Prends la vie d'une autre, je mettrai fin à tes souffrances.
Ariane veut se marier sans la bénédiction divine.
Empêche-les de se marier.
- Vous avez arrêté Jason ? - Pour le meurtre de l'Oracle.
Devant Poséidon, tu es condamné à mort.
Méduse ?
N'aie pas peur.
- Tout va bien se passer. - Comment ?
Je te le promets.
J'ai tué l'Oracle. Je suis damnée.
L'exécution
est prévue à la pleine lune,
conformément à la loi.
Tu as du nouveau ?
Rien de rassurant.
Ils préparent le taureau d'airain.
Le taureau ?
C'est pour les traîtres,
ceux qui ont trahi Atlantis.
En insultant les dieux, tu as trahi la ville.
- Ce sera quand ? - La nuit de la pleine lune.
Dans deux jours.
Je suis désolé.
Ariane interviendra. C'est certain.
Elle fera réviser le jugement. Je le sais.
Où est-elle ? Vous aviez promis que je la verrais.
Tu vas bien ?
Quand vais-je rentrer ?
Très bientôt.
Je fais mon possible, je te promets.
- Assez ! - J'ai besoin...
Emmenez-la !
S'il te plaît.
Ne me laisse pas !
Il le faut.
Il ne te trahira pas ?
Il la considère comme sa fille,
comme celle qui sera l'Oracle, la voix de Poséidon.
Quand elle a été choisie,
Melas a juré de la protéger coûte que coûte.
Au péril de sa vie.
N'aie pas peur.
Tant que nous avons Cassandre,
nous tenons Melas.
L'Oracle devait être épargnée.
Tu l'as cru pour pouvoir la trahir.
L'exécution est prévue quand ?
Après-demain.
Vite, qu'on en finisse.
- Quelle mort cruelle ! - Nous n'avons pas le choix.
Poséidon l'a décidé.
Il pourrait se montrer clément.
Ce garçon est-il une menace ?
Non, mais ça viendra.
Il est terrible
de voir son fils mourir et de l'y condamner.
Je devrais fermer les yeux sur ce blasphème
car il a été commis par mon fils ?
Ariane va-t-elle intervenir ?
Elle s'en remet aux dieux.
Elle n'aidera pas Jason ?
Je ne crois pas.
Elle apprend ce que c'est d'être reine.
Je l'ai sous-estimée.
Et Cassandre ?
Elle devait être libérée.
Elle le sera
dès que j'accèderai au trône.
J'arrive pas à dormir.
Où étais-tu ?
Je me baladais.
En pleine nuit ?
J'espérais que ça m'aide. En vain.
Allons dormir. On voit la reine demain.
Elle va nous recevoir ?
Je remercie les dieux !
Ma reine.
Je prie pour Jason.
J'espère la clémence.
Seuls les dieux accordent la grâce.
Nous avons passé du temps ensemble.
Tu es un homme bon, un serviteur fidèle de Poséidon.
Pourtant, tu as condamné un homme innocent.
Jason n'a pas tué l'Oracle.
Qui sommes-nous pour douter des dieux ?
Es-tu prêt à jurer que Jason est coupable ?
Un prêtre n'a pas à jurer. Il dédie sa vie à servir les dieux.
Il est encore temps.
Tu pourrais faire appel,
faire annuler la décision.
Bonne nuit.
Ma reine.
Tu crois que je suis ton ennemi. Je ne le suis pas.
Nul ne peut défier les dieux, pas plus un prêtre qu'une reine.
Cela entraînerait la colère de Poséidon sur nous tous.
Je t'en prie.
Ne l'oublie pas.
Toi qui sers Poséidon, ton pouvoir est sans limite.
Nous venons plaider pour Jason
et sa libération.
Pour quelle raison ?
Il est innocent, Majesté.
Jason a été condamné par les dieux
pour avoir tué leur serviteur le plus sacré.
Il ne l'a pas fait, Majesté.
Qui l'a tuée, alors ?
L'Oracle est morte, c'est on ne peut plus certain.
La gorgone l'a tuée.
Où est-elle ?
On l'ignore.
Sans elle, comment vous croire ?
Nous sommes loyaux, nous ne mentons pas.
Vous voulez sauver votre ami.
Poséidon a déclaré Jason coupable.
Les dieux décident.
- Il n'est pas coupable ! - Fais attention.
Douter des dieux est un blasphème.
Tu pourrais peut-être demander à Poséidon d'être clément.
Aucune clémence. La justice fait loi.
Majesté !
La sentence sera exécutée.
C'est la volonté des dieux.
Je suis désolée.
Aucune clémence ? C'est ce qu'elle a dit ?
Elle m'aurait menti ?
M'a-t-elle jamais aimé ?
Bien sûr que oui.
Si je dois mourir, je veux savoir si elle m'a aimé.
Demande à la voir en personne.
Tu as raison.
Je lirai dans ses yeux
et je saurai.
On sera fixés.
C'est une position délicate pour Ariane, je le vois,
mais comment peut-elle abandonner Jason ?
- Quoi ? - Ton ami va être exécuté.
Tu n'as rien à dire ?
Je l'ai vue.
Quoi ?
J'ai vu Méduse.
Où est-elle ?
- Je dois me taire. - Parle.
On doit aller la chercher.
Pas question de la laisser se faire exécuter.
Tu n'as pas le choix.
Tu veux que j'offre Méduse à Melas ?
Pour qu'elle finisse dans le taureau d'airain ?
C'est impossible.
C'est elle ou Jason.
Elle a déjà tant souffert !
Les dieux sont cruels.
Il doit y avoir une autre solution.
Nous l'aurions trouvée.
Veux-tu que j'aille la voir ?
C'est à moi d'y aller.
C'est moi, Hercule.
Tout va bien ?
Je crois.
J'ai horriblement mal agi, je sais, mais je vais regagner ton amour.
Tu as déjà mon amour.
Tu l'as toujours eu.
Sans le mériter.
Tu mérites bien plus que ce que je pourrai te donner.
Je suis la femme la plus chanceuse au monde.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien.
Je te connais trop bien.
Je suis content de voir que tu vas mieux.
Je ne pensais pas que les dieux me souriraient à nouveau.
Tu n'imagines pas la chance que j'ai de pouvoir te revoir.
- Je t'écoute. - Merci d'être venu.
J'aimerais voir la reine.
Elle a assisté au verdict de Melas.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
elle doit me voir.
Je ne promets rien.
Immense Poséidon,
accepte nos libations.
Que le taureau
brûle à jamais le mal
qui a été fait
et libère ton peuple de sa malédiction.
- Majesté. - Cilix.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Si tu avais gracié Jason,
Poséidon se serait vengé sur la ville.
Je n'en doute pas.
Cela a été difficile, voire impossible pour toi.
Jason t'était loyal.
La seule pensée qu'il puisse mourir ainsi...
C'est la volonté des dieux.
Le destin d'un homme ne peut passer avant celui d'Atlantis.
Il en est ainsi.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
Tu avais l'air
si parfaite.
Que fais-tu ?
Je dois rentrer à Atlantis
pour un événement.
Que dit-on de moi ?
À quel sujet ?
On me reproche la mort de l'Oracle ?
Non. Ils en veulent à Pasiphaé, la responsable.
Quand reviendras-tu ?
Dès que possible. Promis.
Au revoir, Méduse.
Au revoir.
Alors ?
La reine a-t-elle accepté de me recevoir ?
Désolé.
Tu lui as dit que j'avais demandé à la voir ?
Qu'a-t-elle répondu ?
- Allez ! - Elle a rejeté ta demande.
Elle suit la volonté des dieux.
C'est tout ?
Je suis désolé.
Sincèrement.
Oui ?
J'ai rien dit.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Comme quoi ? - Comme ça !
Je regardais rien de précis.
C'est quoi, cette taverne ?
Tu as assez bu, non ?
Tu as dit quoi ?
Rien.
Tu m'as arnaqué.
Aux dés.
Tu as triché. Rends-moi mon argent !
Tu m'as pardonné.
Si tu étais mort !
T'en mêle pas !
On veut pas d'ennuis !
Ça suffit !
Il m'a volé !
Il aurait pu voler ta femme.
Emmenez-le.
Merci beaucoup.
Lui aussi.
Une cruche ? C'était pas prévu !
J'ai trouvé que ça. Tu as eu mal ?
Ça ira. Tu as la poix ?
Tu es prêt ?
À l'aide ! Il va me tuer !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Tu l'as tué ? - Il s'est jeté contre les barreaux.
J'ai rien fait.
Alors, ça te plaît ?
Je t'accompagne.
Critias, tu as déjà fait beaucoup. Plus qu'il n'en faut.
- Tu pourras pas... - J'y arriverai seul.
Merci.
Je n'oublierai pas.
Suis-moi.
Tu es malade ?
Fais-moi confiance. Mets ça sur ta bouche.
- Où est Pythagore ? - Il cuisine, j'espère.
Les réserves sont par là-bas. Allons-y.
Comment tu le sais ?
Méduse travaillait aux cuisines.
Y a jamais personne à cette heure-ci.
À part quelques soldats.
Je suis venu au plus vite.
Tu as toujours été loyal à la reine.
C'est pour ça que j'ai voulu t'avertir.
Hercule a voulu libérer Jason. Il a été arrêté.
Quel imbécile !
Il risque gros.
Il sera exécuté dans le taureau avec Jason.
Jason est innocent.
Et Hercule n'est coupable que d'aimer son ami.
Peu importe.
- Ariane interviendra. - Non.
Elle peut les faire emprisonner, les exiler.
Tout sauf la plus cruelle des morts !
Le peuple ne le permettrait pas. Il craint la colère de Poséidon.
Et toi ?
Je ne suis qu'un serviteur.
Il n'y a aucun espoir ?
Les dieux se sont exprimés.
- Je peux leur dire au revoir ? - Jason et Hercule
vont être purifiés. Ce soir, ils appartiennent à Poséidon.
Ils ne peuvent voir personne.
Désolé.
Hercule a agi par loyauté.
Il n'a fait qu'empirer les choses.
Tout est ma faute.
Tu as fait de ton mieux.
J'aurais dû agir autrement, j'aurais dû...
Peu importe.
J'aurais dû te parler de Méduse.
J'aurais dû te dire qu'elle...
Ce n'est pas important.
Tu as été un ami gentil et loyal.
C'est tout ce qui compte.
C'est l'heure.
Vous devez
vous préparer.
Vous devez faire la paix
avec Poséidon.
Enfilez ça.
Allez au parapet nord.
On vous y attend.
Faites vite !
Je vais devoir donner l'alerte.
Pourquoi ?
Même les dieux peuvent avoir besoin d'aide.
Filez.
- Y a personne. - C'est impossible.
Faites vite.
Je vous expliquerai.
Que se passe-t-il ?
Pour une fois, obéis !
Partez !
Toi !
Partez ! Rendez-vous aux bois sacrés d'Artémis.
Montre-toi !
Moi ?
Ne bouge pas !
Pas de souci. C'est pas un problème.
Je bouge pas.
Alors ?
Ils sont en sécurité.
Merci !
Nestor et ses hommes ratissent la ville.
Il faut montrer qu'on les cherche.
On doit ignorer ton implication.
Comment te remercier ?
La loyauté ne nécessite aucun remerciement.
Soyons prudents. Le pire reste à venir.
On aurait pas dû le laisser.
Il savait ce qu'il faisait.
Tu crois ?
Il est intelligent. Plus que nous.
- Pourvu que tu aies raison. - Forcément !
Ariane est là pour l'aider.
Rien n'est moins sûr.
Elle nous a aidés.
Rien ne prouve qu'elle nous ait libérés.
Ce serait qui, alors ?
Elle ne m'aurait pas laissé mourir.
Tu vois ? J'ai été idiot de douter d'elle.
Si c'est le cas, elle joue un jeu très dangereux.
Que le conseil publie un décret.
Le peuple doit chasser les fugitifs. Les aider sera passible de mort.
La reine s'en est chargée. Elle apprend vite.
Personne ne la blâme pour l'évasion.
On doit les prévenir que la reine est à l'origine de ces crimes.
- Pas facile. - Tu es un conseiller.
Je ne suis pas le seul, les autres sont loyaux.
On ne peut pas être loyal envers celui qui blasphème.
La vérité doit être connue.
La fuite de Jason est une menace.
- Pas sûr. - Il ne restera pas hors d'Atlantis.
- Tu seras vulnérable. - Au contraire.
Il m'a rendue plus forte.
Jason est la faiblesse d'Ariane.
Elle tombera à cause de lui.
Tu en es sûre ?
Tu verras.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Merci.
On marche un peu ?
Jason s'est échappé,
créant une certaine agitation.
Les habitants
craignent la colère de Poséidon.
Ils ont peur.
À juste titre.
Ils ont besoin d'un signe, d'une certitude.
Tu veux que je demande conseil aux dieux ?
En cas de mauvais augure, l'agitation grandira.
Le peuple ne doutera plus
de la vengeance de Poséidon qui s'abattra sur Atlantis
à moins qu'on retrouve Jason.
Et si l'augure est bon ?
Il sera mauvais.
Tu t'en assureras.
Hercule, réveille-toi.
Allez !
- Quoi ? - Tu as entendu ?
J'ai ronflé ?
C'est bizarre, on s'entend jamais ronfler.
Pas ça.
Ça !
Ils font quoi ?
À ton avis ?
Delmos est avec nous.
- Pourquoi envoyer ses hommes ? - Je l'ignore.
Peut-être pour convaincre le peuple.
Ou ils ont attrapé Pythagore
qui leur a dit où on était.
- Impossible. - Et s'il l'a fait ?
- Partons. - On l'attend.
Il leur a dit où on était !
Il n'a pas parlé.
- Il est où, alors ? - Il doit penser
qu'il risque de les mener à nous.
- Il l'a peut-être fait. - Si tu veux partir,
pars.
Je reste.
- S'ils s'approchent, je détale. - D'accord.
Et toi aussi.
Les dieux se sont exprimés.
La partie droite
du lobe gauche est noire.
Ça signifie quoi ?
Les dieux ont été défiés,
leur jugement, insulté.
Il faut réunir le conseil au plus vite
et trouver un moyen d'apaiser les dieux.
J'avais une confiance absolue en Melas.
C'est devenu l'esclave de Cilix.
Il jappe dès que son maître claque des doigts.
- Le conseil aura des questions. - On y répondra.
Cilix est malin, mais c'est un lâche.
Tu es la reine. Le conseil ne te mettra pas en doute.
J'espère que tu as raison.
Je demande au conseil d'examiner un point de la plus haute importance.
Les parjures, Jason et Hercule,
ont défié le jugement des dieux,
se sont soustraits à la justice
et ont sali la mémoire de l'Oracle.
On les cherche.
Un augure a été lu, ce jour.
Sans équivoque.
Poséidon est en colère
contre nous, qui avons laissé s'enfuir ces deux hommes.
Il voudra venger l'Oracle.
Quand son courroux s'abattra,
il nous détruira tous,
les coupables comme les innocents.
Est-ce bien le présage ?
Oui.
Les soldats d'Atlantis les cherchent.
On les trouvera.
Majesté, quelqu'un doit payer pour ce crime.
C'est notre seul espoir, le seul pour notre ville.
Certaines personnes disent, Majesté,
que tu étais informée
de l'évasion de Jason.
Tu l'aurais orchestrée.
Le conseil écoute les rumeurs ?
Non, le peuple.
Les gens ont peur, Majesté,
que leur reine ait provoqué la colère de Poséidon.
Ces rumeurs sont-elles vraies en quoi que ce soit ?
Je n'en sais pas plus que vous. Les prisonniers ont été condamnés.
Tu sers Poséidon. Nous devons accepter tes paroles.
Les paroles de ta reine.
Tu accepteras donc
de prêter serment sur le taureau
pour effacer un quelconque doute.
Ma reine ?
Je refuse.
Jason est innocent. Il mérite de vivre.
Tu défies le jugement des dieux ? Celui de Poséidon ?
Je refuse les injustices.
Le conseil n'a pas le choix.
Tu dois être arrêtée.
Tu as blasphémé.
- Emmenez-la. - Arrêtez !
De quel droit donnes-tu un tel ordre ?
Le conseil ne peut juger une reine.
Ce n'est pas le conseil qui l'accuse.
Tu as défié la volonté des dieux.
Un tel orgueil
doit être puni.
Emmenez-la.
- Qui es-tu ? - Delmos m'envoie.
Tu dois vite prévenir Jason. La reine a été arrêtée.
Il n'a pas le droit. Cilix ne peut pas arrêter la reine.
Et pourtant.
Où la retiennent-ils ?
Elle est seule ? Qui est avec elle ?
Je l'ignore.
Je dois rentrer.
Pour quoi faire ?
Je ne vais pas abandonner Ariane.
Tu seras lynché en arrivant. À quoi bon ?
Je dois agir !
Il y a quelqu'un
qui peut vous sauver.
- Méduse. - Désolé. On doit aller la voir.
On a pas le choix.
Delmos ! Je suis désolée.
C'est ma faute. Sans moi...
Je serai loyal quel qu'en soit le prix.
C'est ici ?
Hercule, si tu préfères...
Je dois le faire.
Je préfère y aller seul.
Je ferai ce qu'il faut.
- Où as-tu été arrêté ? - Chez moi.
- Par tes hommes ? - L'armée ne nous obéit plus.
Ni à toi ni à moi.
Qui t'a fait arrêter ?
Sûrement Cilix.
Tes hommes auraient résisté.
Pourtant, ils lui ont obéi.
Je t'en prie, parle.
Il n'y a rien à dire.
Je dois rentrer à Atlantis.
Je donnerais ma vie pour empêcher ça.
Je sais.
Je sais que tu le ferais.
Mon seul regret est de devoir te laisser.
Comment les dieux ont-ils accepté ça ?
J'ai fait ce que j'ai fait.
Quand j'ai ouvert cette boîte, j'ai scellé mon destin.
Je pensais pouvoir vivre avec,
faire fi de mon passé,
mais c'est impossible.
Je dois en payer le prix.
C'est l'heure.
On doit être courageux.
Tous les deux.
Tout ira bien. Ne dis rien.
Ma vie a pris tout son sens quand je t'ai rencontrée.
Je sais, j'ai ressenti la même chose.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Ça n'en est pas moins difficile à supporter.
Où sont-ils tous passés ?
Il y a un problème.
Par ici !
À genoux !
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow