Nom de Dieu !
Non ! Non !
Un jour, au milieu des flammes,
le flic trouva la hache parfaite.
C'est ce jour-là qu'il est devenu Axe Cop !
J'ai besoin d'un partenaire.
Alors il fit des essais et engagea un partenaire.
Je m'appelle Flute Cop.
Nous avons un gâteau d'anniversaire à manger !
Je vais vous couper la tête !
02x01 Night Mission : The Moon
Voici le dinosaure géant qui a de la nourriture pour le petit bébé.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je vais jeter un oeil.
Tiens, prends ta flûte.
Axe Cop, qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu mets le boxon ! - La poubelle à têtes était pleine.
Axe Cop, ramenez-vous.
- C'est le chef de la police normale. - Quoi ?
Il y a un bébé homme-vampire qui terrorise la ville.
Très bien. OK, bye.
À plus tard, Flute Cop.
Je dois aller à un mission nocturne importante.
Hé, Axe Cop, je pourrais peut-être te suivre cette fois ?
Qu'en penses-tu ?
D'accord, seulement cette fois. Allons-y !
Wexter !
Super, ma première mission nocturne !
Anita, tu peux faire couler un bain à Uni-Baby ?
Je rentre dans quelques heures !
Le bébé homme-vampire se dirige vers le nord sur Colombus,
passe le Crosstown Bridge, dépasse le musée
et, euh... Attendez, je l'ai perdu.
- Rentre bien ! - Qui c'était ?
Axe Cop et Flute Cop !
Nous vous avons sauvé ! De rien !
Que fais-tu ? En mission nocturne,
- tu dois rester dans l'ombre. - Oh, bien. Oui, désolé.
Comme ça ? Tu me vois ?
Tiens-le bien, Flute Cop.
- Je vais te couper la tête... - Non, Axe Cop, attends.
- Ne lui coupe pas la tête ! - Quoi ?
En mission nocturne, je coupe toujours la tête des méchants.
Tiens-t'en au programme, Flute Cop !
Mais il n'essaie pas de me morde au cou.
- Il essaie de me dire un secret. - Un secret ?
Le bébé homme-vampire me dit
qu'il était un bébé normal et heureux
qui vivait avec ses parents dans la Lune.
Tu veux dire sur la Lune ?
Non. Il me dit dans la Lune.
Bonjour, mon ange. Dis bonjour à papa.
Son père était un vampire.
Son travail était de protéger le cadran qui contrôle les phases de la Lune.
Le protéger de qui ?
Des gens de la Lune, qui sont normalement très faibles.
Mais si le cadran était coincé sur une super Lune,
ils se transformeraient tous en super loups-garous et attaqueraient la Terre.
Ils formaient une famille heureuse
jusqu'à ce qu'un jour ses parents se battent.
- Pourquoi se battaient-ils ? - Il ne le sait pas.
Enfin, c'est un bébé. Il ne comprend pas toutes les nuances.
Son père était tellement fou de rage qu'il essaya de mordre sa mère.
Et c'est là que cette petite cacahuète, ici présente,
s'interposa pour sauver sa mère et fut mordu par accident.
Va chercher de l'aide, bébé homme-vampire !
- Axe Cop, nous devons aller sur la Lune. - Sûrement pas !
Je n'aide pas les bébés, surtout en mission nocturne !
Je n'aurais jamais dû t'emmener, Flute Cop.
Mais je suis là, mec, et j'adore les bébés, tu le sais bien.
Je vote pour qu'on aide ce petit gars à sauver sa maman
de son vampire démoniaque de père. Qu'en dis-tu ?
J'ai toujours voulu tuer un vampire démoniaque.
- Eh ben voilà ! - Mais si nous nous battons sur la Lune,
nous allons avoir besoin d'améliorations.
Très bien ! Où peut-on s'améliorer ?
- Au magasin d'armes. - Super, où est-il ?
Dans les bois.
- Oh, il n'y a personne ici. - Faux.
- Bon sang ! - Tu es Bear Cop maintenant.
Oh super. Et c'est quoi ton amélioration ?
Je n'en ai pas besoin. Je suis déjà parfait.
Essaie tes nouvelles compétences sur ces bûcherons démoniaques.
Quoi ? Quels bûcherons démoniaques ?
Maintenant tu es Spider Bear Cop ! Finis-les !
Et voilà.
Maintant il est temps d'aller tuer un vampire démoniaque.
- Et sauver la mère de ce bébé ! - Wexter !
Très bien, Wexter nous a emmené sur la Lune,
Maintenant, utilise tes pattes-griffes d'ours-araignée
- pour nous mener dans la Lune. - Pas de problème avec ces bijoux.
Laisse-moi creuser cette idée.
Oh non, le peuple de la Lune.
Nous n'avons rien à craindre d'eux.
La Lune n'est pas en super Lune, alors ils sont faibles.
Regarde ! Ce doit être la tour où la mère
du bébé homme-vampire est retenue prisonnière.
C'est le moment de tuer un vampire démoniaque, Spider Bear Cop !
Je t'en prie, laisse-moi sortir de cette cage.
Jamais ! Tu m'as menti !
Libère-la, vampire démoniaque !
Tu peux choisir la manière forte ou la manière tranchante.
- Maman ! - Mon bébé !
Je savais que tu reviendrais pour moi.
- Maintenant, tue ton père ! - Non, c'est mon boulot !
Non, c'est elle la méchante, pas moi.
Il est fou ! Ne l'écoutez pas !
Je vous ai sauvée !
- Maman ! - Non non non, pas maintenant.
Ça fait longtemps que maman attend pour faire quelque chose.
Ne la laissez pas toucher le cadran lunaire !
Elle va s'en servir pour attaquer la Terre !
- C'est exact ! - Attends. Quoi ?
J'ai épousé ce vampire pour me rapprocher de son cadran.
Chaque seconde de la journée, il n'a jamais arrêté de travailler,
mais un soir vers l'heure du dîner...
... j'ai eu ma chance.
Chéri, tu peux le prendre ?
Je suis en train de changer le bébé.
Ce n'est que quelques secondes. Que peut-il arriver ?
Il n'y avait personne. Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens de la Lune. Toute notre histoire est un mensonge !
Tu voulais seulement avoir accès à ce cadran !
S'il te plaît, ne me mords pas !
Et c'est là qu'il a accidentellement mordu notre fils
et l'a transformé en ce truc dégoûtant.
- Maman. - Mais tu n'as pas compris.
Tu pensais que j'étais la gentille, car tu n'es qu'un bébé,
et les bébés, c'est stupide.
Eh bien, elle a raison à propos de ça.
Et maintenant tout le peuple de la Lune va se transformer
en leur vraie forme...
super loups-garous.
Et maintenant, mes frères et sœurs super loups-garous et moi
allons attaquer la Terre.
Le cadran... il est cassé. Je ne peux pas changer sa position.
- Qu'allons-nous faire ? - Il n'y a qu'un seul moyen
d'arrêter ces super loups-garous avant qu'ils détruisent la Terre.
Nous devons faire exploser la Lune.
Mais comment ? Il n'y a pas de bombe sur la Lune.
La Lune a un bouton d'auto-destruction.
C'est super pratique. Où est-il ?
- Dans mon corps. - Mais si nous l'activons,
- vous mourrez avec la Lune. - Père !
C'est la seule solution. Je savais que ce jour viendrait,
car pour quelle autre raison aurais-je
en moi un bouton pour faire exploser la Lune ?
Ceci est ma destinée. Adieu, fils.
Je t'aime.
Il est temps, Axe Cop.
La seule façon d'activer le bouton d'autodestruction
est de me donner un coup de pied de karateka
dans le torse... très fort.
Ne t'inquiète pas bébé homme-vampire.
Je vais t'adopter et je t'élèverai comme mon propre fils.
La Lune s'autodétruira
dans 10... 9... 8...
On en a fini ici.
2... 1...
Wexter !
Bon sang !
Pas mal pour ma première mission nocturne, hein ?
Je suis fier de moi.
Hé, c'est ma maison. On peut y faire un saut ?
Avec plaisir.
♪ Et nous sommes une grande et heureuse famille ♪
♪ de gens qui n'ont pas le même sang ♪
♪ mais qui habitent par hasard sous le même toit ♪
Papa !
Synchro par f1nc0 Traduction par Zoklen & CComm Addic7ed.com