Précédemment dans...
Pasiphae semble avoir appris la mort du roi.
Nous sommes donc en guerre.
J'ai rêvé du jour où je remonterais sur le trône.
Je n'abandonnerai pas mon peuple à sa tyrannie.
Pourquoi Pasiphae a-t-elle épargné Jason ? Quel est leur lien ?
Elle est sa mère.
Si Jason apprend la vérité, son cœur s'assombrira,
et on le perdra à jamais.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Vous êtes exactement celle que je crois que vous êtes !
Non ! Non !
Ses yeux étaient remplis de haine.
Il me verra toujours comme son ennemie.
Je suis ici pour tuer Medea.
Et pourtant, vous avez épargné sa vie. Pourquoi ?
Je sens quelque chose en vous comme vous le sentez en moi.
Je ne vais pas le nier encore plus longtemps. Épouse-moi.
- Des rumeurs se répandent dans la cité. - Quelles rumeurs ?
Que la reine va épouser Jason.
Vous en êtes sûr ?
Notre ami de la cour m'assure que les rumeurs sont vraies.
Laissez-nous.
On ne peut pas laisser faire ça.
Je ne vais pas le demander deux fois.
Pasiphae ?
J'ai été faible. Voilà ce que ça donne.
C'est ton fils.
Il est normal que tu l'aimes.
Parce que je l'ai tenu dans mes bras il y a si longtemps ?
Non.
Je ne laisserai pas ça anéantir tous nos efforts.
Que veux-tu dire ?
Si Jason monte sur le trône, nous perdrons à jamais Atlantide.
Je veux le voir mort avant que cela se produise.
Delmos ?
Vous vouliez me voir ?
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez des conseils honnêtes de ma part.
En effet. Dites ce que vous pensez.
Votre mariage avec Jason. Il n'est pas de sang royal.
Je crains que les nobles ne l'acceptent jamais.
Peut-être qu'avec le temps, leur attitude changera.
Non. Ils sèmeront le mécontentement, et cela vous affaiblira.
Je devrais renoncer ?
Ça me donnera l'air faible, non ?
Une jeune reine ne peut pas se permettre d'avoir de tels ennemis.
Il ne sert à rien d'être reine
si je dois penser à mes ennemis avant de penser à moi.
Le trône donne l'illusion du pouvoir,
mais vous avez besoin de soutien.
Impossible de régner, sinon.
Je vous ai aussi demandé de faire un serment de loyauté.
Être loyal exige parfois de dire de dures vérités.
Votre union à Jason est une erreur.
Nous allons consulter les dieux.
C'est à eux de décider si cette union est bénie, pas à vous.
La reine demande la bénédiction des dieux pour son mariage avec Jason.
Elle craint que son peuple ne l'accepte pas ?
Elle a raison d'être inquiète. Il y a beaucoup de malaise.
Emmenez-moi Jason et la reine au coucher du soleil.
Ils doivent faire une offrande de sang.
Je suis tellement nerveux, c'est fou.
Prends du vin. Ça va te calmer les nerfs.
On ne fait pas une offrande aux dieux en puant le vin.
D'accord.
C'est l'heure.
Bonne chance.
Tout ira bien.
On sait qu'il est de sang royal, même s'il l'ignore.
Ça ne veut pas dire que l'union sera bénie.
Qui peut deviner la volonté des dieux ?
Ils pourraient détruire les espoirs de Jason.
Pourquoi dire une telle chose ?
Vous craignez le verdict des dieux.
Et si les présages sont mauvais ?
Vous croyez qu'épouser la reine est la bonne chose à faire ?
Plus que tout.
Il n'y a pas de meilleur guide que le cœur.
J'apporterai votre offrande au bosquet sacré de Dodone.
Les dieux feront connaître leur volonté.
À l'aube, vous aurez votre réponse.
Quand on se reverra, on saura si notre union est bénie.
Peu importe ce que disent les dieux ou quiconque,
je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
Espérons que les présages soient bons.
Même avec la bénédiction des dieux,
certains n'accepteront jamais ce mariage.
Qu'a dit l'Oracle ?
On doit revenir à l'aube.
Maintenant, tu veux boire du vin ?
Assurément.
Bois ça.
Restez ici jusqu'à mon retour.
On doit rentrer.
C'est ce qu'on espérait. Les présages sont bons.
Les dieux ont béni l'union.
C'est une bonne nouvelle.
Annoncez mon retour aux gens du palais.
Je m'en occupe personnellement.
Vous osez violer ce lieu sacré ?
J'ai cru que vous étiez morte.
Jason ? Jason ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont emmené l'Oracle.
On continue de fouiller la cité, mais elle pourrait
avoir été emmenée hors des murs.
Seule Pasiphae ferait une telle chose.
Tu ne crois pas qu'elle veut la tuer ?
L'Oracle sert les dieux.
Quiconque essaierait de la tuer serait maudit à jamais.
Elle veut empêcher le mariage.
L'Oracle étant partie, impossible de dire que l'union est bénie.
Je ne vois pas comment Pasiphae a pu emmener l'Oracle
sans l'aide de quelqu'un au sein de la cour.
Et les soldats qui l'ont escortée au bosquet sacré ?
Leur loyauté est assurée. Je les ai choisis moi-même.
Poursuivez les recherches. Faites tout pour la retrouver.
Vous croyez que j'ai trahi l'Oracle, n'est-ce pas ?
La rumeur court que vous n'approuvez pas le mariage.
Est-ce vrai ?
Comment puis-je approuver ce qui affaiblira la reine ?
Vous feriez tout pour l'empêcher ?
Il y a des gens qui conspirent contre la reine.
Je n'en fais pas partie.
Pasiphae se cachait dans le temple d'Hécate de la forêt de Kalabria,
alors elle a sûrement emmené l'Oracle là-bas.
Ne le disons à personne avant de savoir à qui on peut faire confiance.
Notre ami de la cour nous a bien servis. Quelqu'un le soupçonne-t-il ?
Pas à ce que je sache.
Bien. Je suis sûre qu'il nous sera encore utile.
Vous devriez retourner promptement à Atlantide.
C'est étrange de vous voir languir dans une cellule.
Vous pensez pouvoir empêcher l'union de Jason et d'Ariadne.
Vous avez tort.
Le peuple croit que Jason n'est pas de sang royal.
Ils n'accepteront pas l'union si elle n'est pas bénie des dieux.
Et sans vous, cela est impossible.
Vous n'empêcherez pas Jason de monter sur le trône.
Seuls les dieux peuvent faire ça.
Votre foi est votre faiblesse.
Et Jason est la vôtre.
Comment on se sent quand on sait que notre propre fils nous déteste ?
Je me fiche de ce qu'il pense de moi.
Il vous détesterait encore plus s'il connaissait la vérité.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Vous avez trahi tous vos proches.
Vous avez usurpé un mari, en avez empoisonné un autre.
Et maintenant, vous feriez tuer votre fils
- pour accéder au trône. - C'est faux !
Vraiment ?
C'est pourquoi son père l'a éloigné de vous.
Et maintenant, cet enfant revient vous tourmenter.
Il est de votre sang.
Vous avez tenu ce bébé dans vos bras.
Vous ne pouvez pas nier votre amour pour lui.
Je n'ai pas d'amour pour lui.
Vous mentez, même à vous-même.
J'ai pitié de vous.
Gardez votre pitié pour vous-même.
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous le découvrirez assez vite.
J'entrerai seule dans la forteresse.
Est-ce sécuritaire ?
Ce serait dangereux pour tous les autres.
Vos hommes et vous, attendez ici.
On ignore encore qui a trahi l'Oracle ?
Malheureusement, oui.
Qui a accès au sanctuaire privé ?
Seuls les membres fiables de la cour ont les clés.
Je ne crois pas que c'était l'un d'eux.
Alors, comment les intrus ont-ils pu entrer ?
On dirait qu'on a un traître parmi nous.
Ça ne s'est pas amélioré.
Je pensais que vous auriez faim ?
Ne prétendez pas vous soucier de moi. Vous êtes venue me narguer.
Je vais laisser la nourriture quand même.
Me garder ici ne changera rien. Ça ne fait que repousser l'inévitable.
Tant de certitude. Était-ce votre destin d'être ma prisonnière ?
Les dieux ne me montrent pas mon propre destin.
Votre pouvoir réside dans la peur et la superstition.
Mes pouvoirs viennent des dieux !
Et les dieux semblent vous avoir abandonnée.
Combien de temps prévoyez-vous me garder ici ?
Vous ne comprenez pas.
Je ne prévois pas vous garder ici.
Je prévois vous tuer.
Vous subirez alors la colère des dieux.
Pas du tout. Ce n'est pas moi qui vous tuerai.
Qui, alors ? Qui me tuera ?
Faites-les venir ici, et je leur dirai leur destin.
Ils seront maudits à jamais.
Personne n'osera.
Vous vous croyez intouchable ?
Vous avez tort.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Enfin, c'est moi qui vois l'avenir.
Comme vous avez aimé me provoquer avec vos prophéties.
Ce doit être étrange pour vous d'être si aveugle.
Réjouissez-vous que les dieux ne vous montrent pas votre destin.
Non !
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne jamais voir.
Les oiseaux du lac Stymphale ne goûteront pas au sang d'Hercules.
Ils ne l'ont pas enlevée au bosquet.
Quoi ?
L'Oracle. Pourquoi attendre son retour à Atlantide ?
Ça aurait été plus facile hors de la cité.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas. C'est vraiment étrange.
Tout s'est passé comme prévu ?
Comme tu l'avais décrit.
Bien.
Préparez le sanctuaire, et faites sortir vos hommes.
- Tous ? - Chacun d'eux.
Vous devez rester dans la forêt jusqu'à mon signal.
Tu as la clé ?
Ça va.
Tu ne peux pas nous faire de mal.
Viens.
Pauvre enfant.
On m'a promis que vous pouviez me guérir.
Et on t'a dit qu'il y aurait un prix à payer ?
Oui.
Tu feras ce que je dirai ?
Vous êtes les premières personnes à qui je parle depuis une éternité.
Seule dans cette grotte, j'ai presque perdu la tête.
Je ne connais que le silence
et la noirceur.
Je préfère mourir plutôt que de vivre ainsi.
Prends la vie d'une autre personne,
et je mettrai fin à ta misère.
Que les dieux aient pitié de moi.
Le temple est tout près.
Pourquoi sont-ils dans la forêt ?
Peu importe la raison, on devrait contourner la forêt.
Un seul regard, et je mettrai fin à tes souffrances.
Il y a quelqu'un pour vous voir.
Les dieux auront leur vengeance.
Et vous ne la verrez pas de votre vivant.
Tournez-vous.
Ce sera rapide. Je vous le promets.
Pourquoi n'y a-t-il aucun garde ?
C'est un piège. On avance dans un piège.
Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Non.
Une seule personne aurait pu faire ça.
Elle ne ferait pas ça.
Comment peux-tu l'expliquer ?
Elle ne ferait jamais ça.
- Medusa ? - Hercules, attends !
Jason ?
Depuis mon arrivée à Atlantide,
elle a toujours été là pour moi.
Je suis vraiment désolé.
Il faut suivre Hercules.
Ils le paieront.
Medusa ?
Medusa, c'est moi. Hercules.
Medusa ?
Tu es guérie. Tu es guérie !
Je ne pouvais plus rester seule dans cette grotte.
Pasiphae m'a promis de me guérir.
Non.
L'Oracle ?
J'ignorais que c'était elle. Je le jure.
Je voulais seulement être avec toi,
te regarder avec mes yeux.
Je suis responsable.
Tu ne pouvais rien faire.
J'aurais dû essayer de trouver une solution.
Hercules ?
Tu dois partir. Ils te feront payer pour ce que tu as fait.
C'est ce que je mérite.
- Ne dis pas ça. - Hercules !
Tu te souviens de la cabane dans les montagnes ?
- On a dormi sous les étoiles. - Va là-bas.
Je viendrai te rejoindre.
Non, je ne peux pas te laisser encore.
- Il le faut, pour notre bien. - Hercules ?
J'irai te rejoindre. Vas-y !
Hercules ?
- Hercules ? - Où est-elle ? Où est Medusa ?
Je ne sais pas.
Il faut la trouver.
J'ai cherché partout. Elle n'est plus là.
Elle a dû s'enfuir il y a longtemps.
On devrait retourner à Atlantide.
Jason est de retour.
Où est l'Oracle ?
On est arrivés trop tard.
On n'a rien pu faire.
Elle est morte.
Je suis tellement désolé.
Même Pasiphae n'oserait jamais la tuer.
Elle était une servante des dieux.
Elle a été transformée en pierre par la gorgone Medusa.
Je veux qu'on m'amène cette Medusa.
- Non ! - Hercules.
Je connais Medusa. C'est une bonne personne.
C'est l'œuvre de Pasiphae.
Je ne doute pas que Pasiphae est derrière ça,
mais Medusa doit payer pour ce qu'elle a fait.
Je vous en prie. Ayez pitié.
Il ne peut pas y avoir de pitié !
Aux yeux des dieux, il n'y a pas de plus grand crime.
Leur vengeance sera
inimaginable.
Je pensais que tu aurais faim.
Je n'ai pas d'appétit.
Tu dois manger.
Tu ne peux rien faire d'autre pour Medusa.
Elle est autant une victime que les autres dans tout ça.
Elle a tué l'Oracle.
Elle y a sûrement été forcée.
Pasiphae doit l'avoir forcée.
Je connais Medusa.
Elle a un bon cœur, plus pur que le nôtre.
On ne l'a pas vue depuis des mois.
Sa malédiction était tout un fardeau à porter.
- Que veux-tu dire ? - Elle n'est plus
- la Medusa qu'on connaissait. - Ne dis pas ça.
Ne t'avise pas de la juger.
Je suis désolé.
Tu ne sais rien.
Ce n'est pas ta faute.
Laisse-moi seul.
Je ne l'ai jamais vu aussi triste.
Tout ce qui s'est passé,
c'est parce que j'ai accepté d'épouser Ariadne.
Une simple décision peut avoir bien des conséquences imprévues.
Comme des ondulations dans un étang.
Ça ne veut pas dire que c'est ta faute.
Épouser Ariadne.
Rien ne me rendrait plus heureux.
Mais le prix à payer est peut-être trop élevé.
Où vas-tu ?
Tenter d'arrêter les ondulations.
Je ne peux pas croire qu'elle est partie.
Je sais. C'est trop difficile.
Qu'y a-t-il ?
Avec tout ce qui s'est passé,
es-tu sûre qu'on devrait se marier ?
Tu crois qu'on ne devrait pas ?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je t'aime plus que je peux l'exprimer, mais d'autres en ont souffert.
L'Oracle a payé de sa vie pour que je puisse me marier par amour.
Si on ne le fait pas, elle aura donné sa vie pour rien.
Ce ne sera pas la fin.
Certains n'accepteront jamais notre mariage.
Peu importe ce qu'on fait, il y aura de la souffrance.
Voilà pourquoi il faut faire ce qui est juste.
Je ne suis plus sûr de savoir ce qui est juste.
La seule chose que je sais, c'est que je t'aime
de tout mon cœur.
Je sais ce que je ressens pour toi.
Mais en t'épousant, je mets ta vie encore plus en danger.
C'est un risque que j'accepte avec joie.
On a une responsabilité qui nous dépasse.
Je le sais plus que quiconque. Chaque jour qui passe,
je ressens le poids de cette responsabilité.
Je sais que c'est dur pour toi.
Partage ce fardeau avec moi.
Reste à mes côtés en tant que mari.
Pasiphae craint notre union. C'est donc une bonne chose, non ?
Rien de bon n'est arrivé jusqu'à maintenant.
Nous allons démontrer le bien qui peut en découler.
Ne soyons pas intimidés.
Tu crois que notre mariage m'affaiblit. Tu as tort.
Je suis plus forte avec toi à mes côtés.
Tu le penses vraiment ?
De tout mon cœur.
Vous vouliez me voir ?
Je veux choisir une date pour le mariage.
Sans l'Oracle pour parler au nom des dieux,
le peuple n'acceptera pas cette union.
Je ne serai pas intimidée par Pasiphae.
Si je me montre faible, elle sera plus effrontée.
Vous devriez prendre le temps d'y penser.
J'ai pris ma décision. Faites les préparatifs nécessaires.
Bien sûr.
Tu es debout ?
Tu avais raison. Ça ne me donne rien de me morfondre.
Que fais-tu avec le pain ?
Ce pain ?
Oui.
Je vais le donner aux pauvres.
Tu donnes notre nourriture ? Qu'allons-nous manger ?
Je n'écouterai pas tes plaintes égoïstes. Honte à toi.
Ariadne prévoit se marier sans la bénédiction des dieux.
C'est un sacrilège.
Vous parlez de sacrilège. L'Oracle a été tuée.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Vous auriez dû savoir que Pasiphae ne la libérerait pas.
C'est impossible. Empêchez le mariage.
Comment ? La reine a pris sa décision.
Vous êtes le représentant de Poséidon sur Terre. Vous parlez pour les dieux.
Ils n'accepteront pas ça, n'est-ce pas ?
Si vous échouez, tout ce à quoi vous tenez vous sera enlevé.
Où étais-tu ?
À la taverne.
Tu ne donnais pas notre nourriture aux pauvres ?
Oui, puis je suis allé à la taverne. J'avais soif.
Sérieusement, où étais-tu ? Je sais qu'il se passe quelque chose.
Je n'ai pas à justifier mes déplacements auprès de toi.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Fouillez la maison ! - Non !
Saisissez-le !
Lâchez-le !
Vous êtes accusé d'avoir tué l'Oracle.
C'est ridicule ! Pourquoi ferais-je ça ?
Le Grand Prêtre exige que vous soyez puni.
Il est innocent. Lâchez-le !
Bien sûr. Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Voilà pourquoi ils n'ont pas enlevé l'Oracle au bosquet sacré.
Pourquoi ?
Ils l'auraient seulement enlevée
si les dieux avaient béni le mariage.
À qui l'Oracle l'a-t-elle dit en premier ?
Au Grand Prêtre.
Pourquoi faites-vous ça ? Vous savez que je suis innocent.
Les dieux demandent votre procès, pas moi.
La reine essaiera de mettre fin à tout ça, mais soyez ferme.
Votre Majesté ? Votre Majesté ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est Jason. Il a été arrêté.
En vertu de quelle autorité ?
Melas. Jason est accusé du meurtre de l'Oracle.
Devant Poséidon, vous êtes accusé du plus grave des crimes.
Vous en paierez le prix.
Vous osez menacer le Grand Prêtre ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi Jason a-t-il été arrêté ?
Il est accusé du meurtre de l'Oracle.
Il doit être puni par les dieux.
Et pourquoi lui ferait-il du mal ?
Quand l'Oracle est revenue du bosquet sacré à Dodone,
elle m'a dit que les dieux n'avaient pas béni votre union.
Jason l'a tuée afin que le mariage puisse avoir lieu.
C'est un mensonge !
Vous étiez seul dans le temple
peu après que l'Oracle a été enlevée.
J'ai été frappé par les hommes qui l'ont enlevée.
Vous le savez.
Lycidas ?
Est-ce l'homme que vous avez vu dans le sanctuaire ?
Dites la vérité.
J'ai entendu un cri. Je suis allé dans le sanctuaire.
Qu'avez-vous vu ?
Il était là, un couteau à la main.
Je n'ai rien fait de mal.
C'était vous.
Vous l'avez trahie.
Vous insultez Poséidon avec vos accusations.
Je ne tolérerai pas ça. Relâchez-le.
Le crime le plus ignoble a été commis.
On a blasphémé les dieux.
Vous empêchez leur vengeance ?
Je sais que Jason est innocent.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
C'est aux dieux et à ceux qui parlent pour eux.
Ce sont les prêtres qui passent des jugements.
Je ne veux pas empêcher leur vengeance,
mais elle doit être appliquée à ceux qui ont commis le crime.
Vous prétendez parler pour les dieux ?
Je parle en tant que reine et servante de Poséidon.
Vous dites être la servante de Poséidon,
mais vous contredisez ceux qui accomplissent sa volonté.
On doit tous répondre aux dieux, même vous.
Mais peut-être que vous ne le croyez plus ?
Vous vous pensez au-dessus des dieux ?
Vous avez raison, bien sûr.
Nous devons tous répondre aux dieux.
On doit tous faire face à leur jugement.
Devant Poséidon, vous êtes déclaré coupable.
En vertu de nos lois, vous êtes condamné à mort.
Dans le prochain épisode...
Mais Jason a été déclaré coupable par Poséidon lui-même.
Peut-être que Votre Majesté pourrait demander à Poséidon d'être clément.
Il ne peut y avoir de clémence, que de la justice.
La sentence doit être exécutée et elle le sera.