Précédemment...
Lyman Ellis devait voler ce qu'il pouvait
sur le disque dur de Nolan.
Mais avant d'avoir pu me le donner, il a été retrouvé mort.
Tu fais confiance à la mauvaise personne.
Nolan ne t'a pas tout dit.
Nolan et moi n'avons pas de secrets.
La personne en qui tu as placé ta loyauté a deux visages.
Je veux une famille, et un vrai mariage un jour,
mais avec une personne stable,
- pas quelqu'un qui... - Quelqu'un dont tu as pitié.
Je pense qu'il est temps que nous mettions un terme à ce mariage.
Je vis entre deux mondes.
Tu ne pourrais pas comprendre.
Mais je le voudrais pourtant. Ne me rejette pas.
La vérité est que Malcolm Black
était mon agresseur.
Daniel m'a sauvé.
Il y a un secret, et mes proches en ont payé le prix
plus que n'ai jamais voulu.
Je suis la fille de David Clarke.
Je suis Amanda Clarke.
J'ai pris l'identité d'Emily Thorne
pour pouvoir blanchir le nom de mon père.
Nolan m'a menti.
Je le croyais. Il aurait pu me dire pour Emily, Tony,
pour ce qu'il ressentait vraiment pour moi.
Oh, mon cœur.
Emily et Nolan ne savent pas ce qu'est l’honnêteté.
Il y a beaucoup d'autres choses que tu ne sais pas.
Alors je veux la vérité.
Toute la vérité.
Cela fait maintenant 12 heures
que l'annonce d'Amanda Clarke
a capturé l'attention du pays.
Comme les questions se multiplient, ses proches ont été clairs...
Il n'y aura pas d'autres commentaires.
de la part de Mlle Clarke ou de son père.
Maintenant, d'autres protagonistes de cette histoire...
notamment, la mondaine, Victoria Grayson
doit encore commenter.
Jusqu'ici tout va bien.
Silence radio de Victoria et Margaux.
Ça ne veut pas dire que ça va durer.
Bien, plus elles restent silencieuses,
plus ta légende a le temps de grossir sur internet.
demonstration"A"
Twitter réfléchi à comment les gens pourraient t'appeler.
#amanda ou #emily ?
Emily Thorne n’existe plus.
C'est la fin d'une ère.
Mon père a passé un accord avec les fédéraux.
Il ne fera pas de procès contre gouvernement,
pour ses 20 ans éprouvant, en échange
ils ne me poursuivront pas pour fraude.
J'aimerai pouvoir dire la même chose pour tous des détracteurs.
Je les ai surveillais
et l'un d'entre eux a été particulièrement occupé
à passer des coup de fils au reste de la société du marqueur rouge.
Tom Kingsly.
- L'ancien sénateur? - Ou comme j'aime l'appeler,
le procureur corrompu
qui a condamné David, et qui a profité d'un élan de bonté publique
pour avoir un siège au congrès.
Jusqu'à ce que nous le lui retirions.
Je suis venu ce soir
pour annoncer que je ne briguerai pas un second mandat
cet automne...
...je me retire de la vie publique.
Comment tu as fait ?
Comment as tu pu mettre les mains sur une sex-tape ?
J'ai acheté le bâtiment où sa maîtresse vit.
Pendant les rénovations, j'ai fait installer des caméras.
Et maintenant ?
Je donne les vidéos à la presse.
Pourquoi ? Tu as déjà eu ce que tu voulais.
Tu as détruis la carrière d'un homme.
Je veux détruire sa vie.
Si il avait fait la bonne chose, il aurait sauvé mon père.
Il a choisi de ne pas la faire, donc... Il tombe.
Tu me fais peur.
Bien.
Tu n'oublies jamais ton premier.
Kingsly, c'est quand on est devenu une équipe. Tu te souviens?
Bien sûr.
Ecoute, si il réunit une collation,
nous devons l'arrêter avec que ça ne prenne des proportion critiques.
Je pense que l'un d'entre eux va essayer d'attraper la balle au vol.
On doit juste rester à l'écart de toute surprise.
Oups. On en a oublié une.
Ça fait des heures.
Tu es supposé être le prochain Nolan Ross.
C'est plus comme s'il était le vieux moi.
Mais ce gars a toujours de très bonnes compétences.
Encore une fausse ligne de code, le fichier s'auto-détruit.
La même chose arrive si tu essaie de le télécharger,
ce qui signifie que cette carte mémoire est ta seule copie.
J'ai créé un décryptage complet qui devrait faire illusion.
Mais ça va prendre quelques heures.
Vous comprenez que si vous dites le moindre mot à ce sujet,
"auto-destruction" prendra un tout nouveau sens pour vous.
Louise. Comment ça s'est passé avec ton avocat?
Bien, j'imagine.
Quand elle en est venue au divorce...
Je me suis juste... figée.
Je sais que Nolan a menti
mais cela fait-il de lui le diable ?
Tu as vu la conférence de presse hier soir. tu sais.
Que son amie Emily est vraiment Amanda Clarke?
Peut-être que ça explique pourquoi il devait mentir.
JE veux dire, les journaux l'appellent
le Comte de Monté Cristo des temps modernes.
Tout à fait raccord vu qu'ils sont tous les deux des œuvres de fiction.
Tu as été assez gentille pour me donner la clé USB,
il me semble que tu as
le droit de savoir toute la vérité.
Porter.
Pourquoi ne suis-je pas surpris?
Emily.
-Tu vas bien? -Oui.
- Tu me dois 50 balles. - Pourquoi ça ?
J'ai parié avec mon frère que tu appellerais pour m'expliquer
avant de le déposer à l'aéroport.
- Devine d'où je reviens? - Je sais que tu énervé.
Ouais, et mes amis... Ils n'arrêtent pas de me demander,
"Quel type de détective ne connais pas le vrai nom
de la femme avec qui il sort ?"
Et, bien sur, une fois que les affaires internes vont commencer à me demander
comment je l'ai aussi aidé à clore une affaire
qu'elle vient juste d'avouer avoir été une couverture...
Écoute, je sais que c'est le bazar.
Pourquoi ne dis tu pas simplement, "je suis désolée"?
- Ou juste commencé par ça? - J'ai pensé que ça allait de soi.
Et vu... Vu les circonstances...
C'est ça la vie... Une série de circonstances.
Le fait que tu n'ai même pas pris en compte mon avis veut tout dire.
Non, tu as raison, et je suis désolée.
Si je pouvais tout recommencer...
C'est trop tard.
c'est pourquoi ils l'appellent tv en direct
Même toi tu n'as pas droit à une seconde prise.
Donc, c'était un plan depuis le tout début?
Oui
Emily Thorne est arrivée dans les Hamptons
un véritable monstre avec un seul but résolu...
De me détruire et d'attaquer ma vie
en tourmentant mon fils et ma fille...
Puis, finalement ma propre santé mentale.
Dès que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai su que quelque chose n'allait pas
Et c'est comme ça que j'ai fini à Claremont.
Ne lutte pas.
Cela va rendre les choses plus difficiles.
-Qu'est ce que tu fais? -Tu as besoin d'aide
Je n'ai pas d'autre choix que de te faire interner.
Aidez moi!
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Ne t'avise pas! Ne t'avise pas!
Au revoir, Victoria.
Mon Dieu, Victoria. Je ne...
n'avais aucune idée de ce qu'elle t'avais fait endurer.
Mais Nolan...
Es-tu sûre qu'il était impliqué?
Louise, je sais que c'est dur à croire pour toi.
Et je comprends.
C'est douloureux quand on t'arrache tes oeillères.
Mais nous devons tous voir.
"Nuit de noces"?
"Sécurité du territoire"?
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Preuve que votre mari a donné a Emily Thorne
tout ce dont elle avait besoin
pour envoyer mon fiancé dans sa tombe.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, Pascal. Oui.
Cet enfoiré de menteur.
Je vais le pendre par les vous-savez-quoi.
Non, Louise.
Continue ton divorce civil.
Pourquoi ?
Parce que tout d'abord,
Je dois mener le conte du nouveau héros de l'Amérique
à une fin appropriée.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Adieu, Rebecca.
Nous nous connaissions à peine.
Tu n'es pas rentrée hier soir.
Ce n'est pas parce que nous nous séparons que tu dois partir.
Je suis restée en ville
donc j'ai pu faire rédiger les papiers du divorce.
Déjà ?
Ne t'inquiètes pas. Il n'y aura pas de surprise.
Pas du genre "Allumer la télé pour découvrir
que ton mari te cache un énorme mystère
à propos de l'identité de sa meilleure amie."
Je... Je...
- Ça m'a surpris aussi. - Oh, vraiment?
Donc tu ne savais pas qu'elle était Amanda Clarke ?
Non. Non, je le savais.
Juste, je...
Je ne savais pas qu'elle allait l'annoncer hier soir.
Louise.
Écoute, je suis désolé de t'avoir caché cette information.
Tu sais, ça fait beaucoup de syllabes
pour dire "J'ai menti".
Mais tu sais quoi? J'ai compris.
personne ne sera aussi proche de toi
que Emily... Amanda. Peu importe.
Mais ça n'a rien avoir avec nous.
N'est ce pas, quoique?
Tu es un homme avec beaucoup de secret, Nolan.
Amis secrets,
Soirées feu de joie secrètes,
ordinateur secret que tu fermes brusquement
à chaque fois que je passe cette maudite porte.
Okay, j'ai compris.
J'ai compris. Tu es en colère.
Lou, peut-on s'asseoir et parler ?
Il n'y a plus rien à dire.
C'est de ma faute.
J'étais reconnaissante envers toi quand tu m'as sauvée
des griffes de ma maman, mais...
Tu n'as jamais été mon véritable Super Jumeaux.
Au revoir, Nolan.
Cette fille nous a pris notre réputation et nos carrières,
mais je te promet, Harmon, que nous allons la faire payer.
C'est Oncle Bill ?
Passe lui mon bonjour.
Comment... Comment as-tu pu...
- Qu'est ce que tu... - Voyons Tom. Des phrases complètes.
Emily.
Ou devrais-je dire "Amanda" ?
Ça fait longtemps
que vous n'êtes pas venus raconter vos mensonges dans mon bureau de campagne?
Et encore plus longtemps
que tu n'as pas sciemment poursuivi un homme innocent
et mis derrière les barreaux.
J'ai traité l'affaire que l'on m'avait donné et j'ai une conviction.
Mes mains sont propres.
Si c'est vrai, alors pourquoi est que vous partagez un bureau avec...
Ce n'est pas un salon de manucure à côté?
Tu as fait une grosse erreur de rendre ça public.
Ca m'a pris cinq minutes pour comprendre
comment tu as démantelé ma vie,
10 pour réaliser que je n'était pas la seule.
Donc j'ai passé quelques coups de téléphone.
Pour rassembler votre armée de lâches outragés?
Laissez moi deviné... Vous commencez avec
un bon vieux mari violent, le juge Barnes.
Plus grand est le pouvoir,
plus grand est la tentation d'en abuser.
Ensuite, l'escroc de Wall Street, Bill Harmon.
Emily Thorne.
En ce qui concerne nos investisseurs
c'est juste une autre journée ensoleillée.
- Il y a eu une fuite. - Tous nos investisseurs se retirent.
On est fini.
Il a trahi l'amitié de mon père
pour vous aider à la barre.
Je parie que vous avez eu des difficultés
à localiser Lydia Davis,
que vous avez si bien utilisée pour mettre le dernier clou dans le cercueil.
A la barre, la secrétaire de Davis Clarke, Lydia Davis.
Dont le témoignage soutient les allégations portées
pour l'ancien patron de Clarke, Conrad Grayson.
Conrad ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devez l'emmener rapidement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon dieu. Est-ce votre mari ?
As-tu besoin d'être conduit à l'hôpital ?
Non, j'en ai pas besoin. Je...
Lydia. Hey.
Ne me dites pas que vous avez été prise
comme bénévole au Met vous aussi.
Emily loue ma maison pour l'été.
Nous nous sommes rencontrées brièvement sur la plage.
Et hier à l'auberge du Southfork.
J'espère que votre mari se sent mieux.
Il n'y a rien de vrai chez toi
et je peux enfin le prouver.
Voilà l'"après", clairement ce n'est pas toi.
Prête pour le "avant"?
Et te voilà, Emily.
Elle est exactement comme toi avec quelques milliard de dollar en moins.
Il y a eu beaucoup de spéculations quant à qui m'a tiré dessus.
C'était Lydia Davis.
Et mon mari et moi offrons 10 millions de dollar de récompense
pour sa capture.
Elle a cru qu'elle pouvait me faire tomber.
Mais elle s'est trompée, tout comme toi.
Tu penses que ça me fait peur ?
Après ce que tu as fait ?
Tu as détruits des vies.
Tu nous as pris notre futur.
Les gens à qui tu t'es attaqué avaient quelqu'un qui comptaient sur eux!
Tu as volé 20 ans de ma vie,
l'enfance de ma fille,
et essayé de me tuer.
Ça vous pendait au nez
depuis le moment où vous avez vendu vos âmes à Conrad.
David, je... je...
Si toi ou quelqu'un d'autre sur cette maudite liste
fait un pas contre Amanda...
Regarde par dessus ton épaule,
car je te tuerai.
Tu penses que tu as souffert entre les mains de ma fille,
tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Tu m'entends ?
Prends le téléphone et fais passer le mot...
Restez loin de David et Amanda Clarke.
- Victoria vous tend la main? - Je ne répondrai pas.
C'est ce qu'on appelle l'instinct de survie.
Tu devrais le suivre.
Je vais m'occuper de Victoria.
DANIEL GRAYSON BLANCHI : MORT EN HÉROS
Je t'aime,
et il n'y a rien que tu puisses dire
ou dis moi que tu ne m'aimes pas.
Parce qu'un jour, j'aurai sûrement besoin de toi pour me sauver.
Ensemble, nous pouvons êtes meilleurs.
S'il te plait, Daniel, rentre à la maison.
J'ai besoin de toi. Nous avons besoin de toi.
Margaux ?
Victoria.
Je pensais que tu serais sur le pont
à essayer de détruire le mythe médiatique que tes concurrents
sont en train de construire autour d'Amanda Clarke.
Nous avons un problème.
Connie Bales de Primetime veut une exclusivité.
Ce n'est pas ma priorité.
Aujourd'hui, nous nous concentrons sur une histoire
bien plus importante pour pour toi et moi...
Blanchir le nom de Daniel.
Je laisse les autres à leurs rumeurs et spéculations
à propos d'Amanda Clarke.
Bien, je ne suis pas là pour les potins ou les insinuations.
Au contraire. J'ai passé la matinée entière
à m'assurer que les conspirateurs de Conrad
ne vont pas détruire le dossier que je suis en train de monter contre elle.
J'ai les preuves des crimes d'Amanda,
et elle a laissé pas mal de corps dans son sillage.
Amanda Clarke n'est pas une tueuse.
Vraiment ?
Elle a choisi mon fils pour sacrifice
bien avant qu'il ne se sacrifie lui-même
Oh, mon dieu !
Je suis tellement désolée.
Mince, je suis une idiote.
- Je suis Daniel. - Emily.
Et si je vous offrais un martini?
Le double d'alcool mais moins de risque de tâche.
Bien sûr.
Pourquoi m'as-tu dis que j'allais devenir père ?
Je suis désolée.
Non !
Qu'est-ce que tu as fais ?!
Et n'oublions pas ce qu'elle a fait à ton père,
qui est mort en voulant nous protéger contre les menaces qu'elle a faites
en se faisant passer pour un agent de la sécurité intérieur,
qui est un crime fédéral.
Melle Thorne.
Non. Agent Rebecca Stone, sécurité intérieure.
C'est suffisant pour vous enfermer indéfiniment.
Vous porterez ce micro au lancement de Myclone,
où je surveillerai chacun de vos gestes
jusqu'à ce que vous ayez une confession de Conrad et Victoria.
Pascal...
Attention !
Quand le gouvernement aura cette preuve
et la mettra en prison, l'histoire sera à toi.
S'il vous plait, Victoria, laissez tomber.
Elle a causé la perte de ton enfant.
Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Parce que j'ai menti.
Emily ne m'a pas poussée.
Alors pourquoi m'avoir dit qu'elle l'a fait ?
Parc que je ne voulais pas admettre la vérité,
que c'était ma faute.
Si je n'étais pas consumée par cette querelle sans fin,
Je porterais toujours mon bébé.
Elle a commencé cette querelle.
Elle aurait du s'en prendre seulement à moi,
au lieu de ça, elle s'en est prise à des innocents.
Non, tu ne m'écoutes pas.
Oh, mais si je t'écoute, Margaux.
Amanda Clarke est la théorie du chaos,
et je ne peux plus la laisser continuer.
Victoria, ça ne changera rien.
A part elle.
Alors je ne peux pas rester à tes côtés.
Mais, je ne t'aiderais pas, non plus.
Pourquoi appeler Tom Kingsly? C'est quoi son plan?
Quel qu’il soit, on le démontera.
J'en doute.
Elle vient juste de quitter le bureau de Margaux, ce qui signifie
qu'elle essaye probablement de monter une offensive.
Elle ne peut pas faire grand chose d'autre que déblatérer.
Je veux dire, qu'est-ce que Victoria peut avoir
pour appuyer ses déclarations?
Il s'avère qu'elle en a beaucoup.
Quand je suis rentrée à la maison la nuit dernière, après ma nuit ici.
J'ai commencé à supprimer les dossier sur mon ordninateur.
Tu gardais des fichiers?
C'est pire.
Louise est venue et...
a commencé a m'accuser de garder des secrets,
et quand elle a regardé mon portable...
j'ai su.
J'ai fait un diagnostic.
Les fichiers étaient copiés.
Comment Victoria les as eu ?
Le GPS indique que Louise et Victoria étaient ensemble la nuit dernière
et encore ce matin.
Qu'est-ce qu'elle a?
Emily, je suis tellement désolé.
Emily n'existe seulement que dans les papiers que Victoria a volé.
Maintenant réponds à ma question !
Six dossiers.
"Nuit de noces", "Claremont", "Sécurité intérieure"...
As tu la moindre idée de ce à quoi tu m'a exposée?
Est ce que une part de toi voudrait se faire attraper ?
-Non? Quoi? Bien sur que non. -Pourquoi avoir gardé quoi que ce soit?
Amanda, calme toi.
Parce que...
Cela signifie quelque chose pour moi. Parce que je... je voulais me souvenir
de ce que l'on a accompli.
Et quoi ? Tu ne peux pas comprendre ça ?!
Comprend ça...
La dernière chose que tu as accompli
a probablement ruinée tout le reste.
C'est le studio de Primetime.
Victoria va voir la presse.
Pas si je peux arrêter ça.
- Laisse moi essayer et réparer ça. - Tu en as assez fait..
Peu importe ce qui doit être fait, je le ferais moi-même.
Je suis flattée que vous vouliez m'interviewer, Madame Bales.
Votre histoire doit être dite proprement, Victoria.
Femme de Conrad Grayson, Amante de David Clarke,
belle-mère d'Amanda Clarke,
qui a épousé votre fils, Daniel Grayson,
- qui,maintenant nous le savons,est mort en héros. - Oui.
Vous avez eu une sacré aventure ces vingt dernières années.
Ce fût un moment très difficile.
Raison de plus pour permettre à mes téléspectateurs
de vous supporter.
Je ne peux pas. Premièrement, des mesures
pourraient être prises par les autorités
quand ils sauront toute la vérité.
Ou vous pouvez simplement l'entendre de ma bouche Mme Bales.
Amanda Clarke.
C'est un plaisir.
Je ne suis pas habituellement un fan des médias.
Et pourtant vous voilà.
Tout comme vous, il me semble.
Voici l'affaire...
Je m'assoie avec vous pour une interview exclusive,
en direct, ce soir, pas de questions hors limites...
A une seule condition...
Vous ne prenez pas Victoria, jamais
Salut.
C'était ouvert.
Oui. Et bien...
Il s'avère que la sécurité n'est pas vraiment mon point fort.
David m'a expliqué.
Ne te blâme pas mec.
Non, non, J'ai des gens dans ma vie pour faire ça.
Oh.
Avait.
Son interview va commencer. Tu ne regardes pas?
Je pense que j'en ai assez entendu sur elle aujourd'hui.
Elle était en colère.
- À la mauvaise personne. Louise a volé... - C'était moi.
C'était moi qui ai gardé les fichiers.
Oh, qu'est-ce qui cloche chez moi ? C'est comme ci...
C'est comme si j'avais eu une faiblesse.
Pour Amanda Clarke.
Il est possible que tu ne sois pas la seule.
C'est comme...
Pendant 4 ans, je pensais que je faisais...
partie de quelque chose de plus grand que moi. Mais...
si j'avais su la vérité,
j'aurais tout effacé comme je viens de le faire.
Et c'est quoi la vérité ?
Que je suis juste un hacker qui fournit les logiciels
qu'Emily Thorne exigeait. Maintenant qu'Emily est partie...
Je ne sers plus à rien.
S'il te plait dis-moi que c'est le bourbon qui est en train de parler.
Écoute, pour le meilleur et pour le pire, vous êtiez le duo dynamique.
Vous êtes.
Amanda Clarke !
Qui êtes-vous ?
Nolan Ross. Un ami de ton père.
Et ça a pris 10 ans pour retourner la faveur.
J'étais naïf de penser que tu ne me revaudrais jamais celle là.
Il y a deux ans, je n'aurais jamais cru avoir un partenaire
un partenaire dans tout ça.
ou un vrai ami.
Maintenant c'est l'opportunité d'une revanche cinq étoiles.
Qu'est ce que tu as en réserve?
Un long été de plaisir.
Crois-moi.
Je te crois... Avec ma vie.
Amanda ne pourrait pas te laisser partir même si elle le voulait.
Jack, si tu avais vu la façon dont elle a agi...
Elle avait peur.
Cela n'arrive pas souvent, mais...
Les choses changent,
et bientôt, tout sera hors de contrôle.
D'accord.
On devrait y aller et regarder ce truc maintenant,
Tu sais comment elle est quand tu gardes des choses pour plus tard.
Parfois, une opportunité convaincante se présente d'elle même.
C'est un moment important.
Ce soir, nous avons l'honneur d'avoir Amanda Clarke.
Merci d'avoir trouver le temps de me placer.
Bien évidemment. Le monde entier meurs d'envie d'entendre votre histoire...
Sauf Victoria Grayson.
Elle n'a pas l'air d'être heureuse de te voir ici.
Pas de limites, n'est ce pas? Ce sont vos mots.
Ce que je vous ai dit en coulisse
n'était en rien de l'animosité.
Elle et moi on a eu...
Une relation troublante, durant mon enfance.
Comment ça ?
Ça a commencé avant que mon père se fasse arrêter.
Pendant que Conrad s'assurait que mon père serait condamné,
Victoria avait jeté son dévolu sur sa fille de 9ans .
La dernière personne dans ce monde qui croyait toujours en lui.
Elle m'a fait enfermer,
manipuler, et torturer...
...jusqu'à ce que j'arrête de croire, aussi.
En retour,vous vous assurez qu'Amanda reçoive
l'attention dont elle a besoin dans une institution appropriée.
S'il vous plait ne me laissez pas ici. Je promet d'être une bonne fille.
Non, tu es juste en train de faire semblant.
Le passé continue de définir son présent,
et elle me donne aucune raison de croire
que ça ne définira pas son futur aussi.
Qu'est qui t'as fais émerger ?
Mon père l'a fait,
de la prison,
avec des mots...
écrit a une fille qu'il pensait à jamais avoir perdue
Quand elle sera prête...
je veux que tu t'assures qu'elle ait ceci
Ouvres la boîte.
Chère Amanda,
dans les pages qui suivent,
J'ai tenté de rassembler les pièces
l'impitoyable trahison
et notre séparation insuportable
J'espère qu'un jour ce journal
procurera une explication
Sur ce qui, je crois, m'est arrivé
Il m'a sauvé,
donc je l'ai sauvé...
Le seul moyen que je connaissait comment...
En devenant Emily Thorne.
À partir du moment où tu as pris
un nouveau nom et une nouvelle identité,
vous saviez que vous devriez tromper tout le monde.
Oui.
Qu'est ce que ses mensonges ont fait aux personnes qui tiennent à vous?
Quel était le prix ?
Le prix ?
C'est élevé.
Les gens aime la vraie Emily Thorne,
qui est morte en sauvant sa famille.
On est soeur, pas vrai ?
Oui.
Reste forte... Amanda.
Toi aussi... Emily.
Emily, abaisse-toi !
Oh, mon dieu. Je suis tellement désolée.
Tu m'a donné la seule chose que je pensais ne jamais avoir...
Une vraie famille.
Ma demi-soeur Charlotte,
entrainer dans une spirale infernale pour eux tous.
Pars gentiment,
et abandonne les drogues, ou je t'arrête.
Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
Je ne veux plus rien ressentir.
Parce que tu vas garder
ta bouche stupide et ingrate fermée!
Et si tu fais ne serait ce que penser à me doubler,
Je t'effacerais, comme je l'ai fait pour tant d'autres.
Aiden Mathis.
La seule personne qui comprenait vraiment ce que je faisais.
Tu dois rester concentré.
obtient la preuve
Tu en auras besoin plus tard.
Tu n'est pas seule dedans.
Tu ne le seras jamais.
Quand ils auront payer pour ce qu'ils ont fait à ton père, il se passera quoi?
Je peux être avec toi.
Vas-y et sois sur que tout est prêt
pour quand ça sera fait.
Reviens quand ça se sera tassé.
bien au moins je dois dire au revoir cette fois ci
L'homme avec qui
je voulais passer le reste de ma vie.
Etre avec toi est le seul moment où je me sens en paix.
Tu es tout pour moi.
Amanda Clarke...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Ça m'a été pris pour toujours.
Hey.
Aiden ?
Aiden, est-ce que ça va ?
Aiden, réveil-toi.
Aiden, réveil-toi !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Je suis désolé.
Maintenant, je dois demander,
Avez-vous eu à faire du mal à quelqu'un physiquement
dans le but de protéger votre identité ?
Oui.
Est-ce que c'est déjà allé plus loin que ça ?
Je n'irai jamais aussi loin.
On dirait que tu connais quelqu'un qui a déjà franchi cette ligne.
Victoria ?
Emily m'a arraché la chance d'avoir le véritable amour.
C'est normal que je fasse la même chose pour elle.
Au revoir, Monsieur Mathis.
C'est une grave accusation, Melle Clarke.
Je n'ai pas fait d'accusation.
C'est à Victoria de prendre la responsabilité
pour ses propres actions.
J'ai pourtant de la sympathie pour elle.
Elle était née avec une âme sombre.
On sait qu'elle a été...
Reconnue coupable d'avoir tué un homme à 15 ans.
Elle a seulement grandi encore plus toxique.
Voilà pourquoi j'ai attendu avant de révéler mon identité.
Je savais de quoi elle était capable
si elle apprenait la vérité.
Même quand elle pensait que j'étais Emily Thorne,
Victoria a comploté,
conspiré, et fulminé contre moi, mes amis et les personnes que j'aime.
Est-ce que tu penses que tout est fini maintenant ?
Je prie pour que ça l'est.
Mais au fond de moi, je sais que ça ne l'est pas.
Victoria, si tu regardes,
c'est à ton tour d'en finir avec ça.
Je ne peux imaginer comment elle vit
le fait de pouvoir enfin révéler tout ça à voix haute.
Et elle ne se venge plus. Elle est juste...
Notre Amanda maintenant.
Oui, tu as raison.
Attends.
Jack, vas tu la voir ?
Non. Non, je... Je vais voir quelqu'un pour boire.
Pourquoi ne vas tu pas la voir ?
Nous n'allons pas faire ça.
Mais c'est ton moment.
C'est la fille que tu as rencontré sur la plage.
C'est la fille à qui tu as donné le nom de ton bateau.
L'Amanda ?
Oui.
Sammy l'a nommé.
Sammy ! Sammy ! Descend !
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Désolé. Il n'est pas aussi amical normalement.
Du genre un vieux grincheux, en vrai.
- Je suis Jack. - Je suis Amanda.
Je reviendrai pour toi.
Je te le promet.
C'est agréable de te revoir.
Sammy.
Il est à la maison.
Il était un très bon ami.
Vous êtes fait l'un pour l'autre.
Et au fond,
elle le sait.
Vraiment ?
Tu sors ton bateau en haute mer,
puis tu attrape un vent et la voile se gonfle.
Et elle prend vie dans tes mains
et tu as l'impression que c'est plus que du vent
du l'eau et un bateau.
J'ai l'impression qu'il se passe autre chose.
quelque chose te pousse vers l'avant et ... et t'entoure
en même temps.
Est-ce que je suis compréhensible ?
Tu es parfaitement compréhensible.
C'est juste que tu le dis à la mauvaise fille, Jack.
J'ai l'impression que ce sentiment...
Vient une ou deux fois dans une vie, si l'on est chanceux.
Dis-moi que je suis le seul.
Dis-moi que je suis le seul et je te laisserai tranquille.
Je suis tellement désolée, Jack.
Merci pour les encouragements.
Bonne nuit, Nolan.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai éteins les téléphones.
J'en avais marre de les entendre sonner.
Ce qu'Emily a dit...
C'était cruel d'aller en direct, et de lâcher une telle bombe,
de ne rien dire à propos des mensonges.
Je sais que tu n'as tué personne quand tu étais jeune.
je n'ai jamais été à l'aise de le faire apparaitre.
mais Daniel m'a raconté ce que ta mère t'as fais.
Prends le pistolet. Vises sa poitrine.
Non, je ne peux pas.
Nous allons dire à la police qu'il nous a attaqué,
que tu lui a tiré dessus pour me protéger.
Je suis tellement désolée.
Ils t'ont tous pris ta dignité
et ton bonheur.
Ta mère...
J'aurais dû écouter ton mauvais payeur de père,
débarrassé de vous avant même que vous soyez née.
Il est temps que tu sache la vérité.
David Clarke n'est pas seulement le père d'Amanda.
Il est ton père biologique aussi.
Non. Il ne l'est pas.
Maman...
Charlotte.
Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Et je ne te pardonnerai jamais
pour avoir invité ce bâtard dans nos lits.
Et Emily.
Je sais à quoi ressemble une femme amoureuse,
et ce n'est pas vous.
Je comprends pourquoi tu es sur le qui-vive Victoria.
Ici spécialement, ce soir.
Je ne peux pas avoir idée de combien ça a du être difficile pour toi
de passer ton temps dans l'ancienne maison de David Clarke.
Les souvenirs d'amour et de trahisons
qu'il doit y avoir ici...
Je vais vous donner un moment,
puisque vous en avez clairement besoin.
Ne les laisses pas gagner.
Tu as les preuves. Appelle les autorités.
Crois-moi, Margaux,
J'ai essayé de bien faire les choses tellement de fois.
Je suis allée au gouvernement pour faire sortir Conrad de ma vie
et de blanchir le nom de David, et elle le savait.
Je veux une immunité totale
en échange des informations que je suis sur le point de vous donner.
Je ne peux rien vous garantir
sans savoir de quoi nous allons parler.
Mais maintenant elle a gagné dans l'opinion publique.
Amanda Clark a creusé une tombe pour moi ce soir.
Je ne la laisserai pas t'y mettre.
Victoria, laissez moi vous aider,
comme vous m'avez aidé quand j'en avais besoin.
Vous ne pouvez pas ressusciter
une femme morte aux yeux du monde.
Tu sais à quel point je t'aime Amanda ?
A l'infini ?
Et bien, l'infini
multiplié...
par l'infini.
Papa, qu'est ce que tu fais ?
lorsque que c'est fait, ce sera un rappel
qu'aucune erreur ne nous séparera.
Je ne pourrais pas être plus fier de toi, chérie.
Ce soir, le monde va te connaître comme je te connais.
Je l'espère.
je n'ai pas vu ceci depuis que je l'ai fait pour toi
c'est moins pire pour l'usure
Ne le sommes-nous pas tous ?
"Ma chère Amanda, si tu lis ça,
alors deux choses ont dû se produire."
Je peux enfin te donner
la vie qui t'as été promise.
Et malheureusement, je ne vais pas pouvoir partager cette vie avec toi."
Et bien, tu avais à moitié raison.
Tout avait si bien commencé.
Toi et moi sur la plage,
Sammy, Jack.
On va vraiment passer tout l'été ici ?
Et tous les étés après ça.
- Joyeux anniversaire. - Quel est son nom ?!
C'est ta décision. Il ressemble à quoi ?
À un Sammy.
Sammy !
- Tu aimes papa ? - Ouais. C'est sympa.
Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?
C'est la manière que tu as d'aimer
absolument tout et absolument tout le monde.
Promets-moi que tu ne perdras jamais ça.
J'ai passé ma vie entière à courir après ce bonheur...
Et tout a été pris en un instant.
Après ce que j'ai fait ce soir...
Tout va changer à nouveau.
tu laisses entrer le monde entier
Emily Thorne n'aurait jamais fait ça.
Elle était préparée à tout.
Pour la première fois...
J'ai aucune idée de ce qui va se passer après.
AMANDA CLARKE VIVANTE
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com