J'ai vraiment hâte.
- Vous avez fixé une date ? - Tu seras ma demoiselle d'honneur.
Montre-moi la bague.
Comment tu as su ?
Il voulait savoir si les femmes connaissent leur taille de doigt.
Je lui ai répondu,
"Évidemment, je la connais."
Tu as assuré.
J'ai assuré.
J'avais presque perdu espoir, avant de vous voir ensemble.
Un jour, peut-être.
Remontre-la-moi.
Elle est magnifique.
Tu vas bien ?
Rose.
Un mauvais pressentiment.
Il se nommait la Mort.
Et l'enfer le suivait.
Rose !
Appelez un médecin !
Reste avec moi. Je suis là.
Au secours !
À l'aide.
One Shot Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
7 ANS PLUS TARD
80 KM À L'OUEST DE SOCORRO, NOUVEAU-MEXIQUE
Tu es restée polie ? Tu as dit que tu le serais.
Il a dit qu'on cherchait E.T. en pleine crise budgétaire.
Tu n'as pas été polie.
Je n'ai fait qu'une observation.
Je trouve qu'il peut juger le boulot de radioastronomes
et être un gratte-papier.
Ça m'inquiète.
L'argent du pétrole de son père le qualifie aux deux.
Tu lui as dit ça ?
C'est un membre du Congrès.
- Un imbécile. - Qui détient la bourse.
C'est quoi, ça ?
JUÁREZ, MEXIQUE
Attendez !
C'est pas ça !
Vous me connaissez !
Qué pasó, amigo ?
Vous foutiez quoi ?
Cinq années d'infiltration. Je suis découvert.
J'ai l'info.
J'arrête.
On t'a sauvé. Calme-toi.
T'es libre. On est là pour ça.
On te fera traverser.
Vous m'emmenez jusque chez moi.
- J'arrête. - Pas de problème.
Tu l'as bien mérité.
Les jours d'El Jefe sont comptés.
T'as bien les coordonnées ?
Oui, je les ai.
La cargaison est en vol.
T'es un agent du tonnerre, amigo.
Tes soleils sont superbes, Van Gogh.
Pas Van Gogh. Il s'est coupé l'oreille.
Et tu as de jolies oreilles.
Monte en voiture. Et mets ta ceinture.
Amy.
J'arrive, maman.
Qui est à l'appareil ?
Ronnie.
Si c'est toi, Ronnie,
je sais ce que tu veux.
Elle n'ira pas avec toi.
C'est compris ?
De mon vivant, jamais plus.
Je raccroche.
Direct dans une minute, prêcheur.
Tu vas assurer, comme toujours.
Comme faire la première partie des Stones.
Tu es aussi bon que ton père.
Et puis,
Mick Jagger se fait vieux, place aux jeunes.
Tu devrais t'asseoir. Le médecin...
Sait que dalle.
Viens.
Direct dans 30 secondes.
Tu pourrais être sur scène avec mon père.
J'ai une meilleure vue, d'ici.
Concentre-toi, monsieur le prêcheur.
Cinq,
quatre, trois...
Est-ce que Dieu veut qu'on Le craigne ?
Vous le voulez ?
Ce n'est pas ce que je veux, mes amis.
L'enseignement de mon père nous a montré que Dieu
veut qu'on aime.
Il Le veut ! Absolument !
Il veut qu'on aime.
Rappelez-vous Jean, chapitre 10, verset 10.
"Je suis venu afin que les brebis aient la vie,
"et qu'elles soient
"dans l'abondance."
Dans l'abondance.
Peter.
Coucou, Peter.
Patrouille de l'espace, tu m'entends ?
Oui ?
À quelle heure tu iras à la fête de Lindsey ce soir ?
Je sais pas.
Je pense pas que j'irai.
Ça sera trop...
Trop l'éclate ? Fais pas ton coincé.
Tu vas pas nager toute la nuit.
Et, en plus, je voulais que tu me raccompagnes.
Salut, Pitié.
Sortir avec cette meuf,
on y croit même pas.
Sam, Susan t'aurait largué à cause de ton manque...
Ferme-la.
... de vocabulaire ?
J'allais dire "vocabulaire".
Tu pensais à quoi d'autre ?
La prochaine fois,
t'es mort.
On trace.
Tu l'as ?
Mais c'est quoi, ce truc ?
Attends.
Laisse-moi faire.
C'est vraiment proche.
Il y en a d'autres au site de dépôt, pas vrai ?
Avec des preuves qui feront condamner El Jefe.
On doit envoyer les coordonnées,
pour qu'une équipe se rende sur place.
Tu m'écoutes, mec ?
C'est bon ?
On va au Texas cet été ?
J'y suis jamais allée.
Comme plein d'endroits.
- Tu as six ans. - Je sais.
Un de mes cousins habite à Houston.
Je vais plus aller chez papa ?
Non, ma puce.
Il a encore fait quelque chose de mal ?
Je prie pour que vous réussissiez...
Joshua !
Appelez les secours.
Vera.
Vera, réveille-toi.
Vous avez appelé les secours ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'a pas de pouls.
C'est peut-être une crise cardiaque.
Michael !
Ça va ?
Ça va, je vais bien.
- Simple déshydratation. - Reste là.
- Les secours arrivent. - Rappelle-les.
Ça va.
- Certaine ? - Oui.
Parce que je m'appelle Alan.
À ton réveil, tu as dit "Michael".
Allons voir ce qui est tombé.
Attends, je vais chercher de l'eau.
On y va.
- Doucement. - Je libère ses jambes.
- Ses constantes ? - Elle est morte.
Où est Amy ? Où est ma fille ?
Fillette en état critique.
- Lâchez-moi ! - Madame, venez par ici.
Appelez les secours !
Bon sang.
Il s'est passé quoi ?
On te croyait mort.
Ça va ?
Comme à l'entraînement. Trois dans la poitrine.
Qu'est-ce que t'as ?
Un petit mal de tête.
T'as eu une dure journée.
Isabel, on fait tout ça pour toi.
- Trois dans la poitrine. - Qui est Isabel ?
De quoi tu parles ?
C'est ma femme.
- Comment tu sais son nom ? - Du calme.
On est ensemble.
Tu vas me tuer ?
- Trois dans la poitrine ? - Personne tuera personne.
Il sait, on s'en fiche. Oui, on va te tuer.
Tu veux faire ça ?
Laissez-moi partir.
Fais pas ça !
Que s'est-il passé ?
Ça va ? Parle-moi.
Chéri, ça va ?
- Parle-moi. - On te croyait mort.
Je dois faire une émission.
Ce soir.
Tout ce que tu veux, fiston.
Il faut partager ce miracle.
Excusez-moi.
Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ?
Elle est au bloc.
On en saura bientôt plus.
Elle est où ? Où est Amy ?
C'était un accident.
- On a... - C'est jamais ta faute, hein ?
Elle est à l'hôpital, et tu veux qu'on se dispute ?
C'est ta faute !
Elle est là à cause de toi !
Le rapport de police dira que tu avais bu,
encore.
Mais c'est faux.
C'est moi qui décide.
- Ne fais pas ça, Ronnie. - Si jamais elle meurt, Erin...
Je sais que le lycée est une étape difficile, Peter.
Tu peux te sentir désespéré.
- Désespéré ? - Concernant le présent ou l'avenir.
Vous dites ça à tout ceux qui ont failli se noyer ?
Ta précédente tentative de suicide est dans ton dossier.
Ça remonte.
Ça a rien à voir.
Je nageais et je me suis réveillé avec de l'eau dans la bouche.
J'ai un entraînement demain à l'aube.
On doit prévenir l'un de tes parents, puis tu pourras partir.
Prévenez le foyer d'accueil
où je vis.
C'était pas inscrit dans mon dossier ?
J'appelle les flics, l'ami.
J'aurais besoin de quelques vêtements.
Je peux pas t'aider.
J'insiste.
Je comprends très bien.
Bien sûr.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Houston a tout sous contrôle.
Ils sont à 1 000 bornes d'ici.
Ils ont peut-être des infos.
C'est une météorite, notre ressort.
Si c'est une météorite, elle sera encore là demain.
L'énergie de l'impact m'a assommée.
- C'est bizarre. - Je t'ai dit d'être prudente ?
Désolé, pas fait exprès.
Quoi que ce soit...
on sera les premiers à le trouver.
Tu sais, Vera, quand je t'ai trouvée allongée,
j'étais peut-être en panique, mais je ne trouvais pas ton pouls.
Mon coeur bat toujours.
Je vois ça, mais j'ai bien flippé.
Attends.
Selon notre source au gouvernement, il s'agissait
d'une éruption solaire
ayant perturbé les signaux radiophoniques.
Arrêtant téléphones, ordinateurs et autres matériels électroniques.
- Il est actuellement 15 h... - Quoi ?
Ce n'était pas ça. Une source au gouvernement ?
C'est nous, leur source.
Qui leur a dit ça ?
Ne me regarde pas. J'ai rien fait.
Il y a eu une collision. Pourquoi ne pas parler de météorite ?
Des aliens.
Pas encore une fois. Sérieux ?
Un mec prend un drone pour un ovni, il perd toute crédibilité ?
Je remets la radio.
RÍO GRANDE, FRONTIÈRE ÉTATS-UNIENNE
Vera, tu sais où on est ?
33,6773 degrés de latitude nord
et 106,4754 degrés de longitude ouest.
Je ne parlais pas de ça.
Trinity ?
Une météorite vient d'atterrir
à l'endroit exact du premier essai nucléaire ?
On ne devrait pas grimper sur...
Ralentis.
Incroyable !
Ne m'en parle pas.
La chaleur a fait fondre le sable.
De la tectite ?
Il me semble.
Et cette odeur.
Du soufre.
Exactement.
Si on y ajoute la fusion,
ça ressemble à une météorite.
Le site de Trinity,
comme par hasard.
Tu penses qu'il a été pris pour cible ?
Soit c'est encore un essai, soit on veut faire passer un message.
Mais la trajectoire ne venait pas de la Terre.
Quelqu'un ne veut pas
qu'on sache ce que c'est.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ceci est une émission spéciale.
À 16 h 10,
aujourd'hui, en direct,
moi, Joshua Silburn Jr., suis mort.
Je suis mort.
Et pourtant, me voici.
Pourquoi ?
Regarde qui se pointe.
Tu crois aller où ?
Tu viens t'amuser ?
Viens par là.
Je cherche pas d'embrouilles.
Je t'ai prévenu que je te tuerais.
J'ai vu des choses
à vous glacer le sang.
Prends ça.
J'ai eu des visions de l'avenir.
J'ai vu le visage de Dieu.
C'est un terrible spectacle.
Dis que t'es gay.
Dis-le.
Les roues de l'Apocalypse se sont mises à tourner.
Il y aura chaos et guerre.
Ce que nous faisons à présent fera toute la différence.
Car la grande journée de Sa colère est venue.
Et qui est-ce qui pourra subsister ?
Écoutez mes paroles ou périssez.
Coupez.
- C'est en direct. - Mettez-y fin !
Car je suis le messager de Dieu.
Salut, Sam.
Qu'est-ce que je fais là ?
On se tire !
Non, ma puce.
Reste couchée, tu es gravement blessée.
Tu es blessée, d'accord ?
Où ça ?
Tu n'as mal nulle part ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Je veux partir.
Allez, on s'en va.
- On est là depuis longtemps ? - Deux heures et 47 minutes.
Dites-moi pourquoi vous nous retenez ici.
Mes excuses, docteur.
Vous êtes libres.
- On peut enfin partir ? - On devrait y aller.
Nous suivions un objet extraplanétaire qui s'est écrasé ici cet après-midi.
C'est notre site au même titre que d'autres.
C'est pour votre sécurité, vous avez pu être intoxiqués.
Ça vient d'une éruption solaire ou d'une autre histoire bidon ?
Vous nous cachez quoi ?
Regardez.
Vous prenez des échantillons.
Il faut que je participe.
C'est un site scientifique important.
Le sergent Andrews vous raccompagne.
Je reste ici.
Emmenez-moi à Guantánamo, si vous voulez.
- Mais je ne pars pas sans réponses. - Pas Guantánamo.
On s'en va.
Vaudrait mieux y aller.
Tu veux le contrarier ? Ces gars sont armés, ils peuvent tirer.
Excusez-moi. Où est la fille de cette chambre ?
Amy Calder, où est-elle ?
Je l'ignore.
Comment ça ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Il t'est arrivé quoi ?
Sortons.
J'appelle une ambulance ?
C'est pas si grave.
Qui t'a fait ça ?
C'était Sam ?
Appelle les flics, on peut pas le laisser s'en tirer.
Il est mort.
Comment ça, mort ?
De quoi tu parles ?
C'était de la légitime défense.
Il faut que je m'en aille.
Tu peux venir chez moi.
Tu comprends pas.
Je dois disparaître.
Tu peux pas me sauver.
Il m'est arrivé quelque chose.
Tout est confus.
Mais je sais ce que je ressens pour toi.
Je vais téléphoner.
On reviendra demain récolter des échantillons.
On pourrait.
J'ai piqué ça sur le site.
Tu me remercieras plus tard.
- Super, je t'en dois une. - Tu m'en dois un paquet.
Tu vois les stries ?
Si on peut identifier ces impuretés, on saura ce que c'est.
Tu ne veux pas que je te raccompagne ?
Je me fais du souci.
D'un point de vue émotionnel, et surtout parce que tu t'es évanouie.
Je me demandais qui est Michael.
Désolé, c'était...
C'est quelqu'un qui m'a quitté il y a longtemps.
Ne t'en fais pas pour moi.
D'accord.
Bonne nuit, Alan.
Pardon.
Ce qui t'est arrivé
a été traumatisant, mais ce n'est pas une excuse.
Nous prêchons l'espoir.
Pas les flammes de l'enfer.
J'ai un nouveau message.
Ton discours peut nous nuire.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Encore heureux.
Ton nouveau message...
Si tu continues ce sacrilège,
tu ne seras plus le bienvenu dans mon Église.
Ce n'est pas ton Église.
C'est celle de Dieu.
Ainsi soit-il.
Vous aviez peut-être besoin de lumière.
Il est chargé, plus un geste.
Bouger m'est inutile.
Vous viendrez à moi.
Que voulez-vous ?
Vous avez été élue.
Quoi que vous vouliez, Johnny...
Ce n'est pas mon nom.
Ces vêtements étaient
un cadeau.
- Vous êtes qui, alors ? - Aucune importance.
Ce qui importe,
c'est ce que je sais.
J'appelle la police.
Votre fils.
Que savez-vous sur lui ?
Regardez l'ordinateur.
Regardez.
Michael.
C'est daté de la semaine dernière.
Il est vivant.
Il a grandi, n'est-ce pas ?
Je sais qui l'a enlevé et pourquoi.
Dites-le-moi.
Dites-moi qui l'a enlevé. Que lui avez-vous fait ?
Ne vous en faites pas, ange.
Je peux vous dire où trouver votre fils.
En échange, vous terminerez une tâche pour moi.
Ça ne va pas ?
Joshua.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Vois ça comme une bénédiction.
Pour nous tous.
Charlotte, de quoi il parle ?
Tu étais en séminaire.
J'étais faible, il a voulu me réconforter.
Que l'enfant soit ton fils
ou ton frère,
il reste dans la famille.
Pardon.
C'est Raul.
Appelle-moi dès que tu reçois ça.
C'est vraiment la merde.
Fais profil bas.
Ça va ? Tu te sens bizarre ?
Maman, je te dis que ça va.
Tu veux manger un truc ? De délicieux poissons ?
2,63 dollars.
LA POLICE CHERCHE À LOCALISER CE SUSPECT
Allez, on y va.
Viens.
Vous...
Restez calmes et criez pas.
Je vous ferai pas de mal, à votre fille non plus.
Déposez-moi quelque part.
Puis, je vous libère.
Hochez la tête pour oui.
Allez-y, roulez.
Ce sera facile.
Elle est déjà morte.
Elle l'est depuis sept ans.
La tuer serait miséricordieux.
C'est fou. Vous êtes timbré, vous savez ?
Pourquoi vous voulez ça ?
Vous abattriez un tueur de masse, si vous le pouviez ?
- Quoi ? Elle représente quoi ? - Une menace.
- Pour qui ? Vous ? - Pour tout.
Alors, faites-le vous-même.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Arrêtez-vous.
Faites un pas de plus, et je vous jure...
Vous jurez ?
Quoi ?
Vous ne me tuerez pas.
Parce que me tuer
revient à tuer votre fils.
Ça détruirait votre unique chance de le revoir.
Je suis
votre seul espoir.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Je m'en doutais.
T'es forte.
Mon frère a une fille.
Tout comme toi. Elle s'appelle Nadia.
On va où ?
- Mon coeur, lui parle pas. - Pourquoi ?
Houston.
On va à Houston.
La chance.
La chance ?
Arrête, mon coeur.
On y allait, ça tombe bien.
Amy, j'ai dit quoi ?
Arrête de lui parler, dessine.
Pourquoi on va à Houston ?
Nadia et son papa y sont.
Je dois m'assurer qu'ils vont bien.
Tu fugues ?
Non.
Je te crois. Pourquoi pas ?
Houston, ça te convient ?
- Ça me va. - Allez, en cabine.
Vous avez vécu des choses qui dépassent votre entendement.
Vous voulez le nier,
en vain.
Rien n'est aléatoire.
Rien n'est le fruit du hasard.
Tout arrive pour une raison.
Vous avez un rôle important à jouer.
Je suis mort.
Et pourtant, me voici.
Pourquoi ?
Je viens vous mettre en garde.
Le diable est parmi nous.
En chair et en os.
Il connaît nos secrets et nos peurs.
Il les utilisera contre nous.
Il est tentation et péché.
Il est le mal incarné.
Il est Lucifer,
le prince des ténèbres.
Je suis venu vous dire...
que vous le croyiez ou non...
qu'il vient.
Pour nous tous.