X de brancardiers, et une quantité Y
d'appels, qui s'ajoutent aux autres choses à faire.
- Écoute... - Un autre jour quand tout ne
se transforme pas en chaos, c'est tout ce qu'il faut.
Zoe se fait opérer aujourd'hui.
- Elle survivra c'est un soldat. - Je peux commencer plus tard.
Lorsque tu pourras changer la règle de calcul,
tu auras toute la semaine.
En attendant, change-toi et vas bosser !
L'infirmière Ratchet du 4e a décidé que toutes les perfusions
de son service devaient être laver. Devines sur qui c'est tombé ?
Si Zoe demande, j'étais avec toi hier soir, d'accord ?
- Comment ça ? - T'as copine t'as largué,
on est sortis au Lakeview manger une tarte, je suis parti vers 2h.
Tu me demandes de mentir pour toi ?
- Juste au cas où. - Tu vas quitter Zoe ?
- Non, vieux, sérieusement ! - Parce que c'est pas cool.
Zoe c'est le top niveau,
- de la bonne qualité. - Je ne fais pas n'importe quoi.
- Alors pourquoi tu demandes ? - Parce que je suis sorti
avec un copain de bar hier. J'ai rien bu,
mais Zoe vas flipper si elle l'apprend.
Elle en assez comme ça en ce moment.
D’accord ! Je vais te dire.
Tu t'occupes de ça pour moi,
je vais faire une longue promenade,
tout en y réfléchissant.
Sympa.
L'extraction ne prendra pas longtemps, moins de 2h.
Je sais.
Tu dormiras, alors tu ne sentiras rien.
- Où est-elle ? - À l'étage.
Ça fait 3 semaines qu'elle suit une chimio et des rayons.
Afin de préparer la greffe.
Elle doit être dans un sale état.
- Je ne veux pas la voir. - Tu n'es pas obligée.
Personne ne te forces.
Nous sommes prêts.
- Toujours pas de Griff. - Je suis certaine qu'il essaie.
J'en reviens pas qu'il bousille ça.
Merci, d'être présente.
Zoe, tu fais le bon choix.
C'est l'heure ?
- Pas encore. - Bientôt alors ?
Ouais, bientôt.
Leona, je suis... Griffin Conner.
Je suis le...
Son... Son petit ami.
Il s'est passé quelque chose ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien. Zoe va bien.
- Elle a changé d'avis ? - Non. Elle se prépare
en ce moment même. Je crois qu'elle va définitivement le faire.
Elle ne veut toujours rien avoir à faire avec moi ?
Zoe sait que vous êtes ici ?
Non. Mais je vais le lui dire.
Je vais lui dire... J'avais pensé,
que vous pouviez me dire quelque chose
qui l'aiderait à comprendre ce qu'il s'est passé.
Et je pourrai lui dire,
et vous mettre dans la même chambre,
puis elle pourra...
Vous pourrez...
Comme au bon vieux temps.
Vous l'amenez ici, et je lui dirai moi même.
Je vais tenter.
- Je ligature l’artère splénique.
Les sutures sont en place.
Enlève l'hémostatique.
C'est bon.
Faisons un tour complet
pour évaluer d'autres blessures.
Ok... Le foie et l'estomac ont l'air bien.
Je contrôle le...
Qu'est-ce que... ?
- Une perforation ? - Il a une tumeur.
Le colon sigmoïde. Comme si c'était bloqué,
c'est plutôt gros. Appelez l'oncologue
au téléphone.
C'est T4, c'est autour de l’intestin.
Et c'est infecté. Il y a des abcès visibles.
Si ils se rompent, nous sommes mal.
Il n'a pas eu de bilan complet. Tu parles d'une
ablation compliqué sur un trauma. T'es pas préparé...
Si tu crois que je vais refermer avec une tumeur qui bouche...
Elle doit être là depuis des mois; Attends l'oncologue.
Vous avez joint celui de service ?
C'est Amala Bhaduri. Je lui ait laissé un message.
Faites venir l'interne responsable. En attendant, donnez moi l’agrafeuse.
Je retire cette chose.
Je me sens bien, Dr. Gordon. Allons-y.
Passez plus de propofol.
Elle va bien.
- Elle dort. - Crois moi, ça ne va pas durer.
Il y a un gel à l'étage, tu peux l'essayer.
Et j'ai mit un gant de toilette dans le congélo; fais le lui mâchouiller...
J'ai 3 enfants, Sandy,
- ils ont tous des dents. -Et, son siège auto.
Elle l'adore. Elle est comme le bébé Pavlov.
- Dès qu'elle est dedans... - Je m'en souviendrai.
- Pardon. - Pardon.
- Excusez-moi. - Seigneur !
- J'en reviens pas que tu...
Le bus dépose Nate à 16h. Il a foot
- à 17h peut être qu'un diner tôt... - C'est le cas ?
Tu vois ce que tu rates ?
Dis à ta sœur où mettre ses problèmes.
Ok. Appelles moi si besoin.
- Merci, Maman. - Merci, Maman.
Que feraient les parents sans leur parents ?
Une combustion spontanée, je crois, dû à l'épuisement.
Je suis mère célibataire, alors...
Moi aussi. Enfin, parent, évidement.
Père. Quel age a... ?
Maya. Presque 8 Mois. Les dents.
Oh, vous devez bien dormir alors.
Il faut que je retourne travailler.
Vous avez une photo ?
- Question idiote, non ? - J'en choisis une au hasard.
- Maya qui conduit. - Vraiment ?
Maya qui dort. Dur à avoir en ce moment.
Elle est splendide.
- Elle à l'air... - Noire ?
- J'allais dire sage. - Oh, oui. Tout à fait.
Évidemment. Qu'elle l'est. Les gens sont confus parfois.
Par quoi ? La vie moderne ?
Et vous ?
- Vous avez quoi ? - Oui, certainement.
Vous l’allaitez toujours ?
Parce que...
Voyez-vous ça.
Ce sont les photos ? Vous les regardez,
vous voyez le bébé, et le corps réagit.
Génial ! C'est tout simplement génial.
- Ça ne me dérange pas. - Oui, mais non.
Je dois y aller.
Les agrafes sont en place.
Commençons par le sigmoïde.
L'interne est prit par une opération, il en a encore pour 1h.
Continuez avec le Dr. Badhuri, et les autres. Je vais retirer ce truc
et l'envoyer en pathologie en un rien de temps.
Ses tissus sont friables. Pire que je croyais.
- Bordel ! - Quoi ?
J'ai touché un abcès qui s'est perforé.
- Tu plaisantes ? - Il y a du pus partout.
Aspirez. Aspirez tout de suite !
Que quelqu'un éteigne cette musique !
Fait chier !
Retirez les compresses. Plus d'irrigation. Dr. Gordon, assure-toi
qu'il ait des antibiotiques. Comment sont ses signes vitaux ?
Tension stable, mais il est un peu tachycarde.
- Non, pas encore. - Quoi ?
Un 2nd abcès s'est rompu dans le bassin. Aspiration !
Il va en falloir plus.
J'ai le Dr. Badhuri sur haut-parleur.
- C'est le Dr. Melissa Conner. - Vous avez un contexte ?
Une splénectomie de routine. Une tumeur sur le sigmoïde,
probablement cancéreuse, perforée localement. J'ai décidé
- de retirer la tumeur. - Vous avez décidé ?
Durant la mobilisation,
nous avons trouvé une paroi pleine d'abcès à coté de la tumeur.
J'en ai touché une et il y avait énormément de pus.
Nous venons de découvrir un 2eme abcès rompu
- dans le bassin, et... - Et ?
Ça à l'air bon. Je pense l'avoir sous contrôle.
Vous pensez ou vous êtes certaine
de l'avoir sous contrôle ? Je serai là dans 30 minutes.
Gardez-le sous contrôle.
Où sont les compresses ? Continuons, ce n'est pas terminé.
Zoe, nous allons vous donnez des médicaments
puis l'extraction. Dans 1h
ce sera terminé, et vous pourrez
retourner rendre fou les garçons. Vous en dites quoi ?
- C'est un miracle. - Docteur, ça dérange si...
- Griffin ? Non. Viens. - T'as le droit d'être ici ?
Je connais le Dr. Kane depuis mes 2 ans, il à fait médecine
avec mon Père. Comment tu te sens ? Ça va ?
- Je veux juste en finir. - J'ai repensé à toute
cette histoire avec ta mère.
Les gens ne sont pas aussi fort que toi, Zoe.
Imparfait. Enfin,
parfois tes attentes peuvent être un peu...
Avec toi c'est une seule fois, tu vois ?
- Non, je ne vois pas. - La plupart du temps
avec les gens c'est 3 fois et c'est fini ?
Avec toi, c'est plutôt une fois et bam, tu vires.
- On peut éviter d'en parler ? - Pas de 2e chance.
Tu devrais lui donner l'opportunité de s'expliquer...
- Tu lui as parlé ? - Non, non, juré. Je veux...
Parce que je refuse.
Griffin, il est temps de partir.
Bonne chance.
Ok, je veux que tu comptes à rebours en partant de mille.
1000, 999...
T'as vraiment un mauvais timing, Griff, sérieusement.
- Il à léché l'anus d'un singe ? - Mr. Tran à bu
14 verres de Téquila, et a commencé à mettre le feu à ses pets.
Il a attendu toute la nuit avec M. Whiteside,
qui à 4 capuchons de bière de coincés dans ses narines.
Commençons par le...
Je reconnais que pendant toutes ces années de médecine
je n'aurais jamais cru utiliser les mots anal et singe
- dans la même phrase. - Vous êtes de bonne humeur.
Donnons leur de la crème d'antibiotiques tropical.
Que du bon.
Très bien, Bob,
les résultats sont revenus, tout est normal, plus ou moins...
- J'ai des vertiges. - La Méthamphétamine fait
accélérer votre cœur. Restez Allongée.
- Pas de problèmes. - Vous avez du avoir beaucoup de sexe,
- n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?
On en a pas eu depuis 3 ans, 2 mois, et 10 jours.
- Il a compté. - Vous ne le faites pas en ce moment ?
- Non, monsieur. - Continuez comme ça.
Il pensait que c'était important de nous rappeler
ce que c'était... d'être amoureux.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Le désir alors.
Je voulais me rappeler ce que c'était d'avoir envie.
Ça marche comment pour vous ?
Amenez ça en pathologie immédiatement.
- Comment c'est ? - Beaucoup mieux.
Comment puis-je juger de quoi ça à l'air Dr. Conner ?
Parlez-moi.
J'ai retiré le Sigmoïde avec la lésion. J'ai nettoyé
- le pus. Ça devrait aller. - Excusez moi.
Nous avons commencé les antibios en IV pour atténuer le risque d'infection.
Du fil de 3.0. Merci Dr. Conner, je prends le relais.
Les signes vitaux du patient sont toujours stable Dr. Gordon ?
Tout est dans la normale. Pas de changements dû à la rupture.
La tension est à 120/74. Le rythme cardiaque est à 65.
Bien.
Tu fais quoi en ce moment ?
Maintenant tout de suite ?
- Tu peux t'esquiver ? - Où ?
Je suis au 3e. Il y a une réserve proche...
T'es sérieuse ? Tu veux vraiment faire ça ?
Non, j'ai besoin de te voir.
- Tout va bien ? - Non je crois que j'ai foiré.
J'arrive dans 5 minutes.
Sandy... Arrêtes de me surveiller.
Comment ça se passe ?
Très bien. Maya va bien. As-tu eu des nouvelles de ta sœur ?
Non, rien. Ni appel, ni sms.
- Intéressant. - J'ai droit d'être énervée ?
Je serais furieuse. Soit vous le faites à deux soit pas du tout.
Exactement ! Elle peut pas disparaitre comme ça !
Vous êtes où ?
Nous sommes sorties faire un tour; Maya voulait un double expresso.
Ok. Je dois raccrocher.
Oui, c'était maman.
Salut. Désolé, je ne...
Ils m'ont dit que ce sera la chambre de mon pote.
Steve Afton, il vient de sortir de chirurgie.
Tout à fait. Je dois juste,
accrocher l’insufflateur manuel. Je dois attacher le masque.
Évidemment il n'y en a pas.
Je... Je suis Gord.
Vous voulez sortir avec moi ?
Je ne vis pas en ville alors je dois aller vite.
Pas en, pas en ville ?
Mais je suis en ville les lundis soirs. Que pensez-vous
de lundi ? Ce lundi ? N'importe quel lundi en fait.
Nous pourrions boire un café.
Un endroit public bien éclairé.
Vous pourrez même préparer ce truc que vos amis appellent
une fausse urgence au cas où vous devriez payer la caution
et que c'est un désastre... Pardon.
C'est l'issue de secours.
Voilà, l'issue de secours.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Je suis désolé.
- Non, c'est... - Non, non, excusez-moi.
J'ai une impulsion, je devrais vraiment les ignorer.
Non, c'est rien, c'est juste que...
Je dois... Aller chercher du matériel.
D'accord...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherche le masque de l'IMR.
- Et toi tu fais quoi ? - Rien du tout.
- T'as passé une bonne nuit ? - J'ai pas beaucoup dormi.
Peter fait aussi ses dents ?
- La nounou t'as appelé ? - Ils nous ont virés.
Quoi ?
Nous avons été bannis par le service de nounous, ce que tu saurais
- si tu passais du temps à la maison. - Pourquoi nous ont-ils bannis ?
À ton avis ? Tu confisques leur portable, tu cries pour un sms...
- Je ne crie pas ! - Mel, je ne veux pas de dispute...
Mais, alors qui est avec Maya ?
- Maman. - Quoi ? !
- Ne commences pas. - Maman avec Maya ? ! Seule ? !
- Ton avis ne compte pas ! - Depuis quand ?
- Que tu vas à droite à gauche ! - Je ne vais pas à droite à gauche !
Ça serait plus simple si tu n'étais pas impliquée !
D’abord, l'appli, le planning, les critères impossibles,
- et maintenant t'es plus là... - Je suis jamais là ?
Oui, tu rends tout difficile !
Alors au cours des 8 derniers mois, je n'ai rien fait ?
J'ai pas mis ma vie entre parenthèses pour t'aider ?
- Je ne te l'ai pas demandé. - Alors, je déménage.
- Tu veux déménager ? - Peut-être. D'accord. C'est fait.
Tant mieux !
Ça va résoudre tes problèmes, tout va être plus facile.
Pourquoi tes cheveux sont comme ça ? On dirait une
pub pour shampoing où un truc dans le genre.
- Oh ! Je peux revenir. - Vous êtes sérieux ?
- Sandy.
- La réserve ? - Mel et moi allions juste parler.
Avec des tifs pareils ? Foutez moi la paix.
Non pars.
Voles. Sois libre.
Je viens de casser d'avec ma sœur.
Je vais avoir besoin d'un endroit où rester pendant quelques temps.
Voilà ce que c'est que de, sortir avec moi.
Il n'y a pas que du sexe incroyable. J'espère que t'es prêt.
Cette fille me rendait fou, mais ça ne peut pas être
que ça, j'en ai marre de me battre...
Et j'en ai marre des conneries.
J'en ai marre d'essayer d'arranger ce qui n'est pas cassé,
casser ce qui n'est toujours pas réparé.
Mais c'est ce qui arrive lorsque les sentiments arrivent.
Qu'ils arrivent, alors je crois que je vais faire court
et partir sans... t'embrasser.
Les gars vous devriez partir en tournée avec ça.
- Il arriverait pas à suivre. - Au fait, Peej,
j'ai cru que comprendre que t'étais libre. Griff m'a dit
qu'on t'avait largué. Tu veux en parler ?
Non. C'est trop tôt,
c'est encore frais, c'est à vif.
Elle disait qu'elle m'aimait trop. Comment c'est possible ?
Griff et lui sont sorti hier soir.
- Café et tarte. - Ah bon ?
- On va retourner bosser. - J'ai le temps.
- Elle doit se reposer. Viens. - A plus tard.
Dites à Griff que j'ai envie de chocolat
Mec, t'avais pas dit que t'avais un concert hier soir. Café et tarte ?
Laisse tomber.
Oncologie en 5 avec un arrêt en 2
- pour une radio. - Je ne veux pas savoir ?
Non, tu ne veux pas, vraiment pas.
Papa, super ! Tu peux m'aider ?
- T'en prends 2 à la fois ? - Longue histoire.
- Tu viens de commencer ? - C'est le grand jour aujourd'hui ?
- L'opération de Zoe ? - Ouais, elle est là-haut.
- Je croyais que t'avais ta journée. - C'était prévu.
- Tu l'a laissé seule ? - Sympa, papa, vraiment sympa.
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? - Toi rien qui
ne soit foutrement prévisible. Le 5e svp. Puis le 2e.
Il est possible que l'arête de poisson soit partie
et que ce que vous ressentiez soit une éraflure.
Le Dr. Spencer en cardiologie. Le Dr. Spencer, cardiologie.
Ah non. La voilà.
Ça va faire mal. Ne vous inquiétez pas nous allons la retirer.
Tu m'a trahie, Bob ! Comment je dois
- passer outre ? - C'était il y a 3 ans.
Ça aurait pu aussi bien être hier.
- Une seconde. Ne bougez pas. - Ce n'était pas hier.
C'était une nuit de beuverie pendant une conférence...
C'était peut être la fois de trop.
Je suis désolé.
- Super ! Voilà le toubib. - Je suis désolé,
- que veux tu que je dise d'autre ? - Désolé, désolé, désolé !
Taisez-vous où j'appelle votre fille !
Le fait est qu'ils l’appellent le Mardi suicide.
La plupart des gens qui prennent de l’ectasie. La gueule de bois est,
- violente et d'ici mardi... - On y est déjà croyez moi.
- Oui, ça y ressemble. - On peut partir ?
Pas encore. Vous n'avez pas de sérotonine dans le corps,
alors la dépression, l'anxiété, la paranoïa, la fatigue,
vont arriver. Vous pourriez aussi avoir des nausées,
la diarrhée, douleurs musculaire, insomnie.
- Je veux juste savoir si... - Marg ?
Un attaque ! J'ai besoin d'aide !
- Qu'est-ce qui se passe ? - 5 mg de Midazolam à haute dose.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Votre femme est épileptique ?
- Diabétique ? - Non.
Peut être non diagnostiquée.
J'ai besoin de son taux de sucre dans le sang. Amenez moi un glucomètre.
- Qu'a-telle mangé, bu ? - De l'eau. Beaucoup toute la journée.
Ça a dilué son sodium. Devi une perfusion de chlorure de sodium.
- Aussi vite que possible, stpl. - J'y vais.
Lors de votre opération nous avons trouvé une tumeur.
- Une tumeur ? - Sur votre côlon.
Nous l'avons retiré. C'est une bonne nouvelle, M. Afton.
Bonne nouvelle ? Vous rigolez ?
- Si vous n'aviez pas... - Ce que le Dr. Conner veut dire
c'est que si vous ne vous étiez pas blessé, personne n'aurait vu le cancer.
Je vais revenir vous voir.
Le dossier de M. Afon.
Il indique Gord Mathers comme personne à contacter.
Il n'a pas d'autre famille ?
J'en sais rien. Ils peuvent être mariés. Un concubin.
Euh, non. Ça t’embêtes de lui attribuer une autre infirmière ?
- Pourquoi ? - Parce que...
- Nous avons un système, Sandy. - Je sais.
- Il y a un conflit ? - Non. Absolument pas.
Les patients sont attribués sur les rotations. Dans l’intérêt
- d'équité, nous ne... - Absolument, c'est rien.
- Je ne peux échanger les infirmières. - J'ai dit que c'était rien.
Oublie ce que j'ai dit. Pas d'échange demandé.
- D'accord. - Merci. J’apprécie.
Je vous demande de vous abstenir de parler à ce patient de la tumeur.
- Dr. Badhuri... - Votre domaine c'est la rate,
- laisser moi le mien. - Vous croyez que j'aurais pas du ?
Laisser le cancer, même s'il était déjà ouvert ?
Il était sur la table, j'avais la vue sur...
Une tumeur T4 du sigmoïde, un abcès, et une infection secondaire dans le
bassin... Un environnement assez compliqué pour me donner une pause.
J'ai essayé de vous joindre...
Opérer sans un bon bilan de santé, avec une faible expérience,
et sans encadrement était irresponsable.
- J'ai pris un risque calculé. - Vous êtes une consœur.
Fermer le patient, attendre de l'aide. Il n'y avait rien de calculé,
vous avez été imprudente. Vous êtes le type de chirurgien que j'évite.
C'est bien mieux. Vraiment mieux. Oui ça l'est. Oui, ça l'est.
Voulons nous parler à Tante Mel ?
Non. Nous ne voulons pas.
Oh, mon Dieu ! Maya !
Oh, mon Dieu !
Bob et Marg Henrickson. Ont prit la méthamphétamine de leur fille.
Bob souffre d'une coupure au front.
C'est le Dr. Conner. J'ai bientôt fini ma garde;
il va s'occuper de votre sortie.
Je vérifie le pouls.
Vous avez prit l’ecstasy de votre fille ?
- Peut-être un peu. - M. Henrickson, si vous saviez que
votre fille en prenait, le mieux aurait été
de parler avec elle des dangers de la drogue,
pas la consommer.
- Comme vous dites. - Dr. Cutleur, un trauma arrive !
Un bébé, 8 mois. Peut être un traumatisme cérébral.
- Ils sont à vous. - On peut partir ?
Nous voulons rentrer à la maison et être pitoyable.
ALLEN ? T'ES LÀ, ALLEN ?
Ça va aller bébé. Ça va aller. Accroche toi.
- Oh, mon Dieu ! - Nous sommes là.
- Dis moi que ce n'est pas.. - C'est Maya.
Les voies respiratoires sont bonnes,
- les poumons fonctionnent. - Mon portable est tombé, j'ai voulu...
- Personne ne t'accuses. - Il faut appeler Sandy.
Où est Sandy ?
- Donne le moi, je vais le faire. - Allen on s'en occupe.
Elle a vomit où perdu connaissance ?
Pas de vomit, mais elle était assommée pendant 2 mins après sa chute.
Pas de réponse anormal des pupilles ?
Vraiment, Allen, ta famille, sors de la pièce.
- Viens. - Appelle le scanner.
Dis leur que nous venons avec un bébé de 8 mois.
Vous avez parlé à Zoe ?
Zoe est têtue. Elle a grandit dans des familles d'accueil.
Elle est seule depuis... Elle est dur.
- Je crois. - Alors retour du plan A.
Vous me racontez votre histoire. Et je vais la lui raconter.
Je sais que vous ne me connaissez pas. Je veux...
Je veux vous obtenir une 2e chance.
Alors, vous voulez connaitre mon histoire ?
Ouais, j'veux aider.
Vous voulez savoir comment...
après que Zoe ait été enlevée,
j'ai touché le fond en ne pouvant pas y échapper,
comment j'ai ruiné ma vie
avec la prison et de l'auto-destruction ?
C'est ça que vous voulez ?
Pourquoi vous faites ça ?
C'est ma petite amie.
Il n'y a pas que ça.
Je suis passé par là, Griffin.
Une deuxième chance.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'essayez vous de vous faire pardonner ?
C'est quoi, de l'argent ?
Non. Vous êtes un gosse de riches. Vous n'avez pas besoin de son argent.
De la drogue ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Je reconnais le regard.
Fais gaffe, Griffin.
Tu blesses mon bébé,
Je te retrouverai.
Qu'est-ce qui y a ? Maman, qu'est-ce que tu fais... ?
C'est Maya.
Elle est tombé en se cognant la tête. Elle a perdu connaissance. Mel, stop.
Tu dois rester ici. Tu ne dois pas entrer.
- C'est grave ? - On ne sait pas encore.
Combien de bouteilles de vin avant que tu la fasse tomber ?
Calme toi, je ne l'ai pas lâché...
- "Me calmer" ? - J'étais pas saoule.
Bien sur que non. Tu ne bois jamais.
Sandy, c'est ton père. Tu dois venir en trauma
- tout de suite. - Ça aurait pu arriver à tout le monde.
Arrête ! On dirait une folle !
Baisse d'un ton. Ça n'aide pas.
Et envoies un sms à ta sœur, elle répond pas.
C'est ça. Tu ne t'es jamais servi un petit verre de vin...
C'est le Dr. Conner. Merci de biper Sandy pour la trauma.
T'as jamais fait ça.
Ferme là, bordel de merde !
- Alors vous l'avez fait ? - Faire quoi ?
- M'embrasser ? - Évidement que j'ai envie.
Vous êtes extrêmement sexy. C'est pas la question.
Alors... ?
Ce n'est pas professionnel. Je suis infirmière vous êtes un contact...
- C'est quoi le rapport ? - Ça veut dire qu'on ne peux pas...
Où prendre un café. Sans parler du fait qu'on se connait depuis 90 sec.
- Et alors ? Sortez avec moi. - Non. Impossible.
- Conner, venez en trauma... - Franchement, c'est ridicule.
- C'était mon nom ? - Sandy Conner.
Peut-être que je peux signer quelque chose,
où bien faire signer quelque chose à Steve.
Qu'est-ce que c'est ?
hé, tu dois rester hors...
Maya. Coucou, chérie.
- Maman est là. Alors ? - Elle est stable, mais à un hématome
du cuir chevelu et les pupilles dilatées.
- Elle part pour un scanner. - Allez. On y va.
Maya, ma chérie,
Maman est là. Nous allons faire une promenade.
Sandy, je suis désolée.
Regarde, Maya, Tata Mel t'accompagnes.
Ça va aller, mon cœur.
Ça va aller, nous sommes là.
Coucou.
- Comment tu vas ? - Fatiguée. Endolorie.
Contente de te voir.
C'était une journée ridicule. J'ai pas arrêté de courir
partout. Pardon d'avoir encore tout foiré.
Vraiment tout.
Écoute, pour ce que t'as dis plus tôt, à propos de ma mère...
- Zoe... - Je ne crois pas
que tout le monde devrait pouvoir être pardonné.
Il doit y avoir... des conséquences.
Pour avoir blessé, menti,
n'être jamais revenu. Où revenir trop tard.
- T'as raison. - Vraiment ?
Ne vas pas lui parler.
Passes à autre chose.
Qui a besoin de ce genre...
de choses, dans la vie ?
Elle t'as menti, elle le fera encore
pour obtenir ce qu'elle veut. Tu ne peux pas lui faire confiance.
C'est surement Kanaskie.
- Qu'est-ce qui y a ? - Maya est aux urgences.
- Elle est où, elle va bien ? - On ne sait pas pour l'instant.
Elle est au scanner. Elle s'est salement cogné la tête.
- Je monte, je fais quoi ? - Non, vas voir ta mère,
elle est surement dehors. Elle est mal en point.
D'accord.
Ma première cigarette en 5 ans.
- Je l'ai taxé à un ambulancier. - Ça va ?
La forme olympique.
J'étais pas saoule. Elles ne le croiront pas, mais...
- Je te crois. - J'étais pas.
Je te crois.
Tu ne compte pas.
Je veux qu'elle aille bien.
- Je sais. - Je veux revenir en arrière.
Peut importe ce que j'ai dit, elle n'est jamais...
C'était un accident.
J'étais pas une bonne mère,
mais je n'avais pas pour habitude de vous balancer...
Maman, arrête. Ne fais pas ça.
- Tu sais ce que je veux ? - Tu veux quoi ?
Un verre.
Je veux un verre.
Je suis lamentable.
Où la fois où on est revenues de l’entrainement de foot
et qu'on l'a trouvé inconsciente à terre,
tu t'en souviens ? Mon 1er appel au 911, j'avais 8 ans.
Où la fois à Thanksgiving où elle était tellement saoule
qu'elle avait pas vu qu'elle s'était coupé, et qu'elle saignait
- partout sur la dinde... - Mel, arrête s'il te plait.
Ni fracture. Ni saignement interne.
Tout est bon.
Maya à juste une commotion cérébrale.
C'est rien.
Elle va s'en sortir.
Je dois encore la réveiller
dans une heure. Ils craignent un hématome sous-dural.
- Sandy, je suis désolée. - Je sais que tu l'es, Maman.
Je ne voulais pas... Ce n'est pas arrivé parce que j'étais...
Je sais.
Ça aurait pu être Mel ou moi.
Je t'appelles plus tard.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, ma chérie.
- T'as l'air crevée. - Je le suis.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je reste avec Maya. Vas trouver un lit.
- Il faut la réveiller... - Dans 53 minutes exactement.
Je m'en charge. Pars.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas être debout.
Personne ne m'a rien dit, qu'est-ce qui s'est passé,
- elle va bien ? - Elle s'est cogné, elle a une
- commotion, mais ça ira. - Oh, merci Seigneur.
- Retourne t'allonger. - Et toi ?
Ça va aller ?
Si elle était morte,
si Maya était morte...
Ma vie aurait été finie.
- Comment elle va ? - Réveillée et Alerte.
Réaction des pupilles normale.
J'ai ramené de la glace.
Ma drogue préférée.
Ces dernières semaines, toi et moi... avons fait ribouldingue.
Polluant notre corps avec de la dopamine, de la noradrénaline,
de la Phényléthylamine... Des battements rapides, de la sueur,
de l'euphorie, du manque de sommeil,
- euphorie... - Tu crois qu'on va se planter ?
Je crois qu'on peut faire mieux.
T'as dit... "J'espère que t'es prêt."
Je le suis. Tu me donne la chair de poule,
mais je le suis. Je suis prêt.
Je ne sais ni ce que c'est, ni où on va, mais on va trouver.
- Bien parlé. - Merci.
Tu sais ce que j'en pense ?
Qu'il faudrait en parler demain.
Tout vas bien ? Vous êtes parties en panique.
Vous pouvez vous lever ?
Je dois aller dormir maintenant.
- J'arrive pas à dormir. - Je ne t'en veux pas.
Tu veux de la glace ?
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com