Précédemment dans FBI, Portés Disparus.
www.tvsubtitles.net
Ce job, c'est chef de la sécurité pour ma société et moi-même.
Je vous rappelle dans les 24 h.
Je veux faire de vous le chef-adjoint de cette unité.
Notre unité n'a jamais eu de second.
Les choses changent.
Agent Malone ? J'ai reçu un appel vous concernant.
Brice Hunter vérifie vos références.
Je ne vous utilisais pas comme référence.
Pourquoi vous appelait-il ?
J'en... J'en ai aucune idée.
Ils m'ont fait une offre.
Alors, tu vas prendre ce job ?
Will ! Salut mon pote.
Salut, Niko.
Je dis à tes parents que tu sors ?
Quoi ?
Non... merci. Je reviendrai avant leur retour.
- Bonjour, Mme B. - Merci, Will.
Je prends.
Oh, Will ? Ça ne t'embête pas de porter Cole une seconde ?
Non, non. Bien sûr.
Tu le tiens ?
Il est si petit.
Salut !
Merci beaucoup.
De rien.
Dis au revoir à Will.
Au revoir.
- Will ! - Je n'ai rien fait.
Hé, vous ! Laissez-le !
Will, ça va ?
Fils de pute ! Qui c'était ?
- Je ne sais pas. - Laisse-moi t'aider à rentrer.
- Je vais bien. - Tu saignes.
Je dois y aller, d'accord ?
Bonjour.
Tu ne vas pas sortir un bébé de là ?
Non. Mais...
J'ai une photo. Tu veux la voir ?
Ah, ouais. On dirait qu'il sourit.
Ou il a des gaz.
Agent Spade, Malone, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue.
- Comment c'était, Washington ? - Charmant à cette époque.
Dommage que vous n'ayez pas pu y rester plus longtemps.
Voici Will Duncan, 17 ans.
Disparu hier vers 17 h à Park Slope.
- Que dit la police ? - La famille m'a appelé directement.
Will est allé à la même école que mon fils, Dylan.
Et... je les connais assez bien, donc...
Ce serait mieux si vous meniez l'entretien.
On sait où il allait quand il a disparu ?
Ça pourrait être un kidnapping. Le père de Will est agent
de la Division Faux-Monnayage des Services Secrets.
Il a affaire à un certain nombre d'ordures.
Et l'un d'entre eux pourrait vouloir se venger.
En général, c'est ce que font les "ordures".
Exact.
Without A Trace Saison 7 Épisode 04 "True/False"
Sync : 7844, The Lovers
Trad : Sapotille, Juniper, Noxa, Pauline
Relec : Sapotille, Ky
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--
DISPARU DEPUIS 16 HEURES
Avez-vous cherché les pédophiles ou les criminels du coin ?
Oui, on vient d'adresser une liste à la police.
Elle inclut tous les prisonniers relâchés
des prisons locales dans les dernières 48 heures.
- Et l'alerte enlèvement ? - Elle a déjà été donnée
et on a lancé un avis de recherche dans les trois états, donc...
Voilà toutes les décharges puisque Will est mineur.
Je ne voulais pas perdre de temps.
Et j'ai fait la liste de tous les amis de Will.
Ceux que j'ai appelés hier soir sont surlignés.
Voici l'homme qui a agressé Will.
Vous le reconnaissez ?
Non, mais...
Il faut vous concentrer sur les faux-monnayeurs.
Ça pourrait être le complice de quelqu'un que j'ai coffré.
Vous pensez à quelqu'un en particulier ?
On traque une bande belge écoulant des "superdollars"*.
Ils ont tué deux indics la semaine dernière.
On aura besoin de voir tous vos dossiers.
- Tu penses vraiment que c'est lié à... - Lisa.
Tu n'as aucune idée de quoi ces gens sont capables.
Mme Duncan, on examine toutes les pistes.
Y a-t-il une raison pour que votre fils ne vous ait pas appelés
- après son agression ? - Que voulez-vous dire ?
D'après le portier, quand il est sorti pour l'aider,
il a essayé de convaincre Will de rentrer, mais Will est parti.
Je ne vois pas pourquoi.
Avait-il un problème avec vous ?
Il a été difficile récemment.
C'est un bon garçon, mais je lui avais obtenu un stage au bureau et...
il me l'a quasiment renvoyé en pleine face.
On n'en a pas fini.
Tu ne peux pas abandonner ton stage, Will.
Comme on peut te payer l'école privée, tu crois que tu n'as pas
- à travailler comme les autres ? - Je n'ai pas dit ça.
Ta mère et moi bossons dur pour t'offrir ce dont tu as besoin.
Je suis parti de rien pour arriver où j'en suis !
J'ai jamais voulu ce stage, mais t'écoutes pas !
Je fais ce qui est le mieux pour toi.
Non, c'est faux.
Tu fais tout ce que tu veux en te fichant de qui tu blesses.
Tu vas baisser d'un ton.
T'es un sale hypocrite, papa.
Reviens ici !
Will !
Tu ne m'as rien dit de tout ça quand on en a parlé.
Je pensais pouvoir m'en occuper.
Votre fils et vous avez eu d'autres altercations ?
Je dirais presque "si seulement".
J'aurais peut-être pu découvrir ce qui lui arrivait.
M. Duncan a saisi
230 000 dollars de fausse monnaie
aux Belges et en a renvoyé quatre à la frontière.
- Qui est au tableau ? - Les Belges toujours en liberté.
Des ressemblances avec l'agresseur ?
Pas encore, mais je dois passer au crible dix ans de dossiers.
Hé, que faites-vous de ce reçu ? Ça vient du sac à dos de Will.
Le nom du commerçant est déchiré, mais regardez au verso.
- Un numéro de plaque. - Non, j'ai cherché. Rien.
Peut-être un mot de passe.
Lettres et chiffres indiquent un cryptage élevé. Un compte bancaire ?
Je fouille leurs finances.
L'enlèvement de Will n'est peut-être pas lié au travail du père.
- Pourquoi ça ? - Je viens d'avoir son livret scolaire.
Il a raté 3 heures de cours en 2 ans,
mais huit ces quatre derniers jours.
Ses parents n'en ont pas parlé.
Ils ne le savaient pas. L'école ne les remonte qu'à la fin de chaque semaine.
Accompagnez l'agent Johnson à l'école et appelez s'il y a du nouveau.
Agent Medina.
- Vous avez une seconde ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Je...
Je voulais vous donner ma réponse à votre offre.
Oh, très bien. Je peux donc compter sur vous ?
En fait...
J'apprécie que vous ayez pensé à moi, mais je vais devoir refuser.
Vous savez à côté de quoi vous passez ?
En fait, je veux ce boulot, mais je préfère l'avoir mérité.
Ah oui ? La vie passe vite.
Tout n'attend pas que vous pensiez être prêt.
Eh bien, quoi qu'il en soit,
je ne suis pas à l'aise avec les circonstances.
"Les circonstances" ? Lesquelles ?
Il y en a un certain nombre.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes loyal envers mon prédécesseur, hein ?
Merci quand même.
- On cherche Darby Wechsler. - Oui, elle est là-bas.
Maman, je n'ai pas d'agrafeuse. Je n'ai que du scotch.
Darby Wechsler ?
Agents spéciaux Johnson et Delgado.
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis Paula Wechsler, la mère de Darby.
C'est à propos de Will Duncan.
Il a disparu.
- Oh, mon Dieu ! - Sa mère nous a appelées hier soir.
Vous êtes la meilleure amie de Will ?
- Oui. - L'avez-vous déjà vu avec cet homme ?
Non. Qui est-ce ?
On ne sait pas, mais Will a souvent manqué les cours la semaine dernière.
Vous savez pourquoi ?
Darby, si tu le sais, tu dois leur dire.
Je savais qu'il baissait les bras. J'ai...
pensé à un ras le bol de l'école.
Des problèmes personnels ?
Peut-être avec son père ?
Enfin...
Il idolâtre son père.
- Quoi de neuf, Wechs ? - J'ai une surprise pour toi.
Ah ouais, le numéro de Scarlett Johansson ?
Dans tes rêves.
Des places pour le concert complet d'Interpol au Madison Square Garden.
T'es sérieuse ? Comment t'as fait ?
Les cousins de Katy pouvaient pas y aller.
Alors, tu m'aimes comment maintenant ?
Tu sais que le concert est mardi soir juste avant les partiels ?
Oui, mais après deux mois de bachotage, j'ai besoin d'un break.
Mince, je ne peux pas y aller.
Où je vais trouver 120 $ pour le ticket ?
- Demande à ton père. - Ouais, c'est ça.
Il dira que, sauf si ça concerne mes études
ou ma santé, je dois me débrouiller.
Ton père est tellement coincé.
Au moins, il se soucie de moi.
À sa façon, il est... il est assez cool en fait.
D'accord, et maintenant, avec qui je vais au concert ?
Demande à M. Kalvin. Il rasera peut-être son grain de beauté poilu pour toi.
La ferme !
C'est le seul garçon que je connaisse qui passe du temps avec son père.
Ça remonte à quand ?
- Deux mois, je crois. - Il ne vous a jamais parlé de dispute ?
Non. Mais quelques semaines plus tard, il s'est pointé
avec ces billets de 100 $ et m'a demandé si j'avais toujours les tickets.
J'ai demandé si son père avait changé d'avis,
et ça l'a énervé.
- Où a-t-il trouvé l'argent ? - Il n'a pas voulu me dire.
Vous savez ce que fait son père ?
Will aurait pu lui voler de la fausse monnaie ?
Je ne sais pas.
DISPARU DEPUIS 18 HEURES
OK. Non, non, c'est super.
Merci.
OK, j'ai parlé à l'Office Central contre le Faux Monnayage*.
Will ne pouvait pas avoir accès à la fausse monnaie durant son stage.
Je sais. Il l'a volée chez lui.
M. Duncan fait des séminaires sur le faux monnayage à des banques.
Il vient de recompter. Il manque 1 200 $ dans sa planque.
Will aurait payé ce type avec les faux billets
et il aurait été tabassé pour ça.
Ouais. C'est bien cher payer juste pour énerver son vieux.
C'est pour ça qu'il a volé le fric ?
Il est clair que Will en veut à son père.
- Je peux le comprendre. - Ah bon ? Pourquoi ?
Je me souviens ce que j'éprouvais quand mon vieux nous bassinait
avec la chance qu'on avait, juste pour se sentir mieux lui-même.
Fitzgerald.
Oui.
OK, vas-y.
Non, c'est super. Merci.
OK. Le reçu du sac à dos de Will, celui avec le code au verso,
il s'avère que ce serait le mot de passe d'un cybercafé,
à Fort Greene, à 600 m de chez Will.
Fort Greene.
Il s'agit du café Junction Box.
Will avait-il des copains dans le coin ?
Personne de sa classe.
J'ai parlé au type de Wall Street.
Alors ?
J'ai décliné son offre.
Il y avait beaucoup de zéros sur sa carte.
Je sais.
Je pensais rester dans le coin pour examiner les opportunités.
C'est plutôt judicieux.
Tu as du potentiel, tu sais.
Je prendrai ça pour un compliment.
DISPARU DEPUIS 19 HEURES
Je peux vous aider ?
Je suis l'agent Malone. Voici l'agent Spade du FBI.
On veut juste savoir si vous aviez vu ce gamin.
Je le connais. C'est Will.
Il vient souvent.
C'était quand la dernière fois ?
Lilah ?
Je ne sais pas. Il y a quelques jours.
Samedi, dimanche ?
Samedi, je crois.
Avez-vous eu des faux billets de 100 dans votre caisse ?
On n'en prend pas de plus de 20 $.
- Pourquoi ? - Reconnaissez-vous cet homme ?
D'accord. D'après vous, Will avait-il des ennuis avec quelqu'un ici ?
En réalité, le seul ennui qu'il avait semblait l'avoir suivi ici.
Un souci avec la dernière tasse ?
Je ne l'avais même pas vue.
Vraiment ? Donc tu ne l'as pas commandée pour que je vienne ?
Ce serait du baratin et c'est pas mon genre.
Tu m'as baisé. Tu m'as donné le mauvais fichier.
- C'est faux. - Ça ne rimait à rien.
- Comment je l'aurais su ? - Je comptais dessus, crétin.
Putain, je vais faire quoi maintenant ?
- C'est pas mon problème. - Eh bien, ça va le devenir.
Hé, règle ça dehors, mec.
Me touche pas !
Toi et moi... on n'en a pas fini, Duncan.
Je ne sais pas quel était le problème, mais Will flippait grave.
- Vous aviez déjà vu l'autre gamin ? - C'est ça, le hic.
Quelques jours avant, ils semblaient proches.
Il nous faut l'ordinateur sur lequel Will travaillait.
Je vais chercher le gérant.
DISPARU DEPUIS 20 HEURES
On a récupéré l'historique des deux ordinateurs que Will utilisait
et on a tout découvert.
D'après les connexions au cybercafé, voilà sa dernière session.
Au début, il surfait,
mais ensuite...
Will a piraté le serveur de l'école ?
Plusieurs fois. Chaque fois qu'il est venu au café, il a téléchargé un examen.
On en est à 11 pour l'instant.
Si tu organises une tricherie, mieux vaut vendre les bonnes réponses.
DISPARU DEPUIS 22 HEURES
Vous pensez que Will trichait.
Non, je le sais. Il n'était pas le seul.
Je vous en prie.
Pourriez-vous identifier ce gamin ?
Il a été vu s'en prenant à Will pour lui avoir donné le mauvais examen.
Désolé, mais... ça ne tient pas.
Nous avons un code d'honneur strict et...
nous prenons nos précautions pour éviter de telles situations.
Avant ou après avoir découvert que quelqu'un piratait votre système ?
Selon nos techniciens, vous avez changé cinq examens ces 2 dernières semaines.
Un leurre, c'est la seule façon pour que Will lui ait donné le mauvais examen.
Écoutez...
C'est un sujet sensible.
Je voudrais pouvoir régler ça en interne.
C'est un peu trop tard.
Si ce gamin est retrouvé mort,
vous prierez que ce ne soit qu'une tricherie.
Suis-je clair ?
Très clair.
DISPARU DEPUIS 23 HEURES
- Où étiez-vous hier soir ? - À un match de basket à St Joseph.
- En quoi est-ce important ? - Ça l'est, car
Will Duncan a disparu et on vous a vu le menacer il y a 4 jours.
Vous avez des preuves ?
D'abord, une salle pleine de témoins,
et la confirmation de l'école
qu'il trichait grâce à un examen obtenu de notre disparu.
Je n'ai rien fait à Duncan.
D'accord.
Vous avez peut-être payé ce gars pour le faire.
Bon. Là, vous spéculez.
C'est ridicule. J'ai jamais vu ce type de ma vie.
- Brett, laissez-moi faire. - Quelle heure est-il à Londres ?
- Je veux appeler mon père. - Oui, vous devriez l'appeler
- et lui dire que vous avez triché. - Et vous croyez qu'il s'en soucie ?
Tant que je rentre à Yale, mon père se moque de ce que je fais.
Très bien. Eh bien, appelons Yale alors.
Brett.
Compris.
Mon client veut bien parler, mais à titre confidentiel
et si ça n'entache pas son dossier universitaire.
Voyons d'abord ce qu'il a à dire.
Je n'ai pas fait de mal à Duncan.
Mais vous lui achetiez des examens.
Il ne les vendait pas, il les donnait.
Impossible de mettre 20 formules sur un élastique.
Mon cousin a imprimé une antisèche comme logo sur son T-shirt.
Sauf qu'on a des uniformes, abruti.
Les gars, vous faites la paire.
T'as dit quoi, ducon ?
Vous flippez tellement pour tricher à ces exams minables,
quand d'autres truquent des élections et détruisent leurs mariages.
Mais de quoi tu parles ?
Tout le monde triche.
C'est comme ça qu'ils s'en sortent.
Alors, pourquoi ne pas apprendre à bien le faire tout le temps ?
Intéressant, Duncan.
Et comment comptes-tu faire ?
Dites-moi les exams qu'il vous faut et je vous les dégoterai.
Je ne m'attendais pas à ça de sa part, mais...
le lendemain, il avait l'examen.
Comment a-t-il piraté le serveur ?
Il a volé le mot de passe de M. Parson.
J'ai fait de lui un héros.
Jusqu'à ce qu'il vous refile le mauvais examen.
Il a ruiné ma moyenne. Et j'étais pas le seul à être remonté.
J'ai parlé à quatre autres gars à qui il a fait louper les modules.
Très bien.
Leurs noms.
Hé, Jack ! Jack, attendez.
J'ai eu un appel du conseil d'administration de l'école.
Vous auriez menacé leur proviseur ?
C'est une façon de voir. Je l'ai juste...
persuadé de coopérer.
Je suis concerné, vous savez, pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir d'abord ?
Si je dois vous en référer toutes les 15 minutes,
autant mettre sa photo sur un carton de lait.
Ce sont des amis à moi ! Des amis à moi.
Vous vous souciez vraiment de leur vie ?
- Vous vous moquez de moi, hein ? - Ça n'a rien à voir avec vous.
Je conduis cette affaire à ma manière.
Ah oui ? Vous deviez me tenir informé quand j'étais à DC et à mon retour,
j'ai appris votre gaspillage de ressources sur une affaire
que vous auriez dû attribuer aux US Marshals.
Venez-en aux faits !
Selon moi, l'important pour vous n'est pas de sauver des gens, hein ?
C'est le pouvoir.
Et vous ne supportez pas de voir que je vous le retire.
Merci beaucoup, mais j'ai déjà une psychanalyste.
Très bien.
Très bien, voici le topo.
Vous ne sauvez pas...
un chaton dans un arbre...
sans m'en informer d'abord.
C'est clair ?
Oui. Parfaitement.
Vous détestez les chatons.
Brett Farnsworth a eu 36 %
au faux examen qu'il a eu par Will.
Sept autres gamins l'ont loupé. Trois d'entre eux ont un alibi.
Je ne vois pas pourquoi il triche.
Ses notes à lui empirent.
Et si ce n'est pas pour l'argent, qu'a-t-il à prouver ?
Je crois avoir identifié l'agresseur de Will.
Il y a trois mois, son père a fait tomber un faux-monnayeur
correspondant au portrait, mais ce type est en prison. Donc...
voici son frère Gene Fuller.
Il est accusé de coups et blessures.
Je crois que c'est le gros bras de la famille.
DISPARU DEPUIS 24 HEURES
Gene Fuller ?
Ça dépend pour qui.
Agents Delgado et Johnson, FBI.
On est là pour vous parler de Will Duncan.
Qui ?
- Oh, j'ai pas touché ce gamin. - Vraiment ?
Son portier vous a vu le coincer après l'avoir frappé.
Je ne l'ai pas frappé. C'était quelqu'un d'autre.
Je l'aidais à se dégager.
Alors, pourquoi vous enfuir ?
Il y avait personne d'autre.
Vous en aviez après Will, car son père a mis votre frère à l'ombre.
Écoutez. Mon frère n'était que du menu fretin
dans cette affaire de contrefaçon, OK ?
Après sa condamnation, un pote à moi
m'a dégoté l'adresse de Duncan.
J'étais venu le voir, c'est tout. C'est là que j'ai vu le gamin.
Will !
Qu'as-tu fait à Lilah ? Elle était en larmes à mon retour.
- J'ai rien fait. - Ne me mens pas !
Et t'es pas fait pour elle, alors fiche-lui la paix !
Lâche-moi, abruti !
Hé ! Allez, laissez-le tranquille !
T'approches encore ma soeur et je te tue.
Hé, vous, laissez-le !
Quand le portier est sorti, je ne voulais pas d'ennuis
avec mon officier de probation, donc je me suis tiré.
Et vous êtes sûr qu'ils parlaient d'une Lilah ?
Absolument.
C'est la fille du cybercafé.
Écoutez, donnez-m'en une description. Visage, cheveux.
Je sais pas. Un brun, frisé,
veste en cuir, vous voyez.
Vous nous accompagnez jusqu'à ce qu'on tire votre histoire au clair.
DISPARU DEPUIS 26 HEURES
Elle s'appelle Lilah Pritchard.
Will l'a rencontrée au cybercafé. Ils sont ensemble depuis six semaines.
Voici son frère, Terrence. Apparemment, c'est le type qui a agressé Will.
Et vous l'avez retrouvé ?
Non, ils ont quitté la ville, mais on a lancé un avis de recherche, donc...
Will nous cachait sa petite amie ?
Il a 17 ans, Lisa. C'est normal.
Que...
Que s'est-il exactement passé
avec votre fils pour qu'il abandonne son stage ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne sais pas pourquoi.
Je pense que si.
- Pardon ? - Un gamin avec un si bon dossier
ne commence pas subitement à tricher et à voler sans raison.
On a un suspect avec un mobile et vous nous harcelez ?
Quelle technique débile on vous apprend à Quantico ?
Je pense que vous cachez quelque chose qui nous pourrait aider.
- Je ne vous cache rien. - Dis-leur la vérité.
- De quoi parles-tu ? - Will a tout découvert.
Découvert quoi ?
Que tu avais une liaison.
Ah, salut.
Je suis passée chez Patsy prendre le dîner après le boulot.
Merci. Je vais manger dans ma chambre.
Will, attends.
Ce n'est pas parce que ton père t'a puni pour le stage
que tu dois me bouder moi aussi.
- C'est pas le cas. - Alors, qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai pas envie d'en parler. - Pourquoi ?
Parce que c'est rien, maman.
Chéri, on sait tous les deux que c'est faux.
J'ai vu papa avec une femme
la semaine avant d'arrêter le stage.
De quoi tu parles ?
Ils... Ils appelaient un taxi ensemble.
C'était sûrement une collègue.
Non, ça n'en était pas une.
Ils se pelotaient.
Désolé. Je...
Je... Je ne savais pas quoi faire.
Non, tu dois te tromper.
- Je sais ce que j'ai vu. - Non, tu as tort.
OK, Will ?
Tu as tort.
D'accord. Très bien.
Je pensais qu'en...
l'ignorant...
on pourrait surmonter ça.
Lisa...
- Je te jure... - Arrête de me mentir.
Il t'admirait.
M. Duncan...
On va avoir besoin du nom de votre...
maîtresse.
Oui, entrez.
La police du Connecticut vient d'arrêter Lilah et Terrence Pritchard
rentrant en camping-car par la Merritt Parkway.
Ils voyageaient séparément ?
Je pense que s'ils voulaient se débarrasser du corps de Will,
une moto n'aurait pas suffi, donc...
Bon, dites à la scientifique d'examiner les deux véhicules.
Bien.
Et je crois que vous devriez savoir que
Will a découvert que son père avait une liaison.
OK, merci.
Alors, où est Will Duncan ?
Comment le saurais-je ?
Parce qu'hier, vous l'avez tabassé juste avant qu'il ne disparaisse.
Vous avez menti : vous sortiez avec Will.
Je suis désolée.
- Je suppose que j'ai eu peur. - Peur de quoi ?
Que nous découvrions que votre frère l'a tué ?
Je n'ai pas tué le gamin.
Écoutez...
Lilah et moi, on a perdu nos parents quand on était jeunes, donc...
je suis parfois surprotecteur,
mais la dernière fois que j'ai vu Will, c'était devant chez lui.
- Que faisiez-vous dans le Connecticut ? - On y a un chalet.
Vous y avez enterré le corps ?
C'est pas ça du tout.
Vous feriez mieux de me dire ce qu'il s'est passé, OK ?
Sinon, je finirai par penser que Will vous a plaquée
- et que votre frère est allé le tuer. - Will n'a pas rompu.
Alors, pourquoi Terrence l'a agressé ?
Il vous a trouvée en larmes en rentrant.
Vous vous êtes disputée avec Will ?
- Oui. - À quel sujet ?
Je suis enceinte.
Quand je l'ai appris à Will, il ne voulait pas assumer.
Mais hier soir, il est revenu.
C'est Terrence qui t'a fait ça ?
Ouais.
Il m'a dit de ne pas t'approcher et je ne lui en veux pas.
Ça ne le regarde pas.
Je suis désolé pour hier soir.
Laisse-moi voir ton visage.
Ça va, ça ne saigne plus.
Lilah, arrête.
Faut qu'on parle.
Tu as déjà tout dit.
- Je sais que tu m'en veux. - Je te faisais confiance,
mais cette haine contre l'hypocrisie de ton père, ce n'était que des paroles.
Pas du tout.
C'est vrai, j'ai paniqué quand tu m'as dit que tu étais enceinte.
Mais ce matin au petit-déjeuner,
j'ai dû l'écouter mentir à ma mère pour aller voir la traînée avec qui il sort.
J'ai réalisé que je ne veux pas être comme lui.
Comment ça ?
Un lâche.
Tu es la seule chose qui donne un sens à ma vie.
Je veux être à tes côtés.
Je t'aime.
On a discuté 4 heures pour essayer de trouver une solution.
Il a dit qu'il voulait réparer les erreurs de sa vie.
Ensuite, il a appelé un taxi et il est parti.
C'était quand ?
Vers 23 h.
Ensuite, quand vous êtes arrivés en disant qu'il avait disparu,
j'ai pensé que Terrence s'en était encore pris à lui.
- D'où votre voyage au Connecticut ? - Oui,
mais Terrence ne lui a rien fait. Vous devez me croire.
Quelle compagnie de taxis Will a-t-il appelée ?
C'était la East City Cabs.
C'est toujours eux dans le coin.
OK, merci pour votre temps.
Quelque chose ?
Non, mais je pense qu'elle est presque sourde.
Pardon ?
Écoute, la plupart des apparts semblent vides.
Le chauffeur dit l'avoir déposé devant, mais il a dû entrer ailleurs.
Bon, on se sépare pour ratisser le coin.
Hé, regarde ça !
À ton avis, c'est quoi ?
Du sang, je pense.
Il y avait un tapis ici.
Et je parie qu'ils l'ont traîné par là. Tu vois ces traces ?
C'est quoi ça ?
Je crois que c'est bien le bon immeuble.
Tu as trouvé si Will avait un lien avec un des locataires ?
Rien encore, mais selon le propriétaire,
la moitié des apparts est en rénovation, on vérifie l'autre moitié.
Je crois que celui qu'il est venu voir n'en avait pas envie.
Ils ont dû se battre sur le palier et Will est tombé en bas des escaliers.
- Et personne n'a rien vu ni entendu ? - Un type dit avoir entendu du bruit,
mais il n'est pas venu voir. Martin va vérifier les caméras.
Attends.
Je crois savoir pourquoi Will était là.
Son père loue l'appartement 203.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
On a frappé, il n'y avait personne au 203.
Le père de ce gosse commence à faire passer mon vieux pour un saint.
M. Duncan, on sait pour votre appartement au centre ville.
En quoi est-ce important ?
C'est important parce que votre fils est au courant aussi
et qu'il y était la nuit dernière.
- Quoi ? - Et aussi car on y a trouvé son sang
partout dans l'escalier.
- Vous êtes sûrs que c'est le sien ? - On attend les résultats,
mais on a trouvé son casque audio couvert de sang.
Comment savez-vous que c'est le sien ?
Sans les résultats du labo, ce n'est qu'une hypothèse.
Will pourrait aller bien.
M. Duncan, votre fils vous a-t-il reproché votre liaison ?
Je ne ferais pas de mal à mon propre fils.
Pourquoi ne pas avoir parlé de cet appartement dès le début ?
Je ne pensais pas que c'était lié.
Tout est lié.
N'importe quel jury de ce pays verrait le lien
entre votre liaison et son sang partout...
Arrêtez de dire que c'est son sang !
Qui d'autre avait accès à cet appartement à part vous ?
Ma petite amie.
- Elle ne ferait rien à Will. - Comment ça se passe ?
Eh bien, je pense que tout mène à vous, M. Duncan.
Il n'est pas coupable.
Connaître ce gosse...
me touche beaucoup et...
ça a pu fausser mon jugement.
C'est possible.
C'est l'avantage d'une équipe, non ?
Un consensus d'opinions qui empêche de...
tirer des conclusions hâtives.
Désolée de vous interrompre, mais...
on a tiré ça d'une caméra de sécurité devant l'appartement de Duncan.
Voilà Will qui entre.
Et 3 minutes plus tard...
Qui est-ce ?
C'est Darby Wechsler,
la meilleure amie de Will.
Merci.
On a trouvé le sang de Will dans un appartement du centre ville.
Et tu y es allée.
Il doit y avoir une erreur.
C'est sombre, ça peut être n'importe qui.
Non, non.
On est presque sûrs que c'est Darby.
On espérait que tu aies vu quelque chose qui nous aiderait.
Tu lui as fait du mal ?
Non.
Elle n'y était pas. Elle était à la maison avec moi.
Vous pouvez le prouver ?
- Pourquoi je vous mentirais ? - Pourquoi pas ?
Très bien.
Darby,
on sait que tu es bouleversée,
mais si tu sais ce qui lui est arrivé, tu dois le dire.
Ce n'est pas elle.
- Tu l'as tué ? - Darby, ne réponds pas.
Je ne vous parle pas.
Est-ce que tu l'as tué ?
Alors, tu accepteras de nous donner un peu d'ADN, non ?
Il ne voulait pas m'aider.
Je l'ai trouvé au cybercafé et je l'ai suivi.
Papa, tu es là ?
Wechs ?
- Que fais-tu ici ? - Il me faut l'exam de littérature.
Je te l'ai déjà dit, j'ai arrêté ça.
- Pourquoi ? - Parce que c'est idiot.
Je le faisais juste pour énerver mon père.
Tu m'as suivi ici ?
D'ailleurs, on est où ?
C'est là que mon père emmène sa copine, OK ?
Quoi ?
Je l'ai vu amener une fille ici il y a une semaine et...
je croyais qu'ils y reviendraient ce soir.
- Tu dois partir, OK ? - D'accord, donne-moi l'exam alors.
- T'es sourde ? J'ai dit non. - Alors, je ne pars pas !
Désolée, je n'ai pas le choix. Je ne peux pas avoir de B ce semestre.
- Pourquoi ? - Ils ne m'accepteront pas à Cornell !
T'as idée du travail que j'ai fourni ?
S'ils ne me prennent pas, je jure devant Dieu que je me tuerai.
Wechs, ce n'est qu'une école.
Il y a plus important dans la vie.
On révisera demain.
Non ! C'est jeudi, l'exam.
Bien, on se débrouillera, OK ?
Tu dois me le donner ! T'avais promis de le faire !
Arrête, d'accord ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Qu'as-tu fait de son corps ?
Tu n'as pas pu le déplacer toute seule, c'est impossible.
Qui t'a aidée ?
Oh, mon Dieu !
Il est mort.
Que va-t-on faire ?
Darby...
Darby !
Darby, arrête !
Viens là.
On va s'en occuper, d'accord ?
D'accord ?
D'accord.
Bien, chérie.
Ça va aller.
Va chercher le tapis.
On va l'enrouler dedans.
La voiture est derrière.
Tu avais dit que tout irait bien.
Darby, ma chérie, pourquoi tu fais ça ?
Parce que Will est mort, maman...
et tout ça à cause d'un stupide examen.
Je suis tellement désolée.
J'ai...
- J'ai fini le rapport. - Merci. Je le prends.
Bien.
Alors...
ça ne rime vraiment à rien, pas vrai ?
Ça dépend de quoi vous parlez.
Eh bien, en fait...
on aurait pu suivre tout le manuel, on ne l'aurait pas plus sauvé.
Exact.
Vous savez, quand...
quand j'ai pris ce boulot,
le gars que j'ai remplacé m'a donné un conseil.
Il m'a dit :
"Voyez uniquement les faits, soyez fidèle à votre formation,
"et ne ramenez rien chez vous."
Et qu'en avez-vous retenu ?
C'est le pire conseil qu'on m'ait jamais donné.
Les faits ne sont jamais ce qu'ils semblent être et...
aucune formation ne peut vous préparer...
à ce que les gens sont capables de se faire entre eux.
Et à propos de ne rien ramener chez soi ?
Eh bien, je ne dirais pas que ça m'aide à dormir, mais...
ça permet de faire le boulot.
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--