Pasiphaé a appris la mort du roi.
La guerre est déclarée.
J'ai rêvé de reprendre le trône.
Mon peuple ne subira pas sa tyrannie.
Pourquoi Pasiphaé a-t-elle épargné Jason ?
Qui est-elle ?
Sa mère.
S'il apprend la vérité,
son coeur s'obscurcira.
Il sera perdu à jamais.
Je ne suis pas
celle que tu crois.
Tu es celle que je crois.
Ses yeux étaient remplis de haine.
Je serai toujours son ennemie.
Je voulais tuer Médée.
Pourquoi l'avoir épargnée ?
Je sens quelque chose en toi, comme toi en moi.
Je ne me voilerai plus la face.
Épouse-moi.
- Des rumeurs courent. - À quel sujet ?
On dit que la reine va épouser Jason.
En es-tu sûr ?
Notre ami à la cour le confirme.
Laisse-nous.
Il faut intervenir.
Obéis aux ordres.
J'ai été faible.
J'en subis les conséquences.
C'est ton fils.
Tu veux le protéger.
Parce que je l'ai bercé il y a une éternité ?
Non.
Je ne sacrifierai pas tout pour lui.
Comment ça ?
S'il est sacré roi, nous ne régnerons jamais à Atlantis.
Je préfère le voir mourir plutôt que de capituler.
Delmos ?
À quel sujet veux-tu t'entretenir avec moi ?
Tu m'as demandé de te donner mon avis sincère.
C'est ce que j'attends. Je t'écoute.
Tu veux épouser Jason, mais il n'est pas de sang royal.
Les nobles ne l'accepteront pas.
Ils s'y feront.
Ils te discréditeront.
Tu seras affaiblie.
Si je cède, ce sera un aveu de faiblesse.
Tu ne résisteras pas à des ennemis si puissants.
Pourquoi devrais-je plier face à eux ?
En tant que reine, tu penses avoir le pouvoir.
Mais tu as besoin de soutien.
C'est indispensable si tu veux régner.
Tu es censé m'être loyal.
Cela implique
de dire les vérités qui dérangent.
Épouser Jason serait une erreur.
Dans ce cas, consultons les dieux.
C'est à eux de dire si cette union est bénie...
et non à toi.
Ariane veut que son mariage
soit béni des dieux.
Elle craint que le peuple ne l'accepte pas ?
Son inquiétude est fondée. Le peuple s'agite.
Que Jason et la reine viennent au crépuscule.
Ils feront une offrande de leur sang.
Je suis sur les nerfs.
Bois, ça te détendra.
Ne bois pas cette vinasse. Tu vas faire une offrande.
Dans ce cas...
L'heure est venue.
Bonne chance.
Ne t'inquiète pas.
Il est de sang royal, même s'il l'ignore.
Ça ne garantit pas la bénédiction.
Qui peut prédire les choix des dieux ?
Ils pourraient s'y opposer.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Tu as peur.
Et si le présage n'était pas bon ?
Penses-tu que ce mariage est prédestiné ?
J'en suis convaincu.
Le coeur est le meilleur des guides.
Je vais déposer l'offrande au bosquet sacré de Dodone.
Les dieux
m'annonceront leur décision.
À l'aube, vous saurez ce qu'il en est.
Nous saurons bientôt si notre union est bénie des dieux.
Quel que soit leur choix,
nous sommes des âmes soeurs.
Prions pour un bon présage.
Même si les dieux approuvent,
certains n'accepteront pas ce mariage.
Qu'a dit l'Oracle ?
On revient à l'aube.
Tu acceptes de boire, maintenant ?
Oh que oui.
Tiens.
Restez là et attendez-moi.
Il faut rentrer.
Réjouissons-nous. Le présage est bon.
Les dieux bénissent l'union.
Excellente nouvelle.
Il faut prévenir la reine.
Je m'en charge personnellement.
Comment oses-tu profaner ce lieu sacré ?
Je t'ai crue morte.
Que s'est-il passé ?
Ils ont enlevé l'Oracle.
Ils l'ont peut-être emmenée
loin de la ville.
Seule Pasiphaé commettrait un tel acte.
Irait-elle jusqu'à la tuer ?
L'Oracle est au service des dieux. Celui qui la tuerait serait maudit.
Elle veut empêcher le mariage.
Seule l'Oracle peut faire bénir l'union.
Pasiphaé n'aurait pas pu enlever l'Oracle
sans l'aide de quelqu'un de la cour.
Les soldats qui l'ont escortée ?
Ils sont fiables. Je les ai triés sur le volet.
Étends les recherches.
Il faut la retrouver.
Vous pensez que j'ai trahi l'Oracle.
On raconte que tu t'opposes au mariage.
Est-ce la vérité ?
Cette union affaiblirait la reine.
Tu veux l'empêcher ?
La reine a des ennemis.
Je n'en fais pas partie.
Pasiphaé se cachait dans la forêt de Kalabrie.
C'est sûrement là qu'elle retient l'Oracle.
Restons discrets. On ignore qui est digne de confiance.
Quelqu'un soupçonne-t-il notre ami de la cour ?
- Je ne crois pas. - Tant mieux.
Il pourra encore nous être utile.
Rentre, avant qu'on remarque ton absence.
C'est étrange de te voir enfermée.
Tu ne pourras pas faire obstacle au mariage de Jason et Ariane.
Le peuple croit
que Jason est un roturier.
Il exigera que l'union soit bénie. Sans toi, c'est impossible.
Tu n'empêcheras pas Jason d'être roi.
- Tu es une mortelle. - Ta foi est ta faiblesse.
Et Jason est la tienne.
Que ressens-tu depuis que tu sais
que ton fils te hait ?
Ses sentiments m'importent peu.
Il te mépriserait davantage s'il savait tout.
- Je n'ai pas eu le choix. - Tu as trahis tes proches.
Tu as cherché à nuire à tes deux époux.
Et tu es prête à faire tuer ton fils pour prendre le pouvoir.
Mensonge !
Vraiment ?
Le père de Jason l'a éloigné de toi.
Aujourd'hui, cet enfant revient te hanter.
C'est ton fils.
Tu l'as tenu dans tes bras.
Tu ne peux pas nier que tu l'aimes.
Je n'éprouve pas d'amour pour lui.
Tu te voiles la face.
J'ai pitié pour toi.
Garde ta pitié, tu en auras besoin.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire ?
Tu le sauras bientôt.
J'entrerai seule dans la forteresse.
Tu ne cours aucun danger ?
Pour tes hommes et toi, c'est trop risqué. Attendez-moi ici.
- A-t-on démasqué le traître ? - Hélas, non.
Qui a accès au sanctuaire ?
Quelques membres de la cour. Ils sont dignes de confiance.
Comment les intrus ont-ils pénétré le sanctuaire ?
Il y a bien un traître parmi nous.
Toujours aussi laid.
J'ai pensé que tu aurais faim.
Mon sort t'est bien égal.
Tu es venue me narguer.
Je dépose le repas.
Tu n'arriveras pas à tes fins.
L'avenir est tout tracé.
Tu es bien sûre de toi.
Ta présence ici était-elle écrite ?
Je ne connais pas mon destin.
Ton pouvoir repose sur la peur et la superstition.
Je tiens mon pouvoir des dieux !
Pourtant, ils semblent t'avoir abandonnée.
Vas-tu me retenir longtemps ici ?
Tu n'as pas compris.
Je ne compte pas te retenir.
Mais te tuer.
Tu subiras la fureur divine.
Détrompe-toi. Ce n'est pas moi qui te tuerai.
Qui, alors ? Qui va me tuer ?
Je vais expliquer à cette personne ce qui l'attend.
Elle sera maudite pour l'éternité.
Personne n'osera.
Tu te crois intouchable ?
Tu te trompes.
Quel sort me réserves-tu ?
C'est moi qui suis presciente.
Tu aimais tant me défier avec tes prophéties.
Ce doit étrange pour toi d'avancer en aveugle.
Tu devrais te réjouir de ne pas connaître ton destin.
Certaines choses ne doivent pas être vues.
Les oiseaux du lac Stymphale ne goûteront pas mon sang.
Pas cette fois.
L'attaque n'a pas eu lieu au bosquet.
- Pardon ? - L'Oracle.
C'était plus simple de l'enlever loin d'Atlantis.
- Et alors ? - Je ne sais pas.
L'enchaînement des événements est surprenant.
Tout s'est bien passé ?
- Ça s'est déroulé comme prévu. - Très bien.
Que tes hommes quittent le temple.
- Tous ? - Sans exception !
Attendez dans la forêt.
Tu as la clé ?
Ne t'inquiète pas.
Nous ne risquons rien.
Viens.
Ma pauvre petite.
Tu as un remède pour moi ?
Tu sais que ce remède a un prix.
Acceptes-tu de le payer ?
Je n'ai parlé à personne pendant des mois.
Seule dans cette caverne, j'ai cru devenir folle.
Je vivais dans le silence.
Et l'obscurité.
Plutôt mourir
que vivre ainsi.
Prends la vie d'une autre...
et je mettrai fin à tes souffrances.
Que les dieux aient pitié de moi !
Le temple est tout près. Pourquoi campent-ils ici ?
Je propose qu'on contourne le campement.
En échange d'un regard...
je te viendrai en aide.
Quelqu'un voudrait te voir.
Les dieux se vengeront.
Pas de ton vivant.
Tourne-toi.
Ce sera rapide, crois-moi.
- Pourquoi n'y a-t-il aucun garde ? - C'est un piège.
Il n'y a qu'un moyen d'être fixés.
On sait tous qui a fait ça.
Impossible.
Comment l'expliquer, alors ?
Elle n'aurait jamais fait ça.
Méduse ?
Hercule, attends !
Dès mon arrivée à Atlantis,
elle m'a offert tout son soutien.
Je suis désolé pour toi.
Il faut rattraper Hercule.
Ils vont payer.
Méduse ?
C'est moi, Hercule.
Méduse ?
Tu es guérie.
Guérie !
Je ne supportais plus d'être seule dans cette caverne.
Pasiphaé m'a promis un remède.
L'Oracle ?
Je ne savais pas que c'était pour elle, crois-moi.
Je voulais seulement te retrouver
et te regarder en face.
Tout est ma faute.
Tu n'y pouvais rien.
J'aurais dû persévérer jusqu'à trouver une solution.
Fuis.
Sinon, tu devras répondre de tes actes.
- Je le mérite. - Ne dis pas ça.
Tu te souviens de la maison en montagne ?
- Bien sûr. - Vas-y.
Je t'y rejoindrai.
Cette fois, je ne te quitterai pas.
Fais-le pour nous.
Je te rejoindrai. Vas-y !
Où est-elle ? Où est Méduse ?
Je n'en sais rien.
- Il faut la retrouver. - J'ai cherché partout.
Elle est partie.
Depuis longtemps.
Rentrons à Atlantis.
Jason est de retour.
Où est l'Oracle ?
Il était trop tard.
Nous n'avons rien pu faire.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Je suis certain
que Pasiphaé elle-même ne l'aurait pas tuée.
Elle était au service des dieux.
Elle a été pétrifiée
par Méduse, la gorgone.
Retrouvez cette Méduse.
Méduse est une femme bien.
C'est l'oeuvre de Pasiphaé.
Il est probable que Pasiphaé est responsable,
mais Méduse a tué l'Oracle.
Je t'en supplie, fais preuve de clémence.
C'est impardonnable !
Les dieux ne toléreront pas ce crime.
Leur vengeance sera...
terrible.
Si tu as faim...
Pas du tout.
Il faut manger.
Tu ne peux rien pour Méduse.
C'est aussi une victime dans cette histoire.
Elle a tué l'Oracle.
Elle a dû agir sous la contrainte.
Pasiphaé lui a sûrement forcé la main.
Je connais Méduse.
Elle a bon coeur, elle est plus honnête que nous tous.
Nous ne l'avons pas vue depuis plusieurs mois.
Cette malédiction...
est effroyable.
Où veux-tu en venir ?
Peut-être que ça l'a changée.
Ne dis pas ça.
Je ne te permets pas de la juger.
- Pardon. - Tu ne sais rien.
Tu n'y es pour rien.
Laisse-moi seul.
Je ne l'ai jamais vu aussi abattu.
Tout ce qui est arrivé...
est lié à mes fiançailles avec Ariane.
Une seule décision peut avoir
des conséquences imprévues.
Comme des ondulations à la surface d'une mare.
Je ne dis pas que tu es fautif.
Devenir l'époux d'Ariane...
ce serait le comble du bonheur pour moi.
Mais le prix à payer est trop élevé.
Où vas-tu ?
Je vais contenir les ondulations.
- Sa mort me paraît irréelle. - À moi aussi.
C'est trop douloureux.
Qu'y a-t-il ?
Après tout ce qui s'est passé, doit-on maintenir le mariage ?
Tu hésites ?
Pas parce que je ne t'aime pas.
Je t'aime plus que tout.
Mais d'autres ont souffert.
L'Oracle a donné sa vie pour que j'épouse l'élu de mon coeur.
Si on renonce, sa mort aura été vaine.
On nous barrera la route.
Notre mariage ne fera pas l'unanimité.
Quoi qu'on fasse, quelqu'un souffrira.
Nous devons faire ce qui est juste.
Je ne sais plus ce qui est juste.
Ce que je sais, c'est que je t'aime.
De tout mon coeur.
Je suis sûr de mes sentiments.
- Si on se marie, tu cours un risque. - Je suis prête à le prendre.
Nous sommes responsables de tout un peuple.
J'en ai conscience.
Je porte le poids de cette responsabilité.
Je sais que c'est dur.
Porte ce fardeau avec moi.
Deviens mon époux et soutiens-moi.
Pasiphaé craint ce mariage parce qu'il est juste.
Il a entraîné des malheurs.
Prouvons au peuple qu'il lui sera bénéfique.
Ne nous laissons pas intimider.
Notre mariage ne m'affaiblira pas, crois-moi.
Je suis plus forte avec toi.
Tu le penses ?
J'en suis persuadée.
- Ma reine ? - Fixons la date du mariage.
Sans le présage de l'Oracle,
le peuple refusera cette union.
Pasiphaé ne m'imposera pas sa volonté.
Je ne dois pas me montrer faible.
Prends le temps d'y réfléchir.
Ma décision est prise.
Organise les préparatifs.
Bien.
Tu es debout ?
Tu avais raison. Ça ne sert à rien
de m'apitoyer sur mon sort.
Tu prends du pain ?
Ce pain-là ?
Oui.
Je vais le donner aux pauvres.
Que restera-t-il pour nous ?
Tu n'es qu'un égoïste. Tu devrais avoir honte.
Ariane veut se marier sans la bénédiction divine.
C'est un sacrilège.
Pourtant, il y a pire.
L'Oracle a été assassinée. Ce n'était pas prévu.
Tu savais que Pasiphaé ne la relâcherait pas.
Cette union ne peut pas avoir lieu.
Empêche-les de se marier.
Comment ? La reine ne changera pas d'avis.
Tu es le représentant de Poséidon. Parle au nom des dieux.
Je suis sûr qu'ils sont contre ces noces.
Si tu échoues, tu perdras tout ce à quoi tu tiens.
Où étais-tu passé ?
J'étais à la taverne.
Tu ne devais pas aider les pauvres ?
Je suis allé à la taverne après. Ça donne soif.
Dis-moi la vérité.
- Tu me mens. - Je n'ai pas de comptes à rendre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Que voulez-vous ? - Fouillez !
- Vous n'avez pas le droit. - Arrêtez-le !
Lâchez-le !
Tu es accusé du meurtre de l'Oracle.
C'est ridicule !
Le grand prêtre exige de te voir.
Il est innocent. Libérez-le !
Mais bien sûr !
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Voilà pourquoi rien n'est arrivé au bosquet.
Pourquoi ?
Ils attendaient de savoir si le mariage était béni.
À qui l'Oracle l'a-t-elle annoncé à son retour ?
Au grand prêtre.
Pourquoi faites-vous ça ? Je suis innocent.
Ce sont les dieux qui veulent te juger, pas moi.
La reine va tenter de s'interposer. Tu ne dois pas céder.
Ma reine ?
Oui ?
Jason a été arrêté.
- Qui en a donné l'ordre ? - Melas.
On l'accuse du meurtre.
Devant Poséidon,
tu es accusé du plus grave des crimes.
Tu le paieras.
Tu menaces le grand prêtre ?
Que se passe-t-il ?
- Vous avez arrêté Jason ? - Pour le meurtre de l'Oracle.
Les dieux vont le juger.
Pourquoi l'aurait-il tuée ?
Quand l'Oracle est revenue du bosquet sacré de Dodone,
elle m'a annoncé que l'union n'était pas bénie.
Il l'a tuée pour pouvoir t'épouser.
Mensonge !
On t'a retrouvé, seul au temple,
quelques instants après l'enlèvement.
Ses ravisseurs m'avaient assommé ! Tu le sais.
Lycidas ?
Est-ce l'homme que tu as vu au temple après l'enlèvement ?
Dis la vérité.
J'ai entendu un cri.
- J'ai couru au sanctuaire. - Et ?
Il était là.
Un couteau à la main.
Je n'ai rien fait de mal.
C'est toi, le responsable.
Tu l'as trahie.
Tu insultes Poséidon en m'accusant.
Je ne te laisserai pas faire.
Libérez-le.
On a commis le pire des crimes.
C'est un blasphème. Tu prives les dieux de leur vengeance ?
Jason est innocent.
Ce n'est pas à toi d'en juger,
mais aux dieux et à leurs représentants.
Aux prêtres de se prononcer.
La vengeance divine pourra s'accomplir
sur les véritables coupables.
Tu t'exprimes au nom des dieux ?
Je m'exprime en tant que reine, servante de Poséidon.
Tu prétends servir Poséidon,
mais tu refuses qu'on accède à sa volonté.
Nous devons tous nous soumettre aux dieux, même toi.
Peut-être n'en es-tu plus convaincue.
Te crois-tu au-dessus des dieux ?
Tu as raison.
Bien entendu.
Nous devons tous nous soumettre aux dieux.
Nous devons tous accepter leur jugement.
Devant Poséidon,
tu es reconnu coupable.
Conformément à nos lois, tu es condamné à mort.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow