www.tvsubtitles.net
Cette voiture est ridicule, non ?
Comme si j'en faisais trop.
Je ne sais pas. C'est pas mon truc, les voitures.
Vous conduisez quoi ?
Une Yaris.
Je parie qu'elle consomme peu.
Très bon.
Voilà ce dont j'ai besoin : une voiture qui consomme peu.
Bonne journée.
- Bonjour. - Bonjour...
Bonjour...
Walter.
- Bonjour, Ben. - Que de cassettes !
Pas plus que d'habitude.
Ça va ?
Très bien. Merci de demander.
Bonjour.
C'est noir, tiède.
Pour moi ?
J'étais pas sûr que tu prennes du lait et du sucre.
J'ai du Canderel dans ma poche...
Noir, ça va.
Pourquoi m'apporter du café ?
Je ne sais pas.
Sans raison.
Alors, merci.
Tu peux mettre ce micro avant d'aller au maquillage ?
Je le mettrai en m'habillant.
Tu transpires aujourd'hui.
J'ai un peu chaud.
Ce front froid passera par le centre du Canada,
et touchera notre région demain, abaissant les températures de 10°,
les ramenant à 10°.
C'est quoi ?
- Du sang ? - Attendez-vous à plus froid
au cours de la semaine.
Quelle belle occasion de sortir nos bonnets, non ?
Qui n'aime pas les bonnets ?
C'est un super accessoire de mode.
Si tu cadres plus serré, tu gardes la carte ?
La bonne nouvelle est que cette dÃ©pression remontant la cÃ´te
amÃ¨nera de la pluie. Donc,
nous pourrons alors cacher nos bonnets sous un parapluie.
Bon.
J'ai dû faire du sale boulot
en soignant cette coupure due à une chute de vélo.
Désolé, cher public. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est qu'une égratignure. Ça n'affectera pas le temps.
On n'est plus à l'antenne.
- Tu vas bien ? - Une bonne chemise de fichue !
On va appeler un médecin.
Non, je dois juste changer le pansement.
Désolé, tout le monde. J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Ou vous avoir dégoûtés.
Merci.
DISPARU DEPUIS 9 HEURES
- Salut ! - Salut !
- Un présentateur météo a disparu ? - Oui.
Ben Coleman, présent à 6 h et 11 h.
Il était blessé à l'abdomen, côté gauche.
Ça a commencé à saigner en direct, hier soir.
Il a dit que c'était un accident de vélo.
À son arrivée ce matin, son assistante avait ça sur son portable.
À l'aide.
Personne ne l'a vu depuis.
L'heure correspond à celle de son téléphone ?
Oui, l'appel est passé par un relai en dehors de Philadelphie,
mais son téléphone est éteint depuis 3 h du matin.
Donc, il n'était pas en ville. Peut-être en reportage ?
C'est un présentateur météo.
Il a un noeud papillon.
Bonne remarque.
Quelqu'un a vu sa blessure de près ?
Non, mais vu la trace de sang sur sa chemise, c'est une coupure,
pas une égratignure.
Un couteau ?
Pointu.
C'est précis.
À moins que son vélo n'ait des griffes acérées, il a menti.
Peut-être que son agresseur est venu finir le travail.
C'est donc bien vrai.
Quoi ?
Faut pas faire confiance à un gars en noeud pap.
Without A Trace Saison 7 Épisode 10 "Cloudy with a Chance of Gettysburg"
Sync : 7844, The Lovers.
Trad : Sapotille, Juniper, Noxa, Pauline, Matilda.
Relec : Sapotille, Ceducz, The Lovers.
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--
Je suis le producteur de Ben depuis 3 ans qu'il bosse ici.
Il ne pourrait pas faire un reportage sans moi.
Comment était votre relation ?
Jusqu'à récemment, je dirais que Ben avait peu d'estime pour nous.
Il est plus du genre "souris et avance".
OK, qu'est-ce qui a changé ?
Il est favori pour le job de présentateur météo à Anaheim.
Il touchera un public plus large.
Ça l'a rendu plus sympa depuis la semaine dernière.
Mais, il a eu un problème avec l'un de nos reporters.
- Comment est l'arrière-plan ? - Ça va.
On doit attendre plus de pluie ?
Ça fait peur ici. Les gens comprendront. Ne t'inquiète pas.
Je ne le suis pas. Je veux juste que l'image reflète l'histoire.
- Que font-ils ici ? - Hé, Dale !
Que se passe-t-il ?
On a une alerte de grand vent sur cette tempête.
La chaîne veut une météo live, pas un reportage sur les dégâts.
On est déjà prêts.
Il y a des gens qui attendent devant Best Buy
la sortie de ce jeu vidéo.
Pourquoi n'y vas-tu pas faire des interviews sur la pluie et le vent ?
Cooper les mettra dans la météo de 23 h.
Tu me donnes des ordres maintenant ? Non merci !
Tu peux t'énerver parce que la chaîne veut
que le présentateur météo couvre le temps,
ou trouver un truc intéressant
et finir par passer à la télé.
Cette histoire est à toi ! La tempête perd de son intensité de toute façon.
Dale !
Tu m'entends ?
Cooper, attrape la boîte à pharmacie !
Appelle le 911 !
Allez, allez !
Le super présentateur météo a récolté les lauriers.
Il a enlevé sa veste.
C'est une façon de voir. Ben s'est montré prévenant.
- Dale était... - Humilié.
Et un peu en colère.
Ben a demandé au directeur de la chaîne d'arrêter de passer ça. Peine perdue.
Et avant l'incident du panneau volant, comment était leur relation ?
Ils étaient proches.
Dale a beaucoup aidé Ben à ses débuts.
Être sympa à la télé, savoir sourire ou montrer qu'on s'intéresse...
Où peut-on trouver Dale maintenant ?
Walter ?
- Oui. - Vous savez où est M. Harmon ?
Il a prévenu hier qu'il était malade. Il n'est pas encore revenu.
DISPARU DEPUIS 10 HEURES
La plupart des enregistrements ont été archivés sur DVD.
Il reste toutes ces cassettes datées, mais sans étiquettes.
Oui, on cherche quelqu'un à l'arrière-plan,
plutôt énervé ou apparaissant plus d'une fois.
Je vais aussi ajouter une photo de l'un de ses collègues,
pour voir s'il apparaît quelque part.
Très bien, Luce. Tu es la meilleure. Merci. Je te donne ça immédiatement.
Regarde !
On a trouvé quelque chose de tranchant dans la poubelle de Ben.
La pointe d'un couteau ?
- Ça y ressemble, non ? - Oui.
- Les voisins ont vu quelque chose ? - Rien.
Mais sa fiancée va arriver.
J'ai parcouru ses relevés de téléphone et d'assurance.
Aucun signe d'un appel à un médecin ou à la police.
S'il faisait un truc illégal, il n'aurait pas voulu
qu'à son nouveau boulot de rêve, on le découvre.
Ça coûte d'être trop ambitieux.
Mlle Collins ? Bonjour.
Je suis l'agent spécial Taylor. Merci d'être venue.
C'est normal, si je peux être utile.
Si vous aviez vraiment voulu l'être, vous auriez dû prévenir le FBI
que votre fiancé avait disparu.
Je ne le savais pas.
Et... ce n'est pas mon fiancé.
Pourtant, à WNKW, on nous a dit que vous êtes fiancés.
"Étiez" est le mot qui convient.
Ça n'a pas marché.
Si je meurs de faim, tu me porteras jusqu'au restaurant ?
Sur mon dos.
Je bousculerai les petites mamies pour t'avoir à manger.
J'ai presque fini.
J'ai rencontré la chef du comité des enchères en quittant l'école.
Leur maître de cérémonie s'est désisté.
Elle aimerait que tu le remplaces.
C'est dans... 3 semaines à compter de ce samedi.
- Je ne peux pas. - Au moins, tu y as réfléchi.
On a prévu quelque chose ?
Non, c'est Anaheim.
Jusqu'à ce que j'ai l'offre officielle, je fais profil bas.
Un gars m'a filmé avec son portable racontant une blague obscène,
il l'a mis sur YouTube. Tout peut s'arrêter.
Alors, évite les blagues obscènes !
- Tu comprends ? - Non, je ne vois pas.
Ce nouveau boulot compte pour moi.
La vente aux enchères sert à payer les fournitures scolaires.
Tu veux quoi ? Que je dise "oui",
- alors que je ne veux pas le faire ? - Je suppose que oui.
Je ne peux pas.
Tout ce temps où on était ensemble,
je suis toujours passée après ta carrière sans m'en apercevoir ?
Je dois rendre ma copie. Je reviens.
Je suis partie, et on a rompu quelques jours plus tard.
Qui a rompu avec qui ?
J'ai rompu avec lui.
Mais il ne s'est pas beaucoup battu.
C'était votre dernière conversation ?
Il m'a appelée il y a deux jours.
Je ne l'ai pas rappelé.
Pourquoi ?
J'aimais Ben.
Et je suppose...
Je suppose
que je me sentais stupide de ne pas avoir vu clair dans son jeu au départ.
Écoutez...
Ça me gêne de vous le demander, mais ses collègues disent qu'il était
de bonne humeur ces temps-ci.
Vous pensez qu'il y aurait pu y avoir quelqu'un d'autre ?
Il y a 3 semaines, j'aurais dit "non",
mais vu son comportement,
ça semblerait logique.
12 JOURS AVANT SA DISPARITION : AURAIT UNE MAÎTRESSE ?
- Salut Martin ! Quoi de neuf ? - Jack,
notre disparu a dépensé 300 $ en fleurs la semaine dernière.
- Quoi ? Pour l'ex-fiancée ? - Non, elle a dit non.
Et toi ? Du nouveau sur la théorie de la maîtresse ?
Non, pas encore.
Mais j'ai découvert que Dale Harmon avait été licencié
trois jours avant l'incident du panneau.
Intéressant.
Fou de rage et humilié... Une combinaison dangereuse.
On l'a déjà repéré ?
La police l'a trouvé en train de charger son camion.
Bien. Au moins, il se comporte comme un innocent.
DISPARU DEPUIS 11 HEURES
Disparu ?
Dommage pour un gars si gentil.
Normalement, on aime voir un peu plus de tristesse chez nos suspects.
Suspect ?
Ouais.
Je n'ai rien fait à cet abruti.
On a vu le spot de l'incident du panneau volant.
On sait que vous avez été viré et que vous l'avez reproché à Ben.
Vous l'avez peut-être poursuivi pour vous venger ?
Je n'ai pas fait ça.
C'est plutôt lui qui ne voulait pas me lâcher.
Dale ?
Dale, tu ne m'as pas écouté ?
Je croyais que m'éloigner de toi
te montrerait le peu d'intérêt que je t'accorde.
- Tu veux quoi ? - J'ai une histoire pour toi.
Vous avez tué mon mari, fils de pute.
Vous l'avez tué.
J'ai pensé que tu pourrais prendre la suite. Faire ce que tu fais.
Tu sais ce que je fais ?
Je suis le mec qui s'est pris un panneau.
- Tu es un super journaliste. Tu... - Arrête ton char,
Ben ! Pas question.
J'ai promis à un type que je m'en occuperai.
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Je n'ai pas à me soucier d'une personne parce que tu lui as fait une promesse.
Bon Dieu, tu n'es qu'un sale égoïste !
- Je sais. - Tu sais,
tu es debout devant un écran vert,
tu agis comme si tu étais une vedette pour cette chaîne, car tu es jeune
et que tu présentes bien.
C'est pas parce que tu as un noeud pap,
que tu t'y connais en météo.
Je sais.
Je suis vraiment désolé pour le spot de l'incident.
Écoute, gamin,
les infos, c'est fini pour moi.
Je repars à Davenport où je passerai les prochaines semaines
à repenser à mes succès d'avant, mais au moins,
moi, j'ai de quoi méditer.
Va t'acheter des couilles ! Attrape un méchant !
Je présente la météo.
Pour l'instant.
Tôt ou tard, tu seras remplacé par un autre, plus jeune et moins bon.
Jusque-là, essaie de ne pas merder.
C'était pas ma meilleure réplique...
mais ça m'a fait du bien.
- Qui était la femme de la cassette ? - Aucune idée.
Il vous a dit où il l'a trouvée ?
Avez-vous entendu un bruit de fond
qui nous aiderait à la localiser ?
Écoutez, j'avais un peu bu, et j'admets, rétrospectivement,
que mon conseil n'était peut-être pas le meilleur.
Et c'était ?
Le meilleur moyen de connaître le crime est d'aller voir directement l'auteur.
En clair :
vous l'avez envoyé démasquer le suspect d'un meurtre ?
Ouais.
Ce n'était probablement pas l'idée du siècle.
DISPARU DEPUIS 13 HEURES
Dis-moi que tu as trouvé la femme qui parlait de meurtre.
Presque. J'ai trouvé une cassette dans la boîte que tu as apportée
- où il parle d'elle. - À qui ?
Là, c'est ton rayon.
Je sais comment vous videz ce bâtiment très vite.
- Qui êtes-vous ? - Ben Coleman. WNKW.
Ah ! Le type de la météo ? Vous avez fait ce truc.
Je veux que vous reconnaissiez les faits.
- Les faits ? - J'ai la cassette.
Vous avez tué un locataire pour mettre son appartement en copropriété.
Barre-toi d'ici avec ta caméra ! Dégage !
Vous niez que quelqu'un est mort ?
Parce que les morts relèvent du domaine public.
Si vous ne dégagez pas d'ici, on se demandera vraiment
ce qui vous est arrivé, pigé ?
Attends une minute. Attends. Reviens en arrière... Là !
Bien... Juste là, ce panneau. Agrandis ça, OK ?
Helton Development.
J'aurai besoin de l'adresse, OK ?
- OK. - Merci, Liz.
Pas de souci.
4 JOURS AVANT SA DISPARITION : ACCUSE UN HOMME DE MEURTRE.
Je ne sais pas où est Ben Coleman,
et je ne sais pas pourquoi il croit que j'ai assassiné quelqu'un.
Vous êtes le directeur de Helton Development, non ?
Oui. Le propriétaire est en Grande-Bretagne.
On met les locations en copropriétés. Je suis leur homme de terrain.
Donc, en tant qu'homme de terrain,
vous connaissez Agnes Richards, non ?
75 ans.
Elle revient de deux semaines de rééducation
après une opération de la hanche.
L'ascenseur ne marchait pas... elle devait monter huit étages.
Il y avait un problème avec le système électrique des portes.
À mon avis, elle n'aurait pas dû rentrer si vite de rééducation.
Merci de votre diagnostic, docteur.
Ensuite, on a Marjorie Bournestein.
Un intrus est entré dans sa cuisine
il y a 2 semaines, elle n'a rien pu faire.
Les choses s'usent.
Je lui ai offert des bons de repas.
Extrêmement généreux de votre part.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que vous êtes payé pour vider ce bâtiment,
et que vous feriez tout pour y arriver.
Je pense aussi que Ben allait vous dénoncer, alors...
vous l'avez enlevé.
Je ne le connaissais pas.
Je l'ai vu à une reconstitution historique de la guerre de Sécession.
Une reconstitution historique de la guerre de Sécession ?
Il a fait la météo depuis l'un de nos spectacles.
Et pour d'obscures raisons,
il a décidé d'enquêter sur vous,
et a même trouvé quelqu'un qui...
vous accuse de meurtre ?
Je ne sais quoi vous dire.
Peut-être qu'un éclair a frappé ce cinglé.
Je n'ai rien à cacher.
Donc, ça ne vous gêne pas qu'on examine vos dossiers et appels.
Je ferai tout pour que vous arrêtiez de me chercher des poux.
Voici Leah...
et voici Kirby.
Enchantée, Leah et Kirby.
C'est elle qui a reçu les fleurs
que Ben Coleman a payées la semaine dernière.
Il les a fait livrer au restaurant "Chez Joe" à SoHo.
OK... et Kirby ?
Il dînait avec elle quand les fleurs ont été livrées.
Il serait parti précipitamment.
On a leur nom de famille ?
Elle a payé en espèces.
C'est peut-être un triangle amoureux.
Hé,
tu te souviens la pointe en métal de la blessure de Ben ?
Fabriquée selon le Procédé Bessemer,
au 19e siècle. Notre promoteur a dit
qu'il l'a rencontré à une reconstitution de la guerre de Sécession.
Bon. Regarde ça !
Reconstitution historique de la guerre de Sécession.
La manifestation a commencé le week-end dernier,
à Hanover, en Pennsylvanie.
Ben a passé son dernier appel dans ce secteur.
RECONSTITUTION DE LA SEMAINE : "LA BATAILLE DE GETTYSBURG"
La grande bataille est pour aujourd'hui.
Ouais. Je me souviens de lui. Le type de la météo.
Il voulait des chaussettes en laine.
Je l'ai convaincu que le coton faisait plus authentique.
Vous l'avez déjà vu avec cet homme ?
L'officier Weaver ? Un excellent soldat, mais...
je ne l'ai pas vu avec votre gars.
Vous avez vu mon gars avec quelqu'un d'autre ?
Il s'est disputé avec un minus il y a quelques jours.
Il s'appelait comment ?
Kirby. Encore un qui faisait tache.
- Voilà, vous êtes équipé. - Merci. C'est génial.
Vous êtes sûr que ça ira avec un Springfield ?
Oui, l'embout que vous avez acheté s'y insérera.
Regarde ce que je t'ai dégoté. Du vrai de vrai...
C'est toujours aussi facile pour toi de mentir aux gens ?
- Y a un problème ? - Je suis un idiot.
Je ne sais pas comment j'ai pu te faire confiance.
Avec l'uniforme, tu emballes la fille, c'est ça ?
Ce truc autour de la guerre de Sécession,
c'était pour m'écarter et pour pouvoir la séduire ?
J'ai cru que si tu faisais quelque chose que Leah aime...
Tu lui as envoyé des fleurs.
J'ai appelé le fleuriste.
Il a dit que c'était toi.
Pour toi. C'était pas ton nom sur la carte ?
- Tu n'es qu'un sale menteur. - Du calme, les gars.
Je t'ai ouvert mon coeur et tu ne cherchais qu'à piquer ma copine.
Ne me faites pas appeler quelqu'un de la garnison !
Je n'ai pas revu le type de la météo,
mais ce Kirby est revenu plus tard, pour choisir un uniforme complet.
Je dois admettre que ça lui allait bien.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer ?
C'est mon seul modèle.
Vous avez le nom de Kirby ?
- Sur le reçu. - Attendez, une petite question.
Ces baïonnettes...
il leur arrive de se casser ?
C'est comme à l'époque.
Vous vous arrêtez pendant la bataille pour recharger votre mousquet.
Baïonnettes, épées, ça se casse.
Ce n'était pas si facile de tuer un homme.
DISPARU DEPUIS 16 HEURES
Regarde !
Kirby Morris n'était pas chez lui, mais regarde ce qu'on y a trouvé.
C'est cassé, et le labo dit que la pointe trouvée chez Ben
colle parfaitement.
Kirby le blesse avec ce truc.
Ben retourne au boulot et Kirby s'en prend encore à lui ?
Si tu échoues la première fois...
C'est plus le style de Kevin Weaver.
C'est l'homme de l'ombre. On peut le relier à la reconstitution.
Désolée, mais Weaver ne semble pas avoir de mobile.
Tu as pu identifier la femme sur l'enregistrement ?
Lucy Graham. Son mari est mort d'une crise cardiaque.
Elle reproche à Weaver la mort de son mari,
due, selon elle, au stress de l'expulsion.
- Elle contacte l'homme météo du coin ? - Non, Kirby Morris l'a fait.
Sans compter que Kirby bosse pour Weaver.
Pourquoi Kirby aurait-il poussé Ben à de fausses révélations sur son patron ?
Il lui a volé sa copine : il voulait que Ben se fasse botter le cul.
Ce n'était pas suffisant.
Alors, il le poignarde, voir le kidnappe.
Tout ça pour cette femme ?
Elle est peut-être super sexy.
Kirby Morris ?
Oui, Ben et lui étaient ensemble au lycée.
Vous l'avez vu récemment ?
En fait, je ne l'ai jamais rencontré.
- Ben en a parlé. C'est tout. - Et il en a dit quoi ?
Ben est peut-être égocentrique, mais il n'est pas méchant.
Ce qui ne répond pas vraiment à ma question.
On évoquait les pires choses qu'on ait faites au lycée,
et il m'a parlé d'un tour que ses amis et lui ont joué à Kirby.
Merci. Merci beaucoup.
Merci, proviseur Peters.
Chaque année, l'Association d'Histoire récompense un article de fond
pour sa qualité et son excellence académique.
Le lauréat de cette année est encore un lycéen de Kirk High School.
C'est vrai. Allez les Muskrats !
Ce lycéen est un érudit
et un ami cher à mon coeur.
Son remarquable article
sur le rôle du Saturnisme dans la chute de l'Empire romain,
lui fait gagner le prix de l'Association d'Histoire.
Je suis ravie de vous présenter
Kirby Morris.
Voici le lauréat de cette année, Kirby Morris.
Kirby, montre-toi !
Il a voulu relever un défi, mais il s'en voulait vraiment.
À cause de cette blague, Kirby a écopé d'un surnom
qui l'a suivi pendant toute sa scolarité.
Et c'était ?
"Petit Bateau".
OK. Kirby savait que Ben était derrière ça ?
Vous le croyez impliqué là-dedans ?
On ne sait pas encore.
Revenons à...
la fille qui l'a présenté, vous dites qu'elle s'appelait Leah ?
C'est exact. Leah Russell.
OK.
Donc,
Ben l'humilie, puis essaye de lui piquer sa petite amie.
Si Kirby avait d'autres mobiles,
sa tête exploserait.
Toujours aucun signe de lui ou de Leah Russell.
J'ai envoyé quelques-uns de nos agents chez elle.
C'est quoi ?
Le dossier scolaire de Kirby.
On peut voir que ses résultats ont chuté.
Il est allé à l'université, mais a changé quatre fois de filière.
Je ne comprends pas. Tout ça, car toute l'école l'a vu en slip ?
Tout comme la fille pour qui il craquait.
Une blague comme ça pourrait gâcher toute ta vie ?
Possible, si tu étais Kirby.
Mais tu étais sûrement plus du genre "Ben", donc...
Ouais.
Et toi ?
J'ai eu une phase Kirby.
- Vraiment ? - Complexée.
Vilaine peau. Mauvaise coupe de cheveux.
Difficile à croire.
C'est vrai.
Delgado.
J'écoute.
Excellent. Bonne nouvelle. OK.
Merci.
Le signalement de Kirby a payé.
La police vient de l'attraper, retirant de l'argent sur son compte.
- Que se passe-t-il ? - À vous de nous le dire, M. Morris.
Je ne sais pas. Alors, je vous le demande.
Pourquoi ce retrait d'argent ?
Vous quittez la ville ?
J'ai perdu ma carte de crédit.
Qu'avez-vous fait à Ben Coleman ?
Que voulez-vous dire ?
Il a disparu.
Disparu ?
Où est-il allé ?
Si on le savait, il ne serait pas porté disparu, non ?
On sait que vous avez une dent contre lui,
et que vous avez fait en sorte qu'il s'en prenne à votre patron.
- Je peux expliquer ça. - J'en suis sûr.
Je vous en prie...
Allez-y.
Je l'ai retrouvé il y a une semaine.
C'était le seul vers qui je pouvais me tourner.
Ben ? Ben Coleman ?
C'est moi. Kirby Morris ?
Tu sais, du lycée ?
Oui, je me souviens.
Que fais-tu ici, Kirby ?
Tu te souviens de Leah Russell ? De la même promo que moi.
Pas vraiment.
Eh bien...
J'ai toujours eu le béguin pour elle, tu vois ?
Et... jusqu'à présent, on était juste amis,
mais depuis peu, j'essaye de préparer le terrain pour aller plus loin.
C'est fascinant. Écoute, je dois aller bosser.
Attends. Attends une seconde.
Ce qu'il y a, c'est que juste quand j'allais me lancer,
mon patron... l'a rencontrée à un pique-nique de ma boîte.
Depuis, il n'en a que pour elle.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider. - Si, tu peux.
Tu dois faire un reportage sur ce gars.
Écoute ce message. Ça vient de son répondeur.
Vous avez tué mon mari, fils de pute.
Vous l'avez tué.
Ça ne concerne pas seulement ma relation avec Leah.
C'est un salaud,
et je m'inquiète pour elle.
Je ne suis même pas reporter. Je ne peux pas...
Je ne serais pas là si je n'avais pas besoin de toi.
Je suis dans une impasse.
Tu dois m'aider.
Il a enquêté.
Mais il est apparu que la femme
de la cassette
avait un peu exagéré.
Donc...
ça n'a rien donné.
Pas exactement.
Il y avait... excusez-moi du terme...
un "rapprochement" amoureux entre
Ben et Leah.
Non. C'est pas ça.
Un témoin vous a vus, tous les deux, vous disputer pour elle.
Non. C'était juste un malentendu, OK ?
On a clarifié la situation.
Je n'ai aucune raison de vouloir faire du mal à Ben.
Alors, c'est quoi ça ?
C'est la réplique d'une baïonnette de Springfield.
Où avez-vous trouvé ça ?
Chez vous.
Il manque la pointe,
pointe qui était "dans" Ben.
Je peux aussi expliquer ça.
Fantastique.
Très bien.
- Je l'ai poignardé. - On y arrive, vous voyez ?
Super.
OK. C'était tellement facile.
Alors, dites-nous où il est. On rentrera chez nous, et vous irez en prison.
Je ne le sais pas.
Vous n'y êtes pas.
Ben essayait juste...
de m'aider.
Tu es très bien. Très 1865. Maintenant, va lui parler !
C'est stupide.
Ce n'est pas stupide.
C'est ce qu'aime Leah, d'accord ?
C'est une façon de partager sa passion.
Regarde, maintenant c'est lui qui partage sa passion.
Regarde-les !
Je ne peux pas rivaliser.
Tu dois y aller.
Je ne vais pas la conquérir, habillé comme ça.
Et tu crois qu'il fait quoi ?
Toute ma vie, j'ai voulu être avec Leah.
On a enfin quelques rencards,
et là, le Général Johnny Depp débarque.
Kirby, tu dois te battre pour elle.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux dire,
toi et moi, on n'est pas amis.
On ne l'a jamais été.
Je veux t'aider. Ta détresse me touche.
La vérité c'est que, ma fiancée...
ex-fiancée... m'a plaqué, car j'étais un connard.
Et elle avait raison.
Tu te souviens des trophées de l'Association d'Histoire ?
Comme tout le monde, non ?
J'étais un des Clinton.
Ce qu'on a fait était horrible, et j'en suis désolé.
Tu es désolé ?
Enfoiré !
Je sais que je suis un enfoiré.
Je l'ai compris. J'essaye de m'améliorer.
As-tu une idée de ce que j'ai subi à cause de ça ?
Honnêtement, non, mais quand tu es venu me voir
pour enquêter sur Weaver, j'ai réalisé combien ça t'avait affecté.
Je veux me racheter.
Leah regarde ? Parce que c'est excellent.
Ça lui montrera un tout nouvel aspect de ta personnalité.
Elle est partie. Avec lui.
Je n'y crois pas...
Merde !
Désolé.
Ce n'était pas mon intention.
C'était un accident. Je le jure devant Dieu.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Alors, cette blessure...
C'était grave ?
Pas tant que ça.
Il m'a dit que ce n'était qu'une égratignure.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ce jour-là.
Mais, il m'a appelé le lendemain. Il avait déterré un scandale sur Kevin.
À propos de... d'affaires immobilières, ou... ?
Je ne sais pas. Il disait avoir des indices sur le fait
que Kevin arnaquait Leah.
Il allait obtenir des preuves, mais il ne m'a jamais rappelé.
Je viens d'examiner les finances de Leah Russell.
Sa famille possède une affaire dans le textile,
et à l'âge de 25 ans,
elle a hérité d'une société qui pèse 50 millions de dollars.
50 millions ?
On sait que Weaver utilise la manière forte avec ses locataires.
Que ferait-il pour s'approprier une telle somme ?
Les gens tuent pour moins que ça.
DISPARU DEPUIS 18 HEURES
Leah, vous alliez où quand la police vous a arrêté ?
Dans notre maison de famille aux Catskills.
Quand avez-vous vu Kevin Weaver pour la dernière fois ?
Pas depuis hier. De quoi s'agit-il ?
On pense qu'il est impliqué dans la disparition de Ben Coleman.
Ben a disparu ?
Kevin ne pourrait pas être impliqué là-dedans.
Vous saviez que Kevin a vérifié
la solvabilité de votre compte il y a deux mois ?
C'est juste après notre première rencontre.
On a des raisons de croire que Ben l'a également découvert.
Ça expliquerait son appel. Je ne m'y attendais vraiment pas.
- Ben vous a appelé ? - Hier soir. Il était très agité.
Il a dit qu'on devait parler.
Allo ?
Leah, c'est Ben Coleman. Tu sais,
- du lycée Kirk ? - Ben Coleman, "tornado-badaboum" ?
Le Ben Coleman qui copiait sur mes devoirs de maths ?
C'est bien moi.
- Tu vas bien ? On ne dirait pas. - Je tiens bon.
- Leah, je dois te parler. - J'aimerais bien discuter, mais
je ne devrais pas avoir mon portable. Je peux te rappeler ?
Écoute-moi juste une seconde. C'est au sujet de Kevin.
Que sais-tu sur... ? De lui ?
Ce n'est pas le type qu'il te faut. Kevin est louche.
Je n'ai pas de nouvelles de toi depuis 10 ans, et tu débarques
- pour critiquer ma vie amoureuse ? - Leah, écoute-moi !
J'ai parlé à Caroline, l'ex de Kevin...
C'est un... seulement après... quoi que tu fasses...
Ça passe mal. Je ne t'entends plus.
... lui faire confiance.
Il...
Allo ? Ben, je n'entends pas.
Je le trouverai et je m'en occuperai.
Je ne t'entends pas. Allo ?
Allo... ?
J'ai attendu qu'il rappelle, en vain, alors j'ai appelé Kevin.
Vous lui avez rapporté les paroles de Ben ?
Kevin a dit qu'il n'avait aucune idée de ce dont parlait Ben,
mais que je devais partir, il...
il était perturbé. Ça m'a fait un peu peur.
Ben a parlé d'une Caroline. C'est qui ?
Aucune idée.
Vous pensez que Ben essayait de me dire quoi ?
Qu'il était sur le point de démasquer votre petit ami.
Arrêtez ! Il vous faut la bonne tenue pour aller sur le terrain.
Bonjour !
La guerre est finie. Vous avez gagné. Encore.
Je cherche le Général Lee.
On en a trois aujourd'hui. Soyez plus précis.
Celui-ci.
Selon le script, il doit être sur la crête avec son régiment,
au bord de la défaite grâce au génie tactique d'Ulysses S. Grant.
Je suis impatient de voir ça.
Compagnons, souvenez-vous :
ne tirez pas avant d'avoir vu le blanc de leurs yeux !
Et soyez braves ! Allons-y !
- Monsieur ! - Vous savez...
Quoi ?
On n'est pas censés déjà battre en retraite, Général !
- Alors, où est Ben Coleman ? - Aucune idée.
- On a trouvé sa voiture au parking. - Eh bien, je ne l'ai pas vu.
J'ai eu une petite conversation avec votre ex-petite amie,
Caroline Winkler.
Elle m'a dit que vous aviez vidé ses cartes de crédit
pour un total de 30 000 $,
ainsi qu'une bonne partie de ses économies.
- Vous êtes un escroc. - Kevin. Jetez un oeil !
On a 200 autres figurants qui n'auraient rien d'autre à faire
que de nous aider à chercher le corps de Ben.
Vous voulez réduire votre peine ? Dites-nous où il est.
Je ne lui ai rien fait.
Il m'a suivi dans les bois alors que j'étais en reconnaissance.
Qui va là ?
Vous avez une tête de déterré.
Je ne vous ai pas dit de me lâcher ?
Pas avant d'avoir promis de laisser Kirby et Leah tranquilles.
Kirby ?
- Le nase de la compta ? - Ces deux-là sont censés être ensemble.
Je crois qu'il n'a pas conclu l'affaire, pas vrai ?
- En quoi ça vous concerne ? - Vous voulez son fric !
Très bien.
On n'a plus rien à se dire, Monsieur météo. OK ?
Leah et moi prendrons des vacances dès la fin de ce stupide truc.
Bon Dieu !
Ce qu'un mec doit faire pour une nana ! Ça me démange grave.
Si vous ne la laissez pas tranquille, je parlerai à Leah de Caroline.
Et de tout ce que vous cachez.
Vous... vous n'êtes qu'un fils de pute !
Ça ne vous regarde pas !
Je vous offre l'occasion d'être un homme et de disparaître.
Je ne pense pas.
Alors, je devrai moi-même le lui dire...
Je ne me sens pas très bien.
Je ne l'ai même pas touché.
S'il meurt, car vous essayez de gagner du temps, ce sera la peine de mort.
Vous avez entendu ?
Où est-il, M. Weaver ?
Il est vivant.
Voici notre héros !
On est en direct avec Ben Coleman.
Ben, quelque chose à dire à tous vos fans ?
Je démissionne.
De quoi parlez-vous ?
Emma,
désolé de m'être comporté comme un nul.
Je comprends vraiment que tu me détestes.
Mais j'espère que tu me donneras une deuxième chance.
Sinon,
j'adorerais animer la vente aux enchères de Third Street School.
Viens avec tes billets de tombola !
C'est vraiment pour une bonne cause.
Avec votre serviteur pour maître de cérémonie.
Salut !
Le voilà.
Tu n'as pas l'air si sexy.
Je crois qu'un docteur
devra examiner ma blessure de guerre.
Je suis désolé pour ça.
Disons qu'on est quitte.
Tu as de la compagnie.
Salut.
Va la voir, soldat !
Merci, Ben.
Une affaire bizarre, hein ?
Tu parles !
Comme un tableau de Salvador Dali !
- Non. Non. - Quoi ?
- Je sais à quoi tu penses. - Tu n'en sais rien.
- Je le sais exactement. - Tu n'en as aucune idée.
- Allez ! - Jack. S'il te plaît, Jack.
- Je veux rentrer. - Juste un seul. Je vais essayer.
Danny, c'est quoi la portée de ces machins ?
Et merde !
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--