Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour avoir mis leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous seuls pouvons régler.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant que nous l'aidons à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Je veux Gallo dehors.
Alors je démissionnerai,
avec effet immédiat.
Je ne veux pas qu'il devienne comme toi.
Je ne pense pas pouvoir rester ici plus longtemps.
J'appelle la team scorpion 2.0.
Toby Curtis ?
Check.
Sylvester Dodd ?
Check.
Et... Happy Quinn ?
Quoi que tu fasses,
arrête tout de suite.
Je maintiens un peu d'ordre dans notre chaos,
je prends la place vacante de leader.
Tu n'es pas qualifié.
Dépense ton temps intelligemment.
Cherche toi un nouveau cabriolet, comme moi...
Walter n'a jamais dit que c'était la fin de Scorpion.
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de Cabe ou de Paige.
Aussi invraisemblable que ça puisse être,
peut-être que Scorpion...
- survivra... - Je lance les paris.
Nous avons perdu un tiers de notre personnel en une nuit.
Nous revoilà où nous étions l'an dernier.
Cassés, sans direction, perdants.
Je n'étais pas sans objectif.
Je rappelle Walter.
Tu as déjà appelé dix fois.
Il ne va pas répondre.
Paige, alors.
Elle nous a fait faux-bond.
Qui a besoin d'elle ?
Alors j'appelle Cabe.
Walter a évincé Cabe de l'équipe.
Pas Cabe, pas Paige...
Le Scorpion auquel tu penses
n'existe plus.
Accepte-le et tire un trait dessus.
On n’abandonnera pas sans se battre.
Ça vaut vraiment le coup ?
Appelle Cabe. Qu'est ce que j'en ai à faire ?
J'ai ta nouvelle affectation.
L'aéroport de Pomona ? Travaille de bureau,
mais tu seras responsable de la sécurité des transports.
Si jamais t'en as marre, tu pourras toujours revêtir le bleu
et travailler au scan des bagages.
Pourquoi ai-je l'impression que tout cela te plaît ?
La fin de Scorpion signifie plus de crédits pour certains projets personnels
mais tout ça c'est grâce à toi, Gallo.
Tu étais toujours intimidé par eux
car ils sont un million de fois plus intelligents que toi,
ont sauvé plus de vie que toi, et aidé plus que tu ne pourras jamais.
Pomona est peut-être trop bien pour toi.
Je ne le saurai jamais.
Tu peux prendre cette mission et l'enterrer.
comment est-ce que je peux réparer cette équipe
si personne ne décroche ? - C'était Megan.
Walter a raté son rendez-vous hebdomadaire avec le docteur.
Il n'a même pas appelé. Elle n'arrive pas à le joindre.
Ce n'est pas bon.
Il n'a jamais raté un rendez-vous avant.
Megan pense que quelque chose ne va pas du tout, et moi aussi.
Ou il se terre dans un bar quelque part,
s'envoyant des shots de tequila tout en réécrivant le téorème de la relativité.
Walter ne boit pas. Alors, il s'envoie
des milshakes en réécrivant le théorème de la relativité.
Puis-je avoir une échappée émotionelle
pendant que l'on trace son téléphone ?
Je suis dessus.
Salut. C'est Paige Dineen.
Je ne peux pas répondre, mais laissez un message...
Tu vas rappeler Walter ?
Walter. C'est encore moi.
Tu peux me rappeler, s'il-te-plaît ?
Je promets que mon appel va être efficace.
Je veux juste te dire au revoir.
Pourquoi il ne décroche pas ? Ralph,
tu as déjà laissé trois messages.
Prépare tes affaires. On part bientôt.
Je ne veux pas partir.
C'est deux jours. Et après, c'est pour toujours.
Allez.
C'est Walter O'Brien.
Merci de laisser un message.
C'est moi cette fois. Je ne peux pas croire...
que tu ne répondes pas aux appels de Ralph.
J'ai toujours sur que tu avais des problèmes, Walter, mais ça...
Tu te dérobes.
T'es égoïste, et tu fais l'imbécile.
Content que tu aies acquis un peu de maturité.
C'est Happy Quinn.
De l'équipe dont tu faisais partie.
Happy, je suis désolé, je croyais que c'était...
Je cherche Walter.
Non. Tu sais où il est ?
Ralph a essayé de l'appeler toute la matinée.
Ok. Au revoir.
Content. On y va.
Je suis prêt.
Non, non. Ça ne va pas aller dans le sac. Ça ne part pas.
Partir où ?
Un petit voyage.
Tu dois bouger ça vite ?
Elle n'est pas née de la dernière pluie.
Drew nous a invités à Portland pour le week-end
juste pour découvrir l'endroit, mais on ne
déménagera pas avant la fin de l'année scolaire.
Super.
Emmène des cirés et une moustiquaire.
D'accord, tu es visiblement
en colère contre moi.
Tu rejoins l'équipe,
retournes l'esprit de Walt, et nous habitues
à avoir cet enfant aux alentours, et puis tu t'en vas.
On était très bien avant que tu n'arrives.
Je fais ceci pour le bien de mon fils.
Et pour information,
avant que j'arrive, vous étiez un désastre, les gars.
Tu t'es frayé un chemin dans la tête de Walty,
et c'est en grande partie pour ça qu'il a disparu aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
Alors, n'écoute pas !
Son portable est masqué et son GPS est désactivé.
Walter, espèce de petit malin.
Tu nous tues là.
Vous ne le trouverez jamais de cette manière.
De quoi tu t'occupes ?
Tu cherches déjà un nouveau travail.
Nous pouvons tracer l'ordinateur de bord de la voiture.
Tout ce dont on a besoin est le VIN. Elia...
doit avoir çà.
Tiens, regarde qui veut aider maintenant.
Vas-tu admettre que tu es là
pour essayer de sauver Scorpion, la meilleure chose
qui soit jamais arrivée à aucun de nous.
Les gars...Le quartier général d'Elia à Playa Vista.
Mmm.
Madame, I sais qu'il y a une politique.
En dehors de la famille,
Mr Elia ne peut pas être interrompu pendant une réunion.
Mais en sauvant sa fille on est devenus de fait sa famille
La notion est soulignée dans un proverbe chinois
Je doute que vous le connaissiez.
Ce que je connais, c'est le numéro de la sécurité.
Okay.
Nous allons nous assoir maintenant.
Tu penses que Walter ne rappelle pas parce qu'il pense à sa stratégie de sortie
pour venir travailler ici ? Je veux dire...
Regarde cet endroit... On ne peut pas lutter.
Ce n'est pas si génial. Si, ça l'est.
De multiples lignes T-1 dédiées,
ingénieurie top niveau,
ressources illimitées.
Tu sais ce que cet endroit n'a pas ? Nous.
Tobes et Sly, le chien.
Et c'est ce qui va garder Walter
chez Scorpion où est sa place.
Ce gars traverse le hall sur un hoverboard !
Hey. Ne regarde pas. Ne sois pas séduit.
Happy devrait être en position maintenant.
Qu'est ce qui se passe ?
J'ai besoin de ce numéro VIN
du pot de vin sur roues que vous avezdonné à Walter O'Brian.
Je suis en plein milieu d'un rendez-vous.
Et je suis au milieu de votre table de conférence.
Vous avez fourré votre nez
où il ne fallait pas, cherchant à séparer
la seule famille que certains d'entrenous ont jamais connue.
J'étais amical.
Vous voliez notre patron.
Maintenant, il a disparu, et je ne pars pas
sans ce VIN.
L'ordinateur de bord se situe juste ici.
Tu vois une voiture ? Je ne vois aucune voiture.
Elia nous aurait-il trompé ?
Peut être qu'il ne veux pas qu'on le trouve ?
- Rat. - J’appelle Walter encore.
Ça sonne.
Tu entends ça ?
Hey, les gars...
Ah, mon dieu.
Okay, à trois,
on crie son nom.
À trois, ou deux, trois, puis on y va ?
Ce qui est , en fait, quatre.
À trois.
Un, deux...
Walter !
Salut ?
Oh ! Walter ?
Tu es en équilibre sur le bord d'un ravin.
Un faux mouvement,
et la voiture tombe de 100 mètres.
Reste très, très immobile.
Scorpion 1x22 Postcards from the Edge Diffusé le 20 avril 2015
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
La police et les secours sont en route. Comment vas-tu, Walter ?
Il n'a pas l'air bien.
Dis au médecin où ça fait mal.
Mon côté gauche.
Il a quel aspect ? Est-il abîmé ou en sang ?
Je ne peux pas bouger pour voir.
Je suis cloué au siège.
Cloué, dans quel sens ? Quelque chose te bloque, ou... ?
ou quoi ?
Reste cool, Walt.
Nous allons avoir un visuel
de toi dans trente secondes.
Birdroni en action.
C'était censé être ton cadeau d'anniversaire, mais je n'avais
pas encore fini. J'allais monter un appareil photo...
Nous en aurions besoin d'un, mais j'ai une solution.
Il y a du ruban adhésif dans votre camion ?
Tu lui a fait la totale à cette voiture, O'Brien.
Oui, ben, j'allais bien
jusqu'à cet échange impromptu avec Mère Nature.
C'est de ça dont j'avais peur.
Donc, ce sont... de bonnes nouvelles ?
Walter, tu es empalé sur ce qui ressemble à
une pièce en métal de la barrière de sécurité.
Donc ce sont d'excellentes nouvelles.
De la couleur de sang
et la position du métal,
ton corps a pu de coaguler.
Dans le meilleur des cas, on le garde comme ça
jusqu'à ce que l'on te transporte à l'hôpital,
mais cela implique aucun mouvement, du tout.
La blessure est dangeureusement proche de sa rate.
Je croyais qu'on n'avait pas besoin de la rate.
C'est vrai, mais c'est un énorme sac de sang.
C'est jamais bon de perdre un énorme sac de sang.
Walter, je sais que cela fait un mal de chien.
Tu dois rester ici avec moi.
Non, j'étais juste... Je suis juste en train de calculer.
Okay, donc je suis perché sur...
...avec un angle de 71° ?
À peu près. Je n'ai pas mon rapporteur.
Moi, si--71.8°.
Okay, d'accord,
Donc, vu mon équilibre précaire sur la falaise,
l'étendue de mes blessures,
le temps dont on a besoin pour un sauvetage réussi...
Sylvester, est-ce que tu mettrais ça à 97% de chance de mourir?
Tu sais, Walter, je n'ai jamais fais tellement confiance aux chiffres.
C'est la police. Je vais coordonner.
Ils ont besoin de savoir à qui ils ont affaire ici.
Tu ne gères pas très bien l'autorité.
C'est le travail de Paige.
On n'a pas besoin d'elle.
Paige. Où est Paige ?
Elle est en vacances.
Elle emmène Ralph à Portland pour voir Drew.
Je lui ai dit que c'était une idée stupide.
Qu'est ce que c'est que ça ? J'ai dit
les pompiers et une ambulance. As-tu
la moindre idée de qui est coincé en bas ?
Mon pote, nous avons besoin que vous reculiez.
Je ne suis pas ton pote,
et si quelqu'un doit être regarder de haut par quelqu'un d'autre,
ce sera vous par moi.
Un des plus grands esprits de cette ou de toute autre époque--
et aussi mon ami-- a savie qui ne tient qu'à un fil.
Nous sommes en train de formuler un plan de sauvetage,
et nous allons avoir besoin de toutes les ressources que nous pourrons avoir.
Les ressources dont disposent le personnel de secours entrainé qui..
Qui n'a pas la puissace cérébrale que j'ai en étant soul
et que ce gars a quand il dort.
Donc, la première chose dont nous aurons besoin,
Officier, est un rapport sur la stabilité du sol de cette falaise
afin qu'on puisse commencer à travailler vers une solution.
Excusez-moi. Vous savez ce que ce badge veut dire ?
Que vous n'avez eu que des D au lycée ?
En fait j'ai une meilleure solution.
Ne monte pas dans la voiture. Sly !
Appelle Cabe !
Du calme. Allez.
Trouve sa trace !
Je l'admet, Paige aurait gérer cela bien mieux.
Cabe.
Cabe, ils parlent d'envoyer un équipe en bas
avec des grappins.
Happy dit que ça va détruire le sol sous la voiture
et le faire tomber comme une patate chaude.
Ils nous ont mis de côté.
Ils ne veulent pas nous écouter.
Ils vont le tuer.
Bon.
Qui est en charge de cette opération ?
C'est moi
Faux ! C'est moi. Cabe Gallo, sécurité intérieure.
Maintenant, sortez mon comportementaliste et mon ingénieur de ce fourgon
et faites de la place à mon équipe.
Cet homme la-dessous est un atout du gouvernement.
Bougez-vous !
Vous l'avez entendu ? Bougez-vous !
Vous venez de lui montrer votre carte de plongée ?
Ouais, je ne travaille plus pour la Sécurité Intérieure.
Oh, mon Dieu.
Cabe ?
Oui. Nous avons pensé que ce serait mieux qu'il nous rejoigne.
Je suis là,
et ça ne te plait pas, mais tu m'engueuleras plus tard.
Rendez-vous pris.
Notre expert en sols vient de confirmer ce que disait Mlle Quinn.
Merci beaucoup.
Ce qui nous importe est d'envoyer quelqu'un la-dessous
pour accrocher le chassis et treuiller la voiture.
Une extraction par hélicoptère serait plus rapide.
Non, le flux du rotor pourrait rompre l'équilibre de la voiture.
Comprenez ça comme un "on y va pas."
Alors on envoie une équipe depuis le bas de la vallée.
Il vont s'approcher par dessous,
sécuriser le véhicule
sans s'approcher du point d'accroche actuel.
Mais ce n'est pas sûr, et cela va nous prendre
au moins une demi-heure pour monter.
Si je tiens aussi longtemps.
Je n'aime pas ce regard.
Dois-je envoyer un exemplaire
de "La puissance de la Pensée Positive" ?
J'aimerais voir l'équipement que votre équipe va utiliser,
pour essayer de diminuer le temps nécessaire
pour atteindre Walter.
OK Walt. Happy s'en charge.
Une équipe de secours va te rejoindre très vite.
Ah ! Vraiment ? Parce que de ce que j'ai entendu,
ce ne serait pas si rapide ... Ou même jamais.
Les gars vous pensez que, vous pourriez joindre...
Paige et la ramener ici avec Ralph ?
J'ai vainement essayé de les joindre.
Son téléphone est éteint.
La dernière position de son cellulaire était à côté de son appartement.
Ecoute, t'auras plein de temps pour lui parler
quand tu seras de retour avec nous.
J'aimerai vraiment lui parler le plus vite possible.
J'envoie un flic à son appartement tout de suite.
Merci.
Allez trouver cette femme.
Cabe, euh ...
Cabe, quand j'avais 16 ans...
Ce que j'ai fait à Bagdad était mal.
Tu as le droit d'être en colère contre moi.
Non, j'étais
blessé, et... j'ai réagi de façon excessive.
J'étais émotionnel,
et, euh, inefficace, et
si j'avais été logique, j'aurais, euh ...
Je n'ai pas réalisé que l'homme qui
me connaissais enfant, ne m'aurait jamais blessé volontairement.
Merci Walter.
Cade, tu m'as dit que lorsque ta fille est morte,
tu visitais sa tombe chaque Dimanche ?
Oui
Sans exception.
L'herbe à son emplacement, elle était toujours verte, vigoureuse ?
et celle des autres fanée ?
J'ai piraté le système d'arrosage,
Je l'ai arrosé
deux fois par jour. les autres l'étaient ...
une fois par semaine.
J'ai toujours pensé que le jardinier
avait pitié de moi parce que j'étais seul.
Non, c'était moi.
Il y a 15 ans, tu étais si en colère envers moi au sujet de Bagdad,
Pourquoi voulais-tu faire ça pour moi ?
Ce n'est pas la question.
Le fait est que je ne veux plus
qu'il y ait encore des secrets entre nous.
Les gars, nous avons un problème !
Le moteur.
C'est un problème.
Fait tourner le drone autour !
Fumée!
Ҫa vient du carter d'huile.
Ҫa doit venir
d'un court-circuit causé par l'accident.
Si la flamme arrive au réservoir d'essence toute la voiture explose.
Un canon à eau soufflera la voiture toute de suite avec sa perche.
Un ignifuge
serait mieux.
Non, tu ne peux pas.
Vous ne pouvez pas contrôler la distribution du poids, même avec
de la mousse ou du gel.
Bon, si nous ne pouvons pas l'éteindre, peut-être nous pouvons l'empêcher
de se propager au réservoir d'essence.
Comment ? Je n'en ai aucune idée.
C'était juste une idée.
Le feu ne peut pas brûler sans combustible.
Les gars, il faut qu'on vide le réservoir.
Nous ne pouvons pas descendre et mettre des cales.
Vous n'avez pas besoinn des cales.
Tu as une ambulance et un camion de pompiers.
Ralph, vient. L'heure tourne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas content avec ce plan.
Pense à toutes les grandes premières.
Monter dans un avion, Voir l'Atlantique.
Il se passe quelque chose avec Walter.
Pourquoi il ne répond pas ?
Walter traverse...
beaucoup en ce moment,
et c'est mieux qu'on le laisse tranquille.
Suivons notre propre chemin juste pour aujourd'hui.
D'accord ?
Ok.
Les gars, pas pour faire pression mais une actualisation
sur ma proposition de solution serait bien réconfortante.
On y travaille. Ok, dirige-le vers la voiture.
je pensais que nous avoins dit que cela ferait
tomber la voiture de la colline.
OK, faites-le et puis donnez-moi la veste et
le scotch dont j'ai besoin. Maintenant !
Je calcule combien de secondes nous avons dans le meilleur des cas
avant que tout la voiture s'enflamme.
J'ai la fléchette !
Dix aiguilles de seringue en acier, c'est le mieux que je pouvais faire.
- Sylvester ! - Ok. Tu as une cible
de 50 centimètres carrés de surface. Tu doit toucher la cuve
assez bas pour assurer une vidange complète de la voiture,
sinon, kaboom.
Les gars, la chaleur
atteint les 130 degrées, décidez-vous.
On aura assez de force pour pénétrer la cuve ?
Standard le PSI est de 55000,
comparable à un fusil à lunette M40A1.
Ta marge d'erreur est de 5,5 cm
à gauche et 5,1 à droite.
Une fléchette tirée d'un tuyau d'eau, les gars,
Je ne sais vraiment pas.
Chef, je m'en fous vraiment.
Tire dans le trou, pour ainsi dire.
Où en est-on?
Jamais entendu parler de jeter de l'huile sur le feu?
Nous avons juste fait l'inverse.
Plus rien à brûler, ça s'éteindra dans quelques secondes.
La voiture bouge.
C'est la perte de poids dû à la vidange d'huile.
Walter, compense le poids.
Incline le siège en arrière autant que tu peux.
Ouais, ce n'était pas un cri de peur , mais de douleur.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Bien, la bonne nouvelle c'est que ...
avec le déplacement de la voiture, je ne suis plus empalé.
La mauvaise, c'est qu'une grande quantité
de sang clair
s'écoule ... de ma blessure.
Ca ressemble à une fuite artérielle.
Le morceau du rail de sécurité a dû toucher la rate.
Le sang a coagulé autour; mais le caillot a été arraché.
Combien de temps il a?
S'il saigne vraiment, quatre minutes.
Walter, il te faut faire pression sur la blessure pour ralentir
le saignement. - C'est ce que je fais, mais ...
ça ne marche pas.
C'est pas bon.
Tu dois te battre pour ne pas fermer les yeux. C'est pas bon.
Walter ! Walter, écoute moi ! Tu dois te battre pour ne pas fermer les yeux.
Ne ferme pas tes yeux. Walter ! Walter, écoute moi !
Ne ferme pas tes yeux.
Trouve Paige.
On le perd.
C'est toi le docteur. Fais quelque chose!
Je ne peux pas vraiment cautériser la plaie d'ici,
Sylvester.
A moins que ?
Bon Dieu, il y en a la-dedans.
Walter, j'ai une idée pour arrêter ton saignement,
mais ça ne marchera pas si tu meurs entretemps.
Tu vas devoir rester conscient.
Walter, Hé ! Walter,
Tu dois rester éveillé pour que je
comprenne bien ta blessure.
Tu vas bien la-dedans, fils ?
J'essaie de rester éveillé.
Walter je vois la plaie.
C'est pas bon. Tu vas devoir la cautériser,
parce que mes bras ne sont pas assez longs.
Ecoutes-moi attentivement. Trouve un morceau de métal fin.
Je vois un stylo.
OK. Attrape-le doucement.
Zut !
C'est argenté.
Ouais, c'était sûr qu'Elia aurait un stylo en argent,
ce sacré richard, mais c'est bien.
parce que l'argent, conduit mieux la chaleur.
Maintenant, presse sur l'allume-cigare.
Ca va derrière ?
Heu ? Tu veux que te mette ce CD scientifique que tu aimes bien ?
Mon coeur, Je sais que tu es en colère ...
Et ce n'est pas fini.
Qu'est-ce qui ne l'est pas, mon coeur ?
La fusée. Walter et moi avons besoin de la terminer.
mais tu ne veux pas nous laisser.
Il va me manquer.
Je sais.
A moi aussi.
Ne le laisse pas trop longtemps dessus.
On a besoin qu'il soit brûlant, mais pas incandescent.
Tout va bien.
Fantastique.
C'est parfait.
Walter, Walter, hé !
Garde les yeux ouverts, mon pote.
OK, maintenant le plus dur.
Je ne peux pas regarder ça.
OK, Walter, tu dois enfoncer le stylo
dans la plaie derrière la cage thoracique.
Quand tu sentiras la rate ... Comment je saurai que c'est la rate ?
... le stylo se bloquera et tu sentiras les pulsations
de l'artère, à travers le stylo.
Quand tu sentiras la rate appuie le métal chauffé
contre l'organe par petites touches,
ça stoppera le saignement, mais ça préservera les tissus.
Tu peux faire ça, fiston.
Walter, quelle que soit la douleur,
tu dois rester immobile,
ou cette voiture va tomber.
Tu te rappelles les World Series de poker en 2007, quand
tu m'as emmené avec toi à Vegas ?
Comment je pourrais oublier ?
Et que tu m'as fais rester dans cet ...
hôtel pourri ... loin du Strip ?
Putain, ça fait mal.
El Ranchorito. Il n'était pas si mal que ça.
et que tu as fait sauter la banque ... de ce gangster dans ...
ce jeu de dés à l'arrière-cour ?
Lui et ses amis...
nous ont coursés avec,
heu ... avec des pieds-de-biches sur neuf pâtés de maison ?
Et qu'on a dû rentrer en stop ...à L.A ?
Je me rappelle de chaque minute, Walt.
C'était un des meilleurs week-ends de ma vie.
J'ai besoin de jeter un coup d'oeil. Combien de temps encore ?
Tu peux déplacer ta main ?
Ouais, le saignement a bien ralenti.
Beau boulot, mec, beau boulot. Maintenant ...
décompresse et respire.
Beau travail docteur.
La fait qu'il nous raconte ces histoires depuis tout à l'heure,
c'est comme s'il s'éveillait.
Il faut le sortir de là.
Il pourrait jeter l'éponge.
Bon. Voilà notre porte d'embarquement.
Là, il faut qu'on te trouve un yaourt et des fruits,
parce que je suppose que la nourriture de l'avion va te paraître fade.
Que veux-tu comme revue, Discover ou Smithsonian ?
Ralph,
Tu veux quel magazine ?
Le sauvetage sur la falaise de l'avenue Mulholland se poursuit
pour sauver Walter O'Brien, la tête de l' équipe de génie qui résout des problèmes
appelée Scorpion.
Oh, mon dieu !
Allez viens!
Je ne trouve rien dans les nouvelles !
Maman? Quoi?!
Je suis désolé.
Ets-ce que Walter va s'en sortir ?
Oui bien-sur. Je dois juste
appeler les autres.
Bon sang, j'ai laissé mon sac a l'aéroport
Attend, Ralph.
Bien reçu, je transmet ça immédiatement.
C'était mes grimpeurs.
Les déplacements récents de la voiture les obligent
à changer leur trajectoire. Il ne peuvent plus continuer tout droit
Ils vont devoir contourner. Combien de temps ?
22 minutes minimum.
Walter n'a pas ce temps.
Du fait de son déplacement à l'intérieur de la voiture,
la terre a bougé en-dessous de sorte que
le plus petit changement dans la répartition de masse
peut tout faire basculer
et il sera foutu.
Bien, c'est bon à savoir.
Désolé, mon gars -- Je croyais que le téléphone était coupé.
C'est ok.
Aucune chance de trouver Paige?
Uh, toujours rien mec.
J'ai rappelé-- toujours pas de réponse.
Dommage que l'on n'ait pas un publiphone Southerwell
à deux fentes de 1991.
Arrête ça!
Je sais ce que tu fais-- tu es en train de parler
de ce publiphone que j'ai piraté pour appeler gratos
quand nous avons démarré dans le garage
parce qu'on avait pas les moyens de se payer une ligne téléphonique.
Ouais, tu nous as arrangé ça non ?
Okay, je ne l'ai pas fait!
OK ? Je ne vais pas te laisser évoquer le passé entre vous.
Tu as trois génies ici qui se creusent les méninges.
On va résoudre ça, et tu ne vas pas mourir
la situation est sous contrôle!
Sylvester, tu fais de l'ornithologie --
combien pèse un corbeau ?
Poids moyen : 600 grammes.
Pourquoi ?
Il y en a un qui vient de se poser sur le capot.
500 g de pression sur le bras de levier
à l'opposé du point d'appui
peut créer une force suffisante pour démarrer
un glissement qui va générer un effort gravitationnel
qui va provoquer le basculement de la voiture
Si cet oiseau s'envole ...
Walter meurt.
Les gars, la voiture commence à pencher...
vers le bas.
Reçu. On en est conscient
et on gère.
Comment ça on gère ?
Heu, les pompiers ont trouvé un crochet et une échelle
garée dans le virage.
Elle n'ira pas assez loin.
Je sais, mais j'ai vu un chantier un peu plus bas sur la route.
J'ai une idée qui marche sur le même principe !
Si tu t'envoles, le contre-couple de la répartition de masse
va causer ma mort.
Tu ne t'en fiches pas vraiment, si?
Il parle à l'oiseau.
Pas le meilleur signe.
Les équipes de secours s'interrogent sur la façon d'extraire l'homme
identifié comme Walter O'Brien de sa voiture
avant qu'elle ne bascule de la falaise.
Avec, j'ai Tomas Kolbrenner,
professeur de Génie Civil à l'USC,
qui a étudié les photos et les videos de lieu de l'accident.
- M. Kolbrenner, selon vous, quelles sont ... - Allez, plus vite !
les chances d'un sauvetage réussi?
Bien, je n'aime pas être fataliste, Jackie,
mais je ne vois aucune scénario où M. O'Brien
s'en sort vivant.
Ne l'écoutez pas, ils ne savent pas de quoi Scorpion
est capable.
C'est mon ami.
Comment Txeety s'en sort ? Il tient le coup ?
Pour l'instant. On a un plan ?
Heu, ouais, Happy est là-bas comme un lion en cage,
et tu la connais-- quand elle dit qu'elle a une idée,
c'est qu'elle a une bonne idée.
Laquelle?
La sienne.
Tu as emprunté une grue sur un chantier ?
Pas exactement.
Tu as volé une grue d'un chantier?
Exactement.
Voici le plan.
Je vais accrocher Cabe au bout de la grue,
comme une boule de démolition et le balancer
au dessus de canyon jusqu'à ta voiture.
Il t'accroche à la ligne de vie,
et on vous tire tous les deux.
Etonnamment, ce ne serait pas la chose la plus folle, que j'aurais faite.
Ça a été une année chargée.
Il va falloir que
tu ouvres la porte passager pour que Cabe puisse arriver jusqu'à toi.
Mais bouges avec une extrême prudence de façon à, tu sais,
ne pas mourir.
Hou, ça va faire mal.
Plus que si la voiture tombe de la falaise ?
OK. Tu marques un point
Maintenant, il me faut te bidouiller un harnais
J'ai pris du câble Tech 12 des équipes de secours.
Et si la voiture tombe quand tu es accroché à Walter
et que son corps reste coincé à l'intérieur ?
La ligne d'accroche pète et tu tombes avec lui.
Prépare le harnais.
Ne bouge pas, corbeau.
C'était quoi ce bruit ?
Sa clavicule.
Vous devez faire demi-tour.
Mon ami est sur cette falaise ! Madame,
aucune voiture n'est autorisée à passer ce point. Il faut
faire demi-tour. Bon. D'accord.
Ralph, allons-y.
Allez.
Allez, c'est parti.
Allez.
Viens Ralph.
Quand on te le dit, tu ouvres la portière.
Le déplacement de masse va faire tomber la voiture instantanément.
Mais ça n'a pas d'importance parce que Cabe aura déjà accroché
ta ligne de vie à lui. La voiture tombe
et tu restes suspendu dans les airs avec SuperGallo.
Je n'irai nulle part
avant d'avoir parlé à Paige.
Le sol sous la voiture devient de plus en plus instable.
Cet oiseau peut se barrer à tout moment.
Il faut démarrer ca
dès qu'Happy aura bidouillé ce harnais
Il y a une forte probabilité
pour que cette chose ne fonctionne pas !
Dan ce cas, j'ai besoin de parler à Paige et Ralph.
Il n'ouvrira pas la porte jusqu'à ce qu'ils soient là.
Peu importe.
Comment tu sais ?
Car la dernière chose que Walter O'Brien
veut faire avant de mourir
c'est d'exposer les faits, et les faits c'est qu'il
essaie de nous dire
à sa manière, c'est qu'il nous aime.
Donc, pourquoi crois-tu qu'il veuille tant que Paige soit là ?
Bon, je vais passer la corde par la fenêtre
et tu vas l'enrouler autour de ta taille.
Si cette chose ne marche pas, alors tu devras lui dire.
Dire quoi à Paige, fiston ?
Lui dire que je ...
Oh, non !
L'oiseau bouge ! Il bouge !
S'il s'envole, c'est fini.
Happy, combien de temps ?
Je ne suis pas prête.
Et bien, soit prête !
Happy, il faut y aller.
Je n'ai qu'une corde. Il en faut deux.
Ce n'est pas une option. Sors-moi de là tout de suite.
Alors ça y est, mec ? Tu vas t'envoler ?
Bon, fais ce que tu as à faire, mais ...
si tu pouvais rester là
encore un peu,
Ca me ferait vraiment plaisir.
La moitié des ailes de l'oiseau s'est déployée.
Il se prépare à s'envoler. Et si j'ai bien compris,
Walter aussi.
Allez !
Je voulais que tu saches...
Non !
Ouvre la putain de porte !
Non!
Je ne lâcherai pas si tu ne laches pas.
Tope-là.
Je me sens si bien.
Radiologie, 135. Radiologie, 135.
Salut, il se réveille déjà ?
Pas vraiment.
Tu as acheté des ballons.
Tout le onde aime les ballons.
Et qu'est-ce qu'il va en faire ? Taper dedans dans toute la pièce
avec ses côtes cassées et sa rate suturée ?
Salut, tout le monde.
Si tu es là à propos de ta voiture, elle est complètement détruite.
Je me fous de la voiture.
Je viens juste prendre des nouvelles de Walter.
Je suis désolée. C'est seulement pour la famille.
Compris.
Pourrais-tu au moins lui dire que je suis passé ?
Et s'il a besoin de quoi que ce soit ...
Tu sera là pour le voler encore ?
Après ce que j'ai vu à la télé aujourd'hui,
briser une telle famille,
serait criminel.
S'il te plaît, tiens-moi juste au courant de comment il va.
Mais si vous vouliez tous venir
travailler avec moi, je serais fou de ne pas avoir un groupe tel que le vôtre
dans mon groupe de réflexion.
Vous y penserez ?
Non.
Hors de question.
Scorpion apprécie l'offre, mais
nous sommes pas du matériel d'entreprise, mais une équipe.
Nous travaillons dans un garage, pas dans un réservoir.
Et nous travaillons seuls.
Ca me va.
Heu, c'est quoi ce "nous", pélerin ?
Et pour le Maine ?
Je ne sais pas Ralphy.
Et pour le Maine ? C'est froid et humide.
C'est la fête d'O'Brien ?
Qu'est-ce qui t'y a fait penser ? Ce sont les ballons.
Salut. Comment va-t-il ?
Il est faible, fatigué, mais stable. Ca va aller.
On peut le voir ?
Les heures de visites sont passées depuis longtemps,
alors faut faire vite. Suis-moi.
Hey, les gars.
Salut à toi, Mario Andretti.
Les chirurgiens t'ont bien soigné ?
Je me suis déjà senti mieux. Mais jamais aussi bien.
Si cela a un sens.
Cela n'a aucun sens. Mais tu as eu une blessure à la tête.
Eh.
Hey, tu as amené des ballons ?
Merci
Tu vois ?
Sly, tu te souviens de cette fois où...
on a rempli ce ballon avec du tapioca
et ensuite on a pris cette catapulte...
Walter, tu n'as pas besoin de me le rappeler.
Mais merci.
Je t'aime aussi.
Hey. Hey, mon pote.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir, aussi.
Okay.
C'est l'heure de la morphine, ce qui veut dire
qu'il va s'éteindre comme une ampoule dans à peu près une minute.
C'est le moment des adieux. D'accord.
Nous nous reverrons au travail, quand tu iras mieux, ok ?
De retour au travail ?
Ouais. De retour au travail.
Cela a mis un sourire sur sa figure.
Le retour et les médicaments.
Au revoir.
Okay. Je vais aller voir Megan.
Elle s'est inquiétée pour son frère.
Je vais aller prendre un bain au sel d'Epsom.
Se balancer au bout d'une grue a fait un sacré numéro sur mon dos.
Je... Je pense revenir pour un temps
au cas où Walter aurait besoin de quelque chose.
Il est drogué comme mule qui passe de la drogue à Tijuana.
Juste au cas où. Happy, peux-tu garder
un oeil sur Ralph pour quelques heures ?
Seulement si ça ne le dérange pas
De se faire botter le cul dans une Constructo-Battle
Tu veux jouer les baby-sitter avec moi ?
Bien sur que je voudrais.
Soit sympa. Ils ont eu une longue journée, d'accord ?
Merci de ne pas
m'avoir forcé à les quitter.
Ça va si je reste ici un moment ?
Bien sûr, mais il est endormi pour le moment.
Il ne va pas se réveiller avant plusieures heures. D'accord.
J'ai pensé pendant un instant que je te voyais pour la dernière fois.
Ça m'a vraiment dérangé que si ça avait été le cas,
notre dernier souvenir ensemble aurait été... une dispute.
Je suis vraiment heureuse que ce ne soit pas le cas.
Parce que...
Parce que je tiens vraiment à toi, Walter.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed