J'ai peur que la blessure de la reine ne soit fatale .
- Je ne la laisserai pas mourir !
-Qu'est-ce que c'était ? -Je pense que c'était un oiseau Stymphalian .
Emparez-vous de lui !
- Je ne suis pas celle que tu penses que je suis .
La Reine vous demande.
Il semblerait que je te sois redevable pour toujours.
Tu as failli mourir .
Epouse moi.
- La cité est inondée de rumeurs . - Rumeurs à propos de quoi ?
Que la Reine épouserait Jason .
Vous êtes sûr ?
Notre ami à la cour m'assure que les rumeurs sont vraies.
- Laissez-nous .
Évidemment , ça ne peut pas être autorisé à arriver.
Ne me fais pas te demander deux fois .
Pasiphae ?
J'ai été faible. C'est ce qui en découle.
Il est ton fils.
C'est totalement naturel d'avoir des sentiments pour lui.
Parce que je l'ai tenu dans mes bras il y a toutes ces années ?
Non.
Je ne laisserai pas détruire tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Que veux-tu dire ?
Si Jason monte sur le trône, Atlantis sera perdu pour toujours.
- Je le verrai mourir avant que ça n'arrive .
Delmos ?
Vous souhaitiez me voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand vous m'avez nommé Général, vous avez demander un conseil honnête .
Je pensais ce que j'ai dit. Parle franchement.
Ton mariage avec Jason. Il n'est pas de sang royal.
J'ai peur que les nobles ne l'accepte jamais ainsi.
Peut-être qu'avec le temps, leurs attitudes vont s'adoucir .
Non . Ça sèmerait le mécontentement et ça vous affaiblirait .
Tu penses que je devrai leur donner ?
Est-ce que ça ne me fait pas apparaître faible?
Une jeune Reine ne peut pas autoriser d'aussi puissants ennemis.
Il semblerait qu'il y ai des inconvéni ents à être reine.
si je dois satisfaire mes ennemis avant moi même .
Le trône donne une illusion de pouvoir...
... mais tu as besoin de soutient.
Tu ne peux pas diriger sans ça.
Je vous ai aussi demandé de me jurer un serment de loyauté .
Être loyal demande parfois de dire les dures vérités .
Votre union avec Jason est une erreur.
Nous devons consulter les dieux.
C'est à eux de décider si oui ou non cette union est bénie...
Pas vous.
La reine recherche la bénédiction des dieux pour son mariage avec Jason .
Elle craint que le peuple ne l'accepte pas ?
Elle à raison de s'en inquiéter.
Il y a beaucoup de malaises .
Amenez moi Jason et la reine à la tombée de la nuit .
Ils doivent faire une offrande de leur sang.
Je n'arrive pas à croire combien je nerveuse.
Prenez un peu de vin. Cela apaisera vos nerfs.
Vous ne pouvez pas faire une offrande de sang aux dieux puant le vin pas cher.
Très bien.
C'est l'heure.
Bonne chance.
Tout va bien se passer.
Nous savons qu'il est de sang royal, même si lui l'ignore.
Ça ne veut pas dire que l'union sera bénie .
Qui peut connaître la pensée des dieux ?
Ils pourraient briser les espoirs de Jason en un instant .
Pourquoi diriez-vous quelque chose comme cela ?
Tu as peur du verdict des dieux .
Et si les présages n'étaient pas bons ?
Tu penses que marier la reine est la bonne chose à faire ?
Plus que tout .
Il n'y a pas de guide plus pur que votre coeur .
Exo t'haim' esetai kai esso essetai haima.
Je prendrai votre offrande au bosquet sacré de Dodona .
Les dieux feront savoir leur volonté.
A l'aube, vous aurez votre réponse .
La prochaine fois que nous nous verrons nous saurons si votre union est bénie .
Peu importe ce que les dieux ou qui que ce soi d'autre disent,
Je sais que nous sommes fait pour être ensemble.
Prions pour que les présages soient bons.
Même avec la bénédiction des dieux,
il y en aura toujours qui n'accepteront jamais le mariage .
Qu'est-ce que l'Oracle en dit ?
Nous devons revenir à l'aube .
Vas-tu boire du vin maintenant ?
Absolument .
Bois .
Reste ici jusqu'à mon retour .
Ei keleai despoina pepoitha.
Monon de tod' aito.
Ara pater panton
tao' antipalo
popoeken ?
Ar-un suzugian
audaimon. E phamen uranius.
Tus asteras engelaontas.
Nous devons y retourner.
C'est comme nous l’espérions . Les présages sont bons .
Les dieux ont béni notre union .
Voilà de bonnes nouvelles.
Envoyez un mot au palais, disant que j'y suis retourné .
J'y veillerai personnellement .
Vous osez violer cet endroit sacré ?
J'ai eu peur que tu sois mort.
Jason ? Jason ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils ont pris l'Oracle .
Nous continuons de chercher la ville basse, mais elle peut très bien
avoir été capturée en dehors de la cité .
Seul Pasiphae ferait une telle chose .
Vous ne pensez pas qu'elle à l'intention de la tuer ?
L'Oracle est une servante de Dieux.
Quiconque essaye de la tuer est maudit pour toujours.
Elle veut arrêter le mariage.
Avec l'Oracle partie, vous ne pouvez pas clamer que l'union est bénie .
Je ne vois pas comment Pasiphae aurait pu prendre l'Oracle
sans l'aide de quelqu'un à l'intérieur de la cour.
Et les soldats qui l'escorte jusqu'au bosquet sacré ?
Leur loyauté est inquestionnable , je les ai choisi moi même .
Élargissez les recherches .
Faites ce qu'il faut pour la trouver .
Vous pensez que je suis la seule à avoir trahis l'Oracle, n'est-ce pas ?
Il y a des rumeurs qui disent que vous désapprouvez le mariage .
Est-ce que c'est vrai ?
Comment pourrais-je approuver un mariage qui affaiblirait la position de la Reine ?
Donc vous feriez n'importe quoi pour le stopper ?
Il y a ceux qui conspirent contre la reine .
Je ne suis pas avec eux .
Pasiphae était à l'abri dans le temple d'Hecathe .
dans la forêt Kalabrian, donc nous pensons que c'est là-bas .
ils ont pris l'Oracle .
On devrait garder ça pour nous jusqu'à ce qu'on sache sur qui on peut compter .
Notre ami à la cour nous a bien servi. Quelqu'un le suspecte ?
Pas que je sache.
Bien. Je suis sûre qu'on aura encore besoin de lui .
Tu devrais retourner à Atlantis avant d'être disparu.
Comme c'est étrange de te voir languiss ant dans une cellule .
Tu penses que tu peux emp^cher l'union de Jason et Ariadne .
Vous avez tort.
Le peuple croit que Jason n'est pas de sang royal.
Il n'acceptera pas cette union à moins qu'elle soit bénie par les Dieux.
Et sans vous, cela ne peut arriver.
Vous ne pouvez pas empêcher Jason de prendre le trône.
Seuls les dieux le peuvent .
Ta foi est ta faiblesse .
Et Jason la tienne .
Qu'est ce que ça fait, de savoir que ton propre fils te déteste ?
Je me fiche de ce qu'il pense de moi .
Il vous haïrait encore plus s'il connaissait la vérité.
J'ai fais ce qui était nécessaire .
Tu as trahi toutes les personnes proches de toi.
Tu as usurpé un mari, empoisonner un autre .
Et maintenant tu ferais tuer ton propre fils .
- pour que tu puisses prendre le trône -c'est un mensonge ! -C'en est un ?
C'est pour cela que le père de Jason te l'a enlevé .
Et maintenant cet enfant est revenu pour te hanter .
Il est ton sang .
Tu as tenu ce bébé dans tes bras .
Tu ne peux pas nier ton amour pour lui .
Je n'ai pas d'amour pour lui .
Tu mens , jusqu'à toi même .
Tu me fais pitié .
Garde ta pitié pour toi .
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu le découvriras assez tôt .
J'entrerai dans la forteresse seul .
Est-ce que c'est sûr ?
Ça serait périlleux pour n'importe qui .
Toi et tes hommes attendront ici .
Nous ne sommes toujours pas proches de découvrir qui a trahi l'Oracle ?
J'ai peur que non .
Qui avait accès au sanctuaire ?
Seulement des membres de confiance de la cour ont des clés .
Je ne peux pas croire que c'était l'un d'eux .
Alors comment les intrus ont été capable d'y avoir accès ?
Il semblerait que nous ayons un traitre parmi nous .
Tout n'est pas joli.
J'ai pensé que tu aurais peut-être faim .
Ne prétends pas de t'en faire de mon bien-être .
Tu es venue pour me tourmenter .
Je laisserai tout de même la nourriture.
Me garder ici ne changera rien . C'est seulement retarder l'inévitable .
Quelle certitude .
Était-ce ton destin de devenir ma prisonnière ?
Les dieux ne me montrent pas mon propre chemin .
Ton pouvoir réside dans la peur et la superstition .
Mon pouvoir vient des dieux !
Et pourtant, il semblerait que les dieux t'aient abandonnée.
Combien de temps as-tu l'intention de me garder ici ?
Ah .
Tu es confuse .
Je n'ai pas l'intention de te garder .
J'ai l'intention de te tuer .
Alors tu souffriras le courroux des dieux .
Je ne souffrirai de rien . Tu ne mourras pas de ma main .
Qui, donc? Qui va me tuer ?
Amène-les ici et je leur dirai leurs destins .
Ils seraient maudits pour toujours .
Personne n'oserait .
Tu penses que tu es intouchable ?
Tu as tord .
Qu'est ce que tu as l'intention de faire avec moi ?
C'est moi qui voit le futur .
Comme tu aimes me tourmenter avec tes ...prophéties .
Ça doit être étrange pour toi de te sentir si..aveugle .
Oh.
Tu devrais être contente que les dieux ne t'autorise pas à voir ton destin .
Non !
Il y a certaines choses qu'il est mieux de ne jamais voir .
Ces oiseaux stymphalian ne goûteront pas le sang d'Hercule, pas aujourd'hui .
-Pourquoi ne l'ont-ils pas emmenés au bosquet ? -Qu'est-ce que c'est ?
L'Oracle . Pourquoi attendre jusqu'à ce qu'elle revienne à Atlantis ?
-Ça aurait été plus facile en dehors de la cité. -Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose d'étrange à propos du timing .
Est-ce que tout se passe comme prévu ?
- C'était comme tu avais dis que ça serait . - Bien .
Préparez le sanctuaire, faites retirer vos hommes du temple.
-Tous? -Chaque âme vivante .
Vous resterez dans la forêt jusqu'à ce que je vous dise le contraire .
Tu as la clé ?
C'est bon .
Tu ne peux pas nous blesser .
Viens .
Oh, pauvre enfant .
On m'a promis que tu pourrais me guérir .
Et on t'a dit qu'il y aurait un prix ?
Oui .
Tu feras comme je le demande ?
Vous êtes les premières personnes à qui j'ai parlé
d'aussi loin que je me souvienne .
Seule dans cette grotte, j'ai cru que j'allais perdre la tête .
Tout ce que je connais c'est le silence ...
.. et l'obscurité .
Je préférerai mourir plutôt que de vivre comme ça.
Prendre une autre vie ...
et je mettrai fin à votre misère .
Puisse les dieux avoir pitié de moi .
Le temple n'est pas loin .
Pourquoi campent-ils dans la forêt ?
Peu importe la raison, je propose qu'on aille jeter un coup d'oeil .
Un regard,
et j'arrêterai votre souffrance .
Il y a quelqu'un ici pour vous voir .
Les dieux auront leur vengeance .
Et tu ne vivras pas pour le voir .
Retournes toi .
Ça sera rapide, je promets .
Pourquoi n'y-a-t-il pas de gardes ?
C'est un piège. On marche dans un piège .
Il n'y a qu'une manière de le découvrir .
(Non...)
Il n'y a qu'une personne qui aurait pu faire cela .
Elle ne l'aurait pas fait .
Comment l'expliques-tu autrement ?
Elle ne ferait jamais une telle chose .
-Méduse ? - Hercule, attends !
Jason ?
Depuis le moment où je suis arrivé à Atlantis,
elle a toujours été là pour moi .
Je suis vraiment désolé .
Nous devons partir après Hercule .
(Ils paieront pour ceci.)
Méduse ?!
Méduse, c'est moi, Hercule .
Méduse?
Tu es guérie .
Tu es guérie !
Je ne pouvais plus supporter un autre moment seul dans cette grotte .
Pasiphae m'a promis un remède .
Non...
L'Oracle ?
Je ne savais pas que ça allait être elle . Je le jure .
Je voulais juste être avec toi,
te regarder avec mes propres yeux .
C'est ma faute .
Il n'y avait rien que tu pouvais faire .
J'aurai du plus essayer. J'aurai du trouver un moyen .
Hercule ?
Tu dois partir . Ils poseront des questions sur ce que tu as fait .
-C'est ce que je mérite. -Ne dis pas ça -Hercule!
Tu te souviens du vieux pavillon de chasse au dessus de la cité ?
-On a dormi sous les étoiles.-Va là bas.Je viendrais quand je pourrai.
Non, je ne peux pas supporter de te laisser encore !
-Tu dois, pour nos deux vies. -Hercule ?
Je viendrai dès que je pourrai. Vas !
Hercule ?
Où est-elle? Où est Méduse ?
Je ne sais pas .
Nous devons la trouver .
J'ai cherché partout . Elle est partie .
Elle a dû fuir il y a longtemps .
Nous devrions retourner à Atlantis.
Jason est rentré.
Où est l'Oracle ?
On est arrivés trop tard .
Nous ne pouvons rien faire .
Elle est morte .
Je suis tellement désolé .
Même Pasiphae n'aurait pas osé la tuer.
C'était une servante des dieux .
Elle s'est transformée en pierre, par la gorgone Méduse .
Je veux cette Méduse traquée et amenée devant moi .
-Non! -Hercule...-Je connais Méduse. C'est une bonne personne .
C'est à cause de Pasiphae .
Je ne doute pas que Pasiphae est derrière ceci ,
mais Méduse doit répondre pour ce qu'elle a fait .
Svp. Je vous supplie de montrer de la pitié .
Il ne peut pas y avoir de pitié !
Aux yeux des dieux, il n'y a pas de plus grand crime.
Leur vengeance sera...
inimaginable .
J'ai pensé que tu aurai faim .
Je n'ai pas d'appétit .
Vous devez manger .
Il n'y a rien de plus que tu puisses faire pour Méduse .
C'est une victime dans ceci, comme tout le monde .
Elle a tué l'Oracle .
Elle a du être sous contrôle .
Pasiphae a du la forcer .
Je connais Méduse .
Elle a un bon coeur, plus pur qu'aucun de nous.
Ça fait de nombreux fois depuis que nous l'avons vu.
Être maudit comme elle l'était, ça a dut être un lourd fardeau.
-Qu'est-ce que tu dis?-Elle n'est peut -être plus la Méduse qu'on aime .
Ne dis pas ça. N'ose pas la juger .
- Je suis désolé. - Tu ne sais rien.
-Tu n'es pas à blâmer. -Laisse moi .
Je ne l'ai jamais vu si sinistre .
Tout ce qui est arrivé ...
c'est parce que j'ai accepté de marier Ariadne.
Une simple décision peut avoir plusieurs ...
conséquences involontaires .
C'est comme des vagues sur un étang .
Ça ne veut pas dire que tu es à blâmer .
Epouse Ariadne.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais peut-être que le prix est trop élevé.
Où vas-tu ?
Essayer et arrêter les vagues .
Je ne peux pas croire qu'elle est partie .
Je sais . C'est trop dur .
Qu'est-ce que c'est ?
Avec tout ce qui est arrivé,
es-tu sure que nous devrions aller de l'avant avec le mariage ?
Tu penses que nous ne devrions pas ?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je t'aime,plus que je ne peux le dire, mais d'autres gens ont souffert pour ça.
L'Oracle a payé sa vie pour que je puisse me marier pour l'amour .
Si nous ne le faisons pas, elle aura donner sa vie pour rien .
Ça ne sera pas la fin.
Tu sais qu'il y en a des qui n'accepte- ront jamais notre mariage.
Il semble que peu importe ce que l'ont fait, il y aura de la souffrance .
C'est pour ça que nous devons faire ce qui est juste ?
Tu vois, je ne suis même plus sur de connaître le sens de ce mot .
La seule chose dont je suis compléte- ment certain, c'est que je t'aime,
de tout mon coeur .
Il n'y aucun doute de mes sentiments pour toi.
Mais en t'épousant, je mets ta life en encore plus grand danger .
C'est un risque que j'accepte volontiers.
Nous avons des responsabilités en dehors de nous même.
Je sais ça mieux que quiconque. Il n'y a pas un jour qui passe sans
que je sente le poids de cette responsabilité .
Je sais combien c'est dur pour toi...
Alors partage ce fardeau avec moi.
Tiens toi à mes côtés comme mon mari .
Pasiphae a peur de notre union. Ça en fait une bonne chose, non ?
Pas si elle va aussi loin .
Alors nous montrerons le bien qui peut en venir .
Ne soyons pas des lâches, ou dictés pour en être .
Tu penses que notre mariage m'affaiblit tu as tort .
Je suis plus forte avec toi à mes côtés .
Tu le penses vraiment ?
De tout mon coeur .
Vous souhaitiez me voir ?
Je veux poser une date pour le mariage .
Sans l'Oracle pour parler à la place des dieux,
le peuple n'acceptera pas que l'union soit bénie .
Je refuse d'être une lâche à cause de Pasiphae .
Si je montre de la faiblesse, elle deviendra plus forte .
Peut-être devriez-vous prendre du temps pour le reconsidérer .
Mon choix est fait . Faîtes les préparations nécessaires .
Bien sûr .
Tu es sorti du lit ?
Tu avais raison.Inutile de me morfondre pour me sentir désolé pour moi même .
Que fais-tu avec le pain ?
Ce pain ?
Oui.
Je le prends pour le donner aux pauvres .
Tu donnes notre nourriture ? Qu'est-ce qu'on va manger ?
Je n'ai pas le temps pour tes manières égoïstes. Honte à toi .
Ariadne planifie de se marier sans la bénédiction des dieux .
C'est un sacrilège .
Tu parles de sacrilège. L'oracle a été tué .
Ça n'a jamais été une part du plan .
Tu aurais du savoir que Pasiphae ne la laisserait jamais partir .
Ça ne peut pas arriver. Vous devez arrêter le mariage .
Comment ? La reine a pris sa décision .
Vous êtes la représentation de Poséidon sur Terre. Vous parlez pour les dieux .
Vous pensez qu'ils ne vont pas se soulever contre ça?
Si vous échouez, tout ce à quoi vous tenez chèrement vous sera pris.
Où étais-tu ?
J'étais à la taverne .
Je pensais que tu donnais de la nourriture aux pauvres ?
Je le faisais, puis j'ai été à la taverne. C'est un travail assoiffant .
Où étais-tu vraiment ? Je sais qu'il se passe quelque chose.
Je n'ai pas à expliquer mes sorties à toi.
Qu'as-tu fais ?
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?!
-Fouiller la maison ! -Vous n'avez pas le droit !
Emparez-vous de lui !
Enlevez vos mains de lui !
Vous avez été accusé d'avoir tué l'Oracle .
C'est ridicule ! Pourquoi ferais-je ça ?
Le grand prêtre demande que tu en répondes devant les dieux .
Il est innoncent. Laissez le partir !
Bien sur !
Bien sur . Comment ais-je pu être aussi stupide ?
C'est pour ça qu'ils n'ont pas pris l'Oracle au bosquet sacré.
-Pourquoi? - Parce qu'ils ne voulaient la prendre que si les dieux
donnaient leur bénédiction pour le mariage .
Qui serait la première personne à qui l'Oracle l'aurait dit à son retour ?
Le grand prêtre .
Pourquoi faites-vous ceci? Vous savez que je suis innocent .
Ce sont les dieux qui demandent que vous ayez un procès, pas moi .
La reine essaiera et arrêtera ceci,mais vous devez rester ferme .
Votre majesté ? Votre majesté ?
Qu'y-a-t-il ?
C'est Jason . Il a été arrêté.
Par l'autorité de qui ?
Celle de Melas.
Jason est accusé d'avoir tué l'Oracle .
Devant Poséidon, vous êtes chargé des plus sérieux crimes .
Je vous verrai payer pour ça.
Vous osez menacer le grand prêtre ?!
Qu'est-ce que ce que tout ceci veut dire ? Pourquoi Jason a été arrêté ?
Il est accusé d'avoir tué l'Oracle .
Il doit répondre devant les dieux .
Sous quel prétexte l'aurait-il tué ?
Quand l'Oracle est revenu du bosquet sacré de Dodona...
elle m'a dit que les dieux n'avaient pas béni votre union.
Jason l'a tué pour que le mariage reste toujours place.
C'est un mensonge !
Vous avez été trouvé seul dans le temple,
peu après que l'Oracle se soit faite kidnappée.
J'ai été assommé par l'homme qui l'a prise.
Tu sais que je l'étais.
Lycidas?
Est-ce l'homme que tu as vu au sanctu- aire après que l'Oracle soit kidnappée ?
Dis la vérité .
J'ai entendu un pleur. J'ai été au sanctuaire .
Qu'as-tu vu ?
Il était là, un couteau dans la main.
Je n'ai rien fait de mal.
C'était vous .
Vous l'avez trahi.
Vous insultez Poséidon avec vos accusations .
Je ne vais autoriser ceci. Libérez le.
Le crime le plus haineux a été commis .
Les dieux ont été blasphémés.
Vous nierez leur vengeance ?
Je sais que Jason est innocent .
Ce n'est pas à vous de décider .
C'est aux dieux et à ceux qui parlent pour eux .
C'est aux prêtres de passer le jugement.
Je ne cherche pas à nier la vengeance.
Mais elle doit être amenée sur ceux qui ont commis le crime .
Vous clamez parler pour les dieux sur cette affaire ?
Je parle comme reine, comme servante de Poséidon .
Vous dîtes être la servante de Poséidon,
et pourtant vous reniez ceux qui accompliraient sa volonté .
Nous répondons tous aux dieux, même vous.
Mais peut être ne pensez-vous plus ceci ?
Vous vous croyez au dessus des dieux ?
Vous avez raison...
bien sur.
Nous devons tous répondre aux dieux.
Nous devons tous faire face à leurs jugements .
Devant Poséidon,
Vous êtes reconnu coupable .
En accord avec nos lois,
vous êtes condamné à mort .
Jason a été reconnu coupable par Poséidon lui même .
Peut-être son altesse
pourrait demander à Poséidon de montrer de la clémence .
Il ne peut y a voir de clémence, seulement de la justice .
La sentence doit et aura lieu .