Prends une autre vie et j'arrêterai ta misère.
Ariane planifie de se marier sans la bénédiction des dieux.
Vous devez arrêter le mariage.
Pourquoi Jason a-t-il été arrêté ?
Il est accusé d'avoir tué l'Oracle.
Devant Poséidon, vous êtes condamné à mort.
Méduse ?
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien se passer.
Comment ça pourrait bien se passer ?
Ça ira, je te le promets.
J'ai tué l'Oracle.
Je suis maudite pour toujours.
L’exécution est fixée à pleine lune... comme la loi le dit.
Quelles nouvelles ?
Aucune de bien, j'en ai peur.
Ils préparent le taureau de bronze.
Le taureau ?
Le taureau n'est que pour les traitres,
ceux qui ont trahi Atlantis.
Melas dit qu'en blasphémant les dieux, tu as trahi la cité.
- Une date a été posée ? - La nuit de la pleine lune.
Dans deux jours.
Je suis tellement désolé.
Ariane ne laissera pas ça arriver.
Elle ne peut pas.
Elle inversera le jugement. Je sais qu'elle le fera.
Où est-elle ? Tu m'as envoyé un mot disant que je pouvais la voir.
- T'ont-ils blessé ? - Quand rentrerai-je à la maison ?
Bientôt. Très bientôt.
Je fais tout ce que je peux, je promets.
- Assez. - J'ai besoin de...
Emmenez-la autre part.
S'il vous plaît...
S'il te plait, ne me laisse pas !
Je dois...
Tu es sûr qu'il restera loyal ?
Elle est comme une fille pour lui.
Plus qu'une fille... Le futur Oracle d'Atlantis.
- La voix de Poséidon sur Terre. - Depuis qu'elle a été choisie,
Melas a juré solennellement de la protéger par dessus tout,
même sa propre vie.
Tu n'as pas à avoir peur.
Tant qu'on a Cassandra, on a Melas.
Vous m'aviez assuré que l'Oracle ne serait pas blessée.
Tu as choisi de le croire pour rendre ta trahison plus facile.
La date de l'exécution a été posée ?
Après demain.
Plus vite c'est fait, mieux ça sera.
- Et pourtant c'est une mort si cruelle. - Nous n'avons pas le choix.
C'est comme Poséidon l'a décidé.
Il pourrait aussi montrer de la pitié.
Après tout, quelle menace est le garçon ?
Aucune pour le moment, mais il pourrait en devenir une.
C'est une terrible chose d'être témoin de la mort de son enfant,
le laisser être sanctionner.
Suggères-tu que je sois aveugle au blasphème
parce que ça a été commis par mon propre fils ?
Et Ariane ? Est-ce qu'elle interférera ?
Elle semble avoir accepté le jugement des dieux.
- Elle ne fait pas d'appel pour Jason ? - Je n'ai pas entendu qu'elle en faisait.
Elle apprend ce que c'est que d'être reine.
Peut-être l'ai-je sous-estimée.
Cassandra ?
Vous aviez promis qu'elle serait libre.
Et elle le sera, quand je serai sur le trône.
- Pythagore ? - Je ne pouvais pas dormir.
- Où étais-tu ? - J'étais parti marcher.
À cette heure de la nuit ?
J'ai pensé que je pourrais aider. Je n'ai pas pu.
Nous devrions dormir. Nous verrons la reine demain.
Elle nous a accordé une audience ?
Merci les dieux.
Votre majesté.
Je suis venue prier pour Jason.
Et supplier de montrer de la clémence.
Seuls les dieux peuvent accorder leur pardon.
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
Je sais que tu es un homme bon et loyal envers moi et Poséidon.
Et pourtant, vous condamnez un homme innocent.
Jason ne pourrait pas tuer l'Oracle plus que moi.
Les dieux ont parlé. Qui sommes-nous pour douter d'eux ?
Vous juriez, sur le taureau en or, que Jason est coupable ?
Un prêtre n'a nul besoin de jurer.
Toute sa vie est dévouée à servir les dieux.
Ce n'est pas trop tard.
Vous pouvez demander au conseil d'annuler la condamnation.
Bonne nuit.
Votre altesse...
Vous pensez que je suis votre ennemi. Je ne le suis pas.
Aucun mortel n'a le droit de défier les dieux...
ni le prêtre ni la reine.
Si vous le faisiez, vous amèneriez le courroux de Poséidon sur nous tous.
S'il te plait... souviens-toi de ça.
Comme servant de Poséidon, nous savons que votre pouvoir est sans limite.
Nous venons plaider pour notre ami Jason. Nous demandons qu'il soit libéré.
Sur quelles preuves faites-vous cette demande ?
Il n'est coupable d'aucun crime, votre majesté.
Jason a été condamné par les dieux eux-mêmes
pour avoir tuer la servante la plus sacrée de Poséidon.
Nous ne croyons pas que c'est le cas, votre majesté.
Alors qui a commis cet acte ?
Pour que l'oracle meurt, nous en sommes sûrs.
- La gorgone Méduse l'a tuée. - Et où est cette gorgone ?
- On ne sait pas. - Sans son témoignage, comment peut-on vous croire ?
Nous vous avons bien servi. Nous ne vous mentirions pas.
Vous souhaitez sauver votre ami, et c'est louable.
Mais Jason a été reconnu coupable par Poséidon lui-même.
Comment puis-je contredire les dieux ?
Il n'est pas coupable !
Fais attention, Hercule.
Défier le verdict des dieux, c'est les blasphémer.
Votre majesté pourrait implorer Poséidon de se montrer clément...
Il ne peut pas y avoir de clémence, juste de la justice.
Votre Majesté !
La sentence doit et aura lieu...
en accord avec la volonté des dieux.
Je suis désolé.
Pas de clémence, seulement de la justice ? Ce sont ses mots ?
N'était-ce que des mensonges ?
Ne s'est-elle jamais intéressée à moi ?
Je suis sûr que si.
Si je dois mourir, je dois savoir si ses sentiments étaient vrais.
Tu dois demander une audience. La voir en personne.
Tu as raison. Je regarderai dans ses yeux et je saurai.
Nous le saurons tous.
Ariane est dans une position délicate, je peux voir ça,
mais je ne peux croire qu'elle se serait retournée contre Jason.
Hercule ?
- Hercule ! - Quoi ?
Ton ami va se faire exécuter. N'as-tu rien à dire ?
Je l'ai vue.
Quoi ?
J'ai vu Méduse.
Où est-elle ?
- Je ne peux pas te le dire. - Tu le dois !
Nous devons la chercher.
Je ne la perdrai pas. Je ne la ramènerai pas pour qu'elle se fasse tuer.
Tu n'as pas le choix.
Tu voudrais que je remette Méduse à Melas ?
Qu'elle soit poussée dans un taureau en feu et qu'elle brûle à mort ?
- Je ne peux pas faire ça. - C'est elle ou Jason.
Elle a assez souffert.
Les dieux peuvent être cruels.
- Il doit y avoir un autre moyen. - S'il existait, on l'aurait trouvé.
Tu aimerais que j'aille à elle ?
Non.
Si c'est quelqu'un, ça doit être moi.
Méduse ?
C'est moi, Hercule.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, je crois.
J'ai fait une chose terrible, Hercule. Je sais ça.
Mais je gagnerai ton amour à nouveau.
- Je le ferai. - Tu l'as déjà.
Tu l'auras toujours.
Je ne le mérite pas.
Tu mérites tellement mieux que ce que je pourrais jamais te donner.
Je suis la femme la plus chanceuse du monde de t'avoir trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien. - Je te connais trop pour le croire.
C'est bon de voir que tu vas mieux.
Après tout ce que j'ai fait,
je n'ai jamais pensé que les dieux me laisseraient sourire, et pourtant...
Tu n'as pas idée comme c'est merveilleux de pouvoir te regarder.
- Tu as demandé à me voir. - Merci d'être venue.
Je souhaite avoir une audience avec la reine.
Elle était là quand Melas a livré son verdict.
Mais après tout ce qu'on a traversé ensemble...
Je pense qu'elle me doit ça.
Je verrai ce que je peux faire.
Grand Poséidon...
accepte ceci, nos libations.
Puisse le taureau brûler le mal.
qui a été commis...
et libérez votre peuple de cette malédiction.
- Votre majesté. - Cilix.
Je voulais vous dire que vous avez fait ce qu'il fallait.
Si vous aviez accordé à Jason un sursit,
Poséidon aurait abattu sa terrible vengeance sur la cité.
Aucun doute.
Je sais comment les choses ont été difficiles pour toi, impossibles.
Jason t'a bien servi dans le passé.
L'idée de lui mourant comme ceci...
Mais c'est la volonté des dieux.
Je ne peux pas mettre le destin d'un homme
avant le futur de tout Atlantis.
Ce qui doit être doit être.
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu avais l'air si... parfaite.
Que fais-tu ?
Je dois retourner à Atlantis.
Il y a quelque chose à quoi je dois assister.
Que disent-ils de moi ?
- Que veux-tu dire ? - Me blâment-ils
- pour la mort de l'Oracle ? - Bien sûr que non !
Ils blâment Pasiphae, comme ils doivent le faire.
Quand reviendras-tu ?
Dès que je peux, promis.
Au revoir, Méduse.
Au revoir.
Alors ?
Est-ce que la reine a accepté ? Me verra-t-elle ?
Je suis désolé.
Mais tu lui as dit ? Que j'avais demandé une audience ?
Qu'a-t-elle dit ?
- S'il te plaît ! - Elle a refusé.
Sa majesté s'incline devant la volonté des dieux.
C'est tout ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Oui ?
Rien.
Alors pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Comme quoi ? - Comme ça !
Je ne regardais rien.
Quel est le problème avec ce lieu ?
Peut-être pensent-ils que tu en as eu assez.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
C'est toi qui as triché.
Non.
Aux dés.
Tu as triché. Rends-moi mon argent, sale rat !
Tu as dit que tu m'avais pardonné.
C'était seulement si tu ne survivais pas.
Reste en dehors de ça.
- On ne veut aucun problème. - Ça suffit !
Il m'a volé de l'argent !
Je m'en ficherais s'il t'avait volé ta femme.
Emmenez-le en cellule.
Merci. Merci beaucoup.
Et lui.
Une cruche ? Nous n'avons jamais accepté de cruche !
C'est tout ce que j'ai pu trouver ! Ça fait si mal que ça ?
J'ai vécu pire. Tu as eu le terrain ?
Bien.
Tu es prêt ?
Au secours ! Au secours, il va me tuer !
À l'aide ! Éloignez-le de moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Que lui as-tu fait ? - Il s'est jeté sur les barreaux.
Si tu avais...
Je ne l'ai pas fait. Regarde comment tu l'aimes.
Je viens avec toi.
Non, Critiars, tu en as assez fait.
Plus qu'assez.
- Il n'est pas question que tu... - Seul, ce sera plus facile. Mais merci.
Je ne l'oublierai pas.
Jason !
Allez, par ici.
T'es cinglé ?
Aie confiance. Tiens ça sur ta bouche.
- Où est Pythagore ? - Il prépare le souper, j'espère.
Les celliers sont dans cette direction. On peut couper par là.
- Comment le sais-tu ? - Méduse travaillait ici, souviens-toi.
Personne n'y descend jamais à cette heure de la nuit.
Sauf peut-être quelques uns.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Je sais que vous avez servi la reine par le passé,
c'est pourquoi je voulais vous parler en personne.
Hercule a tenté de libérer Jason. Il est aux arrêts.
Je craignais qu'il fasse une bêtise.
C'est un crime grave.
Il va être exécuté sur le taureau de bronze, avec Jason.
Jason est innocent.
Et Hercule n'est coupable que de trop aimer son ami.
- Néanmoins... - La reine ne peut-elle intervenir ?
- Ariane n'y peut rien. - Elle pourrait les emprisonner,
les exiler, n'importe quoi plutôt que la mort.
Le peuple ne le permettra jamais.
Le peuple craint la colère de Poséidon.
Et vous ?
Je ne suis qu'un serviteur.
Alors, il n'y pas d'espoir ?
Les dieux ont parlé.
Puis-je au moins leur dire adieu ?
Cette nuit, Jason et Hercule
vont être purifiés. Cette nuit, ils appartiendront à Poséidon.
Ils ne peuvent voir personne.
Je suis désolé.
Hercule a agi par loyauté.
Il n'a fait qu'empirer les choses pour nous tous.
Tout cela est de ma faute.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
J'avais tant de choses à faire et tant d'autres à ne pas faire.
Ça n'a plus d'importance.
J'aurais dû te parler de Médusa. J'aurais dû...
Hercule...
Ce n'est rien.
Tu es un ami loyal et bon.
C'est tout ce qui compte.
C'est l'heure.
Vous devez...
être préparés.
Vous devez faire la paix...
avec Poséidon.
Enfilez ça. Vous connaissez le parapet nord au dessus des cuisines ?
Prenez les escaliers secondaires. Quelqu'un vous y attend.
Vite !
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Pourquoi ?
Parce que même les dieux ont besoin d'un peu d'aide.
Partez maintenant.
- Il n'y a personne. - Il le devrait.
Faites vite.
Pythagore !
- Pas le temps d'expliquer. - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Hercule, pour une fois dans ta vie, fais ce que je te dis.
Allez !
Vous !
Maintenant, allez ! On se retrouve au bosquet sacré d'Artémis.
Montrez-vous !
Moi ?
Ne... bougez... pas !
Bien sûr, pas de problème. Je ne bouge pas.
Quelles nouvelles ?
Ils sont en sécurité hors de la ville.
- Dieux merci. - Nestor et ses hommes fouillent les rues.
Il est important qu'on nous voit faire notre possible.
Personne ne doit penser que vous êtes impliquée.
Je ne sais comment vous remercier.
La loyauté n'attend pas de récompense, Votre Altesse.
Mais restons prudents. Ce n'est pas encore fini.
Nous n'aurions pas dû le laisser.
Il savait ce qu'il faisait.
Tu crois ?
Il est malin, Hercule. Le plus malin.
J'espère que tu as raison.
C'est sûr.
De plus, il a Ariane pour l'aider.
Tu n'en sais rien.
Elle nous a aidés. Elle l'aidera.
Rien ne prouve qu'elle est derrière notre évasion.
Qui d'autre alors ?
Elle ne m'aurait jamais laisser mourir.
Quel idiot d'avoir douté d'elle.
Tu as raison. Elle joue un jeu dangereux.
Dîtes au conseil de publier un décret.
Il est du devoir de tous les citoyens d'attraper les fugitifs.
Les aider de quelque manière est punissable de mort.
La reine s'en est chargée. Elle apprend vite.
Jason est libre, mais les gens ne la blâment pas.
Alors il faut les éclairer.
Qu'ils sachent que la reine est derrière ces crimes envers les dieux.
- Ce ne sera pas facile - Vous êtes conseiller donc influent.
Parmi beaucoup d'autres conseillers qui restent loyaux.
Il n'y a pas de loyauté envers une blasphématrice.
Il faut leur monter la vérité.
L'évasion de Jason menace tout.
Pas nécessairement.
Il ne va pas en rester là.
- Tant qu'il vit, vous êtes vulnérable. - Au contraire.
Il m'a rendue d'autant plus forte.
Jason est la faiblesse d'Ariane.
Elle tombera par sa faute.
- En êtes-vous sûre ? - Nous verrons.
- Vous désirez me voir ? - En effet.
Merci.
Marchons.
L'évasion de Jason...
cause beaucoup d'agitation.
Le peuple...
craint que Poséidon soit en colère.
Les gens ont peur.
Ils ont de bonnes raisons.
Ils ont besoin d'un signe, de savoir.
Vous me demandez de chercher les réponses vers les dieux ?
Si les présages sont mauvais, l'agitation augmentera.
Le peuple sera certain
que Poséidon se vengera sur Atlantis à moins de trouver Jason.
Et si les présages sont bons.
Ils seront mauvais.
Vous vous en assurerez.
Hercule, réveille-toi.
- Debout ! - Où ? Quoi ? - Chut, tu as entendu ?
Je ronflais ?
- On croit qu'on peut s'entendre ronfler. - Non, pas ça.
Ça !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Que penses-tu qu'ils fassent ?
Je pensais que Delmos était de notre côté.
- Pourquoi ses hommes nous cherchent-ils ? - Je l'ignore.
Peut-être pour convaincre les gens.
Ou alors ils ont attrapé Pythagore qui leur a dit où on est.
- Il ne ferait jamais ça. - Et si c'était le cas ?
- On devrait partir. - Non. Il nous a dit d'attendre.
- Avant de dire à tout le monde où on est. - Il ne ferait pas ça.
- Alors pourquoi n'est-il pas ici ? - Il pense sûrement
que c'est trop dangereux. Qu'il les mènerait droit à nous.
- Et si c'était justement ce qu'il faisait. - Si tu veux partir,
vas-y.
Je reste.
D'accord.
- Mais s'ils se rapprochent, j'y vais. - Bien.
Et toi aussi.
Les dieux ont parlé.
Le chemin vers la droite du lobe gauche est noir.
Quelle est ton interprétation ?
La volonté des dieux a été défiée,
leur jugement insulté.
je vais faire appeler le Conseil avant qu'il ne soit trop tard.
Nous devons trouver un moyen d'apaiser les dieux.
Autrefois, j'avais pleinement confiance en Melas.
Maintenant, il n'est guère plus que l'esclave de Cilix,
et saute de joie à ses claquements de doigts.
- Le Conseil veut des réponses. - Il faut les lui fournir.
Cilix est malin, mais c'est aussi un lâche.
Vous restez leur reine. Le conseil vous écoutera.
Je l'espère, pour notre bien.
Avant Poséidon, j'ai soumis au Conseil un problème plus grave.
Les blasphémateurs Jason et Hercule
ont défié le jugement des dieux,
échappé à la justice
et insulté la mémoire du saint Oracle.
Tout a été fait pour les retrouver.
Aujourd'hui, les présages ont été lus.
Et ils sont très clairs.
Poséidon est en colère
après nous pour avoir permis aux blasphémateurs de s'échapper.
Il se vengera du meurtre de son Oracle,
et quand son courroux frappera,
il nous détruira tous, coupables ou innocents.
- Est-ce bien ce que disent les présages, Melas ? - Oui.
Chaque soldat cherche les prisonniers.
Nous les trouverons.
Mais, Votre Altesse, quelqu'un doit payer pour ce crime.
C'est notre seul espoir. Le seul espoir pour la cité.
Certains disent, Votre Altesse,
que vous saviez pour l'évasion de Jason.
Que vous l'avez même aidé.
- Le Conseil écoute les rumeurs maintenant ? - Il écoute le peuple.
Et le peuple a peur, Votre Altesse.
Ils s'inquiètent que leur propre reine ait mis Poséidon en colère.
Bien...
Y a t-il un peu de vérité dans ces méchantes rumeurs ?
Je sais seulement ce que chacun sait.
Les prisonniers ont été condamnés et la sentence prononcée.
Et en tant que servante de Poséidon, nous nous devons de suivre votre ordre.
C'est la parole de votre Reine.
Vous ne verrez donc pas de problème
à répéter votre serment sur le taureau d'or,
pour dissiper tout doute,
Votre Altesse ?
Je ne jurerai pas.
Jason est innocent. Il ne mérite pas de mourir.
Vous défiez le jugement des dieux, de Poséidon ?
- Je refuse de valider une injustice. - Alors je crains
que vous ne laissiez aucun choix au conseil.
Nous devons vous mettre aux arrêts;
Vous avez blasphémé.
- Saisissez-vous d'elle. - Asseyez-vous !
Vous n'avez pas l'autorité pour donner un tel ordre.
Le conseil ne peut outrepasser le jugement d'une reine.
Ce n'est pas le conseil qui l'a accusée.
Vous avez défié la volonté des dieux.
Une telle arrogance...
ne peut rester impunie.
Mettez-la en prison.
Pythagore ?
Qui le demande ?
Delmos m'envoie.
Écoute, tu dois le dire à Jason. La Reine a été arrêtée.
Il ne peut pas faire ça. Cilix ne peut arrêter la Reine !
Il semblerait que si.
Bien, sait-on où est-elle détenue ?
- Est-elle seule ? A-t-elle quelqu'un avec elle ? - Je ne sais pas.
- Je dois y retourner - Et pourquoi ?
Comment puis-je rester ici et laisser Ariane porter le chapeau ?
- Tu seras lynché avant d'avoir franchi les portes. À quoi bon ? - Je dois agir !
Il y a une personne...
qui peut vous sauver, Ariane et toi.
Désolé, Hercule, mais on doit aller la voir.
Il n'y a pas le choix.
Delmos ?
Je suis tellement désolé.
Ce sont tous mes efforts. Si ce n'était pas pour moi...
La loyauté n'a pas de prix.
Votre Altesse.
C'est le lieu ?
Si tu préfères plutôt que je...
Non.
Ça devrait être moi.
Je préférerais... le faire seul.
Je te donne ma parole.
Où t'ont-ils arrêtée ?
Dans mes quartiers.
Mais vos hommes...
L'armée n'est plus loyale, Votre Altesse, ni à moi, ni à vous.
Qui a ordonné votre arrestation ?
Je crois que c'était Cilix.
Vos hommes ne lui obéiraient jamais.
Il semble pourtant que si.
- S'il vous plait, dîtes quelque chose. - Il n'y a rien à dire.
Je dois retourner à Atlantis.
Je donnerais ma vie pour arrêter ça.
Je sais.
Je sais que tu le ferais.
Et mon seul regret est de te laisser.
Comment les dieux ont-ils pu laisser ça arriver ?
J'ai fait ce que j'ai fait, Hercule.
Depuis que j'ai ouvert cette boite, mon sort a été scellé.
Je...
pensais pouvoir vivre avec ça échapper à mon destin.
Mais je ne peux pas.
Je dois payer le prix.
Méduse...
C'est l'heure.
Nous devons être courageux.
Nous deux.
C'est bon, tu n'as pas à dire quoique ce soit.
Sache que ma vie n'a eu de sens que quand je t'ai rencontré.
Je le sais, car il en était de même pour moi.
C'est la bonne chose à faire.
Ce ne rend pas plus facile à supporter.
Pourquoi personne n'est là ?
Quelque chose ne va pas.
Il y a un autre chemin.
Je pense que je connais un chemin pour sortir Ariane de la ville.
Tu dois me faire confiance.
Le sort d'Atlantis est en jeu.
Je dois récupérer quelque chose.