www.tvsubtitles.net
À payer.
Payement immédiat.
À payer.
"Dernier avis".
Papa ?
Pour résoudre des équations du 2nd degré dans une fonction rationnelle,
faut-il factoriser ou développer ?
Je suis largué depuis "équation".
On va perdre le bar ?
On s'en sortira.
Eh bien, j'aimerais pouvoir t'aider.
Si je te payais moins ?
Je travaille déjà gratos.
Et si tu me payais ?
Les dératiseurs sont encore là ? Je dois leur parler.
Ouais, ils sont derrière.
Vous faites quoi, les gars ?
C'est un miracle.
- De quoi vous parlez ? - La statue.
Elle pleure.
DEUX SEMAINES PLUS TARD S'il vous plaît, reculez.
Je veux que vous arrêtiez de vous bousculer.
Je sais que vous attendez depuis longtemps.
Chacun passera, promis.
Je sais qu'il se fait tard.
Soyez patients, et vous passerez tous.
Merci.
Merci. Vas-y.
Excusez-moi.
Chérie,
j'ai dormi longtemps. Je voulais juste me reposer un peu.
- Pourquoi tu m'as pas réveillé ? - Tu as besoin de repos.
OK. On doit fermer le bar.
Désolé, tout le monde ! Je dois fermer maintenant.
Ken, certains attendent depuis plus de deux heures.
Je sais. Merci de votre patience
à tous, vraiment, mais
des circonstances particulières m'obligent à fermer.
Merci. S'il vous plaÃ®t, veuillez sortir dans le calme.
Merci. Merci beaucoup.
- Papa, on a besoin de leur argent. - Je ne peux pas continuer.
Je veux que tu montes,
tu fermes la porte, et tu files au lit, OK ?
Je monterai plus tard.
DISPARUS DEPUIS 11 HEURES
OK, chef, on recherche Ken Gilroy,
40 ans, propriétaire du bar Gilroy.
Et aussi une statue de Ste Thérèse qui pleure,
qui a attiré beaucoup de monde ici, ces temps-ci.
Comme pour cette bodega dans le Queens l'année passée,
avec un empenada en forme de Jésus.
L'empenada ne pleurait pas.
Oui, mais tu pouvais la manger.
La fille de Gilroy, Addy, 15 ans, c'est elle qui a appelé.
La mère est décédée.
La police a alerté les services sociaux.
Je leur ai dit de nous retrouver au bureau.
Y a des traces d'effraction sur la porte de derrière.
La caisse est vide, on dirait un braquage qui tourne mal.
La statue aussi a disparu.
Quelqu'un qui voulait son faiseur de miracles perso.
Il y a beaucoup de désespérés, là dehors.
Tu sais, la 1re chose à privilégier, c'est les yeux.
Je dirais plutôt que la 1re chose à privilégier
c'est le sens de l'observation.
Il y a...
une balle logée là.
Tu les veux ?
Without A Trace Saison 7 Épisode 12 "Believe me"
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--
- Merci d'être venue. - De rien.
C'est sur le chemin, tu vois...
du boulot, mais...
- D'accord. - Pas de problème.
Écoute, je suis désolé
de m'être pointé chez toi.
En appelant avant, j'avais peur que tu refuses de me voir.
Oui, pourquoi tu es passé ?
Je voulais voir mon fils.
- Tu as signé les papiers, Brian. - J'ai fait une erreur.
D'accord.
J'ai cru bien faire en abandonnant mes droits.
Mais je suis son père.
Et même si on n'est pas ensemble,
ça ne veut pas dire qu'il n'aura pas besoin de moi.
Désolé, je...
je sais, je chamboule tout.
Écoute...
La vérité c'est que je savais...
je savais que cette discussion arriverait,
je...
je ne l'attendais pas si tôt.
Alors, celui qui a ouvert la porte de ton appart
fait un peu trop peur pour être le baby-sitter.
J'en déduis que c'est ton compagnon ?
J'ai besoin de temps
pour y réfléchir.
Tu vois ?
Ce que je peux te dire c'est que...
quelle que soit ma décision, je...
je pense qu'elle doit être définitive...
pour nous tous.
D'accord ?
Je comprends.
Embrasse Finn pour moi.
Bien sûr.
DISPARUS DEPUIS 12 HEURES
Je suis l'agent Malone du FBI.
Je... suis chargé... de retrouver ton père.
Je voudrais que tu répondes à quelques questions, OK ?
- D'accord. - C'est... du chocolat chaud.
Donc...
tu as vu ton père pour la dernière fois... hier soir ?
Oui. Je croyais qu'il allait revenir rapidement.
Il n'a même pas pris son portable.
Mais ce matin, il n'était pas là.
Et j'ai vu que la statue avait disparu.
Vous pensez
que quelque chose lui est arrivé à cause de la statue ?
On essaie de le déterminer.
- Il l'avait depuis longtemps ? - Je l'ai toujours vue.
Ma mère la lui a donnée.
Et après son décès, il l'a mise dans le bar.
Quand as-tu remarqué que la statue...
- pleurait ? - Il y a deux semaines.
Quand les gens l'ont su, c'est devenu la folie au bar.
Et je crois savoir que tu étais
chargée de la quête des dons ?
Mon père a dit que,
vu qu'on aidait les gens, on pouvait solliciter des dons.
Quelqu'un était contre ?
Pourquoi ?
On a trouvé une balle
dans le bar.
Quelque chose dont tu voudrais me parler ?
C'était... il y a 2 jours.
On venait de fermer, et j'avais oublié de verrouiller la porte de derrière.
Ça fait beaucoup d'argent.
- Ça m'a presque cassé la jambe. - T'inquiète, je t'en rachèterai une.
On fait un tabac.
Si les gens continuent à venir, on s'en sortira.
Un grand merci à Ste Thérèse.
Je ne sais pas pourquoi ça nous arrive, mais ça fait du bien.
- Personne ne bouge ! - Reste derrière moi.
Allez !
Où est l'argent ?
- On est fermé. - Ça ne répond pas à ma question !
Où est le coffre ?
Tire-toi !
On n'appellera pas les flics.
Tu fais quoi, mec ? Recule.
Même si les choses vont mal,
ce n'est pas une solution.
- Ne m'oblige pas à te descendre ! - Papa, arrête !
Tu veux pas nous faire ça.
Ne fais pas le con, mec !
C'est que du fric.
La statue lui a sauvé la vie.
Pour mon père, c'était un miracle.
Il n'a pas appelé la police ?
Il a dit que si les gens apprenaient pour le braquage,
ils auraient peur de voir venir la statue.
Et on a vraiment besoin de cet argent.
Ce que je vais te demander te paraîtra sûrement stupide, mais...
bon...
Est-il possible que ton père ait pu truquer la statue ?
Il n'aurait pas fait ça.
C'est ce que vous pensez ?
Tu sais, peu importe...
ce que je pense vraiment.
Tu peux m'excuser une minute ?
Audrey Salke, Services sociaux.
- Jack Malone. - Une poigne de fer.
Je déteste les mains molles.
J'ai réussi le test.
Avec brio. Elle est prête ?
J'espérais que vous ne la prendriez pas en charge maintenant.
La paperasse est lancée. Personne d'autre ne peut la prendre.
On doit lui poser certaines questions.
J'espérais qu'elle pourrait rester ici.
Allez.
Ce n'est pas si mal que le FBI vous soit redevable.
- Combien de temps voulez-vous ? - Combien j'ai ?
Le Logan Group Home ferme à 18 h.
Merci.
La balle du bar était trop abîmée pour l'identifier.
La police recherche des vols avec le même mode opératoire.
Je ne comprends pas.
Comment peut-on croire à cette histoire de statue qui pleure ?
Danny, c'est pour ça qu'on appelle ça un acte de foi.
Ça suppose de la confiance.
Les gens allaient voir la statue pour avoir de l'espoir.
Si j'étais croyant et qu'on m'arnaquait, je ne me laisserais pas faire.
Quelqu'un a pensé pareil.
Certains semblent vraiment désespérés.
Écoute celle-là.
"S'il vous plaît, empêchez mon fils Tony de rejoindre les Latin Kings".
Cette vie lui a enlevé son frère.
Je ne survivrai pas à l'enterrement d'un autre enfant.
S'il vous plaît...
donnez-moi la force de ne plus boire.
C'est ma dernière chance, je sais.
Qu'il me demande en mariage.
Personne ne pourrait l'aimer autant que moi.
Des câbles de démarrage.
Ou une nouvelle bagnole. En fait, ce que vous pensez être...
le mieux.
Je ne me drogue pas.
Vous savez...
Ma femme, elle est malade depuis très, très longtemps.
S'il vous plaît, prenez-la afin qu'elle ne souffre plus.
Et dites-lui de ne pas avoir peur.
Et puis, il y a les moins charitables.
"Débarassez-vous de la statue ou je brûlerai ce bar."
- Dieu fait ça ? - Pas depuis l'Ancien Testament.
Je l'emporte au labo pour les empreintes.
Je t'ai appelée, genre, cinq fois.
Ah, oui. J'ai...
J'étais...
On doit parler.
D'accord.
Brian veut refaire partie de la vie de Finn.
Et ?
Et...
Je vais devoir trouver une solution.
Ne me regarde pas comme ça. Je sais déjà ce que tu penses.
Tu ne le sais pas. Aucune importance, de toute façon.
- C'est ce que tu penses qui en a. - Je ne sais pas.
- J'attendais pas cette réponse. - Alors, ne demande pas...
Excusez-moi. Je vous interromps ?
- Oui ! - Non !
Je te parlerai plus tard.
Désolé.
Ton timing craint.
- Je cherche un disparu. - Appelle quand tu le trouveras.
Je vais interroger Luis Ochoa. Il a cambriolé le bar la semaine dernière.
Ken l'a rattrapé à la porte avec Ste Thérèse dans les mains.
- C'est pas dans le rapport initial ? - Ken ne voulait pas porter plainte.
Il a dit qu'il travaillait pour lui, que c'était un malentendu.
C'est un menteur.
Là, tu assures.
DISPARUS DEPUIS 13 HEURES
Bonjour, Luis.
- Je n'ai rien fait de mal. - Jamais ?
C'est très impressionnant.
Alors, cambrioler un bar,
ce n'est rien ?
Et tuer le propriétaire ? C'est mal ?
On a tué Ken ?
Très convaincant. Les yeux sont bien, mais la bouche,
va falloir travailler la bouche.
J'ai bien tenté de voler la statue, mais je n'ai rien fait à Ken.
Quand je lui ai parlé de mon fils, il a promis de m'aider.
Tu as dit que ton fils avait de la fièvre.
Il est plus malade que ça. Il peut à peine respirer.
- Ste Thérèse guérira Jaime. - C'est une statue.
Tu dois l'emmener à l'hôpital.
- Non. On n'a pas de papiers. - Alors, je l'emmènerai.
Écoute. On doit faire quelque chose.
Il pourrait mourir.
Le miracle de Ste Thérèse t'a été donné pour une raison.
- C'était pour sauver mon fils. - Oh mon Dieu ! Il ne respire plus !
Il ne bouge plus. Bouge !
S'il te plaît ! Bouge !
- Bouge, maintenant ! - Allez.
- S'il te plaît, bouge. - Luis,
tu as une voiture ?
Et tout d'un coup, votre fils s'est senti mieux ?
Elle lui a sauvé la vie.
Elle... ? Ste Thérèse ?
Une voix de femme lui a dit de se réveiller.
OK, Luis, et cette nuit-là,
c'est la dernière fois que tu as vu Ken ?
Oui.
S'il est dehors avec Ste Thérèse, il fait du bien aux gens.
Luis, voilà l'adresse d'une clinique gratuite...
au cas où votre fils aurait besoin d'un autre miracle.
On a la vidéo de surveillance d'un quai de chargement
près du bar, la nuit de la tentative de vol.
On peut zoomer sur...
- sur la plaque d'immatriculation ? - Voyons voir.
- Voilà. - Je vérifie les immatriculations.
D'accord.
Allez, Jason, enlève ton masque.
Arrête. Agrandis.
On a identifié la plaque.
Les Gilroys auraient une réunion de famille cette semaine ?
Addy, voici l'auteur de la tentative de vol du bar de ton père.
Son nom est John Gilroy.
Tu le connais ?
Oui, ils sont frères.
Tu avais connaissance de tensions entre eux ?
Je ne sais pas.
Addy, je sais que c'est dur, mais si tu sais quelque chose,
tu n'aides personne en te taisant.
Ken n'est pas
mon père.
John l'est.
Donc, si John est ton père,
pourquoi vis-tu avec ton oncle ?
Mon père était un drogué.
Ken... m'élève depuis l'âge de 10 ans.
Il m'aime et prends soin de moi.
OK. Où est ta mère biologique ?
Je l'ignore. Je ne l'ai jamais vue.
Quand as-tu vu John pour la dernière fois ?
Il y a cinq ans.
Il...
Il me laissait au bar quand il replongeait.
Ken a essayé de me le cacher, mais c'était impossible de ne rien voir.
Très bien.
Où est l'olive ?
Oh, faux.
Encore une chance.
Oh, désolé. Elle doit être...
Où est-elle ?
Attends une seconde.
La voilà.
Tu la veux ?
Pas si elle vient de mon oreille.
Quoi ?
Pas de bonjour ?
Addy,
monte, OK ?
Tu es en retard.
Je suis pas un gars ponctuel.
Tu as 3 jours de retard.
Je meurs de soif.
- Qu'est-ce que t'as ? - Ce que j'ai ?
As-tu déjà pensé une minute à ce que tu faisais à ta fille ?
Non, je ne te laisserai plus lui faire subir ça.
Qui t'es toi pour me dire ça ?
Je suis son père.
Ce n'est pas sa faute.
Fais ce qu'il faut.
Reste en dehors de sa vie.
Tu peux effacer ce regard de ton visage,
parce que c'est un prêt temporaire.
Si ça peut te rassurer.
Au début, il appelait pour dire bonjour,
mais en réalité, il voulait demander de l'argent à Ken.
Au bout d'un moment,
il a arrêté d'appeler.
Tu sais, certaines personnes ne sont pas faites pour être parents.
Ils font de leur mieux.
Ken disait que mon père m'a montré qu'il m'aimait en m'abandonnant.
Sais-tu où John pourrait être ?
Quand je vivais avec lui, on avait un appartement à Howard Beach.
Coucou.
Comment s'est passée ta rencontre avec Brian ?
Il veut faire partie de la vie de Finn.
Compréhensible.
J'ai déjà mon compte de bouleversements ?
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un autre homme.
Je sais.
Inutile de le dire. Il ne s'agit pas de mes besoins.
Mais de ceux de mon fils.
Tu as raison. Je suis ravie de ne pas avoir à le dire.
Jack ne sera jamais capable de gérer ça, Elena.
S'il ne le peut pas, c'est à toi de le découvrir.
Exact.
Très bien.
Le casier judiciaire de John n'est pas celui d'un meurtrier.
Il a beaucoup d'arrestations pour possession de drogue,
d'allers-retours en désintox, mais c'est tout.
Le frère de Ken n'est pas son seul problème.
J'examinais ses finances. Son compte montre 40 000 $
de dépôt venant du bar chaque mois,
qui ne figurent pas dans ses comptes.
- Une idée de leur origine ? - Pas encore.
Mais, un bar est une entreprise...
parfaite pour blanchir de l'argent.
OK, les empreintes du mot "Brûlez ce bar"
appartiennent à ce type.
Tommy Nichols.
Ses hobbys favoris sont l'extorsion et le prêt sur gages.
Tu vas adorer.
Ken demande un miracle. À la place, il récolte un frère drogué et ça.
Vous reconnaissez ?
DÉBARASSEZ-VOUS DE LA STATUE OU JE BRÛLERAI CE BAR.
C'est couvert de vos empreintes, Tommy.
Des gens vous ont vu entrer au bar la nuit où Ken a disparu.
C'est clair, j'y suis allé.
Faire payer des gens pour voir un miracle n'était pas bien.
Jésus a lui-même jeté les marchands hors du temple.
Des fois, on doit se demander,
"Que ferait Jésus ?"
Ouais. Eh bien, on se demandait, "Que ferait Tommy ?"
Tommy n'a rien fait du tout.
Voyons ça...
40 000 $ de dépôt en espèces sont apparus
sur le compte de Ken le 1er de chaque mois.
À la fin du mois, l'argent servait à acheter des caisses de scotch
- à l'une de vos sociétés. - Ça représente quoi ?
150 caisses par semaine,
et vu l'inventaire, il est clair qu'elles n'ont pas toutes été livrées.
C'est donc du blanchiment d'argent.
Eh bien...
sachant que c'était son bar,
ça retombe sur Ken, non ?
Oui, mais l'inculpation pour son meurtre
quand il a voulu arrêter, sera pour vous.
Hé, attendez !
- Je n'ai pas fait ça. - Alors, qu'avez-vous fait ?
D'accord.
J'étais peut-être énervé pour la statue,
mais ça ne s'est pas passé comme vous pensez.
Ce charmant truc en plastique attire l'attention.
Ça pourrait ramener les douanes et le fisc,
deux administrations
qui ne nous accorderont pas facilement leur pardon.
OK, j'ai pigé. Tu ne la reverras plus au bar.
Exact, car je l'emporte.
- Pourquoi ? Tu n'y crois pas. - Faux.
Je crois pouvoir me faire un paquet de fric en vendant sa Sainteté.
Très bien, on peut s'en débarrasser,
mais laisse-moi la donner à des gens qu'elle peut aider.
Nom de Dieu !
Tu crois vraiment que ce truc est magique.
S'il vous plaît, faites de moi le prochain M. Pamela Anderson.
Ça marche pas comme ça.
Elle te donne l'occasion de changer ta vie, de faire les choses bien.
Je suis profondément bouleversé.
Mais je dois aller pisser.
Quand je reviens, je la veux prête à partir.
C'est fermé !
Le pardon te sera refusé !
- Donne-moi la statue ! - Elle est là.
- Prenez-la et partez ! - Tu pensais t'en...
Donc, c'est tout ce que vous avez, Tommy ?
Un prêtre avec un rasoir ?
C'est la vérité.
Vous vous êtes défilé devant un homicide potentiel ?
Qui suis-je pour interférer dans les desseins de Dieu ?
DISPARUS DEPUIS 19 HEURES
Je vais l'envoyer maintenant. Merci de votre aide.
Voilà le portrait du Père Trancheur.
Bien.
Selon l'archevêché, il faut la journée
pour en discuter avec leur conseil avant de nous parler.
OK. Rappelle-les dans une heure.
Dis-leur que s'ils ne coopèrent pas, on informe le Post.
- Joli. On la joue dur. - Jack, viens voir.
J'ai une piste sur le frère de Ken.
Il y a trois ans, Ken a fait un chèque de 700 $
à un hôtel de passe à Howard Beach.
J'adore ces hôtels. Y a des étiquettes de morgue sur les oreillers,
au lieu des chocolats.
Tu crois que son frère y vit encore ?
Oh non.
Mais peut-être que quelqu'un sait où il est allé.
Agent Malone ?
J'allais vous appeler.
Nous faisons d'énormes progrès.
Tant mieux. Addy est prête à partir ?
Elle nous a bien aidés dans l'enquête.
Si elle pouvait rester encore un peu...
Nous avons des règles,
et je ne laisserai pas le FBI les briser.
Même si elle doit aller dans une institution ?
L'idée me déplaît, mais vous avez d'autres options ?
- Elle ne peut pas dormir là. - Je le fais bien.
Vous voulez le lui dire, ou je le fais ?
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore.
Comment vas-tu ?
Sans moi, rien ne serait arrivé.
Que veux-tu dire ?
Je nettoyais.
Je fais les poussières sous les bouteilles chaque semaine.
Mais je ne faisais pas attention.
Je l'ai essuyée, mais
juste après, elle a commencé à pleurer.
Alors, je l'ai cachée à l'arrière.
Je pensais qu'après quelques jours, elle aurait séché.
Mais ces gars l'ont trouvée,
et plein de gens ont commencé à venir la voir.
Mon père était si content, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire.
- Tu as continué à la mouiller ? - Non, je ne l'ai plus touchée.
- Et elle continuait à pleurer. - Oui.
J'aurais dû lui dire.
Je ne pense pas que ça aurait changé grand-chose.
Mlle Salke est là
pour t'emmener dormir quelque part ce soir.
Je préfèrerais rester ici.
Je comprends bien, mais...
Je ne peux pas t'aider là. Allez.
Écoute...
voici ma carte.
Donne-la au responsable de l'endroit où tu vas.
Dis-lui de m'appeler à ton arrivée.
- D'accord, merci. - OK ?
En attendant, on continue à chercher Ken jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Je n'aime pas trop l'appeler Ken.
On continue à chercher ton père, jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Merci.
OK.
- Addy Gilroy est partie pour Logan ? - Oui.
C'est la meilleure institution de la ville.
Autant que l'Hudson est la plus propre des rivières polluées.
L'archevêché a appelé.
Le prêtre n'en est pas un, mais ils savent qui c'est.
Et comment ?
Il a fréquenté les hôpitaux psychiatriques
ces 10 dernières années. Il a été exclu de deux séminaires.
Et l'an dernier, il a agressé un proche de l'archevêque.
Il m'attend en salle d'interrogatoire 1.
Bien.
- S'il fait son show... - Je te le ferai savoir.
Père Shepard.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Bien. - Excellent.
Donc, savez-vous pourquoi on vous a fait venir ?
À cause de ma foi, j'imagine.
Ce n'est pas la première fois que je suis victime de persécution.
Difficile d'être un vrai croyant.
Qu'en savez-vous ?
Je sais que ceux qui ont été en contact avec Dieu,
ne s'intègrent pas toujours...
dans le système de croyances établi.
C'est douloureusement vrai.
Je sais aussi que si vous teniez un rasoir
sous la gorge d'un propriétaire de bar,
c'est qu'il y a une autre version des faits.
Alors...
Qu'avez-vous fait à Ken Gilroy ?
Je l'ai sauvé.
De quoi ?
De l'athéisme.
Le pardon te sera refusé. Donne-moi la statue.
OK, d'accord. Elle est là. Prenez-la et partez.
Tu pensais t'en tirer comme ça ?
Après avoir bradé ton don comme une vile prostituée ?
Ne me tuez pas, s'il vous plaît. Ma fille a besoin de moi.
Désolé, j'essayais de payer les factures.
Dieu t'a accordé un signe de sa grâce,
et tu préfères en tirer profit,
à travers les prières de ces fous pour leurs choses inutiles.
Les vrais miracles ne sont pas de chair. Ils viennent de l'âme.
Je sais.
Elle m'a parlé.
Qui ?
J'ignore qui c'était...
Dieu ou la statue,
je ne suis pas sûr...
Mais on m'a dit ce que je devais faire pour reconstruire ma vie.
Il m'a aussi parlé.
Alors, vous comprenez
ce que je dois faire.
Quand je vois un homme qui a fait l'expérience d'un vrai miracle,
alors, ma tâche est terminée.
Et après tout ça, vous l'avez juste laissé partir ?
Le pardon est une vertu.
Nous allons devoir fouiller votre appartement, Père Shepard.
J'espère que vous me dites la vérité.
Il va bien.
Ste Thérèse me l'a dit.
Bien.
Alors, on peut arrêter de s'inquiéter.
On a trouvé la statue chez le prêtre.
Fantastique.
Si on était l'équipe des statues disparues, on rentrerait chez nous.
On a aussi suivi la piste du chèque à l'hôtel de passe.
Le frère ne vit plus là, mais le gérant
se rappelle le nom de sa petite amie.
Elle est toujours dans le coin ?
On a une piste. Martin la suit.
- Écoute... - Écoute, Jack.
- Laisse-moi parler. - Écoute...
Vas-y, commence.
- Ce qu'il y a entre Brian et moi... - Je vais commencer.
Je ne veux pas que ce type revienne dans ta vie,
mais ce n'est pas à moi de décider.
Non, en effet.
Si je n'avais pas fait de recherche sur ses antécédents... ce que
je n'avais aucun droit de faire...
Il ferait quand même partie de nos vies.
- C'est vrai. - Je comprends que, tu sais...
Tu dois faire ce qu'il faut pour prendre soin de toi,
et du bout de chou, enfin, du p'tit gars,
et...
mon boulot, c'est de te soutenir.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Jack Malone ?
Eh bien, mon premier réflexe a été
de planquer un kilo d'héroïne dans sa voiture et d'appeler les stups.
Je veux vraiment que ça marche.
Oui, moi aussi.
Très bien.
DISPARU DEPUIS 20 HEURES
Je ne sais pas où est Ken.
Et votre petit ami, le gardien de but des Rangers ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Alors, je dirais la vérité.
- Ils sont venus tous les deux. - Quand ?
Ce matin.
C'était une histoire de frangins, alors je m'en suis pas mêlée.
Je ne sais pas à quoi je pensais. Je lui devais du fric, et j'ai pensé
"J'aurais aussi besoin d'un miracle".
Tu as appuyé sur la détente.
Je ne comprends pas comment tu as pu.
J'ai rien fait.
Il m'a juste échappé des mains. Celui à qui je l'ai acheté
- a dit qu'il était sûr. - Addy était là.
Et si tu l'avais blessée ?
Elle a dit quoi ?
Rien. Je ne lui ai pas dit que c'était toi.
- Ah bon ? - Non.
Quand je tenais ce flingue,
j'ai vu son visage...
Elle est si grande maintenant.
C'est un sacré miracle d'être là devant elle,
avec ce masque ridicule,
pour ne pas qu'elle voie quel crétin je suis.
Écoute, Johnny.
Il faut qu'on en finisse.
Je sais.
Je promets de ne plus t'ennuyer.
Pas pour moi. Pour Addy.
Tôt ou tard, elle devra connaître son père.
Quand elle te reverra, je ne veux pas que ce soit à la morgue.
Alors, on fait quoi ?
Ils sont partis dans la voiture de John, et je ne les ai pas revus.
Vous avez des chats chez vous ?
Non. Pourquoi ?
Vous savez, parfois ils énervent les chiens renifleurs.
OK.
John devait passer la frontière canadienne
avec des médicaments pour un pharmacien qui fait du marché noir.
Il a passé la frontière, mais il a vu...
la police montée fouiller les voitures, alors il a tout balancé dans les bois.
Y en avait pour combien ?
10 000 $.
Le pharmacien a envoyé un homme de main
lui dire qu'il ferait mieux de rembourser ou ça irait mal.
Il me faut l'adresse du pharmacien.
FBI. Les mains en l'air !
J'en ai un.
Où est Ken ?
Je ne sais pas. Il devrait être revenu.
DISPARU DEPUIS 22 HEURES
Bon, John.
Votre ami le pharmacien a tout déballé sur votre petite entreprise.
Inutile de contester.
Alors, arrêtez vos conneries et dites-moi où est votre frère.
- Au Canada. - Il est au Canada ?
Super. En gros, n'importe où du côté du 49e parallèle.
Du côté du Lac Paul.
C'est mieux.
Il n'aurait jamais dû être sur ce coup-là.
C'est tout ce que j'ai.
4 000 $, mais j'aurai le reste.
Je ne suis pas banquier.
Alors, je cède mon bar.
J'ai déjà une affaire,
une à qui il fait perdre ses bénéfices.
Je te l'ai dit, j'irai le chercher.
J'ai pas confiance.
Mais comment j'ai pu te faire confiance ?
- Alors, j'irai. - Bien.
Mais si ma marchandise n'est pas là demain matin,
je devrai prévenir mon cousin,
et vous serez bien moins utiles.
Il me semble que vous l'avez déjà rencontré.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Addy a besoin de toi. S'il arrive quelque chose,
- elle n'aura plus personne. - C'est bon, écoute.
J'ai mis une boîte à prières près de la statue de Ste Thérèse.
Un jour, je suis descendu au bar pour ramasser ces prières,
et j'en ai trouvé une, écrite par Addy.
Tu sais ce qu'elle disait ?
Elle priait pour que tu ailles bien,
que tu aies quelqu'un qui t'aime,
et qu'un jour...
tu reviennes la voir.
Ouais.
Tu dois avoir la foi.
Ça marchera.
Je lui ai dit où aller et il est parti.
Il y a combien de temps ?
Neuf heures.
Il devait appeler quand il aurait repassé la frontière.
D'accord. Je dois savoir où vous avez laissé les médicaments,
dans quoi ils étaient, bref, tout.
D'accord ?
Bon, vous êtes prêts ? La plaque est de l'État de New York.
Victor, Oscar, Fox-trot, 7, 6, Uniform, 1.
Merci.
Je vous faxe sa photo tout de suite.
Merci.
- La police montée est sur le coup. - Ils ont les meilleurs chapeaux.
On a prévenu toutes les autorités de l'État de New York,
au cas où il aurait eu un accident en route.
On a un appel sur le portable d'Addy.
Correspondant inconnu. Code de la zone : 905.
905, c'est l'Ontario.
OK. Je le prends.
Ken ?
- Ne raccrochez pas. - Où est Addy ?
Elle n'est pas là.
Qui êtes-vous ?
Agent spécial Jack Malone, du FBI.
Comment être sûr de votre identité ?
Parce que votre nièce
nous a contactés quand vous avez disparu avec Ste Thérèse.
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
On l'a confiée aux services sociaux pendant qu'on vous recherchait.
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.
Ne passez pas la frontière avec ces médicaments.
- J'essayais juste d'aider mon frère. - Il va bien.
Le pharmacien est en garde à vue.
Maintenant, on veut vous récupérer. Ça va ?
Je ne sais pas. Je pense que je perds la boule.
Oui, on est deux. Que se passe-t-il ?
La nuit où mon frère a essayé de me voler...
j'étais un peu flippé, alors j'ai bu quelques verres.
Et là, ça a viré à "La quatrième dimension".
C'est de ta faute.
D'abord, tu n'as apporté que de bonnes choses...
du fric, des gens.
Et puis, ça a dérapé.
Mon propre frère
pointant un flingue sur moi.
J'aurais dû appeler les flics.
C'était la chose à faire.
Qu'as-tu dit ?
Que veux-tu dire ?
"La chose à faire pour elle" ?
J'ai entendu une voix dans ma tête.
- Très clairement. - Je crois avoir entendu cette voix.
Puis-je suggérer que c'était dû à l'alcool ?
Peut-être. Mais Ste Thérèse avait raison.
Si Ste Thérèse pouvait venir au téléphone,
elle vous dirait de jeter les médicaments
et de foncer à la frontière le plus vite possible.
- Je passe pour un dingue ? - Oui,
mais j'ai eu affaire à pire.
Quand vous serez à la frontière, contactez la police montée.
Dites-leur de nous appeler et on viendra vous chercher.
- D'accord. - D'accord.
Bien.
Jack Malone...
faiseur de miracles.
Amen.
Si on s'asseyait dans mon bureau. J'ai...
J'ai des sièges très confortables.
Je sais, mais je ne pourrai pas voir l'ascenseur.
Mais je peux demander à quelqu'un de nous appeler
- pour nous dire quand ils arriveront. - Je suis bien ici.
Agent Malone ?
Vous pensez que la statue est vraie ?
Je ne crois pas que ce soit important.
Tu sais, les gens en tirent ce qu'ils peuvent,
et certains obtiennent même ce qu'il leur fallait.
Vous devez être le gars au téléphone.
Vous devez être le gars à la statue.
Merci.
Pas de quoi.
Jack ?
Quoi ?
C'est juste... ton visage.
Et alors ?
Rien.
Rentre.
Va embêter ton petit ami.
Qui c'est ? Qui c'est ?
Et si on allait voir ? Allons-y.
Viens là. Voilà.
Salut.
Entre.
ST : Les brebis de la cave.
Trad : Ceducz, Matte92, Noxa, Arkana, Juniper.
Relec : Sapotille
Sync : 7844, The Lovers.
Sous-titre : A²S Team --== All-about-Subs.fr ==--