-
- Passeport ? - Ok
Attends
Ok, je l'ai.
- Notes de cours. - Quoi ?
Notes de cours ?
Oh, euh, ouais. Je l'ai. Ok.
Qu'en est-il de ce gros, moche parka
si chaud que je t'ai acheté ?
- Euh... Oui. - Tu vas le prendre ?
- Je l'ai. Russie...
me voilà. Je suis prêt.
Écoute, je veux que tu prennes ce portable
à la place du tien.
Quoi ? Pourquoi ? Meilleur tarif d'appel ou ?
C'est une ligne plus sécurisée.
Tu sais, il n'y a rien de secret à propos de cette visite.
Je fais juste des conférences sur le fondamentalisme
à une bande de colonels appelés Boris.
Tout d'abord, ce n'est pas juste un cours.
Ce sont des échanges d'armée à armée
qui aident à maintenir la paix. C'est d'une grande importance.
Je me sens encore spécial. Merci.
Tu penses que n'importe qui
est invité à ces trucs
spécialement sur ordre personnel
-du Ministre des Affaires Etrangères Gorev? -J'imagine qu'il a oublié
Qu'une fois j'ai refusé de mettre un "A" à sa fille.
- Ha - Fais une faveur au monde
ne lui rappelle pas cela.
Maintenant, c'est une ligne sécurisée
pour que nous puissions, tu sais,
parler sans qu'aucun Boris ne nous écoute.
Juste au cas où tu as du mal à rester au chaud
pendant ces longues nuits d'hiver.
Je ne dormais pas.
- Si. - Je méditais.
Non tu ne méditais pas, tu ronflais au milieu de ...
- Non je ne ronflais pas - Si.
- Vraiment ? - Oui.
Mais tu trouves ça incroyablement sexy, n'est ce pas ?
Le ronflement.
Allez, ce n'est pas un vieux machin.
C'était un, c'était un film barbant.
- Non. - Allez, je suis tellement dedans.
Je suis ...Regarde, allez.
Regarde mon téléphone.
Regarde toutes les applications
et la vie piratée....Je les ai là.
La vie piratée.
Whoa.
Quoi ?
Laisse moi voir.
Oh, Mon Dieu, où as-tu eu ça ?
J'ai une alerte sur une appli
qui sonne à chaque fois que ton nom ou ta photo sort sur internet.
Tu vois ? Avec ça.
- Quoi ? - Bon,non, je l'ai pour toutes les personnes du bureau.
-Je dois m'assurer qu'ils ne font pas dans le mauvais genre d'infos. - Oh
Attends, comment c'est arrivé ici ?
Et bien, qui l'a posté ?
Alison !
Alison, c'est son compte.
Mon Dieu, je vais la tuer.
Et c'est-c'est...c'est,c'est Harrison, n'est ce pas ?
- Ouais. - Le, heu, fils du président ?
Ouais.
Une sorte de pause de le voir
avant tous les mauvais choix
- Je ne vois pas où est le problème ? - C'est le fils du président, Ali!
C'est ce qui en fait un problème.
De plus, il a vraiment besoin d'intimité en ce moment.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Ne t'inquiète pas de ce que ça veut dire
Juste enlève la photo.
Attends, est ce que tu flippes parce qu'en réalité
il se passe quelque chose entre toi et Harrison ?
Non, non, je t'ai déjà dit que nous sommes sortis ensemble, genre, trois semaines
quand j'avais ton âge, ok ?
Nous sommes juste amis.
Mais c'est vraiment important pour moi
qu'il sente que je suis quelqu'un en qui il peut avoir confiance.
S'il te plait, soit plus mystérieuse.
Écoute, je ne veux pas qu'il voit ça
et qu'il pense que je raconte à tout le monde
que je suis "Une moitié de Starrison".
Et d'après ça, pas la moitié mignonne.
Les filles je m'en vais.
Venez dire do svidan'ya.
Allons dire do svidan'ya.
- Bonjour, tout le monde. - bonjour.
Nadine, j'ai un agenda très chargé pour aujourd'hui ?
Oui, nous allons démarré avec les jeux de guerre russes
au large des côtes de l'Alaska.
Ils ont débuté ce matin.
Une flottille d'environ 50 navires et avions.
Ils sont techniquement dans leurs droits.
Les manœuvres et les tirs d'essai se déroulent
dans les eaux internationales et en dehors de l'espace aérien américain.
Encore une fermeture insultante de nos frontières nord.
Mais nous nous attendions à quelque chose comme ça ?
Après les affaires de l'OTAN ?
Oui,cela semble être une réponse
à notre annonce de déploiement de la force d'intervention rapide
de l'OTAN en Lettonie.
Qui était notre réponse à l'ingérence russe
dans les affaires de ses voisins.
La Moldavie en étant le plus récent exemple.
La Maison Blanche s'attend à l'envoi,
madame, d'un télégramme de protestation.
La force de l'OTAN en Lettonie était la bonne réponse.
Je suis uniquement fâchée que Ostrov soit si déterminé
à rejouer la Guerre Froide,
au lieu de réparer son économie pourrie.
Ne mettez pas ça dans le truc de protestation.
Oui.
En parlant de Guerre Froide, madame ?
Il y a aujourd'hui une cérémonie
en l'honneur d'Ezra Lyle Helsinger,
le plus ancien du bureau des affaires étrangères du Département.
Il prend sa retraite aujourd'hui après 60 ans de service.
60 ans !
Je suis contente pour lui.
Madame, désolé ?
Vous êtes attendue à la cellule de crise.
Elisabeth.
Que se passe-t-il ?
Blake ne m'a donné aucun détail.
Parce qu'il n'avait pas besoin de savoir.
Que dois-je savoir ?
Les jeux de guerre russes deviennent houleux.
Un de leurs sous-marins s'est séparé
du reste de la flotte et a pénétré dans les eaux territoriales américaines.
C'est agressif, mais pas sans précédent.
Sûr, les Russes aiment
tester nos défenses comme nous aimons tester les leurs,
mais nous avons suivi le sous-marin et il s'est volatilisé.
C'est sans précédent.
Donc ils ont amélioré une sorte de technologie de dissimulation.
Et le sous-marin est armé de têtes nucléaires ?
Et maintenant il est quelque part au large des côtes de l'Alaska,
avec des intentions inconnues.
Ça peut être des gesticulations, ça peut être le début de la 3e guerre mondiale
Que dit Ostrov ?
Nous essayons d'appeler directement le président Ostrov,
On nous répond qu'il est dans un endroit isolé.
Il ne peut pas être joint.
Il s'est volatilisé aussi.
Diable ! pendant la semaine où Henry est en Russie.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Merci.
Professeur Mc Cord soyez le bienvenu.
Merci Monsieur le ministre Gorev.
Appelez-moi Anton.
Même après avoir refusé de donner un "A" à votre fille ?
J'ai exagéré en vous le demandant.
Un "Incomplet" était généreux.
Et bien, tant mieux.
Je suis content que l'air soit purifié
Moi aussi.
En fait, c'est la raison de ces magnifiques rencontres
entre nos militaires.
Garder l'air pur.
Surtout en ces temps de nombreuses
malheureux malentendus.
Merci beaucoup.
C'est un honneur d'être ici.
Je voulais parler avec vous aujourd'hui
d'un sujet d'une grande importance
pour nos deux pays et notre civilisation commune,
et ce sont les racines des deux notions
d'une guerre religieuse justifiée ou une lutte.
A savoir, le jihad dans l'Islam classique
et à la fois dans le christianisme Oriental et Occidental,
l'idée de croisade.
Professeur Mc Cord, puis-je vous présenter
le président de la Fédération de Russie
et notre commandant suprême,
Pavel Ostrov.
Professeur Mc Cord,
c'est un honneur de vous rencontrer.
Pour moi aussi, M. le président,
et un peu une surprise.
À l'occasion, j'aime venir ici pour une visite,
pour la beauté du pays,
la récréation et le jeu.
Je me dis que vous aimez les sports saignants.
Si, par là, vous voulez dire la chasse,
alors oui, mon père m'y a amené quelquefois.
Cerf, canard, à l'occasion écureuil.
Alors vous devez venir chasser avec moi.
C'est d'accord.
Mon plaisir est de montrer
la bonté de la vie russe
à un invité éminent et distingué.
avec une belle,
et éminente épouse.
M. le président, nous sommes en contact.
Ils nient que ce sous-marin soit encore présent.
Ils réclament encore leur droit de refuser la réalité.
Que faisons-nous pour le sous-marin lui-même ?
On pense qu'il s'agit du Yalta, c'un nouveau sous-marin
sorti de Vladivostok avec une technologie expérimentale furtive
plus avancée que la nôtre.
Appremment.
Il est propulsé par un réacteur nucléaire,
Transportant six missiles de croisière de type Bulava,
chacune avec une ogive de 150 kilotonne
et une portée d'environ 90km.
Mais là encore, ce qui est le plus dérangeant à ce sujet...
Hormis le fait qu'il serait
en chemin pour détruire Anchorage...
est comment ils ont réussi
à échapper à toutes les formes de détection par sonar,
anomalie magnétique
ou satellite
Une véritable arme furtive.
Ils peuvent frapper avant que nous détections leur présence.
Ostrov est en train de ruiner son économie,
en essayant de revenir à une parité militaire avec l'Ouest.
- Maintenant il doit l'avoir. - Bien, ils ont pris l'avantage sur nous.
La question est que veulent-ils ?
Ostrov veut-il uniquement nous faire suer,
ou n'est-ce rien d'autre que des gesticulations ?
Monsieur...
si Ostrov ne veut pas nous parler,
Je connais quelqu'un qui pourrait.
Nadine...
Mon agenda est libre pour le reste de la journée ?
Complètement madame ?
Nadine, du calme, d'accord ?
Prenez Gorev en vidéoconférence, s'il vous plaît.
Oui madame.
Tout va bien madame ?
Tout va bien.
J'ai juste besoin de libérer mon agenda.
C'est définitivement une bombe nucléaire perdue
On est tous morts.
Bonne nouvelle, il y a un abri au sous-sol.
C'est plutôt la fin du monde.
Vous avez entendu la Secrétaire,
Laissez son agenda vide.
Tranquillement.
Okay.
Elle est drôle.
J'entends ça.
N'essayez pas d'éluder le problème,
et de me dire que le sous-marin n'est pas là Anton ?
Il ne s'agit que de nous deux.
Oui, deux amis parlant ouvertement et honnêtement,
mais alors des amis ne pointent pas des armes puissantes
de chaque côté de la frontière.
J'écoute.
Je pense que cela peut-être présenté comme ça.
Un de nos sous-marins a perdu son cap
et arrive à proximité de votre Alaska
avec ses ours et ses saumons
Vous déployez des troupes de l'OTAN sur la frontière lettone,
juste a quelques centaines de kilomètres de Moscou.
Qui est le moins amical ?
Donc, que peut-on faire ?
Arrêter le déploiement de l'OTAN,
et peut-être que le capitaine
retrouvera son chemin,
et rentrera à la maison
C'est assez honnête pour vous ?
Parfaitement.
Vous savez aussi que je suis honnête
quand je vous dis que menaces et agressions
n'entameront pas la détermination des États-Unis
ou de ses alliés.
Et votre président doit décrocher son téléphone.
Je lui dirai personnellement quand je le verrai.
Il ne doit pas être parti bien loin.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Le président Ostrov a invité votre mari
à une partie de chasse.
Ils sont dans les bois, chassant le coq de bruyère.
Un des passe-temps favori du président Ostrov.
C'est plutôt un honneur pour votre mari.
Et ça c'est quoi ?
Je suis certaine qu'ils passent un bon moment.
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'ils ont intérêt
A plus tard, Madame la Secretaire.
Oh. Désolé.
La chasse demande du calme, Professeur.
Vous n'avez pas eu beaucoup de chance aujourd'hui.
Peut-être que la caméra embarquée a quelque chose à voir avec ça.
Je ne crois pas.
Avec ce fusil, j'ai toujours eu une très grande chance.
Il est splendide !
Il était à mon grand-père.
Il l'avait avec lui , au blocus de Leningrad
durant la grande guerre patriotique, votre 2e guerre mondiale.
Le siège de Leningrad ?
- Vous connaissez ? - Naturellement.
Pendant la totalité du blocus, mon grand-père l'a gardé
armé et chargé à côté de la porte d'entrée,
si jamais les Allemands réussissaient une percée,
et s'ils pénétraient dans la maison de mes tantes et de ma grand-mère,
Il avait quelque chose pour tuer l'ennemi.
Et si nécessaire...
sa famille et aussi lui-même.
Puis-je vous demander,
pourquoi vous me dites tout ça ?
Mon peuple n'est jamais
effrayé, professeur, et il a survécu à l'ennemi.
Donc, dites à votre femme et à votre président,
que nous ne céderons pas.
Je transmettrai le message.
Mais, pour être honnête, j'ignore de quoi on parle.
Ne vous inquiétez pas. Ils comprendront.
Il a dit ça ?
Mon oreille gauche en siffle encore.
Mais au moins maintenant je sais ce qu'il avait derrière la tête.
Il m'a utilisé pour sa propagande.
Espérons
- que ce soit uniquement ça. - Tu penses vraiment
- qu'il m'a pris en otage ? - Je ne sais pas.
Il a clairement coordonné l'incursion du sous-marin avec ta visite.
C'est juste un point de vue.
Faire cours au mari de la Secrétaire d'Etat
pendant que son sous-marin se faufile en Alaska ?
Le message est :
ne laissez pas les forces de l'OTAN entrer en Lettonie.
Bon maintenant qu'on a entendu ça, pourquoi ne rentres-tu pas ?
Non, si je mets les bouts maintenant,
Il croira uniquement qu'on a peur.
Je vais agir comme si tout allait bien.
Il m'a invité à visiter un monastère orthodoxe
de Saint Georges.
Je vais y aller.
De plus, c'est un site historique important,
crucial pendant l'expansion du Christianisme sous la domination mongole.
Je vais trouver ta stupidité
curieusement réconfortante maintenant
On a besoin de toi là-bas.
Henry je vais y aller.
Sois prudent, d'accord ?
D'accord.
Henry tout va bien ?
Tant que les seuls vrais tirs mettent le feu
à une bande d'oiseaux sans défense,
Je pense que nous sommes bons.
M. le président, c'est le Ostrov démagogue.
Clairement, l'homme aime se donner en spectacle.
Que proposez-vous Darren ?
Bien, s'il veut amuser la galerie,
jouer à cache-cache avec le sous-marin,
sans parler de ce qu'il veut faire avec
le mari de la Secrétaire, nous allons faire aussi le spectacle.
Non seulement en mobilisant la force de frappe en Lettonie
mais en plus en déployant le vaisseau amiral de la 6e flotte en mer Noire.
La Turquie nous autorisera, même si ce n'est qu'une façade.
Cela reviendra à faire exactement
ce que fait Ostrov, mais en plus grand et en plus voyant
Cette escalade de la force est destinée à montrer notre capacité à l'utiliser.
Mais êtes-vous prêt à le faire ?
Je pense que nous devons juste envoyer un signal à travers votre mari
Tout ce président russe comprend ou respecte vraiment
c'est la force.
Donnez l'ordre à la flotte d'appareiller.
Oui monsieur.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
nous avons géré pour libérer l'agenda de la Secrétaire,
mais un point s'avère un peu délicat.
Lequel ?
- La cérémonie de retraite d'Helzinger. - Oh.
Elle a prévu de faire un discours ou de faire une apparition à la fin.
Aujourd'hui est son dernier jour.
C'est une légende vivante du Département d'État.
Tout le monde veut être là, y compris la presse.
La Secrétaire ne va pas se montrer, il y aura des rumeurs.
J'en informerai la Secretaire. Gardez le pour le moment.
En parlant de rumeurs,
J'ai entendu que le parking du Pentagone est chargé.
Tu sais, des gens arrivant au lieu de rentrer chez eux ?
- C'est jamais bon signe - Nous allons être
désintégrés par une boule de feu mortelle.
Ravi de t'avoir connu.
Daisy, viens voir quelque chose.
Tu sais combien la Secrétaire tient à la protection de sa famille.
"Laissez-les dire tout ce qu'ils veulent à mon sujet,
tout le temps où ils laissent mes enfants en dehors" ?
Mm- hmm.
Les enfants ne sont pas en dehors de ça.
Bien, la Secrétaire ne va pas aimer ça.
Mais ça ressemble juste à tes typiques rumeurs d'Internet.
Daisy, tu as un appel téléphonique.
C'est la fille de la Secrétaire.
Ou pas.
Elle est à l'entrée de Glacier Bay.
Reposant sur le fond dans un mètre d'eau.
Bien à l'intérieur de la limite des 15km.
En réelle violation de notre souveraineté territoriale.
La reconnaissance aérienne l'a trouvé quand ils ont détecté
une explosion d'émission de très basse fréquence.
Ils sont quasiment sûrs
qu'ils ont essayé de communiquer
avec leur navire amiral.
Depuis, plus rien.
Pas de signal de détresse,
pas de réponse à nos transmissions radio
ou par hydrophone.
Et Ostrov n'a pas encore décroché son téléphone.
Beth, à quoi joue-t-on ?
Nous éjecter de Lettonie...
je croyais.
Mais, honnêtement, à l'instant,
je n'en sais rien.
Est-ce qu'un câble optique est enterré le long de la côte ?
C'est un lien pour nos stations
de repérage anti-missile vers le nord.
Ça serait de l'espionnage pour exploiter ce câble.
Oui, c'est aussi six missiles nucléaires de croisière.
pouvant détruire Juneau à 80km en aval.
Il serait en attente d'ordres !
S'ils veulent nous envoyer une bombe H, ils ont des missiles balistiques
qui anéantiraient New-York en 20 minutes.
Pourquoi poster un sous-marin au large de l'Alaska ?
Juneau serait atteint en 30 secondes.
Et ensuite le sous-marin disparaîtrait le long de la côte jusqu'à Seattle,
Los Angeles.
Combien de temps avant de pouvoir engager le combat ?
Vous voulez le menacer, monsieur ?
Le capturer et l'exposer ?
Je pense le détruire.
Monsieur,
Notre navire de surface le plus proche
est le dragueur de mines Kirkland.
Il peut être sur zone en moins de 90 minutes.
Dites aux Russes qu'ils ont deux heures.
Deux heures pour que ce sous-marin dégage.
Ou bien nous le ferons nous-mêmes.
Par tous les moyens.
Les Russes verront ça comme un acte de guerre.
Et ce n'est pas le cas ?
On ne peut pas dire qu'ils étaient pas prévenus.
Désolée, je suis en retard.
Nous allons rendre hommage à M. Helsinger
comme si de rien n'était.
Oui, madame.
Y-a-t-il quelque chose de mal ?
Rien dont on peut parler.
Madame, votre discours n'a pas besoin d'être formel.
Juste quelques commentaires spontanés, improvisés.
Ils sont là.
Super.
Soixante ans de service en Allemagne,
en Europe de l'Est et au Moyen-Orient,
un équipier sur le yacht Vanderbilt
et un journaliste pour Time et Paris Review.
Ezra...
Vous êtes à la fois un témoin et un artisan de ce que
votre premier patron, Henry Luce appelait "Le Siècle Américain"
Merci.
Profitez de votre vie.
Et prenez du gâteau.
Bien sûr.
Restez assis, Ezra.
Je suis désolée.
J'étais censée vous remettre votre cadeau.
Mais nous sommes un peu perturbés aujourd'hui.
Vous n'avez pas à vous excuser madame.
Une menace de guerre avec les Russes ?
C'est susceptible de bouleverser une personne.
Et ça, le jour même où
le dernier partisan de la Guerre Froide
repart aussi pour Buffalo
Est-ce de l'ironie ?
Quelqu'un vous a dit quelque chose ?
J'ai déjà vu film, Madame.
La marine russe jouant à la guerre
dans la mer de Béring.
Je suis tombé
sur un petit article dans la
sélection quotidienne du DOD ce matin.
Nous avons envoyé
un navire amiral en mer Noire.
Ostrov plastronne à la télé russe.
Avec votre mari, rien que ça.
Au fait, c'est un beau mec.
Vous avez libéré votre agenda.
Sauf pour les manifestations où votre absence serait remarquée.
Vous savez vraiment lire entre les lignes.
Maintenant dites ça au DMV.
Ils ont pris mon fichu permis !
Vous travaillez encore pour moi.
Pour quelques heures encore ?
Hum... oui.
jusqu'à 17h.
Il y a un sous-marin invisible...
une arme géniale...
il est juste posé là,
nous laissant le regarder.
C'est vrai ! Je me demandais aussi à ce sujet.
Je veux dire, pourquoi arrêter la technologie furtive ?
Dans l'ancien temps,
On essayait seulement d'interpréter les intentions russes.
Leur mentalité.
Regarder le joueur d'echec
ainsi que les pièces.
Et bien c'est un peu difficile depuis qu'Ostrov
ne veut même pas admettre qu'il y a un jeu.
N'en parle même pas.
Mais voyez ? Ce qui en soi nous dit quelque chose.
C'est une brute et un frimeur ?
La question est...
pourquoi ne se vante-t-il pas ?
ne nous le balance pas dans la figure ?
Alors...
Pourquoi ne pas dire au public russe...
voire même au reste du monde,
qu'il a glissé
une technologie de pointe juste sous notre nez ?
Nous battre à notre propre jeu.
Dans notre jardin.
Et vous avez raison, vous savez,
ça ne ressemble pas à Ostrov de se retenir.
Sauf s'il y a quelque chose sur lequel il n'a pas compté.
Quelque chose a mal tourné.
Ce sous-marin ne faisait pas ce qu'il était censé faire.
Et encore...
Ostrov ne l'admettrait jamais, n'est-ce pas ?
Cela vous amène à souhaiter que maintenant il soit assis ici
à ma place, n'est-ce pas ?
Ainsi vous pourriez lui demander.
Vous savez que l'on ne peut pas fumer ici ?
Oh, oui, je...
L'ordonnance contre le tabagisme dans ce bâtiment
date de 1997, je pense, je...
La guerre me manque.
Vous savez, j'ai aussi un grand respect pour St Nicolas.
Arrêtez de filmer.
Que faites-vous ici Henry ?
Votre visite de l'église est terminée.
Saint Georges est grand.
Le saint combattant.
Le vainqueur.
Mais, Saint Nicolas représente la compassion.
C'est vers lui que l'on se tourne quand les temps sont durs.
Bien sûr, en Occident nous l'avons dévalorisé,
en avons fait l'ancêtre de notre actuel Père Noël.
Quel est votre but ?
J'ai pensé que peut-être, nous pourrions allumer une bougie ensemble.
Je ne crois pas.
Je n'ai pas besoin de miracles.
Vous peut-être.
Pas moi.
On est d'accord ?
Plus de photos.
Rien de personnel.
Plus de messages.
Absolument rien impliquant la famille présidentielle.
ou la Maison Blanche.
- Merci. - Laisse moi ça.
Je verrai ce que je peux faire pour empêcher les grands média
de reprendre l'histoire.
Sans en parler à Maman ?
Oui, non.
Cela serait parfait.
Du reste, la meilleure défense est la vérité.
Et puisque Harrison et toi n'êtes pas vraiment un couple...
Tu me le dirais si c'était le cas, non ?
Parce que sincèrement il est plutôt mignon.
Je veux dire, je comprendrais.
J'ai un petit ami, d'accord ?
Ah bon ? Qui est-ce ?
Un collègue de travail.
Un autre stagiaire du programme de microcrédit ?
Attends, que veut dire ce visage.
Quelque chose comme sortir avec ton patron ?
Oh mon Dieu.
Sors-tu avec Arthur Gilroy ?
Ouais.
- Écoute, j'ai entendu des bruits... - Stevie, non.
Oublie Harrison On a un vrai problème.
Non, maman et papa sont d'accord. En quelque sorte.
Ils peuvent être d'accord en tant que parents,
mais d'un point de vue de journaliste,
chercher à limiter les dégâts.
Stevie, il y a trois mots
qui ne se marient pas dans cette ville :
"patron", "stagiaire" et "sexe"
Tu dois rompre. Immédiatement.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'arrivera-t-il
quand votre relation sera connue ?
Et ça va arriver, puisque tu es sous le feu des projecteurs.
- Je réglerai ça. - Le programme de microcrédit était
déjà sur le couperet.
Tu ne crois pas que des gens
aimeraient se venger de ta mère ?
Et ils seront heureux de balancer Arthur Gilroy
au feu pour y parvenir.
Tu penses que c'est ce qui arrivera ?
J'en suis sûre.
Nous parlons bien de St Nicolas ?
En tant que Père Noël ?
Il signifie encore plus dans la tradition orthodoxe.
C'est vers lui qu'on se tourne en cas de désastre,
quand les choses se retournent contre toi.
Ce n'est qu'un point de vue,
mais il ressemblait à quelqu'un d'autre,
comme s'il était effrayé, même.
Par quoi ?
Je ne sais pas,
j'ai vu assez des vrais croyants
pour savoir quand ils prient, et Ostrov priait
Le gars avec qui j'ai chassé cet après-midi
était confiant, assuré,
suivant sa route.
S'est-il passé quelque chose qui a modifié son comportement ?
En réalité, quelque chose est arrivé.
Je vais en informer le président.
Si Ostrov a peur,
c'est peut-être parce qu'il a perdu le contrôle du sous-marin.
Pourrait-il surjouer ?
Cela, ou nous le ferons.
À ce stade c'est théorique
- Attendez, la date limite - si Ostrov contrôle le sub.
pour que le Yalta quitte nos eaux n'est pas atteinte
J'outrepasse cela.
Nous avons la réponse des Russes.
Deux de leurs cuirassés "Kirov"
et trois sous-marins d'attaque sont sur une route directe
pour Glacier Bay.
Le Groupe aéronaval 11 d'Everett
a été envoyé pour les intercepter.
Le sous-marin, lui n'a pas bougé
Le Kirkland stationne au-dessus de lui
prêt à larguer des grenades sous marines.
Pourquoi ?
Protocole habituel dans la marine.
Vous ne vous rendez pas, On vous force à faire surface.
C'est le Kirkland.
On est en plein sur la cible.
Prêt à larguer les grenades sous-marines.
Trois, deux, un...
En attente.
Quelque chose s'est passé.
Poisson dans l'eau.
La cible a lancé une torpille.
Riposte engagée...
On est touchés.
Je répète, Kirkland touché.
Monsieur, communication interrompue avec le Kirkland.
Le commando aéronaval a rétabli le contact avec le Kirkland.
Estimation des dommages ?
Des blessés. Pour l'instant pas de morts.
Nous avons un visuel depuis un hélico médical.
Bateau encore autonome, se dirige vers le port.
NORAD signale une escadrille
de Mig 35 russes faisant un survol.
Ils ont vu le Kirkland prendre le coup.
Merde.
M. le président, j'ai eu le NORTHCOM
et le commandant de la 6e flotte
demande à engager le combat.
Nous venons d'avoir un communiqué des Russes.
Leur bateau se défend seul,
et tout autre attaque donnera lieu
entre guillemets, " à une riposte offensive écrasante. "
Sans entrer dans les détails.
Mettons-les au pied du mur.
Ils ont complètement tort.
Ils sont coupables d'un acte de guerre.
Sauf votre respect,
on ne sait pas qui est coupable de quoi.
Je veux seulement dire, M. le président.
avant de déclarer la guerre, déterminons
exactement avec qui nous allons en guerre.
Que si ce sous-marin n'avait pas bougé
parce qu'il ne pouvait pas ?
Et si quelque chose avait mal tourné ?
Ce sous-marin ne fait pas ce qu'il est supposé faire.
Le capitaine et l'équipage peuvent opérer sans ordres,
en dehors de la chaine de commandement et du président.
Quelle importance ? Nous répondons aux actions,
Mr le Président, pas aux intentions.
On ne peut pas laisser une attaque contre des vies américaines sans réponse.
Et on ne peut pas déclarer la guerre sur un malentendu !
Dehors.
On peut croire qu'Ostrov a perdu le contrôle du Yalta
parce que votre mari connait la religion,
et qu'il a vu Ostrov demander un vœu au Père Noël ?
que le mari de la secrétaire a montré pouvoir être
un opérationnel efficace
à l'occasion, aussi bien qu'un érudit en théologie
Bon et si j'ai confiance dans votre analyse ?
Que Ostrov a peur,
qu'il opère à l'aveugle,
comme nous tous ici.
Ensuite quoi ?
Ensuite ne le poussons pas plus près du bord.
Pas avant d'en savoir plus.
Chaque seconde qui passe laisse cette bataille navale se rapprocher.
Ou laisse le sous-marin armer un autre missile...
ou six d'entre eux, tous nucléaires.
Et si nous le combattons avec un des nôtres,
il y a un réacteur de 10K à bord.
Nous risquons d'envoyer un tsunami radioactif dans le canal...
Ce fera de Fukushima un bon souvenir... J'ai compris, Bess.
Alors que proposez-vous ?
Nous devons tenter une dernière chance,
et essayer de parler à ce sous-marin.
Directement et sans que Moscou ne le sache.
Il doit y avoir un moyen.
C'est un sous-marin sans pilote.
Si l'équipage russe a un visuel,
ils sauront que c'est inoffensif, incapable d'attaquer.
Nous enfonçons la coque.
Nous utilisons le bras rétractable pour délivrer un message
En Morse.
Vieille école mais ça marche.
Nous leurs demandons de dire leur nom, d'exposer leur mission,
de nous permettre de monter à bord.
Ils répondent.
Il y a de l'activité.
Un des lance torpille est ouvert, inondation...
Elle est partie.
Non, c'est leur bouée de détresse.
Ils demandent de l'aide.
Stéphanie.
Est-ce que vous et Harrison Dalton sortez ensemble ?
Il embrasse bien ?
Est-ce que vous et Harrison sortez ensemble ?
Hey, tu vas bien ?
Oui, je n'ai pas l’habitude d'être piégée.
Ouais, tu as beaucoup de connexion.
Tu attires beaucoup d'attention non désirée.
Ils étaient devant ma maison.
Et ensuite dans la rue.
- C'est dingue. - C'est bon, ne t'inquiète pas.
Toi et Harrison remplissez juste la bande passante
entre les Kardashians.
Ça va bientôt retomber.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Écoute-moi...ce qui est important c'est notre travail.
Le programme des microcrédits... voilà ce qui est important.
Oui, à propos de ça.
Tu ne démissionnes pas au moins ?
Oh, tu quittes ça.
Nous.
Les deux, je quitte...
Je quitte les deux.
Une fois qu'ils auront compris
que je ne sors pas avec Harrison,
ils essaieront de savoir avec qui je sors.
Et alors ?
Tu veux vraiment foutre en l'air
toute ta carrière à cause d'une stagiaire ?
Écoute-moi, je sais que j'ai beaucoup rabâché sur ça,
mais j'ai fait le tour, ok ?
Juste laisse-moi...laisse-moi m'en préoccuper.
Écoute, OK, tu sais quoi ?
Tu es trop vieux.
Tu es trop vieux, et ça ne marchera pas.
C'est ce que tu veux entendre ?
Bon, c'était vraiment bien de travailler avec toi...
Écoute-moi...tu veux vraiment perdre
ce qui compte tant pour toi ?
S'il te plait, prends quelques jours et réfléchit au travail, pas à moi.
Le boulot.
OK.
Je dois y aller.
A un de ces quatre, jeune fille.
A un de ces quatre, vieil homme.
C'est l'officier en charge
du sous-marin russe, le Yalta.
Ils transmettent depuis le pont.
Ils ont une antenne attachée à leur bouée de détresse.
Ils ont subi des avaries quand la nouvelle technologie est tombée en panne.
Il y a eu un feu dans la salle de commande qu'ils n'ont pas pu contenir.
Une perte d'oxygène...
"42 membres d'équipages sont déjà morts."
C'est deux-tiers de leur équipage.
"le capitaine a rompu le silence radio pour informer de ça.
"Nous avons reçu des instructions :
"Ne demandez pas d'aide.
"N'autorisez pas les Américains à monter à bord.
"Si vous ne pouvez pas restaurer la puissance, détruisez le sous-marin
et toutes les preuves de la nouvelle technologie du déflecteur."
Tout pour nous empêcher de mettre la main sur elle.
Demandez-lui pourquoi ils ont armé leurs torpilles.
"Le capitaine a paniqué..."
Il pensait que nous étions attaqués.
"Le capitaine n'est plus aux commandes du vaisseau."
Façon agréable de dire qu'ils se sont mutinés.
"Nous n'avons plus que deux heures d'oxygène.
"Nous vous demandons de l'aide.
S'il vous plait, aidez-nous."
"S'il vous plait...
aidez-nous."
Mr. le Président, le cuirassé russe
vient juste d'atteindre notre ligne de quarantaine.
Si nous disons aux Russes que nous descendons
pour faire sortir ces hommes, Ils refuseront.
Et ils sont assez près maintenant
pour envoyer un missile sur les leurs,
et détruire tout eux-mêmes
avant qu'on ait une chance de s'en approcher.
Donc, pas de bonnes options.
Ostrov n'admettra jamais l'échec,
avouant qu'un de ses équipages s'est mutiné.
Pas en public.
Il y a peut-être un moyen de résoudre ça.
Un accord avec lequel il pourra vivre.
Mais nous avons besoin de passer par les canaux arrières.
Et nous en avons un.
Oui.
C'est une offre intéressante.
Le président Dalton vous confirmera que c'est réel.
Vous pouvez l'appeler directement.
Je suis sûr que c'est authentique
mais je me demande si il y a des alternatives.
L'alternative est un retour
des jours de la Guerre Froide, Monsieur.
Il fut un temps où nos deux pays,
nos deux grands-pères,
ont combattu du même coté.
Le mien a survécu à un siège : Bastogne
la bataille des Ardennes.
A la fin de la guerre, il échangeait des cigarettes
avec des soldats russes, sur l'Elbe.
En voyageant jusqu'ici, j'ai pensé à lui.
Il aurait été heureux.
il savait, de première main, ce que nos pays
pouvaient accomplir quand ils œuvraient ensemble pour le bien commun.
Je porte ça en l'honneur du mien.
St Nicolas.
Mon grand-père avait un nom de saint.
Nikolai est un vieux nom de famille.
Il aurait été heureux de nous voir ... ici...
en paix...
Ce pourquoi il a peut-être tant sacrifié.
Je vais appeler votre président.
...après une collision accidentelle en pleine nuit
entre un sous-marin nucléaire russe
et le dragueur de mine américain, le Kirkland,
le sous-marin en panne a dérivé
dans les eaux territoriales américaines.
Les marines américains sont montés à bord, dans une tentative de sauvetage.
Tragiquement, ils n'ont trouvé aucun survivant.
- L'équipage s'est abîmé en mer. - Pauvres gars.
- et la coque du sous-marin sera renvoyée - Quelle façon de mourir.
- à son port d'attache Vladivostok. - Je suis juste content que les choses
n'aient pas empiré avec la Russie.
Regardez qui j'amène.
M. Helsinger.
Nous pensions que vous étiez parti.
Votre service a pris fin hier.
Bon, je pensais qu'un jour de plus n'aurait pas d'importance.
Aussi, ils m'ont dit que je devais encore prendre mon cadeau.
Oh, oui...
La Secrétaire voulait vous le donner personnellement.
Si cela ne vous dérange pas, c'est juste quelques minutes de plus.
Je vais attendre.
J'ai l'habitude de ça, attendre.
Oh, oui.
Intéressant comment tout ça a tourné ?
- Histoire très triste. - Uh-Hum.
Mais la Défense s'en occupe; nous n'avons rien à voir avec ça.
Mais c'est quand même très intéressant
Et c'est une histoire.
Le genre qu'on se demande ce qui est réellement arrivé.
Ce sont tous eux ?
Tous les 20 survivants du Yalta.
Il y a quelques heures
Recevant un accueil strictement classé et top secret
à bord du vaisseau Teddy Roosevelt.
Les Russes annonceront
que leurs dépouilles ont sombré en mer,
et nous le leur laisserons pour s'assurer que l'histoire se tient.
Comme vous dites, ils sont bons pour refuser la réalité.
Ostrov a accepté le marché ?
Oui, Monsieur.
Ils auront tous des nouvelles vies
et identités, ici aux États-Unis.
Le prix pour nous avoir laisser les secourir.
Incroyable
Pour être juste, Monsieur, nous avons eu la chance
de monter à bord du sous-marin
et bien regarder la nouvelle technologie furtive
avant de le rendre.
Et au moins, ces pauvres bâtards
ne seront pas renvoyés chez eux et fusillés pour mutinerie.
Mais ils ne verront plus jamais leurs familles,
ni même leur faire savoir qu'ils sont en vie.
Le moindre contact mettrait leurs proches en danger.
Tout pour qu'Ostrov puisse sauver la face.
C'est quelque chose.
Monsieur, les forces de l'Otan
sont encore déployées en Lettonie et la..
situation du Yalta n'est pas partie en vrille hors contrôle.
Nous avons gagné cette manche.
Ouais.
Le monde n'a pas explosé sous notre garde.
Pour au moins un ou deux jours encore.
Probablement mon premier jour de travail.
Je pouvais pas croire que j'allais rencontrer le Vieil Homme.
Whoa ! Est-ce John Foster Dulles ?
Oui.
L'architecte de la paix durable en Europe.
Qui à résisté à l'agression Soviétique.
Cette photo a été prise le jour où le Président Eisenhower
et le secrétaire Dulles ont signé le traité
amenant l'Allemagne dans l'Otan.
Il disait toujours que "La capacité d'arriver au bord
sans entrer en guerre...
- est le..." - "l'art nécessaire".
Voulez-vous nous laisser une minute ?
Félicitations, Monsieur.
- Merci. - C'est un plaisir.
Le mien.
Je ne vous ai même jamais demandé où vous alliez.
Oh, euh...Prague.
Budapest, Berlin.
Avez-vous jamais pensé que vous vivriez pour voir ce jour ?
Quand le Mur est tombé,
les frontières ouvertes, les élections libres ?
Des fois, on se demandait
si on serait vivants pour voir les cinq prochaines minutes.
Mais, d'une façon ou d'une autre ,nous
que, si nous continuions à discuter...
À la fin, les Soviétiques ne voulaient pas appuyer sur ce bouton.
Pas plus que nous.
Il y avait une, ...
une rationalité à ça,
aussi fou que ça semblait.
Assurance de Destruction Mutuelle.
Oui, mais nos nouveaux ennemis aujourd'hui...
ils n'ont pas les mêmes scrupules.
Ils veulent appuyer sur ce bouton....
et rien ne les retiendra.
C'est un peu sinistre, non ?
Je ne sais pas.
Me sentir naïve d'être pleine d'espoir.
Oh, vous irez bien.
J'en ai vu beaucoup aller et venir.
Je pense que vous êtes la bonne pour ce travail.
Ezra...
Madame la Secrétaire ?
Vous et moi devrions continuer à parler.
Bon, pour ce que ça vaut,
Ali se sent mal pour "Starrison".
Je sais. C'est bon.
Et je suis désolée pour..."Starthur".
Ne devenons pas fous avec les noms.
Je pense que tu as fait une chose très adulte.
Mais je sais que c’était difficile et je suis si désolée que tu aies mal.
Viens-là.
- Merci. - Mon chou.
Bon, au moins Papa sera ravi.
Mais il le cachera bien,
ce qui est tout ce que tu peux lui demander.
MMhmm
C'est super en tout cas.
Tu vas à une soirée ce soir ?
Oui. Le dîner de famille des McCord.
Dès que Papa sera rentré.
Oh...
Oui, je ne sais pas si je suis en forme pour ça.
eh bien, bouge pour ça.
Nous faisons la fête.
Pourquoi ?
Parce qu'on peut.
Parce qu'on est là.
Papa est rentré !
Allez, prenez vos manteaux !
On a trouvé un endroit avec des super plats végétaliens.
Je l'ai trouvé.
C'est joli.
Ecoute, je veux juste que tu saches
que même si c'est dur,
et peu importe combien c'est dur en ce moment,
ce n'est pas la fin du monde, OK ?
Où sont-elles ?
- Elles sont là.... - Hey, toi...
Vous m'avez manqué.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh, je pense que c'est génial.
Yeah. Hi.
- Hello. - Oh, Maman m'a texté.
Je suis désolé, chérie
- Bien essayé, Papa.
Je le pense, cherie.
- Hey... - Allez, allons manger, s'il vous plait.
- Oui. - Allons-y les gars.
- Allons-y. - Attends, attends, laisse-moi prendre mon manteau.
- Papa, je peux mettre le chapeau ? - Non