Précédemment...
Je suis Amanda Clarke.
"Quel genre d'inspecteur ne connaît pas le vrai nom
de la femme qu'il fréquente ?"
Ce qu'il se passe avec Louise... Ce n'est pas un mariage traditionnel.
- Alors pourquoi lui mentir ? - Emily et Nolan ne sont pas honnêtes.
Tu ne sais pas tellement de choses.
Je veux la vérité.
J'ai lancé un diagnostic. Des dossiers ont été copiés.
As-tu une idée de ce à quoi tu m'exposes ?
Le monde entier meurt d'envie d'entendre ton histoire.
Victoria a comploté et conspiré
contre moi, mes amis et mes proches.
Amanda Clarke a creusé ma tombe ce soir.
Cette histoire ne finira jamais.
Comme si cette dernière semaine n'était pas assez difficile,
les médias ont l'air d'avoir toujours plus d'appétit
pour m'éviscérer.
Je fais tout ce que je peux pour raconter ta version.
Autant crier dans le vent, Margaux.
Mais je déteste te voir encaisser ces attaques.
C'est trop dur à porter, même pour toi.
C'est pourquoi elle m'a.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je l'ai invité.
Victoria, je t'en supplie,
ne laisse pas cette femme entrer dans ta vie.
Quelqu'un doit détendre l'atmosphère.
Tu as l'air aussi déprimée qu'un marié yankee
à un mariage du Sud.
Tu as essayé de me tuer, cinglée.
D'accord, qu'importe ce qu'il s'est passé ou non
c'était ma famille qui me droguait.
Ancienne famille.
Victoria, s'il te plait, tu n'as pas besoin de son aide.
C'est des conneries.
Tu la retiens ici, à l'abris des regards.
Ce n'est pas comme ça qu'on gère un scandale.
Tu fais face, la tête bien haute.
Tu n'agis pas comme quelqu'un de coupable.
Non, juste comme un fou.
Arrêtez ça !
Si je veux survivre à ça, j'ai besoin de vous deux.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Tu sais que je serais toujours là pour toi.
Merci.
Désolée pour ça.
Des fois, je ne peux pas arrêter mes lèvres de bouger.
Ne t'inquiètes pas pour Margaux.
Elle ne comprend pas ce que c'est
de faire les gros titres.
C'est un club auquel nous appartenons toutes les deux.
Et le dernier auquel j'appartiendrais, j'en suis sûre.
Cela ne ressemble pas à la Victoria que je connais.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je me suis cachée trop longtemps.
Pourrais-tu m'emmener manger ?
Avec la tête haute.
J'ai entendu dire que tu faisais ça.
Je voulais rendre mes hommages, mais je ne voulais pas déranger.
Je suis heureux que tu sois là.
Pendant la moitié de sa vie, tu étais la seule famille qu'Amanda avait...
Emily avait.
Ça va se compliquer.
Tu as toujours eu quelque chose pour les euphémismes.
Stevie change le certificat de naissance de Carl aussi ?
Oui.
Une fois que ma mère a une idée en tête, c'est impossible de l'arrêter.
Elle et ton père se voient aujourd'hui.
Oui, il me l'a dit.
J'imagines qu'elle a besoin de lui pour vérifier légalement que je suis moi.
Exact.
Compliqué.
Et bien... C'est une bonne chose.
C'est une chance de commencer à vivre honnêtement.
Tu as toujours été plus doué à ça que moi.
Peut-être.
Maintenant que c'est fini, il n'y a rien qui peut t'arrêter.
Presque fini.
Victoria a toujours la clé USB avec les preuves contre moi.
Elle n'a pas encore agit,
ce qui veut dire qu'elle prépare quelque chose.
J'ai Nolan qui le traque.
Et bien, les gars vous trouverez bien quelque chose.
Vous le faites toujours.
Jack.
Quand j'aurai récupéré ces preuves, j'en aurai fini... Pour de bon.
Merci d'être venue.
Et celui-là ?
Pas trop mon genre.
Celui-là est pour moi.
Allez, Tony. Tu peux porter un Asaf Ganot.
Tout d'abord,
je ne peux pas croire que je fais du shopping à un défilé.
Et deuxièmement, qu'est-ce qui ne va pas avec mon costume ?
Tu dois me faire confiance sur ce coup là.
Tu parraines déjà le gala de charité de mon boulot.
- C'est énorme. - Et c'est avec plaisir.
Si tu veux amasser des fonds dans les Hamptons,
tu dois te mettre sur ton 31.
C'est juste que je n'apprécie pas que tu m'achètes des choses, Nolan.
D'accord... Très bien.
On fait la même taille.
J'achèterai, tu empruntes.
Tony, ton travail est important, et, tu sais,
Je veux être impliqué, même de la plus petite manière si je le peux.
En outre, c'est... C'est super de se sentir utile.
Vous n'avez pas encore arrangé les choses avec Emily ?
Je veux dire...
On a parlé depuis notre petit accrochage, mais...
Seulement des choses, tu sais, qui ont besoin d'être prises en charges
depuis sa soirée des révélations.
Tout peut s'arranger.
Ça se discute.
Ce qui ne se discute pas c'est que vous êtes des meilleurs amis
qui ne parlent pas de quoique ce soit de réel.
Tu dois évacuer tout ça.
Tu ne connais pas Ems.
Elle n'est pas le genre de fille "j'exprime mes sentiments".
Alors voilà le problème. Et je déteste te voir comme ça.
Tu es un mec génial avec un bon coeur,
ce qui est la vraie raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui.
Ce n'était pas pour les costumes.
Tu sais, avant le déjeuner, on devrait passer à Tiffany.
Parce que rien ne soigne mieux le blues qu'une petite boîte bleue.
La voiture n'est pas là.
Je suis sûre qu'ils sont juste en retard.
C'était une erreur.
Non, tu as juste peur.
Louise, tu veux bien trouver la voiture pour moi, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Je reviens dans 2 secondes.
Victoria !
Aidez-là ! Appelez le 911 !
Mon Dieu ! Victoria ! Tu vas bien ?
As-tu vu son visage ?
Quoi ?
C'était Emily.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Appelez-moi si vous avez n'importe quel soucis Madame Grayson.
Et soyez prudente. C'est une mauvaise chute que vous avez faite.
Ça semble être récurrent pour moi
ces jours-ci, docteur.
Merci de votre aide.
Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
Je ne veux pas en parler.
Mais Emily t'a attaqué.
Nous ne le savons pas pour sûr.
J'ai peut-être fais une erreur plus tôt.
C'est la seule chose qui ait un sens.
Elle essaie de voler la preuve que tu as.
- Elle ne l'a pas, pas vrai ? - Non.
C'est la seule influence qu'il me reste.
Et bien, c'est seulement utile si tu l'utilise.
Louise, tu ne comprends pas.
Je sais ce qu'elle t'a fait, et je sais que tu dois être effrayée.
Mais la police te croira
quand ils verront ce qu'il y a sur cette clé USB.
La vérité est de ton côté, Victoria.
Pourquoi ne veux-tu pas l'utiliser ?
Elle veut que j'essaie de l'utiliser
pour pouvoir me le prendre.
C'est ce qu'elle fait.
Elle manipule sa cible bien avant qu'elle ne le réalise,
et c'est trop tard.
Elle m'a tout pris...
Mon fils... Son enfant, Charlotte.
Elle ne s'arrêtera que quand je serai morte,
et je refuse de lui donner cette satisfaction.
Margaux avait raison.
Je n'aurai jamais du quitter cette salle.
Juste, pars.
Je savais que tu n'étais pas là.
Je voulais vérifier ton programme de sécurité
pour voir si on a localisé la clé USB.
Victoria ne l'a pas branchée de la semaine.
Bonne nouvelle... Elle n'a pas encore joué cette carte.
Mauvaise nouvelle... On ne sait toujours pas où elle est.
Je suis désolée d'avoir fait intrusion.
Bonne discussion.
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Nolan ?
Je ne sais pas. Quoi que ce soit ?
Je n'ai pas envie de me disputer.
Je n'en ai pas envie non plus, mais peut-être qu'on devrait,
parce qu'après au moins, je saurais ce que tu penses.
Tu gardais des fichiers sans me le dire, et maintenant, Victoria les a.
C'est mon cauchemar. Comment tu crois que je me sens ?
Je sais.
Je suis terrifié par le fait que tout est sur le point de s'effondrer
à cause de moi.
Et crois-moi, Ems, c'est mon cauchemar.
Parce que... Ça a été la meilleure partie de ma vie.
C'est pourquoi je me suis accroché à cette chose.
C'était ma boîte de l'infini.
Et c'est pourquoi je t'appelle toujours Ems
même si le monde entier connaît ton vrai nom.
Je déteste le fait de t'avoir déçu.
Je ne veux pas te perdre.
Tu sais, des fois, je suis tellement concentrée sur le combat,
que je ne vois pas ce qu'il y a sous mes yeux.
J'aurai dû voir que tu étais aussi blessé.
Je veux dire, je suis énervée mais tu ne me perdras jamais.
Nous sommes une équipe.
On traverser ça ensemble, car c'est ce qu'on fait.
Joli costume.
On avait un rendez-vous, David. J'ai attendu une heure.
J'ai appelé deux fois. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suppose que... la batterie de mon téléphone est morte.
Je suis contente de t'avoir retrouvé.
Avant que je parte ce soir, j'ai besoin de tous les documents
concernant le nom de la mère de Carl.
Il y a beaucoup de détails qui ont soudainement besoin d'être rectifiés
à cause de l'annonce de ta fille.
Attends, c'est une autre attaque contre Amanda ?
- C'est une observation légale. - Et bien, je n'apprécie pas.
Crois-moi, David, je ne veux pas passer mes dernières heures
en ville en train de lutter de nouveau avec toi.
Ne le fais pas, alors. Juste, pars.
- C'est important. - Pour toi.
Tout ne tourne pas autour de Stevie Grayson.
D'où est-ce que ça vient ?
Carl a du temps devant lui pour apprendre la vérité.
Jusqu'à l'année dernière, il avait oublié
le nom de sa propre grand-mère.
Donc fais-nous une faveur... Laisse tomber.
Je ne sais pas ce qui te conduit à agir comme ça,
mais ce n'est certainement pas moi.
Redonne-moi ça avant que je parte
mais après que tu ais réglé ce qui
te fait agir comme un idiot.
C'est bon ensemble.
Je pense que celle-ci est une erreur.
Oui. Merci.
J'ai eu ton message. Tu voulais me voir ?
Loin de là,
mais la situation actuelle de Victoria m'y oblige.
Qu'est-ce que ça coûtera de te faire partir ?
Attends une minute. Tu me ne peux pas m'acheter.
Je ne t'aime pas, je ne te crois pas,
et je ferai ce qu'il sera nécessaire de faire
pour t'enlever de la vie de Victoria
avant que ton comportement imprudent ne la mette en danger.
Qu'est ce qui s'est passé ? Dis-moi.
Victoria a été attaquée plus tôt.
Elle ne m'a rien dit.
Elle est un peu secouée.
Vérité devant être dite, j'ai compris que c'était pour ça que tu m'as appelée.
J'ai pensé que tu serai autant concerné que je l'étais.
Comment c'est arrivé ? Qu'est-ce que tu as fais ?
Je pensais que j'aidais.
C'était Emily.
Elle essaie de reprendre cette clé USB.
- Oui m'dame ? -Simone, appelle ma voiture.
Et trouve-moi le numéro de cet agent du FBI... Agent Baker.
Victoria a dit qu'elle ne veut pas que les fédéraux soient impliqués.
À partir de maintenant, je déciderai ce qui est le mieux pour elle.
Comment puis-je t'aider ?
Reste en dehors de mon chemin.
- Tu as bien nagé ? - J'ai fait un tour jusque Pennfeld.
Le phare ? C'est à presque 5 km.
Ça m'aide à me concentrer
quand je dois gérer pleins de choses.
5 km c'est beaucoup de choses.
En sachant ce qui se passe entre nous,
tu ne penses pas qu'on devrait en parler ?
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé,
- ce que je traverse. - Tu as raison. Je ne sais pas.
Mais je sais que j'ai risqué ma carrière et ma vie pour toi.
Parce que pour des raisons que je ne peux comprendre,
je t'apprécie beaucoup, et je veux que ça marche.
Mais si tu ne veux pas, sois honnête,
car je ne veux pas être ce mec avec toi.
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas être cette fille avec toi.
Et qui c'est ?
Quelqu'un qui te mets dans la position
où tu dois encore mentir,
surtout quand tu fais ce que tu as toujours voulu.
C'est juste... C'est injuste.
Pourquoi ne me laisses-tu pas décider ce qui est bon pour moi ?
Je dois mettre tout ça derrière moi.
Peux-tu me laisser du temps ?
Tu n'avais qu'à demander.
Je devrais partir.
Tu peux revenir plus tard ?
On en reparlera.
Nolan, tu as quelque chose ?
Les choses sont devenues dangereuses... Comme dans "S Truman."
Ils vont révéler la nouvelle.
J'ai intercepté un appel entre Margaux et Victoria.
Ils utilisent la preuve.
Les policiers vont chez Victoria.
Ça tombe maintenant.
Le FBI va interroger Victoria grâce à Margaux
dans l'appartement.
Intelligent de sa part...
Aucune chance de les rattraper,
et elle le sait nous n'avons pas assez de temps
pour entrer dans la suite.
Victoria ne va pas quitter le disque dur
assez longtemps pour qu'on le prenne.
Mais nous devons.
Ce n'est pas comme avant. On ne peut pas l'effacer.
Et si la police met la main dessus...
On ne va pas laisser ça arriver.
C'est ce que j'ai demandé ?
Oui, un scanner, comme dans les aéroports
pour chercher des explosifs.
Je l'ai modifié pour rechercher des agents de revêtement
utilisés par les opérateurs de clé 3G.
Bien. Je devrais y aller.
Je vais appeler Tony
et lui dire que je ne peux pas venir.
Non. Je m'en occupe.
Je ne disais pas ça.
Ces dernières années, c'est notre vie.
Si on veut l'admettre ou non,
c'est plus facile de se concentrer sur la mission
que de penser au futur.
Ouais, tu as raison.
Je déteste imaginer le futur.
Tu n'as pas à le faire.
Il y aura toujours un Nolan et Emily.
Nolan et Tony n'auront pas cette chance
si tu l'affrontes et je ne déteste y penser.
Il parait que c'est quelqu'un de bien.
Va finir ça, Ems.
Tu n'arrêtes jamais de travailler.
Pas quand il y a à faire.
Je... À propos de ça...
J'ai les papiers et l'excuse.
Tu avais raison. Ce n'est pas à propos de toi.
Je suis désolé.
J'apprécie.
Malgré ma réputation, je sais écouter.
Tu veux en parler ?
Ça a commencé sur le bateau, quand je me suis coupé.
À l'hôpital, ils m'ont fait un test sanguin.
"C'est une procédure normale," ont-ils dit.
Les tests sont revenus anormaux.
C'est un lymphome.
David, je suis....
Je suis tellement désolée.
Est-ce qu'ils savent...
Le prognostique ?
Ils ont dit qu'ils l'ont eu à temps, et veulent être agressifs.
Je commence la chimio ce soir.
Cette dispute était une bénédiction.
Comment ta fille le prend ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Ça a été confirmé ce matin.
Je ne pouvais pas te voir dans cet état.
Je le dirai plus tard à Amanda.
Je... Je ne sais pas comment elle va le prendre.
Je ne m’inquiéterais pas trop sur ça.
Tu as la fille la plus solide du coin.
Emily Thorne n'est pas un héro.
Elle est une criminelle qui pense qu'elle est au-dessus de la loi.
En disant "Emily Thorne" vous voulez dire "Amanda Clarke", pas vrai ?
Qu'importe le nom, c'est une femme dangereuse.
Elle a attaqué Victoria ce matin.
Vous l'avez dit au téléphone.
Mais quand j'ai vérifié avec le médecin,
il a dit que Mme Grayson a déclaré qu'elle est tombée.
C'était une couverture
pour la protéger des représailles.
Emily est une femme compulsive. Elle espionne les téléphones.
Elle s'est faite passé pour un agent de la sécurité intérieure.
Elle a menacer mon père, et maintenant il est mort à cause de ça.
Nous ne pouvons la laisser continuer à nous torturer comme ça.
Mme Grayson, vous nous aviez confié des preuves vitales
contre votre mari dans la passé.
C'est pourquoi je prends ça très au sérieux.
Mais je ne peux pas vous aider si vous refuser de coopérer.
Victoria, on peut en finir. Montre lui la preuve.
C'est l'alarme incendie. On doit évacuer.
Non, ce n'est pas du feu. C'est Emily.
Elle nous veut hors de cette salle.
Vous croyez que je vous laisse rester pour une intuition ?
Ici.
Tenez ça et ne laissez personne vous approcher.
Allons-y, mesdames.
Allez. Nous devons continuer. Allons-y.
Je n'aime pas être à la vue de tous, Agent Baker.
- Elle peut nous atteindre ici. - Calmez-vous, Mme Grayson.
Je peux vous assurer que je ne l'ai pas vu ici.
Vous ne comprenez pas.
Elle va vous voler la preuve.
Je l'ai juste là.
Vous ne l'avez plus, pas vrai ?
Je dois l'avoir fait tomber dans la cage d'escalier.
Non, vous ne l'avez pas fait tomber.
C'est Amanda, on a joué le rôle qu'elle voulait.
Elle a pris la preuve ! Elle l'a prise !
Elle savait que vous viendriez. Elle a écouté mon téléphone.
Elle a activé l'alarme. Vous ne comprenez pas ?
Amanda Clarke est ici. Vous devez la trouver.
- Ça va aller. - Elle est ici !
Ne la laissez pas s'en aller !
- Victoria. - Quoi ?
Nous allons la trouver.
Amanda. Merci d'être venue.
Je voulais te parler.
Attends.
Quelque chose est différent. Qu'est-ce que c'est ?
C'est fini.
De quoi ?
Tout... Toute cette guerre.
Victoria allait utiliser ça aujourd'hui...
La dernière pièce d'influence qu'elle avait sur moi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Finir ceci n'est pas un rêve.
C'est arrivé... Aujourd'hui. Je...
Pour la première fois dans ma vie,
il n'y a plus aucune bataille à combattre.
Tu voulais me parler ?
Oui.
Je... voulais te dire que je t'aimais
et que...
Je suis très fière de toi, Amanda.
- C'est un bel événement, Mr Ross. - Santé.
Qu'est-ce qui vous a inspiré pour faire ceci pour mon employé aujourd'hui ?
Pour dire vrai... Je n'ai jamais eu de relation avec mon père...
Pas une bonne.
J'ai donc grandi en colère
en ayant des problèmes,
fais des erreurs, et...
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un qui finalement a décidé de croire en moi.
David Clarke ... Je vous ai entendu parlé de lui.
Il a changé ma vie, un peu comme votre programme le fait
pour les enfants traversant des problèmes similaires.
C'est pourquoi j'ai décidé d'accueillir cet événement.
Et nous en sommes très reconnaissant.
Et comment vous êtes-vous rencontré tout les deux ?
Question juteuse...
Tu veux répondre, ou devrais-je le faire ?
Louise. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je participe juste à la conversation.
Mon ex-mari ici présent tisse de si merveilleux contes,
n'est-ce pas ?
Mais je dois vous prévenir qu'il y a plus de fiction que de faits réels.
Et vous devrez excuser mon ex-femme.
Elle était prometteuse...
Une fois.
- Qu'est ce que tu cherches ? - Toi.
On peut faire ça ici
devant le patron de ton nouvel amant,
ou on peut aller en privé et parler franchement.
Toi, moi, dehors, 5 minutes. Ne fais pas de scène.
Pourquoi je le ferais ?
Non, ce que je suis maladroite.
Et en plein sur ton tout nouveau costume Asaf Ganot
qui coûte plus que la donation que j'ai faite
à ta fondation tout à l'heure.
Tu sais, assistante sociale doit être plus lucratif
que ce que j'ai été amené à croire.
Louise, arrêtes ça.
À moins que ta fondation n'ai pas été la seule bénéficiaire
de l'acte de charité de mon ex-mari.
Et bien, maintenant je vois pourquoi
tu voulais tellement un divorce rapide.
Bien pour toi.
Brise un mariage, obtient un papa gâteau.
C'est faux.
Je suis tellement désolé.
Pardonne-moi. Je suis désolé.
Tu sais, je ne pensais pas que tu étais une cause perdue
avant maintenant.
Tony était un innocent dans tout ça.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Tu blesses mes amis. Je blesse les tiens.
Écoute-toi... Considérant Victoria comme une amie
et lui prendre une page de son livre ?
Plus comme Emily, si tu me demandes.
Elle n'a jamais été après quelqu'un qui ne le méritait pas.
Ne la romantise pas !
Elle prend son pied en torturant Victoria,
comme elle a fait aujourd'hui dans le garage.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Encore des mensonges !
Je sais que tu l'as aidée à reprendre cette clé USB
et je sais que cet espèce d’événement est ton alibi.
Possiblement niable pendant qu'Emily fait son sale boulot
Tu es forte, à part pour certains détails.
Ne reste pas planté ici en faisant l'idiot.
Tu frappes Victoria quand elle est à terre.
Qu'est-ce que tu penses que ça lui fera ?
Pourquoi ne te comportes-tu pas comme un homme et admets ce que tu as fais ?
Louise, tu y es jusqu'au cou,
et tu as choisi le mauvais côté.
Et pendant que tu essayais
d'enregistrer un aveu sur ton téléphone,
j'ai installé une application qui a remis à 0 tes paramètres.
Comme j'ai dit... Toi, tête, fini.
Bienvenue sur votre nouveau téléphone
Jusqu'en haut.
Tu veux que je fasse ça de ce côté ?
Nous y voilà. Nous y voilà.
Cela va ici.
Regarde ça.
Tout ça pour changer de nom ?
Tu as de la chance d'avoir eu le prix spécial famille.
Je compte normalement au poids.
Merci de t'occuper de ça.
Peut-être que je devrais rester aux alentours.
Tu n'as pas à te faire de soucis pour moi.
Je ne me fais pas de soucis. Juste je...
J'ai vraiment apprécié ce temps passé avec toi et Carl,
et ça m'avait tellement manqué.
Avait.
Je ne vais pas rester pour toujours.
Laisse-moi voir.
Pas encore.
D'où est-ce que ça vient ?
Je suppose que je déteste les au revoir.
Moi aussi.
Donc, je peux être un maman embêtante pour encore quelques heures.
Ici.
Quoi d'autre ? Tu a quitté les forces de l'ordre.
Tu ne peux pas travailler à ce club pour toujours.
Tu sais ce que tu veux ?
En fait, ouais.
Pour la première fois depuis un moment, je pense que je sais.
Ne t'inquiètes pas, Margaux. Tout ira bien.
Tu ne devrais pas attendre ton garde du corps toute seule.
Viens ici.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
Oui, madame.
Elle était à un doigt de vendre.
Bien sûr qu'elle l'était.
Ça perd de son attrait à cause de la révélation télé d'Emily.
Ça te dérange si je te demande pourquoi c'était si important de l'avoir pour toi ?
C'est le souvenir...
D'une ère passée.
C'est bien plus que ce sur quoi on s'était mis d'accord.
C'est parce qu'on ne se reverra plus,
Mr Renner.
Mme Grayson, qu'est-ce que vous planifiez de faire ?
Quelque chose qu'Amanda
n'a jamais eu le courage de faire elle-même...
D'en finir.
Tu veux un autre verre ? Parce que moi j'en veux 12.
La fête ne s'est pas passée comme prévue ?
Pourquoi toujours les organiser ?
Non, vraiment. Pas de leçon de moral.
Je viens de voir Tony partir avec son patron,
qui n'était pas content... C'est fini.
Où est mon barman ?
Je dois noyer mon chagrin.
J'ai demandé à Miguel de prendre mon dernier chèque.
Désole de te voir partir, Jack. On reste en contact.
Bien évidemment. Merci.
Dernier chèque ?
Je suis allé régler la garde,
ça aurait été bien d'avoir deux semaines de préavis.
C'est justement pour cela que je suis là.
Je ne démissionnes pas, Nolan. Je... je pars.
Où vas-tu ?
Los Angeles. je prends Carl ce soir.
Et une fois qu'on est installés là-bas, je vends la maison ici.
Je prends un nouveau départ.
Attends. Je... As-tu parlé à Emily ?
Il n'y a rien d'autre à dire, Nolan.
Je lui ai dit ce que je ressentais.
Elle m'a fait comprendre qu'elle ne voulait pas être avec moi.
Il est temps que je fasse face à la réalité.
Elle n'a jamais voulu que j'en fasse parti, de toute façon.
Juste parce qu'elle te protégeait.
Elle t'aime, Jack.
Je ne peux pas l'entendre maintenant.
Et je ne l'ai certainement pas entendu d'elle.
Nous savons tous les deux qu'entre ce qu'Emily dit et ressent,
il y a une différence.
Oui, bien sûr.
Mais ce matin, au cimetière,
j'ai compris autre chose.
Emily ne s'arrêtera jamais.
Elle ne peut pas.
Cette vie, c'est tout ce qu'elle a connu.
Et, tu sais, peut-être que... Peut-être que ça a commencé
en voulant garder son père en vie
quand elle pensait qu'elle l'avait perdu,
mais cela s'est transformé en quelque chose de différent,
quelque chose qu'elle ne peut pas arrêter...
Ou ne veut pas.
Ne fais pas ça, Jack.
S'il te plait.
Écoute, les choses... Les choses vont être différentes
maintenant qu'elle peut être Amanda.
Je veux dire, mon Dieu, donne-lui une dernière chance.
Non. Je lui ai dit que je n'attendrais pas.
Je te le demande en tant qu'ami...
Ne me dis pas une fois de plus qu'elle m'aime encore.
Je t’appelle quand je serai à Los Angeles.
Je voulais te voir avant de partir.
Comment était-ce aujourd'hui ?
Je ne lui ai pas dit.
Je ne pouvais pas. Elle était si heureuse.
Depuis 20 ans, c'est tout ce que je rêvais.
Comment étais-je supposé ruiner ce moment ?
Tu sais, depuis que je suis revenu,
j'ai toujours pensé qu'on me donnerait un nouveau départ.
Peut-être que j'avais tord.
Peut-être que tout était un piège vers une blague malsaine.
C'est une tonne de bêtises.
Tu ne t'es pas battu pour survivre à cet enfer
et être jeté par le destin.
Tu es ici pour une raison, David.
Tu ne le crois peut-être pas maintenant mais tu le croiras,
c'est pourquoi tu dois continuer de te battre.
Prends ça.
C'est le numéro d'un ami à moi
qui s'avère être le meilleur cancérologue que tu pourras rencontrer.
Quel est l'autre numéro ?
Le mien.
Tu ne fera pas ça tout seul.
Je t'ai appelé.
- Pourquoi n'as-tu pas décroché ? - Mon portable était éteint.
Que se passe-t-il ?
Jack s'en va.
Comment ça, il s'en va ?
Maintenant. Il quitte la ville pour de bon.
Mais... il n'a rien dit.
Pourquoi il l'aurait fait ? Il a déjà tout dit.
Je veux dire, lui as-tu vraiment dit
que tu ne voulais pas être avec lui ?
Je lui ai dit que je ne pouvais pas être avec lui.
Écoute-toi, Ems.
Combien de fois as-tu pensé que tu pouvais le repousser
avant qu'il ne s'en aille ?
Qu'est-ce que je devais faire, Nolan ?
Tu sais combien il a souffert à cause de moi.
Et il te choisit toujours.
Il t'aime, Ems.
Il a su ouvrir son coeur.
Peux-tu le faire ?
Sais-tu vraiment ce que tu veux ?
Très bien, laisse-moi t'aider,
parce que parfois, c'est difficile
de voir ce qui se trouve en face de nous.
La seule chose qui t'empêche de choisir Jack, c'est toi.
Je sais.
Mais je ne le mérite pas !
Mais tu me mérites ?
Ben, je suis désolée.
Pourquoi ? Parce que j'ai enfin entendu la vérité ?
Écoute, c'est beaucoup plus compli...
Peux-tu me parler comme une personne ?
Je pense avoir gagner au moins ça.
Tu veux que ça fonctionne ou pas ?
Bien, je pense que nous avons notre réponse.
- Ben, attends. - Quoi ?
La vérité est sortie, Emily.
Tu te cachais juste avec moi. Tu ne vivais pas.
Et je le savais, au fond...
Mais je pense que je ne voulais pas voir la réalité en face, non plus.
L'avion de Jack décolle dans 20 minutes.
Si tu veux l'empêcher,
tu dois prendre ta décision tout de suite.
- Tu es sûr de ça ? - Pas de regrets ?
Non, pas de regrets.
Cela me rend heureuse, Jack.
Attends-moi.
Embarquons.
Allons-y.
Mise hors tension
Je n'ai pas eu la chance de te voir au club, avant de partir.
Eh bien, après la destruction causée par Louise.
Je... je ne pensais pas que je te reverrai un jour.
C'est ton costume , tu te souviens ?
Écoute, je te connais... Tu es en colère.
Je veux dire, tu as tous les droits de l'être.
J'ai accueilli la pire collecte de fonds
et gâcher ma relation avec...
Doucement.
Aujourd'hui ne s'est pas passé comme prévu,
et j'ai des choses à régler avec mon patron.
Mais nous avons gagné de l'argent pour les enfants.
C'est le plus important.
Je pensais que tu serais en colère.
Je l'étais, mais pas contre toi.
Louise est une lunatique, mais elle n'était qu'un événement mineur.
Le principal évènement était toi,
un homme essayant de faire le bien... pas de détruire.
Et malgré ses pires intentions, tu as réussis.
Ce n'est pas du tout comment je pensais que cette conversation allait être.
Normalement, mes amis commencent à déboucher le marqueur rouge
en ce moment même.
Peut-être qu'il est temps
que tu regardes la vie sous un angle différent.
Parce que de là, ça m'a l'air magnifique.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Maintenant, si.
Je n'avais nulle part où aller.
Je n'arrive pas à contacter Victoria, je m'inquiète pour elle.
Je sais. Moi aussi.
J'étais avec elle, tout à l'heure.
Elle semblait différente. Comme vaincue.
Et tu l'as laissée ?
Elle était avec son garde du corps.
Je lui ai fait promettre de m'appeller demain.
Quelque chose ne va pas.
Je me sens inutile.
J'ai essayé de faire admettre à Nolan que lui et Emily
étaient derrière tout ce qui s'est passé aujourd'hui, mais ...
Ils sont trop intelligents pour tomber pour ça.
Mais ils vont faire une erreur,
et nous seront là pour les attraper.
Nous ?
Je peux oublier notre histoire.
Si tu peux... Pour Victoria.
J'espère qu'elle va bien ce soir.
Tu as raté ton vol.
Voir cette expression sur ton visage
fait presque à ces dernières années valoir la peine
Le mot-clé étant "presque"
Qu'est-ce que tu fais là, Mason ?
Nous avions un marché.
Oui, c'est vrai.
Et j'attendais patiemment, me penchant sur mon oeuvre...
"L'origine secrète d'Emily Thorne".
Donc imagine ma surprise
lorsque j'ai appris pour ta sincère performance
annonçant au monde entier cette même histoire... Mon histoire.
Je n'avais pas le choix. Tout a changé.
Oui, tout, sauf toi.
Ce qui je suppose est juste en train de devenir évident désormais,
debout seule sur le tarmac,
réalisant que pendant que tu te cachais derrière ta mission,
tout le monde autour de toi évoluait.
Tu croyais qu'ils attendraient,
en sacrifiant tout sans rien en retour ?
Crois-tu honnêtement
que tu vas avoir ta fin heureuse
après tant de mensonges à beaucoup de personnes...
Jusqu'à ce que tout ce qui te reste sont des ennemis ?
Comme le pyromane que tu est, tu allumes un feu
et te persuade de pouvoir le contenir.
Mais je connais ton secret.
Tu n'existes pas sans revanche.
Le cycle de haine sans fin, c'est ton addiction.
Et comme tout mensonge de compulsion
ça finira pareil.
D'abord, tu te crasheras.
Et ensuite, tu brûleras.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com