www.tvsubtitles.net
Jack.
Steve.
Medina commence aujourd'hui.
Il voulait son propre fauteuil.
Tout le monde mérite d'avoir un siège confortable le premier jour.
Je suppose.
J'ai pensé que vous vouliez le vôtre.
Merci.
Ergonomique.
- Dégage de là, connard ! - Je t'emmerde !
Vous me suivez ?
Je vous ai dit de me lâcher.
Quand j'aurai eu ce que j'attends.
- Écoutez. Je vais appeler la police. - Ne me cherchez pas !
Que se passe-t-il ? Lâchez-le !
Occupez-vous de vos affaires !
Il sort d'où ce Medina ?
- Il a un doctorat en droit. - Harvard, je suppose ?
Ça compte ? C'est plus qu'il n'en faut.
Tu n'avais pas une agrafeuse dans ton ancien bureau ?
Si, mais je l'ai perdue.
- J'ai un ami au LPII... - Lip ?
L.P.I.I. Le Projet d'Intégration de l'Information.
- J'en ai une. - On n'a pas dépensé
- un paquet de fric là-dessus ? - C'était avant son arrivée.
D'après mon ami, Medina est un génie des systèmes et des process.
- Il met de l'ordre dans le désordre. - Paraît aussi qu'il est beau gosse.
- Vraiment ? - Non, il ressemblerait à un hamster.
Je peux voir ça ?
Oui.
Sam, tu as une tache.
- Ici, oui. - Et merde.
Tu peux le porter au pressing d'en bas.
Hélas, cette veste cache une plus grosse tache de vomi.
- Medina est déjà là ? - Non.
Tiens.
Merci.
- Je vous dois combien ? - Laisse, c'est pour nous.
Agent Medina.
Agent Johnson. Bonjour à tous. Ravi de vous rencontrer.
Appelez-moi Clark. Pas de maniÃ¨res entre nous.
J'aurais aimÃ© parler Ã chacun, prendre un cafÃ©,
apprendre à vous connaître, mais...
j'ai peur que ça doive attendre.
J'ai reçu un appel en arrivant. Écoutez...
Ryan Mitchell est porté disparu
depuis hier soir par son ex-femme.
La police a remonté sa piste
jusqu'à une altercation avec un inconnu,
- hier dans le Queens. - On a été vite sur l'affaire.
Où est l'urgence ?
Lindsey, la fille de M. Mitchell a disparu il y a 3 ans,
et n'a jamais été retrouvée.
Il s'est fait beaucoup d'amis dans la police pendant les recherches.
Je n'ai pas souvenir d'une Lindsey Mitchell.
Cette unité s'occupait d'une autre affaire de kidnapping.
La police a décidé de la garder.
Alors,
dîtes-moi,
Agent Taylor, par où commenceriez-vous ?
J'interrogerais les témoins, et...
je ferais un portrait-robot de l'agresseur.
Ils ont déjà été faxés.
Bien.
On étudie le contexte,
l'entourage familial.
On réexamine le dossier de sa fille
et on interroge son ex-femme.
Agent Spade,
occupez-vous de l'ex-femme. Agents Delgado et Johnson,
on suppose que la victime veut être retrouvée, donc vous pouvez
fouiller sa résidence sans mandat.
Agent Taylor, le contexte. Agent Fitzgerald,
trouvez-moi les rapports en cours
et vous m'expliquerez tout ça.
- Je vais rester ici. - Y a plein de choses à faire.
Mais bien sûr.
Without A Trace Saison 7 Épisode 01 "Closure"
Sous-titre : A²S Team www.All-about-Subs.fr
DISPARU DEPUIS 16 HEURES
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Il a quelque chose à voir dans la disparition de notre fille ?
Votre ex-mari le poursuivait sur Franklin Avenue.
Avez-vous une idée de pourquoi il ferait ça ?
Non.
S'il avait une piste, voyez-vous pourquoi il ne l'aurait pas
signalé à la police ?
Pour lui, la police ne souciait pas vraiment de la retrouver,
pas autant que lui.
Mais... personne ne le pouvait.
Je dois me rapprocher du centre-ville.
Ça me prend une heure pour aller de la maison au bureau.
Alors, déménage.
Je ne peux pas me le permettre.
Et tu le sais.
- Je ne reviendrai pas là-dessus. - Il me faut une garantie.
Si je vends la maison, j'en aurai une.
J'ai toutes mes affaires ici. Je ne bougerai pas.
La clé pour retrouver Lindsey est quelque part là-dedans.
Tu as déjà regardé tout ça des milliers de fois.
Ça ne fait que de te rendre dingue.
Je ne peux pas abandonner.
Pas encore.
Ryan...
Je n'aurai jamais dû tourner la tête.
Ce qui s'est passé...
n'était pas de ta faute.
Je suis son père.
J'étais censé veiller sur elle.
Je ne peux plus rester les bras croisés et supporter que tu t'infliges tout ça.
Il faudra que tu arrives à la laisser partir.
On a parlé...
plus d'une heure. Je pensais...
que j'étais arrivée à le raisonner. Il a même pris le nom du thérapeute
que je vois.
Il l'a contacté ?
Je ne sais pas.
OK, eh bien...
merci beaucoup d'être venue.
Chaque dimanche
Ryan et Lindsey allaient prendre une glace.
C'est la dernière chose qu'ils ont faite ensemble.
Depuis sa disparition,
il ne peut plus descendre cette rue.
Mais...
je vais m'y asseoir sur un banc
au moins une fois par semaine.
Chacun réagit différemment.
Il n'y a ni bien,
ni mal.
Je suppose.
Je peux rester ?
Ici. Je peux peut-être vous aider.
Je veux dire, vous aurez sûrement d'autres questions, non ?
Oui.
Bien sûr.
Je vous conduis à notre salle de repos.
Super. Merci.
Merci.
Ça date d'une semaine.
C'est une église de Brooklyn.
Donc il a trouvé la foi ?
Son ex-femme a dit qu'il essayait d'aller de l'avant.
Il a peut-être parlé à un prêtre.
Je vais les appeler. Excuse-moi.
Salut.
Salut, Martin. Medina et toi êtes les meilleurs amis ?
Il se méfie vraiment de nous.
Au moins, avec Jack, on savait où on en était.
C'est sûr. Il aurait pu t'écraser avec sa voiture,
mais au moins, tu savais où tu en étais.
- On en est où ? - Au premier entretien
de Ryan avec la police, après la disparition de Lindsey.
On venait juste de quitter le marchand de glace.
En sortant, quelle direction avez-vous prise ?
Le nord. On descendait la rue en parlant d'une fête d'anniversaire...
Quel genre de gâteau il y aura à la fête ?
Pas de gâteau.
Il y a toujours un gâteau. C'est un anniversaire.
À la grenouille ?
- Beurk. - Au jus de chaussette ?
Personne ne mangerait ça.
Et aux côtes de porc ?
Non.
Hé !
Merci.
Lindsey ?
Lindsey, où es-tu ?
Lindsey !
Lindsey... !
Où es-tu ? Avez-vous vu...
Excusez-moi, avez-vous vu une fillette ? Excusez-moi.
Quelqu'un... ? Avez-vous vu...? Lindsey !
Lindsey !
J'ai cherché dans toute la rue. Elle avait disparu.
À quoi ressemblait l'homme ?
- Grand. - Comment ?
- Je ne sais pas. Comme moi. - De quelle race ?
- Blanche. - À l'époque, la police pensait
que le gars l'avait percuté pour le piéger.
Ils l'ont retrouvé ?
Mitchell ne dit pas que Lindsey a crié ou l'a appelé.
La police n'a pas trouvé un seul témoin qui a vu la fillette
après qu'elle a été séparée de son père.
Ils auraient dû la voir, non ?
Si elle s'était débattue ?
Donc, elle connaissait son agresseur ?
C'est sûr que je n'aurai pas exclu cette possibilité.
Ils l'ont fait ?
Une petite chaussure en cuir a été reliée à un associé de l'épouse,
- mais c'est tout. - Alors,
quelle est la suite ?
On dirait que la personne savait où trouver Ryan et Lindsey.
Donc on doit découvrir comment.
C'était la banque au sujet des finances de Mitchell.
Le chèque qu'il devait retrouver
a été déposé par un médium du quartier, un certain Damon LaFloer.
C'était peut-être la dernière piste de Ryan.
Très bien. Appelez-moi après lui avoir parlé.
Compris ?
D'accord.
DISPARU DEPUIS 18 HEURES
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Un médium ne devrait pas nous voir arriver ?
Oui.
Messieurs, je suis Damon.
Comment pourrais-je améliorer votre entente ?
Eh bien, on aime ceux qui coopèrent.
Vous pourriez peut-être nous éclairer en...
nous disant où est cet homme...
C'est un client.
Je ne peux pas en parler.
À cause du secret professionnel médium-client ?
Une telle chose n'existe pas.
Il a cru que je pouvais l'aider.
- Il recherche sa fille. - Rien de nouveau, Damon.
Écoutez. Les gens méfiants
qui ont quelque chose à cacher nous rendent nerveux.
Vous pouvez avoir des impôts ou des amendes impayés,
ou quoi que ce soit, on trouvera toujours. Compris ?
M. Mitchell est venu me voir plusieurs fois.
Il a dit qu'il voulait retrouver sa fille, mais...
les apparences sont parfois trompeuses.
Si je n'avais pas lâché sa main, elle irait peut-être bien.
Il y a autre chose.
Je vois un...
mur noir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Que cachez-vous, M. Mitchell ?
Vous...
Vous avez tué votre fille.
Non.
- Je l'ai vu. - Taisez-vous !
Je vous tuerai si vous ne vous taisez pas.
Je le ferai. Je ne dirai rien.
Alors pourquoi vous a-t-il fait un gros chèque ?
Je crois qu'il pensait que ça me ferait taire.
Ça a marché jusque-là.
Je suis loin d'être l'homme le plus courageux du monde.
Je voulais m'assurer qu'il ne me tuerait pas non plus.
DISPARU DEPUIS 19 HEURES
Il a vraiment l'air d'un gars qui tuerait sa fille de cinq ans ?
Ça pourrait être un accident.
Il panique,
il enterre le corps dans le jardin, et maquille ça en kidnapping.
Et passe les trois années suivantes à la chercher pour détourner l'attention ?
Combien de maris avons-nous eus ici, nous suppliant de retrouver leurs femmes
alors qu'elles se décomposaient dans leur van ?
Pas pendant trois ans.
Si tu as raison, ce dont je doute,
voici le relevé de télépéage de Ryan.
Tous les voyages correspondent à des ventes,
sauf celui-ci à Long Island.
S'il pensait que ce gars allait le démasquer,
il a peut-être déterré le corps pour éviter une confrontation.
J'ai appelé l'église de la brochure. Voilà l'histoire.
Il a rejoint un groupe de soutien pour parents d'enfants disparus.
Tu viens avec moi ? Je te montrerai quelques ficelles.
J'adorerais, mais...
Je n'ai pas le droit de sortir du jardin.
Autre chose à me dire sur Ryan ?
Il n'est pas resté très longtemps, mais il n'a pu pas tuer Lindsey.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Avec le temps, on comprend que la seule façon d'avancer,
c'est de faire son deuil.
Ryan ne l'a jamais fait.
Quand il parlait de Lindsey, la douleur était toujours là.
Avez-vous remarqué des changements récemment ?
Il était sur la bonne voie.
Il commençait à aider les autres parents.
Ça lui apportait un peu de paix.
J'aurai besoin de leurs noms.
Billy a un magnifique sourire.
Magnifique.
Quand votre fils a-t-il disparu ?
Un peu plus de sept semaines.
Il avait eu un autre mauvais bulletin.
On voulait poser des limites, on l'avait privé de sortie.
Il est sorti en douce par sa fenêtre.
Un voisin a vu un homme mettre Billy dans sa voiture,
et sa plaque était celle d'un pédophile, Ronald Bilson.
Ils l'ont retrouvé dans un motel du New Jersey, mais
c'était trop tard.
Il s'est endormi alors qu'il fumait, et la chambre a pris feu.
Y avait-il une preuve que votre fils y était ?
Ils n'ont jamais trouvé de corps,
mais les flics ont dit que Billy était mort.
Pourquoi ça ?
Ce gars était un récidiviste.
Il avait dit à son codétenu que s'il ré-enlevait un gamin,
il ne laisserait pas de témoin.
C'est dur de ne pas savoir.
Le responsable du groupe de soutien nous a dit que Ryan vous aidait.
Il a vu combien ça a été dur pour Laura et moi dernièrement.
Chérie.
- On ne sera partis que deux jours. - Et si nos téléphones
ne captent pas là-bas ? S'il appelle et qu'on rate l'appel ?
Bon sang, Laura. Tu as promis.
Tu en as besoin.
- Toi, comme moi. - S'il te plaît, Eli,
ne me dis pas ce dont j'ai besoin.
Quand vous cesserez de vous disputer, il faudra s'inquiéter.
Elle ne fait qu'attendre près du téléphone que Billy appelle.
Je ne fais pas mieux.
Je ne suis pas retourné dans sa chambre depuis ce soir-là.
Je ne sais pas. C'est...
c'est comme y être sans lui.
Ça rend réel le fait qu'il pourrait ne jamais revenir.
Je connais ça.
Laissez-moi vous aider.
Comment vous aidait-il ?
Il avait accès au dossier de l'affaire ?
Ouais.
On lui a donné tout ce qu'on a eu de la police.
Voici
le type qui a eu une altercation avec Ryan.
Vous dit-il quelque chose ?
Non.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a environ une semaine.
Je lui ai parlé d'une vision qu'avait eue notre médium.
Damon LaFloer ?
Oui.
LaFloer nous a dit que Ryan était venu à propos de Lindsey.
Pas longtemps.
Il détestait ce type.
Il disait que c'était un escroc et qu'il lui ferait fermer boutique.
Alors...
quoi de neuf ?
Ces chaussettes.
Adorables.
Je le pense aussi.
Comment ça va avec le...
nouveau patron ?
C'est trop tôt pour le dire.
Vous savez, il vient d'arriver.
Sa simple présence doit être dure à supporter
pour vous.
C'était vous, le patron.
Ouais, eh bien, vous savez...
je suis un bon soldat.
Justement.
Peut-on être soldat quand on a été général ?
Et pas n'importe quel général.
Patton.
Je suis sûr que vous pensez m'insulter.
Non.
Je me demande juste si le boulot suffira.
Ou si pouvoir vous comporter comme vous le voulez
n'est pas l'essentiel pour vous ?
Il s'agit de retrouver des gens.
Peut-être.
Je crois que parfois l'univers nous conseille.
Vous savez, au début ce n'est qu'un chuchotement.
Si on l'ignore, ça devient un cri.
Et si on continue à l'ignorer, ça devient un bouleversement.
Et si vous l'ignorez vraiment, ça vous pique votre place de parking.
Jack,
ce n'est que l'occasion
d'examiner les choses que vous faites.
Je les fais
parce qu'elles donnent des résultats.
Comme votre rétrogradation, votre divorce ?
C'est une sorte de résultats.
Avez-vous pris conscience
du prix à payer pour ce boulot ?
Où pensez-vous...
que ça mènera ?
Les gens ne changent pas.
Je sais qu'il y a un courant de pensée,
où la conscience de soi aboutit à la transformation, mais je n'y crois pas.
Alors, où ça mène ?
À l'autojustification.
Personne ne vous oblige à venir.
Si vous ne croyez pas au processus,
pourquoi continuez-vous à venir ?
Je ne sais pas.
Appelez-moi quand vous saurez.
DISPARU DEPUIS 20 HEURES
Vous m'avez menti.
Ryan n'est pas venu pour parler de sa fille.
Il était déjà venu pour ça, il savait que vous étiez un escroc.
De quoi parlez-vous ?
De vous, exploitant des parents désespérés.
Je sais.
C'est votre gagne-pain. Vous deviez le faire taire, hein ?
Vous dites que je l'ai tué ?
Et menti pour Ryan tuant Lindsey pour écarter les soupçons de vous.
C'est grotesque.
J'ai juste eu une vision.
Vous connaissez un type fâché, tatoué d'une toile d'araignée
sur le visage ? Je sais.
Votre nouveau compagnon de cellule.
- Je n'ai rien fait. - Si.
Mentir à un officier fédéral enquêtant sur un rapt est un crime.
Maintenant, si vous avez un bon avocat, vous pourrez vous en sortir... ou pas.
Mais ça vous coûtera tout ce que vous avez.
D'accord.
J'ai menti
sur la raison de sa visite,
mais je n'ai pas tué cet homme.
Je sais que vous ne cherchez que l'argent,
alors restez éloigné d'Eli et Laura.
- Parce que vous ne croyez pas... - Ce sont des foutaises !
Leur fils est mort.
Ils ont besoin d'y faire face, et ils ne pourront pas
si vous continuez avec vos visions.
Je leur dis ce que je vois. Ce qu'ils en font ne me regarde pas.
Bien sûr que si !
Quand votre enfant disparaît, c'est l'espoir qui détruit, pas le chagrin.
Vous ne faites que leur donner de l'espoir.
C'est pas parce que vous n'avez pas retrouvé votre fille que...
Si vous leur parlez encore, je reviendrai.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Donc, il est venu, vous a soudoyé, vous a bousculé,
et est simplement reparti.
Le comportement humain a ses mystères.
Du nouveau sur les liens entre Mitchell et l'affaire Swanson ?
Jack enquête, mais j'en ai peut-être sur l'enlèvement de sa fille.
- Je vous écoute. - Alors, la semaine précédente,
un pickup Nissan...
a été verbalisé deux fois pour stationnement dans leur rue.
Enregistré au nom de Robert Cohen.
Qu'aucun des voisins ne connaît.
Mais l'un d'eux a vu une Chevrolet
Nova, couleur sable, rôder aux alentours la veille de son enlèvement.
La police n'a rien pu faire sans immatriculation.
Je me demande quel est le lien.
Trois mois après l'enlèvement,
Robert Cohen a fait immatriculer une Chevrolet Nova couleur sable.
Vous pensez que Mitchell saurait quelque chose sur lui ?
Pas évident, mais j'aimerais quand même suivre cette piste.
Oui, bien sûr. Allez-y.
On dirait que Mitchell a suivi le conseil de son ex-femme.
Essayer de dépasser à nouveau son chagrin
pour aider les parents de Billy Swanson à obtenir des réponses.
Mitchell est passé par le télépéage pour aller voir
ce type :
Howard Cardone.
Il a travaillé avec le prétendu kidnappeur du fils Swanson.
Un complice ? Pourquoi la police ne l'a pas traqué ?
Il n'était pas dans le système.
Il s'est fait avoir pour pédopornographie il y a 5 semaines.
Son chef dit qu'Howard est parti il y a une heure.
Selon le gérant de l'Every-Mart,
Ryan est venu demander l'adresse d'Howard
il y a quelques jours. Il s'est alors vraiment énervé
quand il a su qu'Howard avait été viré pour pornographie infantile.
Hé, c'est pas lui ?
Hé, Howard !
Joli coup, maman.
Comment connaissez-vous ce type ?
Je ne le connais pas.
Et ce déchet de l'humanité ?
J'ai un visage ordinaire.
Écoutez, on a des témoins qui vous ont vus tous les deux.
Ryan a été le premier à rassembler les pièces du puzzle.
Vous bossiez avec Ronald, qui a enlevé Billy. Vous aimiez les deux les gamins.
Il sait que vous avez aidé à tuer Billy, donc vous l'avez tué.
Je parie que le père de Billy serait ravi d'avoir votre adresse.
Je n'ai pas tué ce type.
Je voulais qu'il me laisse tranquille.
- Où est Billy ? - Que faites-vous ici ?
- Comment avez-vous su... ? - Dites-moi pour Billy !
Je vous ai dit que je n'avais rien à voir avec l'enlèvement.
Vous les pédophiles êtes des menteurs.
- OK, j'ai un problème... - Oui.
Je regarde des photos sur un ordi, mais je n'enlève pas de gamins dans la rue.
Si je savais où il était, je vous le dirais.
Il est mort. Ronald l'a tué. Vous l'avez aidé.
Si c'était vrai, je ne serais pas là. Ronald n'aurait pas laissé de témoin.
- Où est le corps ? - Je ne sais pas.
Vous ne faites pas d'efforts. Je vous parie...
une balle...
qu'il vous a dit quelque chose, de pervers à pervers.
Il parlait souvent de la ferme de son oncle.
À la cambrousse.
Il a pu emmener le gamin là-bas.
Oui.
Souvenez-vous de ça !
Où est cette ferme ?
C'est autour d'Albany.
Écoutez, j'ai un alibi.
S'il est solide, vous pourrez retourner dans votre tanière.
DISPARU DEPUIS 21 HEURES
On a une piste possible à Albany.
On a localisé où
le suspect pourrait avoir enterré le corps de Billy Swanson.
- Allo. - Jack, j'ai un petit souci.
Ouais.
Ma nounou a appelé, et n'arrive pas à stopper les pleurs de Finn.
C'est sûrement rien, mais il y a peut-être quelque chose.
Bien sûr.
Martin emmène Howard en garde à vue.
Je ne veux pas que Medina pense que je suis une mère angoissée,
donc je me demandais si tu pouvais me couvrir.
Oui, que Martin emmène tout ça aux techniciens maintenant.
Medina est là, hein ?
Absolument.
- Je te rappelle. - Très bien, merci.
Désolé.
Oui, donc...
qui va à Albany ?
Eh bien... ça dépend de vous.
Oui.
On prend votre voiture.
Une cacahuète ?
Alors, comment avez-vous atterri à ce poste ?
Ils ont dû penser que mes compétences pallieraient les insuffisances.
Ah, oui, c'est vrai. Vous êtes le médiateur.
C'est plus sympa que ce que j'entends d'habitude.
Oh, j'en suis sûr.
Vous avez des enfants, Jack ?
Vous savez que oui.
Ouais, j'en ai moi aussi.
Vous voyez, je joue avec mes enfants.
Ils savent aussi que je ne suis pas comme eux.
Ils savent que je suis un adulte.
Ils n'aiment pas toujours ça, mais c'est mon rôle de fixer des règles.
Il serait vain d'essayer
de punir mon fils de 5 ans pour avoir colorié les murs,
si mon comportement est pire, vous comprenez ?
Eh bien, mes agents n'ont pas 5 ans,
et je ne leur permets pas de jouer avec des feutres.
Allons, vous m'avez bien compris.
Et vous n'êtes vraiment pas un modèle.
Ne confondez pas mes problèmes avec les compétences de mes agents.
Vous me comprenez ?
Oui, je comprends.
Vous vous énervez, donc je vais vous mettre les points sur les i.
- Oui, pourquoi pas ? - Je vais le faire.
J'ai un boulot à faire, d'accord ?
Une partie de celui-ci est de vous avoir à l'oeil.
Faites juste une seule erreur, juste une,
et vous êtes viré. Pour de bon. Comme ça. Sans avertissement.
C'est ce qui se passera. Rien de personnel.
Alors, qu'aimez-vous ?
Vous aimez la musique, écouter la radio ?
La musique country ?
Charlie, voici l'agent Malone.
- Salut. - Charlie, ça va ?
Oui.
Le père de Charlie est propriétaire de la ferme.
Son père n'a pas vu Ryan, mais Charlie prétend
qu'il l'a vu creuser un tas de trous tôt ce matin.
Et où c'était, Charlie ?
Je promenais mon chien, là-bas, sur la colline.
Que faites-vous ?
Un de mes amis a perdu quelque chose, et je...
et je le recherche.
Mon père sait ce que vous faites ?
Non.
Il me laisse creuser derrière.
Je construis un fort souterrain.
Ah oui ?
Plutôt cool !
Et ton partenaire t'aide ?
Non. Il préfère se rouler dans la boue.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Non.
Pas du tout.
Je peux vous aider.
Vous voulez que je prenne ma pelle ?
Non, non, c'est...
Ce n'est pas ici.
J'ai fait une erreur.
Tu devrais peut-être rentrer, d'accord ?
Dis à ton père que je suis désolé.
Charlie, as-tu vu quelle direction Ryan a prise ?
Non.
Il est méchant ?
Non, c'est quelqu'un de bien.
Merci.
Il a compris qu'il ne retrouverait pas le corps de Billy, et ensuite ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas pu retrouver sa fille,
donc il a tout fait pour trouver le gamin.
Après ce dernier échec,
il a peut-être laissé tomber.
Un suicide ?
- Excusez-moi. - Oui.
- Salut. - Jack,
L'alibi de Robert Cohen pour le jour de l'enlèvement de Lindsey, est solide.
Tu te souviens de la Nova couleur sable qui rodait près de chez Lindsey ?
Cohen l'a achetée
à sa soeur Alice, avant qu'elle ne déménage,
et n'a plus de nouvelles d'elle depuis.
Mais il semblerait que cette Alice Cohen
était prof remplaçante à l'école de Lindsey,
quelques semaines avant sa disparition.
C'est sûrement pour ça que Lindsey n'a pas réagi.
Elle connaissait Alice.
On a retrouvé sa piste à Union, dans le New Jersey.
Et d'après la police locale,
Alice Cohen a une fille de huit ans.
- D'accord. - Elena est en chemin.
OK, merci.
Il est possible que Lindsey Mitchell soit toujours en vie.
Espérons que son père le soit aussi.
Viv ! Ryan a été aperçu dans un centre commercial,
une heure après avoir quitté la ferme.
Il appelait d'une cabine, voilà le relevé d'appels.
Je ne sais pas si tu reconnais un de ces numéros.
Un agent fait du porte-à-porte pour voir si quelqu'un lui a parlé.
C'est le numéro de l'ex-femme.
- Elle n'en a pas parlé. - Elle est encore en salle de repos.
Elle n'a peut-être pas consulté sa messagerie.
Je vais lui demander la permission de les écouter.
- Hé, Martin ? - Oui.
On ne dit rien pour Lindsey tant qu'on n'est pas sûrs que ce soit elle.
D'accord.
- Quand a-t-il appelé ? - Il y a environ 4 heures.
Salut, Julia. C'est moi.
J'ai pensé à toi.
À tout.
Je réalise à quel point j'ai dû te blesser
en refusant de tourner la page.
Je ne voulais pas arrêter de chercher Lindsey,
car renoncer,
c'était admettre qu'elle ne reviendrait pas.
Je voulais tellement la ramener à la maison...
que je ne t'ai laissé aucune chance de faire tes adieux.
Je le réalise maintenant et j'en suis vraiment désolé.
Elle... Elle me manque.
C'était une gamine si étonnamment merveilleuse.
Et elle avait de la chance d'avoir une maman comme toi.
J'avais de la chance.
Vous allez le ramener chez nous.
N'est-ce pas ?
On fait tout notre possible.
- Je peux vous aider ? - Alice Cohen ?
Oui.
Vous pouvez venir avec moi.
Hé !
Salut.
Merci de m'avoir couverte.
Ce fut un plaisir.
Et le petit ?
J'ai paniqué pour rien.
C'est aussi ton rôle.
Excusez-moi.
Au centre commercial, l'employé d'un magasin de perles
prétend que Mitchell a acheté un sac de coquillages de Puka,
assez pour un collier.
Puka...
des coquillages de Puka.
Bingo.
À mon avis, Mitchell voulait donner quelque chose aux parents
pour faire leur deuil.
Un deuil fabriqué.
De toute façon, je doute que le père de Billy Swanson dise
"merci", et rentre chez lui.
Mon service ne se termine que dans deux heures.
Je vais me faire virer...
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas abîmé toutes les preuves.
J'en ai trouvé plein d'autres dans votre voiture.
Il n'aurait pas dû me mentir.
Où as-tu eu ça ?
Dans une consigne.
Il y avait une...
une boîte avec des effets personnels.
Comment la police a-t-elle pu rater cette consigne ?
Je ne sais pas. C'est...
Ils ont pu rater d'autres choses.
- On doit leur apporter ça. - Eli, Billy est mort.
Billy est mort. Je t'ai apporté ce collier
pour que tu ne te poses plus de questions.
Non, il est toujours vivant.
Eli,
tu dois le laisser partir.
Dis-moi où tu as trouvé ça !
Je n'aurai pas dû l'apporter.
Qu'est-ce qui tu fais ?
Dis-le-moi !
Dis-moi d'où ça vient ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai fabriqué !
Ce n'est pas celui de Billy, OK !
Je voulais juste que, contrairement à moi, tu puisses avancer.
Je suis désolé.
J'essayais juste de t'aider.
Je l'ai laissé au parking à camions.
Quand ?
Il y a trois heures.
Il pensait que je voulais des réponses.
Mais, c'est Billy que je voulais.
Mon fils me manque.
Vivian, quoi de neuf ?
La carte de télépéage de Mitchell a été débitée il y a une heure.
- Ah oui ? Où ça ? - Les transports vont envoyer le relevé.
Bien, écoutez...
Ce type est adulte. Il agit de son propre chef.
Je ne vois pas l'intérêt de gaspiller nos ressources sur cette affaire.
Je suis peut-être fou. J'aime bien connaître la suite.
Une minute.
Très bien.
C'est le pont Gil Hodges.
Côté Brooklyn.
Retour à la case départ.
- C'est-à-dire ? - Mitchell se déplace.
Il revient là où tout a commencé.
Vous avez jusqu'à la fin de la journée pour tout boucler.
Aujourd'hui.
M. Mitchell !
M. Mitchell ?
Je suis l'agent spécial Johnson, du FBI.
Tournez-vous doucement,
les mains bien visibles.
- Je... je ne comprends pas. - Vous aviez une arme.
Je l'ai balancée dans le lac. Comment le savez-vous ?
On était à votre recherche.
Je ne voulais faire de mal à personne.
J'essayais d'aider un couple à retrouver son enfant.
Et j'ai fait chou blanc.
Eh bien, pas nous.
Si on ne vous avait pas recherché,
on ne l'aurait jamais retrouvée.
A²S WAT Team :
Trad : Sapotille, Juniper, Arkana, Noxa, Matte92, Pauline
Relec : Sapotille, The Lovers
Sync : The Lovers, ShalimarFox
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--