Henry, regarde-nous.
Nous sommes ridicules.
Une ridicule histoire d'amour.
C'est la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.
C'était une semaine après qu'elle est disparue.
Elle voulait du temps pour réfléchir, pour être seule.
Je suis désolé mais je crois qu'elle ne veut pas être trouvée.
J'aurais dû savoir que maman vivrait sous un nom d'emprunt.
Sylvia Blake ?
Et j'aurais dû savoir
qu'elle mélangerait ses poètes préférés.
Penser qu'elle a vécu si près pendant toutes ces années.
Toutes ces années ?
Papa, elle avait 70 ans quand elle est partie.
Et ?
C'est pas vieux pour toi, mais pour nous les mortels...
Oui, tu as raison.
Il y a des chances qu'elle soit morte depuis des années.
Ça bat certainement la possibilité qu'elle nous ait simplement oubliés.
Ce n'est pas la maman dont je me souviens.
Pourquoi on n'irait pas à sa dernière adresse
et voir si quelqu'un s'en souvient ?
Oui.
Je conduis.
Je ne te laisse pas t'approcher de ma voiture.
Désolé, Papa mais je suis mortel.
75 dollars pour des leçons.
Et ça n'inclut pas
les remontées, la location des skis, la nourriture ?
Je suis celui qui les emmène skier, tu t'en souviens ?
Mais, peut-on au moins essayer de les aimer dans le budget, Karen ?
Allô ?
T'es là ?
C'était incroyable.
Sérieusement, pourquoi es-tu là ?
Je te pensais à Paris avec Isaac.
C'est tombé à l'eau.
Quoi ? Le voyage ou votre relation ?
Les deux.
Désolé de l'apprendre.
Merci. Désolé pour moi.
La raison pour laquelle j'ai pris des congés
est parce que tu étais partie.
Je ne te veux pas coincée ici avec ces crétins pour partenaires.
C'est un voyage en famille au ski. Prend du bon temps.
Henry et moi gardons la boutique.
Oh. Tu n'es pas au courant ?
Parti ? Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Le grand patron a pris quelques jours de congés.
Je ne lui en veux pas.
A t-il dit pourquoi ?
Écoute, ce n'est pas parce je suis son meilleur ami
que je suis au courant de tout.
Lucas, qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Henry n'aurait pas... pris quelques jours de repos
à cause de moi ?
Attends. Que veux tu dire ?
Est-ce que tous les deux vous êtes... ?
Non. Que... non. Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est vraiment sympa si vous l'êtes.
Vous serez automatiquement mon couple préféré.
Alors si tu as une amie célibataire,
pour un double rencard.
Je cherche évidemment un 8 ou plus.
Lucas.
On en parlera plus.
Tu sais ce que je ressens.
Non.
Où est-il ?
Tarrytown.
Abe est venu me demander de trouver
sa mère qui a disparu dans les années 80.
Il ne m'a pas raconté toute l'histoire,
mais, elle fuyait apparemment quelque chose.
Alors, c'est quoi l'histoire avec le père d'Abe ?
Il n'en a jamais parlé.
C'est ta réponse.
Tu es certain Abraham que c'est la bonne route ?
La deuxième à droite après la grande grange rouge.
J'en suis certain.
Que faisait Abigail
ici si loin de tout ?
Pas une âme à des kilomètres.
Peut-être à la recherche de la paix et la tranquillité.
Ou elle se cachait.
De quoi ?
De moi.
Ça ne peut pas être elle.
Bien sûr que non.
Excusez-nous.
Nous cherchons Abigail Morgan.
Qui avez-vous dit chercher ?
Pardon. Sylvia Blake.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis un moment.
Vous la connaissiez ?
Elle vivait dans ma maison d'invités.
Mais c'était il y a longtemps.
Nous vous le demandons parce que je suis son fils.
Vous ne savez pas ce qui lui est arrivé ?
Aucune idée.
Un matin, elle était juste partie.
A-t'elle parlé de sa vie
avant qu'elle n'arrive ici à Tarrytown ?
A-t'elle parlé d'une famille ?
Je pense qu'elle avait juste besoin de temps pour elle.
Je crois qu'elle se remettait d'une rupture difficile.
Ça ne devait pas être facile à son âge.
J'ai gardé une boîte avec ses affaires.
Je suppose que j'ai toujours espéré qu'elle revienne les récupérer un jour.
Puis... Puis-je les voir ?
Oui.
Des hellébores.
Selon la légende,
le poison de la rose d'hiver tua Alexandre le Grand.
Un historien et un horticulteur.
C'est votre mère qui a planté ces fleurs.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Quelle est cette odeur ?
Ça sent la poubelle.
C'est New York. Tu t'y habitueras.
Vous devez être les Morgan.
Oui. Je suis Henry, et voici ma femme, Abigail.
Le radiateur a quelques problèmes.
S'il commence à siffler, tapez dessus,
sauf si vous préférez que les tuyaux éclatent.
Et bienvenue en Amérique.
Tu es sûr que c'est le bon endroit pour élever une famille ?
Oui.
Ferme tes yeux.
Allez.
Ça va, ça va, Abraham.
Pour ma rose anglaise.
Comment l'as-tu gardée vivante tout ce temps sur le bateau ?
Eh bien avec de l'eau, de l'engrais,
et de longues promenades sur la terrasse du Queen Mary.
Je pense que je vais aimer être ici.
Il y a un problème ?
Vous voyez comme la terre est enfoncée ?
Quand un corps se décompose dans une tombe peu profonde,
la terre s'enfonce de manière révélatrice.
Il était fossoyeur dans une autre vie.
Avez-vous une bêche ?
C'est elle, n'est-ce pas ?
Synced by emmasanb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Docteur Morgan.
Je suis le sheriff Vance.
Alors, qu'est-ce qu'un médecin légiste de New York vient faire ici ?
Mon compagnon et moi-même cherchions
une personne de la famille qui a disparu, quand on a découvert...
Pourriez-vous leur dire de faire plus attention ?
Je devrais peut-être les superviser.
Pas sans l'autorisation du NYPD.
Détective Martinez. Il est avec moi.
Désolée d'être en retard, docteur.
Chérif, le NYPD serait heureux de vous aider sur ce cas.
C'est gentil de le proposer,
mais sans le papier en règle,
vous savez que je ne peux pas faire ça.
Le bureau du médecin légiste en chef dispose d'un laboratoire entièrement
équipé, ce que je pense vous n'avez pas ici.
De plus, notre victime présumée était une résidente de la ville de New York,
donc techniquement, c'est notre cas.
Vous voulez un tas de vieux os ?
Ils sont tout à vous.
sheriff. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Je pense qu'on va aimer vivre ici.
Je le crois vraiment.
C'est celle de maman.
C'est sa chaîne de clé.
Salut.
Ça va ?
Oui.
Lucas, pourquoi ne commencerais-tu pas ?
Oui.
Les restes d'une Jane Doe.
La décomposition suggère qu'elle est morte depuis au moins 25 ans.
Fracture du crâne, donc fort trauma,
et probablement la cause de la mort.
L'objet a perforé le tronc cérébral, à tel point
qu'elle devait être consciente mais presque entièrement paralysée.
C'est bizarre.
Les plaques de croissances sont encore ouvertes.
C'est impossible.
Si. Regarde.
Mon dieu, tu as raison.
Ce qui veut dire qu'elle n'avait pas plus de 20 ans.
Ce qui veut dire que ça ne peut pas être...
Excusez-moi.
Abraham !
Que lui est-il arrivé ?
Ce n'est pas Abigail.
Mon dieu.
Merci mon dieu.
Je commençai à devenir fou...
En imaginant quel genre de monstre aurait pu faire ça.
Mais ça ne nous aide pas
à savoir ce qui est arrivé à maman.
Ni de qui sont les os qui étaient enterrés dans ce jardin.
Mais en supposant que le meurtre
a quelque chose à voir avec la disparition d'Abigail...
Tu as ma parole, Abraham.
Je découvrirai ce qui lui est arrivé,
même si ça doit prendre jusqu'à mon dernier jour.
Donc voilà les dernières affaires de maman.
Personne ne dit qu'on doit les ouvrir.
Et si on trouve quelque chose qu'on ne veut pas trouver ?
Comme quoi ?
J'ai cherché ta mère pendant trente ans.
Peu importe ce qui se trouve dans cette boîte, tu vas devoir vivre avec.
Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.
C'est juste un tas de broutilles.
Après tout ça, on a rien !
Pas un indice sur ce qui lui est arrivé.
La jeune femme qu'on a déterrée
avait les clés d'Abigail avec elle.
Il doit y avoir un lien.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'observais juste le corps.
Lucas a relevé quelques fractures sur la clavicule et le radius droits.
Sa théorie c'est que, comme le coup fatal,
ces blessures ont été faites pendant la bagarre.
Et qu'est-ce que toi tu en penses ?
En se focalisant sur son poignet,
on voit que son os n'était pas dans l'alignement.
Il lui a été mis.
Par un médecin professionnel.
Ensuite on l'a frappé sur la tête et elle est morte
avant d'avoir pu guérir.
Elle a été enterrée dans le jardin d'une infirmière.
Je pense qu'on a trouvé le lien entre ce cas
et celui de la mère disparue d'Abraham.
J'ai cherché dans les dossiers de personnes disparues de Tarrytown
et j'ai trouvé celui-ci, qui date d'avril 1985.
Belinda Smoot. Age : 20 ans. Poids... 55 kg.
On dirait qu'on a trouvé notre fille.
Vous vouliez vraiment faire une promenade avec moi, inspecteur ?
Franchement.
Tu pourrais être à Paris,
mais à la place tu es dans une salle d'urgence à Tarrytown.
J'ai fait le bon choix.
Mais sérieusement, tu aurais dû venir me voir en premier.
Lucas ? Vraiment ?
Abe a été voir Lucas.
Moi je serai venu te voir toi.
Il n'y a pas beaucoup d'autres personnes en qui j'ai confiance.
Tu es d'une compagnie rare.
Bien.
J'avais peur d'avoir rendu les choses gênantes
après l'autre nuit, quand je suis venue te voir.
Il en faudrait beaucoup plus que ça pour me mettre mal à l'aise.
Belinda Smoot... admise le 7 avril 1985,
avec des fractures au poignet et à la clavicule.
Devine qui est l'infirmière qui s'en est occupée ?
La mère d'Abe ?
Maintenant, on doit découvrir
comment Belinda a fini dans le jardin.
Peut-être que quelqu'un qui travaille ici était déjà là à l'époque.
Elle.
Une infirmière vétéran j'en suis sur.
Excusez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne vous souviendriez pas d'une femme nommée Sylvia
qui travaillait ici en 1985 par hasard ?
Elle était de ceux qu'on oublie jamais.
Vous savez ce qui lui est arrivée ?
Un jour, elle n'est pas venue travailler.
Sylvia est partie de la même façon qu'elle est arrivée, juste comme ça....
De nulle part.
Vous souvenez-vous d'une patiente dont Sylvia s'est occupée
la nuit d'avant son départ ?
La fille de l'accident de voiture ?
Bonne mémoire.
Cette nuit est dure à oublier.
Sylvia venait de finir de s'occuper de la fille
quand un cas de délit de fuite est arrivé.
On arrive !
Accident de moto.
On ne sait pas combien de temps il a saigné, seul sur le bord de la route.
Il est en mauvais état.
On va vous soigner, vous entendez ?
Savez vous comment la fille au bras cassé
a fini chez Sylvia ?
Sylvia a emmené cette pauvre petite chez elle.
Elle faisait toujours ce genre de chose.
Regarde... sur le fichier, sa blessure est qualifiée de 273.
C'est un code policier pour les violences conjugales.
Ce qui explique pourquoi Sylvia l'a emmenée chez elle... Pour la protéger.
Y a-t'il écrit sur le fichier qui l'a emmenée à l'hôpital ?
Teddy Graves.
Connaissez-vous ce nom ?
Ça explique pourquoi Belinda ne voulait pas porter plainte.
Je voudrai rappeler aux jurés de garder l'esprit ouvert
jusqu'à ce que la preuve soit présentée.
Vous avez entendu les arguments de l'avocat,
ainsi que mes instructions sur le droit
et l'opinion de vos collègues jurés.
La séance est levée.
Juge Graves, Docteur Henry Morgan,
bureau du médecin légiste en chef.
Puis-je vous poser quelques questions à propos d'une affaire ?
Adressez-vous à l'un de mes employés. Ils vous aideront.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Cette affaire vous implique vous.
Inspecteur Martinez, homicide.
Belinda Smoot.
Vous l'avez déposée à l'Hôpital Westchester County
la nuit du 7 avril 1985.
C'était il y a longtemps.
Pardonnez-moi. C'était il y a 30 ans.
Une jeune femme qui avait bu et qui était tombée lors d'une soirée.
J'habitais à Princeton à cette époque, c'était les vacances de printemps...
Peu importe, elle était en état d'ébriété,
donc je lui ai proposé de la conduire à l'hôpital.
Comme c'était galant de votre part.
- Et ensuite ? - Je ne l'ai jamais revue.
Parce qu'elle a été assassinée et enterrée dans une tombe peu profonde.
C'est tout ce dont je me souviens.
J'aurai aimé pouvoir vous en dire plus
et vous aider dans votre affaire.
Vous venez de le faire.
Une Alfa Romeo Spider.
Êtes-vous le propriétaire originel ?
La raison pour laquelle je vous le demande
c'est que la fracture au poignet de Belinda
vient d'un accident de voiture.
En parlant d'automobiles, les italiens n'ont jamais fait
de voiture anglaise verte, n'est-ce pas ?
Bien sûr, vous avez empiré votre cas
en repeignant votre voiture après l'accident.
Quel accident ?
La nuit de votre accident de voiture avec Belinda, bien sûr.
Comme vous l'avez dit, il y avait une soirée
et beaucoup d'ivresse, j'imagine.
Mais ce n'est pas en descendant les escaliers
que votre amie s'est blessée,
c'était dans un... délit de fuite.
Il y avait un motard à l'hôpital.
La même nuit que Belinda.
Et le seul témoin de votre crime
a été assassiné la même nuit.
Vous savez ce que je fais, quand le bureau du procureur m'apporte
une affaire comme celle-là, basée sur une hypothèse,
sans une seule preuve ni un seul témoin ?
Je la jette.
Est-ce qu'on vient juste d'accuser un juge fédéral de meurtre ?
Merde, ça fait du bien.
Faites moi une faveur, Martinez.
La prochaine fois que vous voudrez prendre des vacances, prenez-les.
Laissez-moi deviner.
Vous venez d'avoir l'appel d'un juge fédéral mécontent ?
Accuser un homme qui est dans le système
depuis vingt ans, c'est juste stupide.
C'est Henry qui vous a poussé à faire ça ?
Laissez-moi gérer l'affaire pour vous.
Ce n'est pas notre affaire.
C'est une affaire classée de 30 ans,
de la juridiction d'autres personnes,
c'est pourquoi vous allez la rendre à son comté,
ainsi que ces os.
Et dites à Henry d'arrêter de gaspiller notre temps.
Quoi de neuf ?
Salut. Je croyais que tu étais en vacances à la montagne.
Je voulais juste m'occuper de ça avant de prendre la route.
On ne peut pas faire confiance aux gars Hanson quand ils ont une arme.
Tu travailles sur quoi ?
Je travaillais sur un délit de fuite
impliquant un juge fédéral
avec possibilité d'un crime couvert.
Ça a l'air sympa.
Ouais, mais malheureusement
j'ai du la rendre au chérif de Tarrytown.
On va passer par Wetchester.
Tu veux que j'aille fouiner un peu ?
Tu ne trouveras rien.
Le juge a poursuivi un gars, a tué le seul témoin...
La femme qui était avec lui dans la voiture.
Plutôt que le gars qu'il a poursuivi.
Il est encore vivant ?
Le motard.
Tu penses que tu pourrais aller à l'hôpital,
et découvrir ce qui lui est arrivé ?
Tu es le meilleur.
C'est quoi l'urgence ?
Pas le temps de parler, doc.
J'ai des marchandises à décharger.
On ne fait pas dans le trafic d'antiquités.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai ramené des saletés.
De qui ? Du Juge Graves ?
Non. Genre, de vraies saletés.
Tu veux dire, des preuves irréfutables ?
Non... Saletés, saletés.
C'est quoi ce délire ?
C'est le sol de la tombe de Belinda Smoot.
C'est un véritable trésor d'indices,
si seulement on avait un labo
Dommage que le lieutenant Reece nous ait mis des bâtons dans les roues.
Qu'en dis-tu, Abe ? Tu penses qu'il est prêt ?
Prêt pour quoi ?
Tu as ta propre tanière.
Comme tu peux le voir, on a presque le même équipement
que dans le labo.
Tu es l'homme parfait.
Juste quand je pensais que tu avais atteint le sommet,
tu montes le niveau.
Posez ça avant que l'un d'entre vous ne perde un oeil.
Pardon Jo.
Écoute, ce dossier que tu voulais... Le motard qui a été poursuivi...
Il n'y a aucune trace de lui.
Mais l'infirmière nous a dit
qu'elle l'avait vu et qu'il avait été admis cette nuit-là.
Quelqu'un a du le voler.
Le juge Graves ?
Henry, je dois te lire ça.
C'est si romantique.
Un poème ? De qui ?
Wordsworth ? Shelley ? Byron ?
Yeats, vieux ringard.
"Quand tu seras vieille et grise et pleine de sommeil,
Quand, ta tête inclinée près du feu,
tu prendras ce livre, Et lentement, tu liras
et reverras le doux regard de tes yeux d’autrefois,
et de leurs ombres profondes.
Dois-je continuer ?
Ne t'arrête pas, quoi que tu fasses.
"Mon cher Henry,
je t'en prie pardonne-moi d'avoir mis tant de temps à t'écrire.
J'avais besoin de temps pour réaliser que tout ce que j'avais connu...
Que je ne voulais plus vivre sans toi.
J'ai trouvé l'endroit parfait pour nous dans le pays.
Que se passe-t'il ?
C'est une lettre d'Abigail, datée d'avril 1985.
Elle décrit sa maison
et son jardin rempli de fleurs, entouré d'une rivière,
elle dit qu'elle veut qu'on soit une famille de nouveau.
Tu ne comprends pas ?
Ça veut dire qu'elle ne nous a jamais abandonné.
Oui mais j'ai bien peur que ça... ne soit pas tout ce que ça veut dire.
Oui.
Le fait qu'elle n'ait jamais envoyé la lettre
signifie que quelque chose de terrible s'est passée.
Les gars. J'ai trouvé quelque chose dans les saletés.
Regarde.
Un morceau de bijou de la victime.
On dirait une boucle d'oreille.
Non, c'est une épingle de cravate.
Il y a une écriture dessus...
Une sorte de devise.
C'est du latin ?
"Dei sub numine viget."
"Grâce à dieu, elle s'épanouit."
C'est la devise de qui ?
Je ne sais pas.
Bon travail, Lucas.
Je vais le montrer à l'inspecteur Martinez.
Vous le reconnaissez ?
Ça vient d'un club de Princeton,
ça a été trouvé dans la tombe de Belinda Smoot.
Sortez de mon bureau.
Pas avant que vous m'ayez dit ce qu'il s'est passé cette nuit.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous avez renversé un motocycliste, et votre compagne s'est blessée.
Vous l'avez emmenée à l'hôpital et vous lui avez interdit d'en parler.
Vous l'avez menacée.
Elle était effrayée, elle est partie chez l'infirmière et vous l'avez suivie.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Vous avez tué une fille innocente
parce que vous saviez que cette histoire vous couterait tout ça...
Faire la justice, de la meilleure place qui soit.
Mais où est la justice pour Belinda ?
Je n'ai rien à voir avec ça ! Je le jure !
L'infirmière qui vivait dans cette maison,
Belinda qui a été tuée cette nuit...
Que lui avez-vous fait ?
Que lui avez-vous fait ?!
Vous allez bien monsieur le Juge ?
Oui.
Qu'avez-vous fait à l'infirmière ?!
Il est tout à vous.
Je n'aurai pas du m'en prendre à un juge fédéral
sans te consulter d'abord.
Henry, qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai dit... Abe est mon plus ancien ami,
et la disparition de sa mère est très dure à surmonter.
Non. Pourquoi une vieille affaire de 30 ans te fait agir de la sorte ?
Qui est-elle ?
La mère d'Abe.
Non. Qui est-elle, pour toi ?
Martinez.
Oui.
Ok. J'arrive.
Le Juge Graves vient d'arriver à la station de police.
Avant d'en parler,
je suis obligée de te rappeler tes droits selon le 5ème amendement...
Je connais mes droits, Inspecteur.
Belinda Smoot n'était pas qu'une fille que j'avais rencontré dans une soirée.
Nous nous connaissions depuis le collège,
avant que mes parents ne m'envoient à Exeter.
Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps,
nous avons eu une aventure.
Le printemps où elle a été assassinée.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Et qu'en est-il du délit de fuite ?
Ça s'est produit, exactement comme votre collègue l'a décrit.
J'étais ivre. Je conduisais trop vite.
Je ne l'ai pas vu arriver.
J'ai été voir comment il allait,
et...
il était clair qu'il n'allait pas s'en sortir.
Je voulais... aller voir la police,
mais, Belinda ne m'a pas laissé faire.
Elle était... effrayée que son petit ami découvre
que nous étions ensemble.
Son petit-ami ?
Oui, un jeune du village.
Belinda disait qu'il avait une arme, et que s'il découvrait...
Apparemment, il s'est pointé à l'hôpital
quand il a su qu'elle était blessée.
Vous disiez qu'elle était partie avec l'infirmière cette nuit-là...
Parce qu'elle avait peur de lui.
Vous ne trouviez pas ça étrange
que Belinda se soit volatilisée ?
Je ne savais pas qu'elle était partie.
Deux jours plus tard, j'étais rentré à Princeton.
Vous n'avez pas essayé de la contacter quand vous êtes rentré ?
Belinda m'a dit très clairement qu'elle ne voulait plus rien avoir à faire avec
quelqu'un qui avait tué un homme et qui l'avait laissé sur le bord de la route.
Vous n'avez jamais appelé sa famille, ses amis ?
Savaient-ils au moins qu'elle avait disparu ?
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
J'ai passé ma vie à essayer de me racheter pour ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le dossier médical...
De l'homme que j'ai tué la nuit du 7 avril 1985.
Vous l'avez volé à l'hôpital ?
Eh bien, comme vous l'avez dit, j'avais un avenir brillant.
Je ne voulais pas qu'un squelette se mette en travers de mon chemin.
Tu vas faire ça encore combien de temps ?
Faire quoi ?
Te torturer en pensant à la vie que maman imaginait
pour vous deux dans la petite maison
avec le magnifique jardin fleuri
et la cave à légumes.
Où vas-tu ?
La cave à légumes.
Henry.
Qu'est-ce que...
Tu veux entrer ?
C'est gentil de me le proposer, mais...
Dans sa lettre, la mère d'Abraham faisait référence
à une cave à légumes près d'une rivière.
Quand tu as sondé la scène de crime...
Je n'en ai pas vu.
Tu ne penses pas que la mère d'Abe était enfermée dans la cave ?
Quelque chose me dit que
la mère d'Abraham n'a pas quitté cet endroit vivante.
C'est ça.
Ce sont ses confitures.
Salut Hanson.
Je peux à peine t'entendre.
Je... Je suis dans une cave.
Laisse-moi... Laisse-moi te rappeler depuis une ligne fixe.
Je reviens.
J'ai regardé si Belinda avait eu des visiteurs.
Personne n'a signé.
Mais qui d'autre se promenait dans l'hôpital avec une arme
et n'avait pas besoin de signer ?
Un flic.
Vous vous trouvez sur une scène de crime.
Vous.
Vous étiez le petit-ami de Belinda.
Vous l'avez tué, et vous l'avez enterré.
Attendez.
Avant que vous me tuiez, j'ai besoin de savoir...
Qu'est-t'il arrivé à l'infirmière ?
Quoi ?
Que lui avez-vous fait ?
Vous vous inquiétez à propos de la vieille dame ?
Je pense que vous n'avez pas compris, doc.
Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme.
Aimeriez-vous faire un tour en ville, sheriff ?
Est-ce que mes yeux me jouent des tours,
ou est-ce que c'est un sheriff que vous venez d'amener
avec des menottes aux poignets ?
Oui, vous savez l'affaire qui n'était pas la nôtre ?
Maintenant elle l'est. Il a pointé son arme sur Henry.
Il a fait quoi ? Pourquoi ?
Quand j'ai découvert l'uniforme tâché de sang qu'il portait
la nuit où il a tué Belinda Smoot il y a 30 ans.
Et vous l'avez amené ici ?
J'étais supposée faire quoi...
L'emmener au bureau du sheriff ?
J'appellerai les affaires internes pour qu'is viennent le chercher.
Mais pour le moment,
quiconque a un badge reste éloigné de cet homme.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui madame.
Clair et net.
Je ne vous parlais pas à vous.
Laissez-moi vous dire ce que je pense il s'est passé
la nuit du 7 avril 1985.
Vous êtes arrivé à l'hôpital avec la victime du délit de fuite.
Vous ne vous attendiez pas à tomber
sur votre petite-amie.
Délit de fuite avec un motocycliste.
On ne sait pas combien de temps il a saigné, seul sur le bord de la route.
Il est dans un sale état.
Vous avez été pris d'une incroyable rage.
Personne ne vous accuse de meurtre.
La mort de Belinda était un accident.
Ses blessures ont été causées lors d'une chute, peut-être.
J'étais...
J'étais ivre quand je suis arrivé.
Vas-t'en...
Belinda a glissé et elle est tombée sur la tête.
J'ai essayé d'aider, mais...
Et vous l'avez enterrée dans le jardin.
Dites moi...
Qu'est-il est arrivé à l'infirmière qui s'occupait de Belinda ?
J'ai attendu dehors jusqu'à ce qu'elle parte avec un gars.
Qui ?
Je ne l'ai pas reconnu.
Environs 30 ans.
Cheveux noirs, légèrement musclé.
Dès qu'ils sont partis, je suis entré
et je me suis disputé avec Belinda.
Et l'infirmière, elle... elle n'est jamais revenue ?
Non.
Mais sa propriétaire oui.
Elle était la seule autre personne qui vivait par ici.
Elle a frappé,
et j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie.
Et puis je...
j'ai enterré Belinda.
Cela n'a aucun sens.
Je dis la vérité.
Non, non, vous avez dit que l'infirmière était partie avec un homme.
Combien de temps après, la propriétaire a t'elle frappé ?
Quelques minutes.
5 maximum.
Elle vivait dans une impasse,
pas une seule habitation à des kilomètres.
Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait ?
Elle l'aurait surement vu passée en sens inverse,
sauf si...
Elle n'est jamais arrivée au bout de la route.
D'après le shérif,
La mère d'Abraham est partie avec un homme.
- Et puis... - J'ai entendu.
Nous avons besoin d'une carte.
Si Sylvia est partie en allant par ici
et que la propriétaire est arrivée 5 min après
sans l'avoir croisée,
sa voiture serait sortie de la route quelque part...
Ici.
Oh non.
Qu'est ce qu'il y a ?
Attends une seconde. Henry.
Abigail.
Est ce que tu m'aimes ?
Oui.
A la place de juste penser à moi
et à... un futur cœur brisé,
je réalise que tu es là... maintenant.
Oui.
Je suis là maintenant.
Attends.
Donne moi juste une seconde.
Je ne sais pas de quoi sera fait le futur.
Mais aussi longtemps que je vivrais...
Je t'aimerais toujours...
pour l'éternité.
Henry.
Nous ne sommes pas obligés de faire ça maintenant si vous ne voulez pas.
Restes d'inconnue, âge entre 65 et 75.
Cause du décès...
Sternum fracturé.
Impact avec la colonne de direction,
causant une hémorragie interne.
La coupure à l'os hyoïde suggère
que la gorge de la victime a été coupée
lorsqu'elle a été projetée à travers le pare-brise,
causant une perte massive de sang.
Tu n'es pas d'accord avec mes estimations ?
Je suis désolé, mais, avec tout ton respect,
il apparaît que la cage thoracique de la victime a été fracturée,
par quelque chose de petit et mou...
Une main, peut être.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Et bien, le shérif a bien dit
que quelqu'un d'autre était dans la voiture avec la mère d'Abraham.
Peut être qu'il a essayé de la réanimer après l'accident.
La fracture coïncide avec une compression de poitrine.
Il la kidnappe, la force à se jeter dans le fossé.
Pourquoi la sauverait-il ?
Parce que la coupure à la gorge n'a pas été faite par le pare brise.
Regardez à l’hyoïde avec la loupe.
Je suis désolé, Henry, mais la coupure a été faite par...
par un couteau.
Très bien, Lucas.
J'ai appris du meilleur.
C'est pourquoi, d'après mon opinion professionnelle
et l'angle de la coupure,
la mère d'Abigail s'est tranchée elle-même la gorge.
Quoi ?
Es-tu en train de dire, qu'elle a eu un accident, a été éjectée de la voiture,
est revenue à la vie, tout ça pour se suicider ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour échapper à quelqu'un.
L'homme qui est apparu à la maison d'Abigail
et qui l'a kidnappé...
Ce n'était pas le juge, qui a avoué le délit de fuite,
et ce n'était pas le shérif, qui a avoué le meurtre de Belinda.
Nous sommes à cours de suspects, Abe.
Qui d'autre a joué un rôle cette nuit là ?
Autre que l'homme que Teddy a renversé ?
Le motard ?
Oui.
Il est le dénominateur commun.
Il est celui qui lie tout le monde ensemble.
Tout ce qui s'est passé la nuit du 7 avril 1985,
est basé sur lui.
Qui était il ?
"Rupture de la rate, crane fracturé,
hémorragie interne..."
Ce sont les notes de ta mère.
C'était une excellente infirmière,
mais rien n'aurait pu sauver cet homme.
Donc, où est son certificat de décès ?
Peut être qu'il est perdu.
Sous la surveillance d'Abigail ? Surement pas.
Elle a estimé que le patient était dans la trentaine.
Décrit l'inconnu avec des cheveux noirs
Qu'y a-t'il, Henry ?
J'ai besoin de rester seul un moment, Abe.
Qu'est-ce qui ne va pas, p'pa ?
Un moment !
S'il te plait.
Bonjour, Henry.
Je suppose que cela signifie que tu as finalement compris.
Vous l'avez tuée.
Vous avez tué Abigail, fils de pute.
Si tu veux savoir ce qu'il s'est vraiment passé cette nuit là,
laisse moi commencer au début.
Comme tu le sais, j'ai été percuté alors que je roulais à moto.
Le destin est intervenu.
Une très gentille et compétente infirmière m'a sauvé la vie.
Nous allons vous soigner, vous entendez ?
Quand elle est venue me voir plus tard,
je lui ai demandé quelque chose de très étrange.
Tuez moi.
Je suis désolée. Qu'est ce que vous dites ?
Tuez moi.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous allez vous en sortir.
Quand je lui ai raconté mon histoire... que j'étais immortel...
et que je reviendrai à la vie sans une seule égratignure,
l'infirmière fit quelque chose de très étrange.
Elle vous a cru.
Parce qu'elle en avait déjà entendu parlé par toi.
Infirmière Blake. Vous pouvez venir m'aider ?
C'est à ce moment que j'ai su ce que je devais faire pour te trouver, Henry.
Quand elle a vu que j'étais parti, elle comprit.
Elle ne voulait pas que je te trouve.
Abigail pensait que je te voulais du mal.
Qui est-il?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne suis pas le premier immortel que vous rencontrez.
Je veux son nom.
J'ai vécu une longue vie,
ressenti des douleurs que vous ne pourriez même pas imaginer.
Est-ce que tout va bien ?
Peut-être que je devrais commencer avec elle.
Tout va bien ma chère.
Je vais juste reconduire ce gentleman.
Elle pensait sauver la vie de la fille.
Mais il y avait un autre tueur...
un jeune adjoint guettant dans l'ombre.
Et maintenant tu connais toute l'histoire.
Comment est-elle morte ?
Elle a conduit la voiture dans le fossé.
Je sais que tu penses que je suis un monstre, Henry.
Mais j'ai essayé de la sauver.
♪ Adding scars to my heart ♪
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas mourir !
Je dois savoir qui il est.
Pendant 2000 ans, je pensais être tout seul.
Vous êtes tout seul.
Non ! Non !
Qu'est ce que... Qu'est ce que vous avez fait ?!
Non ! Non !
Qu'est ce que vous avez fait ?!
Non !
Elle m'a retardé de 30 ans.
Mais finalement, je t'ai trouvé...
Par moi même.
Elle est morte en essayant de me protéger.
Qu'est ce que je peux dire, Henry ?
Une femme bien est dure à trouver.
♪ So let's love full and let's love loud ♪
♪ let's love now ♪
♪ 'cause soon enough, we'll die ♪
Synced by emmasan www.addic7ed.com