Précédemment dans FBI Portés Disparus...
www.tvsubtitles.net
Ils m'ont fait une offre.
Alors, tu vas prendre ce job ?
Eh bien, je dois y réfléchir, non ?
Je ne pensais pas que ça arriverait comme ça.
J'ai parlé au type de Wall Street.
Et ?
J'ai décliné son offre.
Je pensais rester dans le coin pour examiner les opportunités.
C'est plutôt judicieux.
Tu as du potentiel, tu sais.
Je prendrai ça pour un compliment.
Tu as vu mes clefs ?
Tu n'es pas obligé de partir.
Écoute-moi, s'il te plaît !
Tu n'as pas été invité.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je dois y aller.
- Rob... - Ça ira.
Promis.
Je serai vite de retour.
Appelle-moi quand tu pars.
Je le ferai.
Kyle nous a quittés si tôt
remplissant nos coeurs de tristesse,
voire même de colère.
Nous aimerions nous venger,
mais Kyle ne l'aurait pas voulu,
et aujourd'hui, nous ne sommes pas ici pour ça.
Nous sommes réunis
pour honorer le défunt,
et trouver amour
et soutien
chez les vivants.
Nous sommes ici en mémoire de Kyle,
pour l'homme qu'il était
et pour son influence
sur chacun de nous.
Recueillons-nous.
Prions.
Notre PÃ¨re
qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel...
La cérémonie a duré jusqu'à 10 h.
Ensuite, la réception a eu lieu dans le Hall de l'Amitié.
Personne de chez vous n'a signalé d'incident ?
- Non. Voici le livre d'or. - OK.
Avez-vous... vu cet homme à la messe ?
Il me semble familier. Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr.
Je vais devoir interroger votre personnel pour m'en assurer.
D'accord. On ne veut pas d'ennuis.
Merci.
T'as eu de la chance ?
Je ne crois pas qu'on puisse parler de chance ici.
Ce n'est pas drôle.
Bon, j'ai des infos sur notre disparu.
Rob Simms est le directeur d'une société affrétant des jets privés.
Il assistait aux funérailles d'un mécanicien mort
- dans un incendie. - Comment ?
Il faisait de la maintenance sur un des jets de la compagnie
quand le feu a pris. Certains employés tiennent Rob pour responsable.
En fait, Rob a eu une altercation avec l'un d'entre eux.
Un dénommé Dale Kinecki.
Il est là. Il était aux funérailles.
- Combien ont signé le livre d'or ? - Je ne sais pas.
Environ 40.
Kinecki a peut-être eu l'aide de ses amis.
Without A Trace Saison 7 Épisode 08 "Better Angels"
Sync : 7844, The Lovers.
Trad : Sapotille, Pauline, Juniper, Arkana, Noxa, Matilda.
Relec : Sapotille
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--
DISPARU DEPUIS 24 HEURES
Je n'aurais pas dû le laisser aller aux funérailles.
Vous aviez une raison de penser qu'il y aurait du grabuge ?
La situation était tendue. Il aurait mieux fait de rester à la maison.
Un membre du personnel du cimetière a vu Dale Kinecki
quitter le service funéraire, et suivre Rob.
Vous savez si Rob avait des problèmes avec lui ?
Des problèmes ? Non.
Rob a engagé Dale. Ils travaillent ensemble depuis 7 ans.
Il reproche à votre fiancé la mort de ce mécanicien.
Cet accident n'était pas la faute de Rob.
Si le PDG exige des coupes budgétaires, c'est à Rob de les appliquer.
- C'est tout. - Selon Rob, qui était responsable ?
C'est ce que j'ai essayé de lui faire dire.
Tu...
sais vraiment séduire une fille.
Ces 1445 types croient qu'ils peuvent me cacher leurs bières ?
Personne ne peut rien cacher
à Rob Bob Simms.
Il s'est passé quelque chose avec les avocats ?
Non.
Ils considèrent que
ce n'est pas la faute de la société.
Et c'est...
ce qu'ils veulent que je dise au Bureau Enquête Accident.
Ils t'ont demandé de mentir ?
Rob, je suis sérieuse. S'ils t'ont demandé de faire quelque chose
- que tu ne veux pas... - Ils ne me l'ont pas vraiment demandé.
Ils ne veulent pas que je dise toute la vérité.
Spence,
les avocats,
tous veulent que je dise que ce n'est qu'un...
malheureux accident du travail.
Et pour toi, ce n'en est pas un ?
Pas cette fois.
Je l'ai ramené à la maison pour qu'il cuve son vin,
et le lendemain, à son réveil, il a dit que c'était de la divagation,
et qu'il aimerait retourner en réunion.
On a affaire à quel genre d'addiction ici ?
Ado, il a eu des problèmes de drogue, mais il est clean depuis 12 ans.
Il voulait dire quoi par : "Pas cette fois" ?
Il y a déjà eu un incident de ce genre dans la société ?
Je lui ai demandé de préciser, mais il n'a pas répondu.
Le surlendemain, il est allé à l'audience du BEA.
Que leur a-t-il dit ?
Aucune idée. Il vous faudra voir son patron.
C'est le Spence dont il a parlé ?
Oui. Spence Liccardi.
Il assistait à la déposition.
D'accord. Merci.
Je vous rappelle plus tard, et on pourra régler ça.
OK.
Si Rob se sentait assez coupable
pour se défoncer, je n'en ai pas trace dans ses dossiers financiers.
Ce serait plus simple pour résoudre nos affaires,
si les dealers prenaient la carte de crédit.
Oui.
Je vais vérifier si quelqu'un a remarqué
qu'il était en train de perdre pied.
Samantha...
Est-ce que...
tu fais quelque chose ce soir ?
Je pensais...
passer au chinois et venir...
Je t'ai dit que ma mère est là toute la semaine pour voir le bébé ?
En effet. J'avais oublié ce détail.
- Une prochaine fois ? - Absolument.
Tu as déjà récupéré la vidéo du Bureau Enquête Accident ?
Je la télécharge.
Ces employés ont peut-être raison sur la culpabilité de Simms pour l'incendie.
Ou il aurait pu couvrir quelqu'un d'autre.
En tout cas, il a du mal à supporter la culpabilité.
- Et voilà. - Nous réunissons le BEA
pour entendre M. Robert Simms.
M. Simms, où étiez-vous le jour de l'incident ?
Dans mon bureau.
En entendant l'alarme, j'ai couru au hangar,
mais c'était trop tard.
En consultant mes notes,
il est dit ici que la compagnie pense
que le chef mécano était responsable de l'incendie.
Ça serait le mécano qui aurait péri dans l'incendie ?
Oui. Kyle Ryan.
Pourquoi le croyez-vous fautif ?
Ce que j'ai dit est dans le rapport.
J'ai lu vos déclarations. J'aimerais les entendre de votre bouche.
Croyez-vous que votre chef mécano était responsable ?
- Je voudrais faire une pause. - Dites-moi tout.
Qui était responsable selon vous ?
Moi.
C'était ma faute.
- M. Simms ! - Je dois y aller.
Rob, revenez ici !
Vous paraissiez énervé ce jour-là, M. Liccardi.
Rob était incohérent ce jour-là.
Honnêtement, j'ai été déstabilisé par ce qu'il a dit.
Pourquoi ? Car c'était vrai ?
L'accident a eu lieu à cause d'un feu électrique non détecté
qui a enflammé le carburant.
- Rob n'était pas fautif. - Mais ses déclarations auraient poussé
la famille du défunt à vous poursuivre.
- Exact ? - C'est possible.
Dans ce cas, vous aviez un mobile pour le faire taire.
Je n'ai rien fait à Rob.
Mais vous avez ordonné les coupes à l'origine de l'incendie.
N'est-ce pas ?
Les coupes budgétaires n'ont rien à voir là-dedans.
Ce n'est pas l'avis de Dale Kinecki.
Il a accusé Rob de l'incendie.
Et le dernier appel passé de son portable vous était destiné.
M. Liccardi, vous êtes peut-être ou non
impliqué dans la disparition de Rob,
mais une chose est sûre : votre société a des problèmes.
Et la dernière chose que vous voulez à l'heure actuelle, c'est le FBI.
Je peux sans doute vous aider sur un point.
Voici où trouver Dale Kinecki.
Il travaille à l'aéroport Trenton-Mercer.
Je l'ai envoyé là-bas il y a deux jours
pour le calmer.
Pas plutôt pour le cacher ?
Dans ce cas, ça serait stupide de vous le livrer maintenant ?
Vous le dîtes.
DISPARU DEPUIS 26 HEURES
- Alors, où est Rob Simms ? - Je ne sais pas.
Pourquoi l'avoir caché aux flics qui vous ont trouvé ?
Je n'appréciais pas leurs manières.
Vous savez, vous pouvez aller directement en garde à vue.
C'est ce que vous voulez ?
Parce que si vous êtes innocent, il vaudrait mieux me parler.
La dernière fois que j'ai vu Rob,
je voulais lui dire que je n'étais pas prêt à oublier l'accident.
Vous avez un sacré culot de vous montrer ici.
Je voulais...
Je voulais présenter mes respects.
C'est un peu tard pour ça.
Si vous n'aviez pas fait bosser Kyle comme un dingue, il serait encore là.
- Écoutez, je voudrais réparer ça. - Comment ?
- Vous allez le faire revenir ? - Je m'assurerais qu'on prenne soin
de sa famille.
Mais j'aurai besoin de vous.
De moi ?
Vraiment ?
Je vous paierai pour ça.
10 000 $.
Et que voulez-vous que je fasse pour 10 000 $ ?
Vous travaillez chez Trans Charter, non ?
Oui.
Je veux que vous me mettiez sur un vol pour L.A,
mais je ne veux pas
que mon nom figure sur la liste des passagers.
10 000 $ ?
C'est ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il ne vous a pas dit pourquoi il ne voulait pas y figurer ?
Et pour 10 000 $, j'allais pas poser trop de questions.
Très bien.
- Agent spécial Taylor. - Salut.
Je viens de parler à Trans Charter Air.
Ils assurent qu'un passager ressemblant à Rob a pris l'avion de L.A. hier.
La société fait construire ses avions à Long Beach, en Californie.
Rob savait peut-être qu'elle était responsable.
Alors, il cherchait des preuves à l'insu de son PDG.
Ou il était coupable, et il voulait se sortir de là
avant d'être arrêté.
Des résultats avec le ping ?
En localisant son portable sur la côté ouest,
on a repéré le signal au sud de L.A.
La police a reconnu l'endroit. C'est un repaire de drogués.
Je suis en liaison satellite avec la police.
On est en direct...
maintenant.
Souris, Rob. C'est la caméra cachée.
- Tu as appelé ? - Oui.
Je l'ai fait.
Combien de temps ta mère reste en ville ?
Une semaine, je te l'ai déjà dit six fois.
Ça ne t'ennuie pas qu'elle s'occupe du bébé ?
Je n'ai jamais... pourquoi ?
Eh bien...
Je vais y venir.
Le labo a examiné l'ordinateur de Rob Simms.
Ils ont vérifié le navigateur et l'historique.
Apparemment, il aurait
mené une recherche approfondie
sur un certain Roger Davis.
D'accord.
Roger Davis était flic à L.A, puis a pris sa retraite au New Jersey.
Et quel rapport avec ma mère et Finn ?
La police de L.A.
Tous les chemins mènent à La-La Land.
Donc, tu me demandes d'aller à Los Angeles.
Je nous demande d'aller à Los Angeles.
Tu te rends comptes de quoi ça aura l'air, Jack ?
De deux collègues enquêtant sur une affaire.
"Deux collègues" ?
Je peux en inviter d'autres si tu veux.
Non, toi et moi, ça ira.
La pire voiture que le gouvernement américain puisse fournir.
La décapotable ne te va pas. Tu attraperais des coups de soleil.
- Mauvais pour ta peau. - Oui, mais bon pour notre moral.
- On dort où ce soir ? - Dans un motel
près de l'aéroport. Les papiers sont dans la voiture.
- La chambre est confirmée. - "LA chambre" ?
Tu sais, les restrictions budgétaires et tout le reste...
Je plaisante.
- LES chambres, au pluriel. - Je vérifiais.
Il s'appelle Roger Davis ?
Désolée, il ne me dit rien.
Pourquoi mon frère aurait-il parlé à un inspecteur ?
Je ne sais pas.
De quand date son retour à L.A. ?
Hier soir.
Désolé, je ne l'ai jamais vu.
Ni celui-ci.
Quel rapport avec mon fils ?
On a trouvé le permis de Rob dans un repaire de dealers.
On sait qu'il avait un problème de drogue.
Pensez-vous qu'il pourrait avoir replongé ?
Je n'en ai aucune idée.
Robby est clean depuis qu'il est parti d'ici.
Vous en êtes sûr ?
Pas vraiment.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a deux mois.
On a pris un café à l'aéroport Santa Monica.
Il était en ville pour acheter des jets pour sa compagnie.
Il semblait parfaitement bien.
Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?
Des années.
Et pourquoi ça ?
On ne s'entend pas bien.
Ça n'a jamais été le cas. Il...
"ne supportait pas", et le mot est faible,
la façon dont je l'élevais.
Vous étiez exigeant donc.
Jeune, mon fils
était un déchet.
Il a fallu que je m'en occupe.
Quand Rob revient en ville,
il appelle, mais ne vient pas ici.
À cause de ses rapports avec votre père.
Oui.
Quand vous a-t-il appelée pour la dernière fois ?
La semaine dernière.
Il m'a parlé de boîtes qui étaient au grenier, mais je les ai jetées.
Vous savez ce qu'il cherchait ?
Elles venaient de son ancien appart, j'ai pensé que c'était sentimental.
Vous croyez que ça a un lien avec son retour à L.A. ?
C'est possible.
Vous voyez une raison expliquant son retour à Los Angeles ?
Appelez si quelque chose vous revient, si vous avez des questions.
Rob est quelqu'un de bien.
J'en suis sûre.
D'accord, merci.
Un des suspects de L.A.
déclare avoir trouvé le sac de Rob dans la rue.
- Par terre, comme ça ? - C'est ce qu'il dit. Qui sait ?
La police de L.A. va concentrer les recherches sur cette zone.
Bon. Le flic que Rob cherchait a été emmené en salle 1.
Il nous dira peut-être la vérité.
J'adore ton optimisme.
DISPARU DEPUIS 30 HEURES
Avez-vous connu M. Simms quand vous viviez à L.A. ?
Je n'avais jamais vu ce gars jusqu'à ces jours derniers.
Pourquoi vous a-t-il contacté ?
Pour un double homicide datant de 1992-93.
Un couple.
Tous deux poignardés à mort dans leur maison.
Ils s'appelaient Bill et Emily Jackson.
Ils vivaient à Hancock Park près de L.A.
Leur...
fille les a trouvés.
J'ai cru que c'était un de ces détectives en herbe,
le genre obsédé par les affaires non résolues, mais...
c'était plus que ça.
Donc...
vous n'avez jamais eu de suspects ?
Les journaux avaient raison.
On n'en a eu quelques-uns au début, mais aucune vraie piste.
Les meurtres ont eu lieu il y a 15 ans.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
J'ai...
J'ai vécu à L.A.
Je pense peut-être avoir vu quelque chose.
Quoi donc ?
Je ne suis pas sûr.
Dites-moi ce que vous savez, et on verra si c'est pertinent.
Je ne suis pas encore prêt. Je veux être sûr d'avoir raison.
Comment ferez-vous ?
J'ai gardé un carnet.
Je veux le récupérer pour m'assurer de me souvenir de tout correctement.
Attendez...
Voici le nom d'un inspecteur toujours en service à la police de L.A.
Il était agent et a travaillé sur l'affaire.
Appelez-le quand vous serez prêt.
Je le ferai.
Pourquoi n'avez-vous rien dit il y a 15 ans ?
Je faisais comme s'il ne s'était rien passé.
Mais récemment, quelque chose a ravivé des souvenirs.
Quiconque a fait ça à ces gens, ce n'était pas juste.
Je sais.
J'ai appelé mon ami de la police.
Il n'a jamais appelé.
Vos suspects, pas assez de preuves, ou des pistes inabouties ?
La dernière. Le coupable était invisible,
du moins, en ce qui nous concerne.
- Il vous a rappelé ? - C'était tout.
En fait,
il savait déjà tout de l'affaire.
Il avait fait ses devoirs.
J'ai juste dit que si on avait eu un GPS,
on serait arrivés il y a 20 minutes.
Quoi, les hommes ne demandent pas leur chemin ?
C'est un cliché indigne de toi.
- Tu t'es perdu. - Si tu le dis.
Tu t'es perdu.
Agent spécial Malone, FBI. Voici l'agent spécial Spade.
Voici Gil. Il a vu votre gars.
- Bonjour, Gil. - Je n'ai rien fait.
Dites-moi quelque chose pour m'en convaincre, Gil.
Je collectais des emballages vides.
- Monte dans la voiture ! - Non...
- Monte ! - Je sais de quoi il s'agit.
- Je ne le ferai pas... - Retourne-toi !
- Monte dans la voiture ! - Très bien.
Il a laissé le sac à dos. J'ai juste pris l'argent.
Si je ne l'avais pas pris, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
C'est vrai.
Merci, Gil.
Excusez-nous.
Le ravisseur de Rob ne voulait pas lui souhaiter la bienvenue.
Quelqu'un ne voulait pas qu'il mette son nez dans ce meurtre.
Bien. Merci, inspecteur.
Davis n'a pas reconnu le portrait du ravisseur de Rob.
Pas étonnant, vu que la police n'a pas de vrai suspect pour le meurtre.
Mais je ne crois pas que le gars soit étranger à tout ça.
Alors, pourquoi revient-il 15 ans après ?
- La culpabilité dans la mort du mécano. - Allez !
Ça fait psychologie de comptoir, mais j'ai pas mieux.
Bon, la police de L.A. nous a faxé le résumé du dossier
et les rapports sur le meurtre des Jackson.
- Qui les a trouvés ? - Leur fille.
Elle avait découché et la porte de derrière était ouverte.
Donc, il manquait un couteau de 25 cm dans la cuisine des Jackson,
ce qui correspond aux blessures.
La police a classé ça en cambriolage qui a mal tourné.
Le tueur a essayé de nettoyer ses traces dans la maison et dehors.
Donc, il ne voulait pas se faire prendre.
Il ne voulait pas laisser de témoins.
La femme a été poignardée dans le dos.
- Le tueur l'a certainement poursuivie. - Qu'ont trouvé les légistes ?
Le mari avait un morceau de T-shirt déchiré dans la main.
L'échantillon d'ADN n'a rien donné, ni dans la base,
ni parmi leurs amis.
Donc, la question est :
peut-on relier Simms ou une de ses connaissances aux défunts ?
Voilà pourquoi j'ai fait des copies.
Salut maman, c'est Samantha.
J'appelle pour savoir si Finn va bien.
J'espère que son bain s'est bien passé.
Bon, eh bien, rappelle-moi ?
- OK, salut. - Hé.
La police de L.A. communique une photo de Simms
à tous les postes et divisions,
ainsi qu'une alerte sur le meurtre.
Ceux qui savent quelque chose doivent nous appeler.
Et donc ? On va juste...
- attendre ? - On peut aussi faire un tour.
Tu sais, L.A. fait 1000 km².
On trouvera peut-être quelque chose.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Jack ?
Tu sais, on...
On reste à L.A, on attend qu'on nous dise où aller.
Comme métaphore, ça peut passer. Comme réponse, c'est nul.
Alors je prends la métaphore.
Tu ne m'as pas emmenée à 5000 km pour boire du mauvais café et attendre.
Sûrement pas.
Tu sais ce que je ressens pour toi, non ?
Ce que j'ai toujours ressenti pour toi ?
Et la vérité, c'est qu'avant d'avoir un bébé,
ça m'aurait plu qu'on vienne ici passer... un bon moment.
Mais ces moments tournent toujours au vinaigre,
et c'est trop dur de recoller les morceaux.
Je ne veux pas compliquer la situation.
J'ai besoin de stabilité,
de cohérence...
Je n'en ai même pas besoin.
Mais mon fils, oui.
Ne réponds pas !
Deux secondes, tu rappelleras. Terminons cette conv...
Allô ?
Jack, la fille du couple assassiné vit tout près
de là où Simms a été enlevé.
À quelle adresse ?
Au 1850
Sixième Rue.
- Son nom est Ali Jackson. - OK. Merci.
Oui, il était là, mais je ne sais pas où il est passé.
Je crois que Rob Simms est venu ici pour vous parler de vos parents.
Je ne veux plus en parler. On en a trop parlé.
Je comprends que ce soit très dur pour vous,
mais on doit retrouver ce type.
Il a des amis et de la famille qui s'inquiètent et qui l'attendent.
Tout ce que vous nous direz nous aidera.
C'est marrant...
ils débarquent tous en pensant me rendre service.
- Je ne veux pas remuer le passé. - Alors pourquoi êtes-vous là ?
J'ai peut-être des informations que vous voudriez savoir.
Tous les deux mois, un dingue comme vous
lit l'histoire sur le web et se pointe.
C'est quoi votre version ?
Un coup des martiens ?
Le Zodiaque ?
- Ce n'est pas une blague. - Alors, laissez-moi tranquille !
Pourquoi ne me laissez-vous pas en paix ?
Je... voulais juste vous aider. Je suis désolé. Je...
M'aider ?
Trouvez le type qui a assassiné mes parents, et tuez-le vous-même !
Épargnez-moi son procès !
Je suis rentrée et j'ai appelé l'inspecteur Wells.
Quand j'ai regardé dehors, il était parti.
L'inspecteur Wells ?
Oui. Il m'a appelée ce matin-là.
Il m'a dit que quelqu'un passerait pour me parler de mes parents,
et de l'appeler si ça arrivait.
C'est ce gars ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Il ne m'a appelée que cette fois-là.
On va avoir besoin du numéro que vous avez appelé.
Est-ce que...
ça a vraiment un rapport avec mes parents ?
La vérité, c'est qu'on ne sait pas encore,
mais dès qu'on le saura, je promets de vous le dire.
Il n'y a pas d'inspecteur Wells à la police de L.A.
Mais le numéro qu'elle a appelé est celui d'Ed Wells,
et il ressemble vraiment au portrait du ravisseur de Rob.
C'est un ex-détenu.
Il a purgé une peine pour vol à main armée. Libéré depuis 17 ans.
Ça ne signifie pas qu'il est clean, mais qu'il est malin.
Comment a-t-il su que Simms était à L.A. ?
Vous avez trouvé un lien entre eux ?
Pas entre eux, mais j'ai la liste des appels sur plusieurs mois
et Wells a parlé au père de Rob
presque chaque jour.
Merci.
Ed aime Rob.
J'ai des témoins qui disent le contraire.
Ils se trompent.
Ed a pratiquement élevé mon frère.
Quand Rob a eu ses problèmes de drogue, Ed l'a remis dans le droit chemin.
Méthode douce, mais ferme.
Un truc qu'il a appris en prison.
Ed a purgé sa peine.
Quand il est sorti de prison,
mon père l'a aidé à monter sa boite de paysagiste.
Il n'a pas eu d'ennuis depuis.
Où est votre père actuellement ?
Je ne sais pas.
Il est parti peu après votre départ.
Suite à un appel de Ed ?
Oui.
Vous savez de quoi ils ont parlé ?
Votre frère est en ville
et il porte des allégations sur un meurtre vieux de 15 ans.
Ed Wells l'a embarqué dans la rue, sûrement pour le faire taire.
Donc, à moins de vouloir la mort de Rob,
vous devriez nous dire ce que vous savez.
Rob a dit quelque chose... il y a longtemps.
Mais il était tellement défoncé, que j'ai pensé qu'il mentait.
Et alors qu'il n'y a pas de suspects pour le meurtre,
les autorités sont pressées de montrer...
- Je suis en train de regarder. - C'est horrible.
- Jouons à un jeu vidéo. - Je veux regarder.
Pourquoi ?
Tu sais où Papa était l'autre nuit ?
La nuit où ces gens sont morts ?
Quelle importance ?
Il a...
Il a dit un truc bizarre.
Réveille-toi !
Quoi ?
- Laisse-moi ! - Lève-toi !
C'est quoi ton problème ?
Je veux que tu m'écoutes bien.
Si on te demande où tu étais hier soir, tu étais ici, avec moi.
- T'as compris ? - Qui va me demander... ?
Fais juste ce que je t'ai dit.
Maintenant monte !
Bien.
J'étais avec toi.
- C'est bizarre. - Tu sais pas de quoi tu parles.
Il était bizarre, et j'ai vu du sang sur sa chemise.
- Vraiment. - Papa n'a rien fait !
Si c'était le cas, on ne devrait pas le dire ?
Que se passe-t-il dans ta tête de drogué pour que tu nous haïsses tant ?
Je ne vous hais pas.
Regarde ce que tu veux !
Rob était tellement en colère contre papa.
J'ai pensé qu'il essayait de se venger d'un truc.
Il en a reparlé ensuite ?
Il est parti chez Ed deux semaines après.
Votre père avait-il un lien avec le couple assassiné ?
Pas que je sache.
Excusez-moi.
Pourquoi leur ferait-il du mal ?
Je ne sais pas.
Spade.
D'accord. On arrive.
La police de L.A. vient de trouver son père et Ed Wells.
Rob n'était pas avec eux.
DISPARU DEPUIS 32 HEURES
D'accord, lequel tu prends ?
Le père meurtrier ? Ou le meilleur ami kidnappeur ?
Et si je prenais celui qui dit la vérité.
D'accord.
Pierre, papier, ciseaux.
C'est bon, je m'en occupe.
Il vous faut un ami très spécial pour couvrir votre meurtre.
Aucun de nous ne ferait de mal à mon fils.
Pourquoi l'enlèvement de Rob ferait de vous des innocents ?
Il était venu à L.A. pour vous parler des Jackson, non ?
Il était à la maison ce matin.
Tu as tué ces gens.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
Tu les as tués, et tu as voulu me faire mentir à ce sujet.
Tu étais défoncé à ce moment-là, Rob.
On regardait la télé le nuit où ces gens sont morts.
Quand a-t-on jamais regardé la télé ensemble ?
Rien de bon ne sort à remuer le passé.
Oh si !
Je peux enfin te laisser derrière.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, fiston.
Alors, je tirerai ça au clair.
D'accord, je parlerai à des gens, et je comprendrai
exactement mes souvenirs.
Rob !
Pour ton propre bien,
ne pose plus de questions !
Contente-toi...
de laisser couler.
J'ai essayé.
J'ai refusé d'admettre ton mensonge la moitié de ma vie.
Mais je ne mentirai plus pour toi, ou pour quiconque.
Plus jamais.
Et je ne l'ai plus revu après.
Mais vous avez dit à Ed de passer le prendre ?
Oui.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous avez tué les Jackson ?
C'étaient des clients de la société de Ed.
Ils avaient fait étalage de leur richesse.
J'avais besoin d'argent.
La maison était dans le noir.
Je ne pensais pas qu'ils seraient là.
- Les choses ont dégénéré. - Sans blague ?
Vous ne les avez poignardés que 15 fois.
Je ne voulais blesser personne.
Ed, Charlie a déjà avoué.
Écoutez, je comprends,
c'est votre ami. Vous vouliez empêcher Rob de parler.
Quand Charlie vous a envoyé le chercher, vous avez fait ce qu'il fallait.
- Ce n'est pas aussi simple. - Rien ne l'est jamais.
Mais je peux vous assurer ceci.
La police a l'ADN de la scène du crime
au congélateur. Ils vont l'inculper.
Donc, vous avez le choix :
continuer à protéger Charlie, ou commencer à vous protéger.
Charlie n'a rien fait.
Désolé pour l'arme, Rob.
Mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
- Arrête de poser des questions. - Je sais que tu lui es redevable, Ed,
pour tout ce qu'il a fait pour toi.
Mais il a tué ces gens.
Il ne faut pas remuer le passé.
Oui.
- C'est ce que mon père dit. - Et il a raison.
Des gens comme leur fille doivent pouvoir aller de l'avant.
Je ne veux pas lui faire de mal.
- Mais je dois aller à la police. - Ne fais pas ça !
Je ne peux me taire plus longtemps.
Arrête ! Je te le dis, il n'est pas coupable.
Comment en es-tu sûr ?
Parce que tu l'as fait.
Tu les as tués.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Tu étais défoncé au PCP.
Tu m'avais aidé à aménager leur jardin.
Quand tu es rentré couvert de sang...
tu parlais de gens riches.
Ton père savait que quelque chose...
de terrible était arrivé.
Alors, il a tout nettoyé.
Et quand il a été sûr
que tu ne te rappelais rien, il t'a envoyé vivre avec moi.
Il savait qu'il n'avait pas été le père que tu méritais.
Il voulait juste que tu aies une chance de reprendre ta vie en main.
Je les ai tués ?
Je les ai tués.
Tu es un homme bien.
Tu n'étais pas toi-même.
Sors !
- Rob, rentrons... - Sors !
- Ne fais pas ça ! - Sors !
Ne fais pas ça, Rob !
J'ai appelé Charlie directement et...
on a cherché partout, mais on ne l'a pas trouvé.
Il nous faut un avis de recherche national.
Les sauveteurs ont trouvé ça dans des chaussures,
avec des clés de voiture, et une pince à billets avec 200 $.
Une lettre de suicide.
La voiture est au parking ?
Oui. C'est celle de l'avis de recherche.
OK, merci.
Il a décidé d'aller nager jusqu'à ce qu'il soit fatigué.
"Pour ce que j'ai fait, il ne peut y avoir de pardon."
C'est...
C'est atroce de mourir ainsi.
En fait, j'aime bien Los Angeles.
Je sais pas quoi, mais il y a quelque chose d'apaisant ici.
C'est peut-être dû au fait que tout le monde dort à 20 h 30.
Au moins ici, il fait chaud. À New York, il fait 40 degrés de moins.
Hé,
le froid ralentit le processus de vieillissement.
Tu en veux ?
Viens ici.
Prêt ?
Je veux vraiment que ça marche.
J'aimerais vraiment répondre à tes attentes.
Mais il y a beaucoup de choses à régler dans ma vie.
Apparemment, ma fille a fait des siennes.
Sa mère déteste son copain, et elle s'est fait piquer fumant de l'herbe.
Donc, on a décidé...
qu'Hannah viendrait vivre avec moi à New York un petit moment.
Changement de décor.
Ça me terrifie.
À chaque fois que quelqu'un à qui je tiens compte sur moi,
je me ferme.
Tu peux faire tout ce que tu souhaites.
C'est ton coup de soleil qui parle !
- Et si je fais tout foirer ? - Ça n'arrivera pas.
Impossible.
Tu dois y arriver cette fois, parce que...
ta fille compte sur toi.
Et pour toi et ton fils.
Oui, pour ça aussi.
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--