Précédemment...
Ma lampe torche est réapparue. Il faut s'en débarrasser.
Elle est en lieu sûr.
Je ne peux pas vous aider. Vous ne pouvez pas me payer.
Il n'y a aucun avantage pour moi jusqu'à ce que vous soyez arrêté.
Tu sais ce que tu as fait !
Vous avez détruit mon mari !
Je ne peux pas. Je ne peux pas !
Un enfant de 5 ans est mort.
Tu as couché avec la femme d'en face.
et tu es suspecté de meurtre
Je te déteste.
Et je t'aime.
Je suis après Cornell. Et j'ai besoin de votre aide.
Cornell veut seulement boucler son affaire,
et elle le fera par tout les moyens.
Aidez-moi à la finir.
Non.
Elle est le score le plus haut des homicides résolus.
Ses résultats crèvent le plafond.
Personne n'est aussi bon.
Et si elle ne trouve pas de preuve, elle les fabrique.
Je ne peux pas croire un mot de ce que vous dîtes.
Ne me croyez pas.
Mais il y a plein de gens en prison
qui vous diront exactement la même chose.
Prenez Jennifer Barrett, par exemple, sa dernière victime.
Elle vient juste d'être jetée dans la prison du comté.
Et si vous ne vous sortez pas les doigts du cul, vous êtes le prochain.
J'en ai fini d'enquêter sur le meurtre de Tom.
Ecoutez, ce n'est pas seulement pour essayer de résoudre l'affaire.
Si nous pouvons obtenir la preuve qu'elle abuse de son badge,
je pourrais alors la dénoncer et vous ne l'aurez plus sur le dos.
Je ne travaillerai jamais avec vous. Poussez-vous de mon chemin.
Vous n'aimerez pas la prison.
Quand des trucs se passent,
Les gardes, ils vous punissent en regardant ailleurs.
Vous avez fait de la prison ?
Il y a cinq ans, je suis arrivé sur une scène de meurtre,
et ces abrutis, ils m'ont pris pour un flic.
Cornell m'a accusé d'obstruction
d'usurpation d'identité et de falsification.
J'ai pris quatre ans.
J'ai perdu mon travail, ma réputation et ma famille
On dirais que vous l'aviez mérité.
D'autres reporters ont fait pire
et on eu une tape sur la main.
Non, c'était personnel pour elle, et ça aussi.
Vous feriez bien de faire quelque chose au sujet de Cornell,
parce que je vous garanti qu'elle fait quelque chose à votre sujet.
Où t'étais passé ?
J'ai failli appeler les flics.
Ce reporter, Arthur Fenton, il menacé notre famille.
Alors je suis allé m'en occupé.
"T'en occupé."
Tu continues de te battre, Ben.
Cela devrait être vraiment plus facile pour Cornell de t’enfermer.
Ce que je fais n'a pas d'importance.
Elle n'arrêtera pas à moins que je ne l'arrête
Comment vas-tu l'arrêter ?
Identité.
Signez.
Maintenant face au mur.
Allons-y. Vous connaissez le chemin.
15 minutes. Faites en sorte qu'elles comptent.
Vous chercher de la meth, des dents et des tatouages ?
Vous n'avez... pas l'air du genre qui traîne par ici.
Et vous ?
Non
Alors pourquoi vous regardent-ils comme ça ?
J'ai entendu que vous vous étiez fait rouler.
Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose.
Je suppose que maman a été occupée.
Maman ?
Inspecteur Andrea Cornell.
Synchro par heathflower Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si Andrea est sur le coup, tu dois vraiment être un méchant.
- Vous feriez quoi ? - Rien
Moi aussi. Et me voilà.
pour drogue, au cas où vous vous demandiez.
Et pourquoi pas en desintox ?
Mon père m'a posé la même question.
Andrea n'a pas voulu bouger.
La loi est la loi.
Il y a bien quelque chose que vous devez pouvoir faire
Je le fais.
Avec un bon comportement, je pourrais sortir dans 18 mois.
Pourquoi elle en a après vous ?
Elle pense que j'ai tué un enfant.
Ce la ressemble un peu à du Seth Goring à nouveau.
Qui est-ce ?
Le premier suspect dans l'affaire du meurtre d'une petite fille.
Les flics n'ont pas pu le prouver,
et Andrea le poursuit toujours dans ses moments de temps libre.
C'était il y a trois ans.
Mais c'est de l'acharnement.
Une fois que vous êtes dans le colimateur du Detective Cornell,
vous y restez.
Avouez maintenant, et passez à autre chose.
M. Crawford.
Quelqu'un vous a appelé ?
J'ai beaucoup d'amis.
Des ennemis aussi, je parie.
Quand un suspect de meurtre vient voir ma fille,
Je prend ça comme une menace.
Est-ce que c'en est une ?
Je ne savais pas qu'elle était votre fille.
- Ben - Vous êtes un serpent, mec.
Vous m'avez piégé.
D'accord, d’accord, écoutez.
Cornell a mis sa propre gosse en prison.
Je voulais que vous le voyez par vous-même
pour comprendre que je ne mentais pas.
Si je vous avais dit qui était vraiment Jennifer,
vous ne seriez pas venu.
- Alors qu'a-t-elle dit ? - Demandez-lui vous-même.
Je ne peux pas. je suis un ex-taulard.
J'aurais besoin d'une permission spéciale pour visiter un prisonnier.
Dites-moi juste ce qu'elle a dit.
Elle n'a pas dit un seul truc.
Je ne peux pas vous dire combien je suis désolé.
Ben ?
Oui?
Salut.
Salut, Ben.
Christy, je ne t'ai jamais remercié pour les fleurs.
Elles sont magnifiques.
Tom était un enfant merveilleux.
Ne l'oublies jamais.
A plus tard.
Joyeux Noël.
Elle est venue pour s'excuser.
J'ai entendu.
C'est toi qui lui a demandé de faire ça ?
Oui, parce que c'est mon rêve d'avoir ma femme
et la femme avec qui je l'ai trompé dans la même pièce, à papoter
Où sont les filles ?
Au Centre commercial.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je sais que ce qui s'est passé avec Kevin était...
Quelque chose sur lequel je travaille.
Cela t'aiderait peut-être d'en parler.
Ben Crawford.
Maintenant ?
D'accord.
Ben, tu as besoin d'un avocat.
Réfléchis...quand elle m'arrêteras, j'en aurais un gratuit.
Alors vous avez deux solutions...
avouer et épargner à votre famille
l'horreur d'un procès pour meurtre très médiatisé...
Je n'ai pas tué Tom.
Ou vous préparer à des pressions.
Parce qu'ils ne suivront pas que vous,
il suivront vos enfants , votre femme, les amis de vos enfants.
Ils révéleront tous vos secrets.
Vous l'avez déjà fait
quand vous avez révélé à la presse que j'étais le père de Tom.
C'était une erreur du labo de la police. On s'en occupe.
Et je vous crois.
Vous le devez.
Je ne crois pas que vous ayez une idée
du cauchemar qui vous attend.
Si je le sais.
Je suis en train de l vivre.
C'est au sujet de votre fille.
C'est a sujet du mort de 5 ans
que vous avez trouvez dans les bois.
Vous ne pouvez pas me dire que ce spectacle,
entier, n'est pas personnel.
Je crois que vous êtes paranoïaque, et que c'est un symptôme du SSPT.
Vous devriez vraiment vous faire aider pour ça.
Il y a une troisième option que nous n'avons pas envisagé.
Laquelle ?
Je peux rentrer chez moi et vous allez au diable.
Comment ça ?
- Couleurs ? Les baskets blanches ? - Elles sont trop serrées.
Il faut tu arrêtes de grandir.
Salut, papa.
Bonjour,petit singe.
Où est mon calin ?
Maman a dit que je ne devrais pas t'en faire.
Je t'ai dit d'attendre que ton père t'en fasse un d'abord.
Comment suis-je devenu le méchant ?
Parce que tu es tellement doué pour ça.
Michael a invité beaucoup de nouvelles personnes
à sa fête de Noël cette année.
Plein d'enfants de ton âge. Ça devrait être marrant.
Ses fêtes son nulles.
P...
Les gays sont supposés être gay non ?
Les gays peuvent être tout aussi ennuyeux que n'importe qui.
Où t'étais passé, mec ?
Je sens le frisson de Lady neige glacée ici.
Cornell m'a fait venir, m'a montré des preuves.
Elle avait une lampe-torche en évidence.
Exactement comme la mienne.
Non.
Si, mec. Cela m'a rendu anxieux de m'en débarrasser.
D'accord.
Tu as choisi une cachette ?
Je pense derrière le centre commercial, comme tu disais.
sur le chemin de chez Michael et dans les bois là-bas.
Cornell a dû vraiment te faire peur.
Ce que j'entend d'elle
c'est que je vais en prison que je l'ai fait ou pas.
Entendu de qui ?
La fille de Cornell.
Tu parles à la famille du flic maintenant ?
T'es devenu fou ?
Mec, si je me sors de tout ça,
il faut que je prouve que Cornell est pourrie.
Je comprends, Comment ?
Je vais pister cet autre gars qu'elle poursuit
et comparer les notes.
Prendre les fichiers secrets du gouvernement.
C'est un bon plan.
- La presse - M'en parles pas.
Le reporter qui a dénoncé le doc et sa sœur...
Attends, tu veux dire sa femme ?
Ce gars change de peau, mec.
Tu ne veux pas avoir affaire à ce gars.
Je n'ai pas besoin de faire confiance à Fenton pour l'utiliser
Bonjour ?
Qui êtes vous ?
Je m’appelle Ben Crawford. Je cherche Seth Goring.
Suis-je au bon endroit ?
Maman ?
Je vous connais. D'après les infos.
Je vous ai déjà vu avant.
Vous étiez au poste de police,
en train d'hurler après le Détective Cornell.
Puis-je entrer ?
Mamna, ne parles pas à ce gars.
Restes en dehors de ça, Jimmy.
C'est bon.
On va ranger nos chambres.
D'accord.
Mes garçons ont traversé beaucoup.
A cause de Cornell.
Vous devez savoir tout ça.
C'est pourquoi je suis ici.
Je voulais demander à votre mari ce qu'elle lui avait fait.
Une petit fille a été étranglée.
Cornell prétend que mon mari a des pulsions
et que d'autres filles se sont manifestées également.
Que des mensonges.
Si c'était vrai, Seth aurait été arrêté.
Mais Cornell a continué de revenir.
Elle ne voulait pas laisser tomber.
Chaque fois qu'on déménageait, elle interrogeait nos voisins.
Seth a-t-il été vu avec des petite filles ?
Vous vous imaginez ce à quoi elle leur faisait penser
sur mon mari et sur nous.
Je suis désolé.
Je suis désolée aussi.
Vous n'avez aucune idée à quel point cela va s'aggraver.
N'y-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire à son sujet ?
Comme Lodge une plainte, appeler un de ses supérieurs ?
Nous avons essayé, mais maintenant il n'y a plus de quoi se battre.
Pourquoi ?
Mon mari n'en pouvait plus,
on l'a retrouvé dans la cave.
Il s'est pendu il y a une semaine.
Cornell a harcelé ce gars jusqu'à la mort. Comme est-ce légal ?
- Comment peut-elle s'en sortir avec... - Non, exactement.
Tant qu'il y a un meurtre non élucidé,
elle peut faire ce qu'elle veut.
Je ne peux pas continuer comme ça des années.
Une fois que j'aurais écrit sur
ce que Seth Goring a enduré à cause d'elle,
Vous n'en aurez pas besoin.
Vous devez partir.
Je viens d'arriver
oui, à l'improviste, et j'ai un rendez-vous.
Cornell a ruiné votre vie. Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Serieusement. Vous devez partir.
Vous avez demandé des informations, allez.
Je vous appellerai.
Fenton est-il là ?
Oui, il est rentré.
Je m'appelle Ben.
Linda.
Maman est sur le point de lancer les recherches.
Pourquoi? Pourquoi une telle hâte ?
- Plus que deux jours avant Noël ! - Abruti.
J'ai appelé. Nous devons prendre la route.
Où allez vous ?
Errands
Dépêchez-vous. vous allez être en retard.
D'accord.
Pour qui était ce cadeau ?
Pour Michael.
Je crois que je sais ce que c'était.
C'était ma faute.
Chérie, ce n'était pas de ta faute. Je l'ai fait tomber.
Nous nous arrêterons et en achèterons un autre en chemin.
- Oublies ça... - Je ne veux pas oublier ça.
Les choses sont déjà bien assez tendues.
N'aggravons pas la situation.
On ne va pas pouvoir se garer.
Vous entrez, je vais faire le tour.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Après ce que je viens de traverser,
je veux juste...
je veux juste une vie normale maintenant.
Nous trouverons quelque chose.
- Oui ? - Oui.
Oui.
D'accord, laisses moi m’arrenter là.
Allez.
Je veux rester avec papa.
Viens ici.
Assures-toi que maman reste sous les 50 balles d'accord ?
- Je m'en occupe - D'accord.
Où étais-tu ?
J'ai fait une pause technique.
Où sont les filles ?
Elles attendent.
Allons les chercher.
Tu as trouvé quelque chose.
Oui, Abby l'a trouvé.
D'accord les filles, aidez-vous à décharger et j'irais me garer.
Salut , je descend vous aider.
- On s'en occupe - Salut Oncle Michael !
- Joyeux Noël, Oncle Michael ! - Ça à l'air génial.
Ça glisse, faîtes attention.
Natalie, tout droit en haut.
Ben, Comment vas-tu ?
Je vais de mieux en mieux chaque jour.
Il devrait y avoir un autre cadeau, papa.
Eh bien pourtant, c'est tout ce qu'il y a.
Mais j'ai compté. Il doit y en avoir un de plus.
Abby, rentre à l'intérieur avec ton oncle.
Allez, vas-y.
Merci.
Je suis juste derrière toi, ma chérie.
Qu'est ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je sais que tu as traversé un affreux calvaire,
mais je suis fatigué de marcher sur des œufs.
Je ne te l'ai pas demandé.
Que faisais-tu dans les bois ?
Je t'ai dit ce que je faisais.
Tu me mens.
Pourquoi mentirais-je à propos de ça ?
Je ne sais pas, mais Abby a compté les cadeaux avant qu'on parte.
Et maintenant il y en manque un. Explique cela.
Je ne peux pas.
Qu'y a-t-il dans le sac à dos, Ben ?
Des trucs de Noël.
Si tu ne me le dis pas,
alors Michael pourra nous reconduire à la maison plus tard.
Tu devrais partir.
Bonne idée.
Fais moi voir tes mains !
Droit dans les yeux.
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Je ne sais pas, officier. Je n'ai rien fait de mal.
Tu l'as fait. Pourquoi t'es tu arrêté ?
La fille de Cornell ?
On ne plaisante pas avec la famille d'un flic.
Encore une action à la con, et tu disparais.
Retrouves moi chez moi...maintenant.
C'était une menace directe !
C'est la preuve que Cornell abuse de son badge !
Non, même pas.
Tu ne peux pas les trouver dans une parade, pas de plaques.
Vous ne pouvez même pas décrire leurs voitures.
D'accord, qu'allez vous faire au sujet de Cornell ?
L'article sur Goring avance.
A.P vien juste de le récupérer.
Merci partner. A bientôt.
Tu as un vrai problème de moufette sur ton palier.
Fenton n'est pas mon problème. Je l'ai sous contrôle.
Mais si tu n'arrêtes pas d'entrer par effraction...
J'ai utilisé la clé que tu m'as donné.
Je savais que tu ne serais pas là.
Où est la smala ?
Toujours chez Michael.
Comment c'est passé la planque de la lampe torche ?
Je l'avais emballé en paquet cadeau
et emmené avec le reste des autres cadeaux de Noël.
C'est malin.
- Dehors près du Centre commercial - Oui
Je le sens pas bien.
mais je l'ai remis derrière ces gros arbres tu sais ?
D'accord. Bien Mec.
Je me suis presque cassé la jambe sur un chariot.
C'est fait. C'est fait.
Et alors Christy était là à m'attendre quand je suis revenu.
Et alors ? Tu es allé pissé, non ?
C'est ce que j'ai dit, mais...
Elle ne sait rien, d'accord ?
Est-ce qu'elle sait quelque chose ?
Ben ?
Espèce de salopard de menteur.
Tu savais que ma mère avait de la peine pour toi, et tu nous as entubé.
De quoi parles-tu ?
Vous avez parlé de mon père à la presse.
- et maintenant cela recommence. - Je ne vous ai pas entubés.
Maintenant, tout le monde sait que ton père était innocent
et que Cornell est responsable de sa mort.
Non elle ne l'est pas.
Elle a ruiné la vie de ta famille.
Non, mon père était coupable ?
Il a violé cette fille, et ensuite l'a étranglé jusqu'à la mort !
Comment le sais-tu ?
J'ai trouvé des photos dans la cave.
Et ensuite je lui ai montré les photos.
Et ensuite il...
C'était un homme horrible.
Ma mère ne savait pas qu'il était coupable.
mais maintenant, avec l'article
les flic vous commencer à fouiller à nouveau et elle...
Elle...
Que fais-tu debout aussi tôt ?
Je voulais te parler.
Hier...Ta mère et...
Toi et maman vous êtes disputés.
une parmi beaucoup d'autres.
Ça m'a fait réfléchir.
A quoi ?
La plupart de mes amis ont des problèmes avec leur mères...
à cause du maquillage, des garçons, des vêtements...
Garçons, sexe, garçons.
J'avais aussi des problèmes avec ça.
Oui.
Mais maman est plus facile.
Je crois qu'elle essaye trop de ne pas être comme Nana.
Tu es après moi pour à peu près tout,
Et je déteste ça.
Mais je...
Et je sais que j'en ai besoin.
Alors quel est le problème.
Et bien...
Qu'est ce que je fais...
Si tu...pars ?
Où est Abby ?
Pourquoi ne laisses-vous pas mon père tranquille ?
Abby.
Il n'a pas tué Tom ! Pourquoi vous ne le croyez pas ?
- Abby, j'ai besoin que tu te calmes. - Il n'a rien fait de mal !
- Vous gâchez tout ! - Abby. Arrêtes ça !
Tout est de votre faute. Pourquoi revenez-vous tout le temps ici ?
Ce serait mieux si vous faisiez rentrer votre famille à l'intérieur.
Il n'a rien fait de mal !
Abby, arrêtes.
On ne peut pas laisser papa avec elle.
Chérie, tout va bien. Rentrez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous comprenez, Mr. Crawford ?
Je suis en état d'arrestation ?
Vous pouvez appeler un avocat et lui dire où nous trouver.
On allons-nous ?
Mr. Crawford. Par ici.
Commencez.
D'accord, vous l'avez entendu.
Pourquoi on est là ?
Vous m'avez dit de vous appeler dés que je serais arrêté.
Si vous l'étiez, vous auriez les menottes.
Cela s'appelle une garde à vue.
Une tactique d'intimidation de la ligue-Bush d'ailleurs.
C'est seulement efficace si vous parlez.
- L'avez-vous fait ? - Non.
John, je ne peux toujours pas vous payer.
J'ai reçu un chèque de 25 mille dollars
avec votre nom dessus la semaine dernière.
Je n'ai pas cette argent.
D'accord, on s'en occupera plus tard.
Je veux toujours savoir pourquoi vous êtes là.
Demandez à Cornell.
Non, je le demande à vous.
Aucun flic ne rassemble tout une scène de crime dans le bois
sans raison.
D'accord. Je me suis arrêté ici hier soir avec ma famille.
Je suis allé dans le bois pour pissé.
Fin de l'histoire.
Cornell doit travailler sur un tuyau
indiquant que vous avez jeté une preuve.
Est-ce que quelqu'un vous a vu vous soulager ?
Juste ma femme.
Je suppose que Christy a appelé Cornell.
Non, non, non, non.
La communication entre un mari et sa femme est privilégiée.
Cornell n'agirait jamais sur une mauvaise piste.
Mr. Garner.
Inspecteur, la prochaine fois que vous voulez pêcher,
prenez un bateau sur le Catawba et laissez mon client chez lui.
Vous êtes libre de partir.
Cela veut dire que vous avez trouvé que dalle.
Les voilà.
Je ne les ai pas encore vu.
Linda !
Vous vous rappelez de moi à la maison d'Arthur Fenton ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Et qu'est-ce que je crois ?
Que diable venez-vous de faire ?
Marchez avec moi.
Je crois que je viens de colmater la fuite du labo de la police.
Vous pourrez m'expliquez en ville.
J'arrive !
J'aurais une ébauche pour vous cet après-midi.
Regardez.
On dirait que l'histoire va être nationale.
Une histoire va être nationale.
Seulement ce ne sera pas celle que vous avez écrit.
Où voulez-vous en venir, Ben ?
Vous avez payé un rat de labo pour les résultats ADN de Tom,
et l'avez ensuite communiqué à la presse.
Je suis presque sûr que c'est illégal.
Vous le savez mieux que moi.
Attendez.
Le temps est écoulé.
C'est ouvert.
Mr. Fenton.
Vous avez vraiment un truc pour moi, n'est-ce-pas ?
Vous êtes ici pour vous vanter, Mr. Crawford ?
Vous avez compromis mon labo et mes affaires...
Juste pour vous venger de moi ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous
à la cour de justice.
Qu'est ce qu'on fait dans la forêt ?
Encore ça ?
Répondez à la question.
Que cachez vous ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Non.
Vous ne m'avez pas donné beaucoup de raison depuis longtemps.
J'ai essayé d'être patient.
Le monde entier a été mis sans dessus dessous,
et je t'ai soutenu.
Je t'ai défendu encore et encore.
Pour qui ? Ta famille élitiste ?
Ils pensent déjà que j'ai épousé un perdant.
Je ne veux pas qu'ils aient raison.
C'est toujours à propos de l'argent avec toi...
l'argent et la façon dont les choses ont l'air, sauver les apparences !
Je voulais plus, quelque chose de mieux.
Tout ce que que tu veux c'est la côte.
Non, tout ce que je voulais c'était toi et les filles.
Et je voulais un homme qui puisse s'occuper de moi.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Entre ton frère et ton client, tu as ce qu'il te faut.
Il ne s'est rien passé avec Sam
jusqu'à ce que je découvre ce qu'il y avait entre toi et la putain d'en face.
Au moins, j'assume mes erreurs.
- Tu cherches juste une excu... - Arrêtes de m'accuser !
Ton affaire a échouée. Tu as laissé tomber.
Si ce n'était pas pour moi, on n'aurait même pas de toit sur nos têtes.
Nos enfants n'auraient rien.
Mais quand je règle un problème, tu m'en veux.
J'en ai marre de m'occuper de toi.
Alors arrêtes, je n'en ai pas envie.
Dis-moi ce qui se passe, ou je pars d'ici.
C'est le dernier ultimatum que tu me donnes.
Vas-y.
Natalie !
Et voilà ce qu'il va se passer ensuite.
Tu vas courir chez ton frère, pleurer sur son épaule.
Il te donnera un endroit où rester
et te diras à quel point tu es mieux sans moi.
Mais toi et moi nous mettrons d'accord sur la garde alternée.
Les filles, allons-y.
Pourquoi vous disputez-vous ?
- On part. - Pourquoi ? Qu'est ce qu'il se passe ?
- J'ai dit allons-y. - Papa ? Papa ?
- Je ne veux pas partir. - Les filles.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne me dites vous pas ce qui se passe ?
- Abby, ça va aller, chérie - Papa ?
Je ne veux pas partir ! Passes la porte.
Ça va aller. Prends soin de ta sœur.
Et nous allons trouver une solution.
Natalie, s'il te plait aides moi.
- Tout ira bien. Tout ira bien. - Je ne veux pas partir !
- Je sais mon coeur. - Chérie.
On va trouver une solution.
Je ne veux pas partir ! On doit rester ensemble !
Ça va aller.
Ne me laisse pas partir.
S'il te plait, monte dans la voiture.
Tout ira bien.
Pourquoi on part ?
C'est temporaire, je te le promet.
Je ne veux pas partir.
Va avec ta mère, juste pour cette nuit.
On va trouver une solution. Ça va aller. d'accord.
Tu dois être forte.
Et Noël ?
On sera ensemble, je te le promet.
Monte dans la voiture, ma puce.
Pourquoi tu laisse papa seul ? !
Tu te fiches des autres, il n'y a que toi qui compte !
D'accord, d'accord, allez. Allez.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Ça va aller.
Qui diable mange ces trucs ?
C'est dégoutant.
Est-ce pourquoi tu as appelé pour me voir ?
Parce que j'ai mieux à faire.
Comme quoi ?
C'est ce que je pensais. Quand j'appelle, tu viens.
Marches avec moi. Je suis en retard pour le dîner.
- Vous êtes un connard. - Vous n'avez pas besoin de m'aimer.
Faites ce que je dis, et je vous tiendrais loin de la prison.
Comment ça ?
Ça marche.
Les flics qui vous ont arrêté sans raison
n'ont pas été envoyé par Cornell, alors laissez tomber.
Vous êtes sûr ?
J'ai eu une réunion avec les affaires internes.
Quelques cowboys voulaient secouer votre arbre.
Et au fait, la fille de Cornell, c'est une criminelle.
Son père est psy. Elle a volé son bloc d'ordonnance.
Elle a obtenu des cachets de toutes les pharmacies de la ville
et il a perdu sa licence.
Ce que vous essayez de dire...
Cornell avait raison à son sujet, alors elle a raison sur le mien ?
Ne recommencez pas avec l'innocence.
Non, mec. Je suis coupable... de beaucoup.
Mais pas de quoi on m'accuse.
On m'a harcelé, hurler dessus et calomnié et torturé.
J'ai ai marre d'être malmené.
Bien.
Il était temps.
Je t’appellerai.
je vais emmener quelques trucs, et je veux que les filles
aient leurs cadeaux dés demain.
Je les mettrais sous le sapin.
Appeler les flics pour moi était vraiment un coup bas.
Quand ma sœur est malheureuse, j'essaie de régler ça.
Elle partageait ses doutes avec moi, et je l'ai dit à la police.
N'importe quel honnête citoyen aurait fait la même chose, Ben.
Tu as besoin d'un bon avocat.
J'en ai un.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Bonne nuit.
Tu ne laisses jamais tomber ?
Tu es supposé passer par mon avocat.
Veux-tu l'appeler ?
C'est la veille de Noël.
Où est votre famille ?
Et la votre ?
Il y a beaucoup de gens qui vous soutienne, Mr Crawford.
Vos enfants sont bien élevés...
La plupart du temps.
Ce serait une honte de perdre ça.
Vous le savez.
Ma fille a fait un choix. Elle a choisi la prison.
Je ne le redirai pas.
Quoi ?
Que vous n'avez pas tué Tom Murphy ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce que je me connais.
Je ne suis pas violent.
Vraiment ?
j'ai été témoin de plusieurs de vos accès de violence...
avec votre amis Dave.
La vidéo du garçon que vous avez menacé de tuer.
Donc vous n'avez pas vu Jess Murphy la nuit où Tom est mort ?
Non.
Et vous n'avez pas vu Tom ?
Et vous êtes rentré en taxi seul, correct ?
On a déjà passé tout ça en revu.
J'ai retrouvé le conducteur,
et la vidéo surveillance de son taxi.
Je vous ai déjà dit que j'étais ivre.
Continuez de regarder.
Donc vous ne vous rappelez pas être aller chez Jess Murphy cette nuit-là ?
Soit vous mentez ou soit vous avez eu une absence,
ce qui veut dire que vous êtes capable d'à peu près tout.
Joyeux Noel, Mr. Crawford.
Synchro par heathflower Traduit par Zigui70 www.addic7ed.com