Précédemment...
- Où est la lampe torche ? - Je l'ai mise derrière ces gros arbres
Derrière le centre commercial ?
Cornell a dû savoir
que tu t'étais débarrassé de la preuve.
Vous pouvez partir.
Vous avez que dalle.
Je ne peux toujours pas vous payer.
J'ai reçu un chèque de banque de 25.000$ la semaine dernière
Je n'ai pas autant d'argent.
Dis-moi ce qui se passe ou je pars.
- Casse-toi ! - Pourquoi vous vous disputez ?
- Nous partons. - Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Va avec ta mère. On va régler ça.
Tout va bien se passer.
Vous ne vous souvenez pas d'être allé chez Jess Murphy cette nuit là ?
Soit vous mentez soit vous êtes amnésique.
Lequel veux-tu ?
Tu veux celui-là ? Tu es prêt pour celui-là ?
Allez mon pote ! Ouvre-le.
Ouvre-le !
Attends. Laisse-moi voir.
Attends.
Je dois y aller.
Monsieur, je suis désolé de vous déranger à Noël.
Je na savais pas quoi faire.
Je sais. Cornell m'a envoyé la vidéo.
C'est mauvais à quel point ?
Ils vont vous accuser.
Je vais être arrêté ?
Restez calme.
Je vais être arrêté pour meurtre?
Non, calmez-vous.
Allez mon pote. Ca va aller. Relax.
Respirez.
Ils ne vont pas le faire, aujourd'hui, d'accord ?
Ben, vous avez gagné au moins une semaine.
quand vous avez révélé la fuite au labo de la criminelle.
L'arrêt de Linda Freeman
ça annule les analyses de preuves qu'elle avait demandées.
Ils ont annulé les preuves ?
Non. Ils doivent juste les analyser à nouveau.
C'est pourquoi elle lui a montré la vidéo.
Je ne suis pas.
Cornell ne peut pas utiliser les pistes qui viennent du labo.
Elle a besoin d'une nouvelle piste pour vous courir après.
Et la vidéo fait ça ?
Elle fait plus que ça.
Ça raconte la théorie de l'accusation...
Ben Crawford a brutalement tué son fils de cinq ans.
Une fois que le jury aura vu ça,
Ils vont avoir besoin d'une explication crédible.
de ce qu'il s'est passé cette nuit-là de ta propre bouche.
Mais je ne me rappelle pas ce qu'il s'est passé cette nuit.
Tu ferais mieux de t'en souvenir
car si vous ne pouvez pas, je ne peux vous envoyer à la barre.
Et si vous ne pouvez témoigner, nous devrons plaider.
On doit comprendre ça.
Tu dois te rappeler.
Synchro par heathflower Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu vas ?
J'essaye de passer à cette journée.
Merci beaucoup de vous donner autant de peine
Arrêtez s'il vous plaît. Il n'y a aucun problème.
Voilà, ma grand-mère disait que ça devait reposer
au moins deux heures avant qu'elle le serve,
mais pour moi, c'est au moins une demi heure pour...
Je dois y aller.
Joyeux Noël.
Tu as certainement le chic avec les gens.
Elle essaye juste de faire ça aille.
Je ne sais pas si elle peut.
C'est ma sœur.
Tu n'as pas besoin de te justifier avec moi.
Je dois vous demander quelque chose.
Y'a t-il quelque chose que vous ne m'avez pas dit
à propos de la mort de Tom ?
Vous pensez que je vous cache quelque chose ?
Non, c'est pour mon avocat.
On cherche juste quelque chose...
n'importe quoi qui pourrait nous aider.
Je suis désolé.
Je trouverais.
Attends, Ben.
Il y a une chose,
et c'est une des raisons qui font que j'ai pensé que Scott avait tué Tom.
Jess.
Je ne veux pas être en retard .
Tu sais quoi ?
C'est probablement rien.
Joyeux Noël .
- Attends. - D'accord.
Chérie, Joyeux Noël.
Comment va Abby ?
Nat, je t'entends à peine.
Quand pourrons-nous rentrer à la maison ?
Quelque chose ne va pas ?
Tout.
Abby ne parle pas,
et maman est dehors avec Michael et ses amis,
entrain de rire comme-ci tout était normal.
Désolé de vous avoir mis dans cette situation.
On a pas encore ouvert nos cadeaux.
On t'attend.
On passe de bons moments.
Maman est juste là, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout est merveilleux.
Ma chérie.
Je te verrais dans pas longtemps.
Je vais arranger ça avec maman.
Maman veut te parler.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je dois passer et prendre des affaires.
Je serai là toute la journée.
Tu peux passer et prendre tes affaires,
et je pourrai regarder les filles ouvrir leurs cadeaux.
Quand tu veux.
Ça ne me conviens pas.
D'accord, je viendrai.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Fais-moi savoir quand tu seras sorti d'affaire.
Christy, j'essaye de faire avec toi ici.
Je ne vois pas pourquoi tu ne ferais pas pareil.
- Je ne veux pas te voir. - C'est ton problème.
Je veux voir mes filles. C'est Noël.
Je reviendrai une autre fois.
Christy, soit raisonnable !
Ben, je te le demande poliment.
S'il te plaît ne vient pas ici.
Joyeux Noël !
Ce chapeau...
Tu l'aimes bien ?
À qui l'as-tu volé ?
Va te faire.
Je t'ai fait un cadeau.
J'ai un peu réfléchi à ça,
mais ça ira si tu veux pas le garder.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Quelque chose de spécial.
C'était toi ?
- Joyeux Noël, frère. - Mec !
Tu m'as sauvé, mec !
Tu m'as sauvé !
Je n'irai pas jusque là.
Non, d'accord, mais j'irais jusque là.
Tu me dois ta vie maintenant.
Comment tu as fait ça ?
Quand j'ai appris
que Christy avait remarqué ton départ dans les bois,
J'ai réalisé que j'avais un truc à faire et je l'ai fait.
S'il te plaît dis-moi que tu as été prudent.
Comme une panthère.
J'étais comme une grosse, et sexy panthère.
Tu m'as gardé hors de la prison.
Tu ferais la même pour moi.
D'accord, on doit s'en débarrasser maintenant.
Maintenant ? D'accord.
C'est parfait
parce qu'ils sont tous avec leurs familles.
Tu es sûr que c'est le meilleur lieu pour ça, mec ?
Il n'y a personne à des kilomètres,
et après ce qui m'est arrivé ici,
personne ne me soupçonnera d'y être revenu.
Il paraît qu'il y a des serpents par ici.
Aide-moi à bouger cette chose.
C'est l'Arche d'alliance.
Vraiment ?
Oui.
Bien.
Tu es sûr de vouloir t'en débarrasser ?
Fais-le. Fais-le.
Je veux arrêter et voir Abby et Nat.
Christy sait qu'on arrive ?
C'est un nouveau jeu ?
Vous n'êtes plus dans la même équipe.
J'ai le droit de voir mes filles.
Bien sûr, tu as le droit,
mais ça c’était quand tu parlais avec l'ancienne Christy.
C'est quand elle était semi-rationnelle,
quand elle était mariée.
C'est un "divorçons" Christy.
Tu ne l'as pas encore rencontrée.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
C'est le but.
Tu n'en sais rien.
Je ne sais pas.
Je n’abandonne pas mes filles.
Bien sûr que non, mais écoute-moi.
Christy te déteste maintenant. Elle ne peut pas te menacer de te quitter.
Tu ne veux pas d'argent. Ni de sexe.
Avec quoi d'autre elle pourrait te menacer ?
Je vais voir mes filles.
C'est comme ça que chaque épisode de "Cops" commence.
Je savais que tu allais faire ça.
Je ne suis pas là pour toi.
Je m'en fous. Dégage.
Christy, si tu ne veux pas me voir, d'accord.
Mais c'est Noël,
donc laisse-moi passer du temps avec Abby et Natalie.
Tu as abandonné Noël.
Ton avocat appelle le mien, et on parlera du Nouvel An.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as fait ça, Ben.
Après t'avoir soutenu.
J'ai essayé de travailler sur nous.
Tu as volé les meilleures années de ma vie,
et je ne vais pas te laisser m'en voler plus.
Et tu es d'accord pour retenir mes enfants en otage ?
Pense aux filles.
Je n'ai pas à revoir des leçons d'éducation d'un homme qui,
il y a trois semaines, ne savait pas combien d'enfant il avait eu.
Tu sais j'aime nos filles.
Je ne sais rien.
Tu as dit que tu m'aimais, et tu m'as menti pendant 6 ans
Tu vas utiliser nos enfants pour avoir ta vengeance ?
Je les protège.
Tu es suspecté de meurtre, Ben.
Que crois-tu qu'un juge des affaires familiales va penser ?
Tu ne peux pas me tenir éloigner d'eux !
La police peut.
Les gars.
911. Quelle est l'urgence ?
- Christy. - Les gars.
- Christy. - Allô ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Allô ?
S'il te plaît viens à l’intérieur.
Cet appel d'urgence est désormais considéré comme une absence de réaction.
Pour votre sécurité, nous envoyons une unité.
Je suis désolé.
Abby.
Oui, allô ?
- Qui est-ce ? - Michael James.
Il n'y a pas besoin de la police.
Une bière ?
Non, merci.
Merci d'avoir essayé...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
J'entends toujours mes parents
se lançant des obscénités l'un l'autre comme si c'était hier.
Je n'ai jamais voulu que les filles voient ça.
Les filles vont être blessées quoi qu'il arrive.
Je ne sais juste pas comment je suis arrivé ici.
Ça finira par aller.
Non, je veux dire, Christy a raison.
Comment puis-je avoir la garde alternée
quand j'ai un procès qui me pend au nez ?
J'ai manqué ton arrestation ?
Mon avocat dit que si je ne peux pas me souvenir
de ce qui s'est passé cette nuit, je devrais plaider coupable.
Alors tu as besoin d'un autre avocat.
Dave, si je vais au procès, je m'expose la peine de mort.
La nuit où Tom est mort,
je ne me rappelle de rien après la dispute avec Christy.
C'est dur, hein ?
Mais c'est en toi.
C'est dit ici dans le manuel.
"Si la femme demande si tu l'as trompé, tu dis non."
D'accord ?
Christy.
Est-ce que tu me trompes ?
D'où ça vient ?
Réponds à la question.
Non. Je...
Non.
Tu ne m'as jamais trompé ?
Pourquoi tu t'en soucis ?
Tu ne m'as pas touché depuis des mois.
Tu ne me contacte pas non plus.
C'est pour ça que je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
Comme qui ?
Comme Jess.
C'était qu'une fois.
Elle vit juste là de l’autre côté de la rue.
Je ne voulais pas que ça arrive.
C'est une excuse valable ?
Elle faisait des aller-retours dans cette maison, Ben.
Nathalie surveille son fils.
Christy, j'aurai dû te le dire. Je ne voulais pas te blesser...
"J'aurais dû te dire." Ne raconte pas n'importe quoi !
"Aurais dû te le dire."
Tu as tellement peu de respect pour moi
que tu n'as même pas la décence
de me dire quand j'ai été humiliée.
Christy, je suis désolé.
Tu dois partir.
Où ? Où je suis suis censé aller ?
Chez ta copine.
Scott est parti. Tu peux t'y installer.
Je ne veux pas être avec Jess ! C'est...
Si tu ne pars pas maintenant,
je prendrai les filles et on partira ce soir !
Dégage !
Je ne peux toujours pas comprendre pourquoi elle a soudainement demandé.
Thanksgiving.
On a regardé le match.
On a joué au foot dans la rue.
Christy n'y a pas prêté attention.
Christy ne jouait pas.
Elle a remarqué, Monsieur.
Toutes les attaques de chatouilles
et les sourires idiots, tu sais, en regardant bien.
Je n'ai pas lancé de regards à Jess.
Comment tu peux savoir si tu ne vois pas ton visage ?
Parce qu'il n'y avait rien à voir.
Je l'ai vu, et je suis un idiot.
J'ai compris, mec.
Jess est canon. Elle est cool.
Elle t'écoute. Elle ne te déteste pas.
Elle semble vraiment t'apprécier.
C'est super.
Il n'y a rien de bien dans le fait que m'a famille s’effondre.
Peu importe, c'était avec Jess, c'était pas réel.
Avec Christy oui.
Christy t'a donné son cœur,
mais elle ne t'a jamais aimé.
Je suis peut-être mieux seul.
Mec, je t'aime,
mais tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu n'es pas seul. Tu m'as moi.
Plus pour longtemps.
Je dois te dire quelque chose.
J'aurai dû te le dire depuis longtemps,
mais je ne savais pas comment faire.
Dave ?
Tu as traversé tellement de choses.
Juste crois moi, j'ai voulu te dire la vérité plein de fois.
Tu dois me croire.
Je ne peux pas.
Qu'as-tu fait ?
Dave, qu'as-tu fait ? Dis-le !
D'accord.
La nuit de ta grosse dispute avec Christy,
tu m'as rejoins au studio pour venir me parler.
Je te connais depuis très très longtemps.
Je ne t'avais jamais vu comme ça.
Comment ?
Mon pote.
Tu étais dans un piteux état.
Tu étais vraiment sombre.
Ça m'a inquiété.
Quand tu as dit "Je dois me casser d'ici, bon sang"
On est juste allé dans le plus petit endroit qui était ouvert.
Une autre tournée ici. Moi et ce mec.
Tu pourras évacuer ça ?
Allez, imbécile.
Je ne savais pas que c'était possible,
mais je pense que l’alcool t'a rendu plus dépressif.
Rappelle-toi le jour où on a
beaucoup fumé et tout oublié de cette soirée.
On a littéralement tout oublié...
nos noms, adresses.
Ça me manque les bons vieux jours.
Tu sais, avant Christy.
Je ne crois pas que la drogue ferait de l'effet.
Peut-être un tranquillisant pour cheval.
Tu sais quoi ?
Je ne vais jamais laisser ça arriver parce que c'est le poison.
Merci, mon bonhomme.
Merci.
Maintenant, tu finis ça et tu bois ça.
Je te paye juste un verre.
Je reviens.
Tu m'as drogué ?!
J'essayais de t'aider.
En me droguant ?!
Je ne savais pas que tu allais faire une réaction !
Mon Dieu, mec. Bien, ça explique tout.
T'es idiot ! À quoi tu pensais ?
Elles étaient inoffensives.
Le médecin qui me les a donnés,
il a dit que c'était contre le stress.
Je ne suis pas supposé boire en en ayant pris,
mais rien de mauvais n'est jamais arrivé.
Je n'ai jamais eu d'amnésie.
Tu as le métabolisme d'un colibri ou quelque chose comme ça, mec.
C'est entièrement ma faute.
Je suis tellement, tellement désolé.
Tu crois pas que tu aurais dû me le dire ?!
Combien de fois tu m'as entendu flipper
parce que je ne pouvais pas me souvenir de ce qu'il s'est passé cette nuit ?!
Tu dois comprendre.
Le truc avec Nat...
Tu disais qu'être mon ami
était la pire erreur que tu aies fait dans ta vie.
Je n'ai même pas fait n'importe quoi.
J'ai eu peur.
J'ai eu vraiment peur.
Je ne savais pas comment te le dire.
Tu dois me pardonner.
Je devenir pourquoi tu as fait ça, mais...
C'était une mauvaise décision.
C'était la pire décision que j'ai eu à prendre dans ma vie.
D'accord.
C'est tout ? "D'accord" ?
Tu ne veux pas me battre à mort
avec mon bras ou quelque chose ?
Mec, tu es mon meilleur ami.
Tu es mon seul ami.
Ton cœur est bon,
même si ta tête te fait faire n'importe quoi.
Tu es le meilleur ami que je n'ai jamais eu.
Je suis désolé !
Je suis désolé. Tu me pardonnes ?
D'accord, passons...
Passons à autre chose.
Aide-moi à me souvenir de ce qui s'est passé la nuit où Tom est mort.
Tu n'étais pas toi-même.
Comment ?
La plupart des gens diront
que tu es calme et serein
et quelque fois réservé.
Pas cette nuit.
Tout ce que je dis c'est que l'institution du mariage a commencé
quand l’espérance de vie était de 40 ans.
40 ?!
Tu devrais être mort.
Pensez à ça. C'est fou.
C'est une honte, monsieur.
Un honte !
Mon Dieu.
Peu importe.
Tu restes pour les enfants.
Tu ne dois pas tout lâcher et partir.
Qui fait ça ?
Mon amour, qui fait ça ?
Je ne peux pas.
Pas là d'où je viens.
Les gens changent.
Hein, Dave ?
Oui, mec.
- Bébé. - Vraiment ?
Disons que vous êtes tous les deux mariés.
Ou disons que non.
Quand tout a coup,
Dave devient une personnes complètement différente.
Et alors quoi ?
Tu sais quoi ? Tu restes pour les enfants.
Et tu espères et pries pour que Dave revienne.
d'être ce gars-là qu'il était quand il t'a rencontré pour la première fois.
S'il devient de glace, sale manipulatrice...
Vous vous mentez à vous-même.
Tu dois rester pour les enfants.
Tu dois te dire "Oui, il peut changer."
"Il peut redevenir cette personne
dont tu es tombé amoureuse."
Attends une minute.
- J'ai raison ? - Oui, mec.
Pas vrai ?
Je n'ai pas...
Tu vois. Crois-moi.
Crois-moi !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse moi partir.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Je suis allé prendre tes cacahuètes, comme t'as demandé,
Une erreur et tu renonces et tu t'éloignes.
Lâche mon bras !
Il est temps que tu rentres.
Mon pote. Je suis désolé.
Je vais arranger ça.
Je dois arranger ça.
- Très bien. - Je vais arranger ça.
On va arranger ça.
Allons y. Allez.
Désolé.
Je t'ai ramassé et mis dans un taxi
et je t'ai envoyé chez toi, c'est tout.
Tu ne pensais pas que tu aurais dû rentrer à la maison avec moi ?
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Il t'a ramené à la maison. Tu es allé au lit, hein ?
Quel est le problème ?
Il y avait un problème, mec. La vidéo est le problème.
Quelle vidéo ?
Cornell me l'a montrée la nuit dernière.
Ça vient du taxi.
Tu m'as vu sortir et marcher directement jusqu'à la maison de Jess.
Mon Dieu, non.
J'étais ivre. J'étais drogué.
Et j'étais violent, et je ne suis pas rentré.
J'aurais pu faire n'importe quoi cette nuit là.
Impossible !
Je n'y crois pas.
Je m'en fiche que tu sois sous phéncyclidine, kétamine,
ou une autre drogue, tu n'as tué personne !
Si j'étais bourré, oui.
Mais drogué, mec, qui sait.
Tu aurais pu foncer sur un arbre,
mais tu n'avais aucune raison, hein ?
Quel est ton mobile ?
Exactement.
Que faire si j'étais allé voir Tom
et il est parti comme cette femme au bar.
Il pourrait... Peut-être que c'était un accident.
Tom ne m'aurait pas laissé entrer.
Tu n'as pas ta lampe torche.
- Quoi ? - Écoute.
Tu sors du taxi. Tu vas chez Jess.
Tu n'as pas ta lampe !
J'aurais pu...
La récupérer en allant dans la forêt.
Qui sait ?
Je ne me rappelle pas de cette nuit-là !
Revenons sur nos pas.
Si on le fait à ma façon, tu dois t'engager à 100 %.
Quand je perds quelque chose, ce qui m'arrive souvent,
j'enquête sur moi-même.
C'est une affaire très sérieuse.
Là, on est en train de recréer la nuit.
Mêmes endroits, même musique, même bouffe, même tout.
Tu me suis ?
- Ça marche pour toi ? - Ça marche.
Cinq fois sur huit,
je me souviens de la moitié de ce qui est arrivé.
Tu as une meilleure idée ?
Non.
Ces deux là. On était là.
Un problème comme la dernière fois, et j'appelle ce flic.
J'ai sa carte ici.
Laissez-moi deviner. Cornell.
Oui, c'est elle.
On ne veut aucun problème.
Vous buvez quoi ?
On avait pris quoi ?
Deux rusty nails, s'il vous plaît, monsieur.
Je pensais qu'on allait tout recréer.
Tu ne portais pas ça.
La veste c'est assez.
Bon, oublie ça.
Je vais planter le décor pour toi.
Ok, c'est bondé.
C'est bruyant.
Écoute.
Qu'est-ce que tu entends, mec ?
C'est toi.
C'est...
Oui.
Je suis désolé.
Tu as des problèmes.
J'avais pas le moral.
Laisse moi t'offrir un verre pour m'excuser.
Mon pote et moi essayons de se rappeler.
J'ai perdu quelque chose cette nuit.
J'espère que ce n'est pas la photo de ton fils.
Quoi ?
Tu agitais ça dans tous les sens.
C'est la chose la plus bizarre que j'ai vu dans un bar.
D'accord, peut-être pas.
C'est mon garçon.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une échographie.
C'est comme ça que j'ai appris que Christy était enceinte.
Je ne l'ai jamais montré à personne avant.
Ok.
Attends une minute.
Elle t'a montré l'échographie et après elle a avorté ?
Non, c'était avant. On avait pas prévu ça.
Elle ne savait pas ce qu'elle devait faire.
J'ai trouvé l'échographie et je l'ai confronté.
C'est chaud, mec.
Elle n'aurait rien dit ?
Elle avait juré qu'elle était prête.
Je ne suis pas sûr qu'elle aurait aidé de toute façon.
C'est un bébé ?
Comment tu peux dire que c'est un garçon ?
Tu ne peux pas. C'est trop tôt.
Les analyses sanguines de Christy sont arrivés à la maison.
Ce n'est pas grave.
C'est grave, mon pote,
parce que tu la montres à l'ensemble du bar ?
Tu la gardes dans ton porte-feuille depuis six ans ?
C'est assez effrayant.
Mec, ce flic Cornell,
quand elle venu ici, à qui parlait-elle ?
Tout le monde.
Ils lui ont dit que je montrais une photo de mon fils.
Oui.
Elle pensait que tu parlais de Tom.
Voilà pourquoi elle pensait que Tom était mon fils.
Tu te souviens ce qui est arrivé ensuite ?
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une maison,
ma famille, peut-être un chien.
Christy déteste les animaux.
Pourquoi tu n'appelles pas ta femme pour qu'elle vienne te chercher ?
Tu sais pourquoi ?
Si je traversais la rue maintenant,
je ne pense pas qu'elle freinerait.
- Sois-là. - Je ne pense pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était il y a très longtemps.
Quelque chose d'impardonnable.
Tu peux me le dire.
Désolé. C'est mon problème. Tout va bien.
Laissez un message.
Jess, c'est Ben.
Je ne sais pas ce qui va se passer demain.
Juste...
Je voulais juste dire que je suis désolé.
J'ai appelé Jess pour la prévenir que Christy savait pour nous deux.
Tout le monde sait que la colère de Christy
n'est pas à prendre à la légère.
Mais Cornell a entendu le message
et a pensé que je m'excusais d'avoir tué Tom.
Les gens font ça ?
Ils appellent pour s'excuser avant de tuer quelqu'un ?
Bientôt, ils vont avoir des cartes de vœux pour l'occasion,
une faucheuse avec quelques fleurs.
"Désolé tu me manquais."
Tu te rappelles ce qui est arrivé ensuite ?
Oui, c'est flou, mais c'était...
Bruyant, hors-de-contrôle, du verre brisé, c'est ça ?
Oui.
Et puis tu as fait ta sortie gracieuse.
C'est ça.
On a fini ici.
Je vais régler ça.
Non, c'est bon. J'ai compris.
T'as fait du fric ?
Oui, j'ai gagné 25 $ avec un ticket à gratter.
Le chanceux.
Attends.
Où va-ton, mon frère ?
Je dois faire cette partie seul.
Tu es sûr ?
C'était ton plan.
Tu n'es pas rentré avec moi cette nuit-là.
Tu te souviens ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est une dent ?
C'est assez petit, mec.
Mon dieu.
Ce n'est pas celle de Tom, si ?
C'est un gros pari.
Vous l'avez dit.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Très bien.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous avez montré à mon client une vidéo du 30 novembre,
la nuit où Tom Murphy a été tué.
La vidéo montre mon client sortant d'un taxi
en train de marcher vers la maison des Murphy.
En dépit de mes conseils, il insiste pour vous donner une version détaillée
de ce qui a suivi.
Donc, la vidéo du taxi vous a redonné la mémoire ?
Pas la vidéo.
Ceci.
On dirait une dent de lait.
C'était celle de Tom.
Et vous l'avez. Pourquoi ?
Je vais y venir.
La raison pour laquelle je ne pouvais pas me rappeler ce qui c'était passé
la nuit où Tom est mort c'était parce que j'étais drogué.
Diminution de la capacité ?
Vous ne pouvez sérieusement pas envisager cela comme défense.
Défense contre quoi ?
Mon client n'a pas été inculpé.
Quelle était la drogue ?
Benzodiazépine.
L'étiquette d'avertissement du fabricant
met en garde que l’interaction avec l'alcool
peut produire des effets secondaires,
y compris la perte de mémoire.
Tout est là, avec le témoignage sous serment de M. Lindsey
corroborant les évènements de cette soirée.
C'est l'échographie que j'ai montrée aux gens dans le bar.
De votre fils ?
Oui, mais ce n'est pas Tom.
Christy était enceinte il y a six ans, et elle a avorté.
C'était un garçon.
C'est pourquoi vous pensiez que je savais que Tom était de moi, non ?
La veste que je portais la nuit où Tom a été tué
je ne l'ai plus porté jusqu'à hier,
quand Dave et moi sommes revenus sur nos pas.
Quand j'ai mis ma main dans ma poche,
c'est là que j'ai trouvé la dent, et... Tout m'est revenu.
Vous avez mon entière attention, M.Crawford.
J'ai pris un taxi seul pour la maison depuis le bar.
Vous voilà arrivé, mec. Merci.
C'est là que j'ai vu le tricycle de Tom dans l'allée.
La télé était allumée, donc Jess était réveillée,
et je voulais la prévenir.
La prévenir ? À propos de quoi ?
Christy.
C'était là nuit où elle a appris pour Jess et moi.
Voilà pourquoi vous vous disputiez cette nuit-là.
Oui, je voulais avertir Jess
avant que Christy n'aille lui en parler.
J'ai essayé de l'appeler du bar,
mais j'ai composé le mauvais numéro.
C'est le message que vous avez entendu.
Alors je suis entré par derrière.
Ta mère est en train de dormir.
Allez, viens.
Je vais te remettre au lit.
J'ai perdu une dent.
Tu quoi ?
J'ai perdu une dent.
Vraiment ?
Combien il t'en reste là-dedans ?
La voilà.
Je me suis réveillé pour voir si la petite souris était passée,
mais la dent était toujours là.
Alors tu t'es inquieté ?
Pense au nombre d'enfants qu'il y a dans le monde entier.
Combien tu penses qu'il y en a ?
Un millier de million.
Un millier de million ?
Ça fait beaucoup de dents.
C'est pour ça que je m'inquièterai pas
si la petite souris a quelques heures de retard.
Et toi ?
Laisse-moi vérifier
et m'assurer que cette dent est encore là.
Et si je te lisais un livre ?
Lequel tu veux ?
Non, merci.
Tu ne veux pas une histoire, Tom ?
Ces garçons n'ont pas de papas, non plus.
Ton père t'aime très fort.
Non, il ne m'aime pas.
Bien sûr qu'il t'aime.
Il t'aime plus que tout au monde.
Alors, pourquoi il est pas là ?
Il voudrait bien l'être.
C'est tout ce que je sais.
Si j'avais un doux, malin,
aimant et généreux petit bonhomme comme toi...
il n'y a rien au monde que je ne ferais
pour lui faire savoir que je l'aime.
Prêt à dormir ?
Bonne nuit, petit gars.
Quel jour sommes nous, mon gentil compagnon ?
Aujourd'hui ? C'est Noël !
Noël. Je ne l'ai pas raté.
Les esprits l'ont fait en une nuit.
Bonjour, petit camarade.
Bonjour !
Donc, vous l'admettez.
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Tom Murphy vivant.
Non. C'est son assassin.
Vous avez été très minutieux, M. Crawford.
Mais vous réalisez que ça ne vous retire pas de la liste des suspects.
Je m'en fous.
Et que tout ce que vous avez dit ici peut être utilisé contre vous.
M. Garner a dû vous le dire.
Je m'en fous.
Et pourquoi ça ?
Parce que maintenant je sais...
que je n'ai pas tué Tom.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était bien la dent de Tom, n'est-ce pas ?
Comment as-tu...
Tu t'es réveillée, et elle avait disparue.
Et il y avait un billet de 10 $.
Donc tu as pensé que c'était Scott.
Oui , je pensais qu'il l'avait mis sous l'oreiller
pendant que je dormais.
C'était toi ?
J'ai vu que ta lumière était allumée, et j'ai frappé.
J'ai fait le tour par derrière, la porte était ouverte.
Tom s'est réveillé, alors je l'ai raccompagné au lit.
Je suis resté avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Ben.
Je n'ai pas tué Tom.
Je sais. Je sais ça.
Je suis si contente qu'il se soit réveillé.
Ne vois-tu pas ? Pour sa dernière nuit,
il a senti ce que ça faisait d'être ton fils.
Merci.
Je suis rentré chez moi, courir sur le tapis roulant,
et soudainement ça m'est venu.
Pour gagner ce procès,
l'accusation doit prouver votre culpabilité sans l'ombre d'un doute.
Ils ne pourront pas le faire
si j'offre une théorie alternative au déroulement du crime.
C'est quoi la théorie ?
Vous avez couché avec Jess une fois.
Personne ne dit un mot.
Puis six ans plus tard, Christy vous confronte à ce sujet.
Et cette nuit là, Tom est tué avec votre lampe torche,
laissée dans un endroit où seulement vous pourrez la trouver.
Attendez, vous ne pensez pas sérieusement que Christy a tué Tom.
Je ne sais pas qui a tué Tom.
Cette pause,
ce petit moment d'hésitation quand vous vous êtes demandé
si votre femme depuis 17 ans était une tueuse...
Si j'ai pu vous faire douter, même une seule seconde,
c'est un doute raisonnable.
Et le meilleur dans tout ça, c'est toute cette merde de divorce,
ça ne fera que vous aider.
Comment ?
Elle va vous détruire...
vous laisser seul, brisé et pathétique.
C'est parfait. Ça bâtit de la sympathie.
Ce n'est pas facile.
Je ne vais pas la laisser me détruire.
Comment pouvez-vous l'arrêter ?
Elle a de l'argent. Pas vous.
Elle va se prendre le meilleur avocat... de divorce.
Christy n'a pas d'argent.
Il se trouve que si.
Ces mystérieux 25 000 $ d'acompte,
viennent directement de bobonne.
Attendez.
Vous aviez dit que c'était un chèque de banque.
Comment vous savez d'où ça vient ?
Je travaille avec des criminels.
Je dois savoir d'où l'argent provient.
John, nous n'avons pas ce genre d'argent.
Ben, je suis un avocat criminel deux fois divorcé,
et il y a deux choses que je sais avec certitude...
De un, votre femme cache de l'argent,
et de deux, il y en a encore plus.
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Vu ce qu'elle ressent pour vous,
vous pensez qu'elle vous donnerait ses derniers 25 000 dollars ?
Synchro par heathflower Traduit par la communauté www.addic7ed.com