Autorisez un esprit à réaliser son potentiel. Vous connaissez les effets ?
La fille d'hier est dans l'eau. Elle est morte !
- Je planais pas ! - Ma fille est saine et sauve.
L'un de vous deux doit halluciner.
Laissez vos inquiétudes.
Vous avez dessiné son tatouage ?
À l'église, je l'ai vu
dans cette robe, elle me regardait.
Tout va se réaliser. J'ai vu ce qu'il va lui arriver.
Ça n'a pas encore eu lieu.
Il faut que je la prévienne.
Lui dire quoi ? Que tu prédis l'avenir ?
Elle doit savoir.
Je m'en occupe.
Attendez. Faut que je lui parle...
Du calme. On ne veut pas d’ennuis.
Arrêtez la provocation.
Tu t'approches pas de ma sœur. Tu vas lui faire peur
avec ton histoire merdique. C'est toi qui va la blesser.
Voilà la preuve. Alors tu prends ton pote et tu dégage.
Parfaitement.
Rentrez chez vous.
Viens.
On est d'accord, c'est dément ?
Si ça aide, on peut en discuter autour d'une bière.
Bonne idée.
Qu'est-ce que je raconte ?
Ces motifs, sont les mêmes que ceux que le Maori
a dessiné sur la plage. Ce sont ceux du tatouage d'Aumea.
Le fictif qu'elle va se faire la semaine prochaine.
Ça suffit,
plus de tavi, d'accord ?
D'accord.
Sub by crvenooki, corrected by santibone Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On aime les touristes. Ils ont de l'argent.
Ils ne le dépenseront pas si tu les agresses.
Y a pas si longtemps on les mangeait.
Le bon vieux temps. Fais comme si,
t'avais évolué. J'ai le droit de savoir.
Il draguait toutes les filles d'ici. Y compris Lara.
Je lui ait dit d'arrêter.
Elle commençait à aimer ?
Comme si elle m'avait jamais trompé avec un visage pâle...
C'est ton privilège ?
Elle est différente.
Oh, mon Dieu. Il est amoureux !
C'est pour ça que l'exploitation de perles va si mal ?
Si t'as besoin d'aide, demande.
Y a pas de honte à avoir.
On a rencontré Aumea. Elle est bien vivante.
Une preuve irréfutable.
Elle est pas si belle que ça.
J'ai vu sa photo.
Si elle est partante pour une partie à 3, j'en suis.
Tu dessines quoi ?
Un croquis.
Le tatouage d'Aumea. Celui qu'elle n'a pas.
Tout ça à cause de ce putain de Tavi.
Dries me donne 10% par touriste.
Et j'ai besoin d'argent.
T'as déjà testé ?
Une fois. Ça m'a donné envie de baiser.
C'est pour ça que Dries me le répète tout le temps,
il tire profit de la situation.
Il se sent assez coupable pour me donner ce boulot.
Il te doit un service aussi.
Il ne s'est rien passé. Il a gardé son pantalon.
C'est ce qu'il dit.
Tiens, Picasso.
Tu peux la mettre au frais ?
Laisse tomber.
Dès que je saurais ce qu'il signifie.
Vous parlez Anglais ?
J'ai ce tatouage à traduire.
- Où avez-vous eu ça ? - Je l'ai dessiné.
Je planais... une vision... Comment l'expliquer ?
Pourquoi vous êtes venu ? Pour nous insulter ?
Ces symboles sont sacrés.
Vous n'avez pas le droit de les avoir !
Putain, je le savais.
- Partez ! - Ça veut dire quoi ?
Partez ! Vite !
- Il sait quelque chose. - Oui, comment découper un touriste.
Continue !
Par pitié, couvre ça avant que ça nous fasse tuer.
- Un problème ? - Aucun.
T'oublies le dingue qu'a voulu nous tuer ?
C'est bon, on est en sécurité.
Je te crois, mais si tu pouvais prédire l'avenir,
on serait pas allé voir le tatoueur meurtrier
- en premier. - Explique-moi ça, alors.
Il était sur son bras.
Y a le loto la semaine prochaine.
Tu me donnes les nombres, Nostradamus, et je te croirais.
Je ne suis pas voyant.
Je ne sais pas ce que je voie, mais si elle risque de mourir,
je ne peux pas m'enfuir.
D'accord.
Mais quand il se passera rien, t’iras faire une thérapie.
Si tu me crois cinglé ? Devine où on va ?
Au mieux ce sont des tailles B. Pas de triple A ?
On a des ennuis avec des bactéries.
Il est trop gourmand ? Il a surchargé les rangées ?
Il apprend de ses erreurs.
T'aurais pas du partir en retraite.
Et renier son héritage ?
C'est mieux que de le gaspiller.
Y a plus important que son égo. C'est notre gagne-pain.
Il fera ses preuves.
J'ai confiance en lui.
Dieu merci tu es là.
Le Révérend est ici.
Nous sommes dans le jardin.
On ne peut pas toquer et dire coucou.
Pourquoi pas ? Son père a dit qu'on était les bienvenus.
Et si c'est Maui qui répond ?
Où pire.
Buvons une bière et préparons un plan B.
Fais donc ça.
Je passe par derrière,
pour essayer de la voir.
J’atteins mon point de rupture.
C'est complétement débile.
Et mal. Sans parler que c'est illégal.
Comme si t'étais jamais entré par effraction.
Des entrepôts, pas des maisons.
Et mon frère m'y avait forcé.
Je suis trop influençable.
Bénissez nous, Seigneur, vos humbles serviteurs,
qui vous remercie pour la générosité dont vous avez fait preuve.
Qu'il soit présent à cette table
en toute fraternité, maintenant et à jamais.
Ake, ake, ake, amine.
On remercie également pour le retour d'Aumea.
Que le voyage qu'elle va entreprendre
soit béni ainsi que sa future union.
Pourquoi on voudrait la tuer ?
Personne ne veut. C'est après toi qu'ils en auront.
Rappelle-toi, pas de filles d'ici ?
Je crois qu'on est sur un nid de fourmis.
Elles sont là !
Dégagez !
Elle nous regarde.
Ne bouge pas.
Ça va ?
J'avais oublié à quel point les fleurs étaient superbes.
Le tiare sent bon !
Je reviens.
On fait quoi ? On fuit ?
Non, c'est parfait.
Reste là.
Vous faites quoi ? A vous faufiler comme ça ?
Il faut qu'on parle. Vous êtes en danger.
Ça a l'air étrange,
mais laissez-moi vous montrer ça, voyez si ça vous dit quelque chose.
Prenez-le. On parlera plus tard.
À qui tu parles ?
Y a quelqu'un ?
J'aurais du sonner.
J'étais pas certain de l'accueil.
Je vais te le montrer.
Quelqu'un va vous tuer.
Vous allez être noyée dans cette robe.
Lâche-le !
Il l'a harcelait. Faut le faire enfermer.
Il est malade et dangereux.
Seul Dieu voit son âme.
Ce n'est pas toi qui décide, Maui.
C'est lui qu'il faut enfermer. C'est une agression.
Coups et blessures.
Son nez n'est pas cassé. Le gonflement va vite s'en aller.
Son état mental, m’inquiète plus.
Ses problèmes sont les nôtres.
On doit l'aider du mieux qu'on peut.
Avant où après nous avoir amoché ?
Personne ne va être arrêté.
Le Sergent va vous raccompagner à votre hôtel.
Pas sans avoir parlé à Aumea. Où est-elle ?
Loin d'ici, papa'a !
Elle connait votre histoire.
Elle veut connaitre les moindres détails de votre hallucination.
Il y a plus que ça.
Dans votre esprit, sûrement.
C'est pourquoi vous ne devez plus revenir ici.
Tout les deux.
Mais vous êtes toujours le bienvenu dans notre église.
Ma porte est ouverte, Kyle.
Je vous conjure de venir dès que possible,
pour trouver la paix de l'esprit.
Éteins la lumière et prends des photos.
Ils ne peuvent pas te défoncer et ne pas payer.
- Une fois qu'on aura vu un avocat... - Je ne vais pas les poursuivre.
Pas besoin.
C'est là où c'est brillant.
On donne l'assignation à Maui,
en disant : " File nous 50 000 et on est quitte".
T'en devais pas 15 ?
Ça augmente chaque semaine.
Ça remboursera ma dette et nous
en laissera suffisamment pour voyager.
Je pensais à Rio.
Des fêtes style Latino.
Les plages sont mieux ici.
C'est pas Copacabana !
Je ne quitte pas l'ile.
On va leur réclamer 50 000, je doute qu'on reste.
Je parle à Aumea avant, pour m'assurer que tout va bien.
C'est terminé, vieux.
Empochons de l'argent et partons.
Pas avant de lui avoir parlé.
Elle va venir à l'hôtel. Je le sais.
Encore une de tes visions ?
Je le crois pas !
T'as pas peur qu'il soit dangereux ?
Il te harcèle depuis ton arrivée.
Ça c'est plus effrayant.
Voilà comment ça va se dérouler.
Lara et Derek vont attendre dehors.
Vous vous mettez sur le lit, je rentre pour parler
mais la porte reste ouverte.
Je ne vais pas vous faire de mal. Vous le savez.
Non, je n'en sais rien.
Moi c'est Pete au fait.
Budge pour les amis.
Le truc de Derek... Tout le monde s'en fout.
Écartez-vous.
Où l'avez-vous eu ?
Je l'ai dessiné. Je l'ai vu sur votre bras.
Quand vous planiez. Ensuite ? Où avant ça ?
C'est le tatouage de mon mariage.
Seul mon fiancé et moi connaissons le motif.
Ni la famille, ni les amis.
Assis !
Désolé.
Vous ne voyez donc pas ?
Vous dites que vous allez avoir ce tatouage.
Bientôt.
J'ai raison.
Les motifs sont sacrés.
Ils sont fait par un Ta'unga et révélés le jour du mariage.
Un Ta'unga ?
Un maitre tatoueur.
Vous auriez pu le voir en allant dans sa cabane.
Quand Kyle lui a montré. Il est devenu fou.
Car c'était un secret ?
Si personne ne doit le voir pourquoi le laisser en évidence ?
Moi aussi j'ai peur.
Je comprends pas, mais c'est pas une blague.
La première fois que je vous ai vu,
c'était quand j'ai bu l'Avatavi.
Vous m'avez vu morte.
Noyée.
Si j'ai raison...
Non !
Donnez-moi une autre explication.
Votre Ta'unga travaille avec quelqu'un ?
Son fils, pourquoi ?
Un autre Maori ?
Un vieux, avec un mille-pattes géant dans le dos ?
Il travaille pour ma famille.
Amenez-moi à lui.
Car ce motif secret, n'est pas si secret.
Pasteur, je l'aime bien.
Je ne veux plus l'espionner.
Pas l'espionner mais...
Ça a aidé ?
De l’amener à l'église ?
Et au barbecue ?
Je sais qu'il n'est pas croyant.
Il est préoccupé.
On doit l'aider.
À cause des visions ?
Sauf qu'il n'en n'aura plus.
Ordres de Maui.
Pas encore. S'ils visitent toutes les exploitations,
ils n'en n'ont pas pour longtemps.
Un tatouage de mariage ?
Mon mari aurait dû le voir en premier.
Je dois vous demander votre main alors ?
Sauf que je suis toujours engagé.
Mais c'est terminé.
Son choix. Ma faute.
Vous voulez des enfants ?
Un jour oui.
C'est lui qui vous l'a donné ?
Mon fiancé ?
C'est dans sa famille depuis longtemps.
Il représente la chance.
J'entends des choses, depuis le Tavi.
Les statues, les idoles, chuchotent.
Tiki protège l'entrée d'Avaiki. L'enfer.
Vous entendez sûrement les esprits.
Vous me croyez ?
Budge, on y va !
C'est Potoru. Un chauffeur. Attendez ici. Je vais le chercher.
J'y vais. Je n'ai jamais vu cet endroit.
Je viens avec vous.
Ce bloc.
On s'en sert pour fixer les huitres dans l'eau. Qu'a-t-il ?
Vous y étiez accroché sous l'eau.
J'en avais jamais vu avant.
- Pourquoi avoir fait ça ? - J'ai rien touché !
Je regardais.
Je voulais voir comment c'était.
J'allais pas les voler.
Ce n'est pas lui.
Son mille-pattes et immense. Il prend tout son dos.
Vieux, un grand bâton , il a un...
Personne n'a ce type de tatouage.
Meitaki maata.
Si. Il l'a dessiné à l’aéroport.
Je croyais que tu plaisantais.
Je connais tout le monde.
Celui que vous décrivez n'existe pas.
Je l'ai vu.
Il m'a parlé en Maori. J'ai pas compris mais...
Vous l'avez vu ?
Vous pensez que j'ai rêvé ?
- Si c'est une hallucination... - Non.
Vous existez, non ?
Je vous ai vu. Il faut que je le trouve.
Faites nous savoir quand ça sera fait.
Partons.
T'en fais pas. On va le trouver.
Il est malade, Aumea.
Reste loin de lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça suffit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sur le sable : Tavi.
Il veut que j'en reprenne.
Mais y a rien du tout.
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Qui t'oblige à faire ça ?
Lui ! Le vieux Maori, et là-bas !
Attends.
Tu vas où ? Y a personne !
Faut retourner le chercher.
Et lui laisser un mot ici.
Seigneur.
Ne fais plus jamais ça.
Tu m'a fichu la trouille.
Mon Dieu, ta tête ?
T’inquiètes, Maui va payer pour ça.
Tiens.
Il nous le fait payer, aussi.
On est banni du Blue Reef.
Je vous en met de côté. Tout ce que vous voulez.
Merci.
Mais je veux plus d'Avatavi.
J'ai pas le choix.
Faut que je sache
et le seul moyen c'est avec une vision.
- Impossible. - J'ai pris ma décision.
Peu importe. Maui a fait passer le mot.
Si Dries te vend plus de Tavi, il sera pendu par les couilles.
T'en aura pas.
De personne.
Remercie le Christ pour ça, si il est responsable de ça.
Tu peux le voler.
Je fais que suggérer. Si tu le veux.
Il ne veut pas !
Dis moi, Tyler.
Dries en garde chez lui.
Il ne le garde pas au bar à cause de Peckham.
Dries travaille ce soir,
je vais m'assurer qu'il ne bouge pas.
Allons-y.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
En sachant les effets ?
Ça l'aide peut-être.
Où ça le détruit.
T'es pas obligé de venir.
Si tu veux te battre pour en avoir,
je ne peux pas rester sans rien faire, non ?
T'es fou.
Viens, alors.
Je sais qu'ils ont raison,
Kyle est malade et a besoin d'aide,
mais comment a-t-il pu voir tout ça ?
Tu le crois voyant ?
Son tatouage dit que oui.
D'après le Ta'unga, une partie est chamanique.
Quant à l'autre elle affirme l'héritage de cette ile.
C'est impossible.
Kyle les a dessinés et choisi seul,
car ils "était beaux".
Ce sont ses mots. Une simple coïncidence. Rien de plus.
Le Ta'unga à dit que c'était insultant.
Ça aussi.
Ils portent notre culture comme des témoignages de mode,
boivent notre Tavi pour s'amuser. Pas étonnant que Maui s’énerve.
Maui le consomme pareillement.
Si Maui t'imagine morte, j'arrêterais de lui en fournir.
J'ose pas imaginer ce qu'il va voir ensuite.
Ça, je peux le contrôler.
La récolte du jour, un désastre.
Ne crois pas que ça va nuire à ton mariage.
J'ai suffisamment mis de côté.
Crois-tu qu'un père ne s’inquiète pas ?
Je m’inquiète plus de la façon dont Maui paye pour tout.
Il achète de nouveaux équipements, ne renvoie personne,
pourtant les comptes disent qu'on est en faillite.
Il arrive à cacher les dettes.
Mais comment ?
On entre comment ?
Sauf si il t'as donné la clé.
Marrant.
Et stupide.
Fais moi la courte échelle.
Avant que je change d'avis.
T'attends quoi ?
Ouvre-moi, Budge.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'a fais peur.
Comment t'es entré ?
La porte arrière était ouverte.
T'as tout jeté ?
Non, je vérifiais.
C'est toujours humide.
C'est de l'eau.
Il ne reste rien.
- Pardon, mais... - C'est pour ça que t'es venu ?
T'es pas venu m'aider,
mais pour t'en débarrasser, pour pas...
J'en ai besoin !
C'est la dernière chose dont t'aies besoin.
T'es pas mon pote.
J'ai sauvé ton état mental.
Tu débloques, tu le sais ?
Je ne verrai plus rien, exact ?
Tu t'en es assuré.
Faut partir de cette ile, quitter cette merde,
reprendre nos bonnes habitudes.
T'as vu ce que ça te fais,
et t'en veux plus ?
C'est moi.
Fais une recherche sur Peter Griffiths.
Comment c'était ?
Bien...
car ça n'a pas eu lieu.
Il n'en a pas prit.
Je...
... l'ait convaincu.
Tant mieux.
C'était une idée débile.
Où est-il ?
Je sais pas. Sûrement à l'hôtel.
C'était chaud, mais...
j'ai fait ce qu'il fallait.
Je reviens après mon service.
Je mettrai mes boules Quiès.
Pourquoi ?
Comme ça j'entendrais rien !
Votre frère m'a frappé pour avoir fait ça.
Il n'est pas là ?
Vous respirez toujours ?
Pas de gardes du corps ?
C'est un progrès.
C'est pourquoi j'ai prit ceci.
Pour faire avancer les choses.
Maui l'utilise pour ses fêtes.
C'est de l'ironie.
Vous avez le choix.
- Si vous n'en voulez pas... - Je verrais peut être l'auteur.
Et pourquoi.
Dites moi qui. Et je réglerai ça.
En admettant que je vous croie.
Restez avec moi.
S'il vous plait.
Ça ne m'aidera pas à croire que vous êtes équilibré.
On se voit demain.
À la grotte Kopeka.
S'il ne se passe rien ?
Je prie pour.
Pas vous ?
Inu.
Vous n'êtes pas réel. Vous n'êtes pas ici.
Si vous l'êtes, prenez ma main.
Allez.
Je m'appelle Matikutu.
J'ai vécu et je suis mort sur cette ile il y a 183 ans.
J'ai eu des enfants, qui ont eu des enfants,
mais aucun n'est aussi précieux qu'Aumea.
J'ai vu sa mort.
Tu vas l'en empêcher.
Bois.
Toute la bouteille.
Tukua the vaeru kia rer ki tona anoano.
" Autorisez un esprit à réaliser son potentiel. "
Je vais avoir des réponses ?
Inu.
" Laisse les visions venir. "
Les idoles chuchotent ! J'entends que ça.
Elles veulent me dire quelque chose.
Arrêtez de chuchoter ! Dites moi ce que vous voulez !
Il faut cibler l'esprit et non le corps.
Je les ai prises, mais tu peux les reprendre.
J'ai pas réfléchis.
Je dois de l'argent.
T'as encore vu Kyle.
J'ai pas peur de lui.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Qu'est-ce que tu fais ?