Comme vous le savez, chaque représentation est spéciale.
Mais ce soir... c'est historique.
C'est la fin de l'incroyable carrière
d'une des plus talentueuses ballerines, Odessa Kozlova,
une vraie danseuse étoile.
Même si ce soir est sa dernière représentation,
son héritage survivra au temps.
En place ! Une minute avant le lever du rideau.
En place !
Je sais, tu es contrariée, lapochka.
Mais c'est pour le mieux.
On sait tous les deux
que la douleur que tu ressens
commence à se voir.
Je peux supporter la douleur.
Mais toi, je ne le peux.
Tout être humain sur cette Terre
sait que la vie n'est pas sans douleur.
Pour la plupart d'entre nous,
c'est une gêne, une épreuve à supporter ou éviter.
Mais certains la recherchent,
s'en servent comme outil pour créer une chose si belle
qu'elle transcende ce monde
et les rend immortels.
Changement !
Dix minutes avant l'acte deux.
Tu as vu Eva ?
Elle n'est pas dans sa loge ?
Non. Son solo
est dans sept minutes.
Ta nouvelle princesse te met au pied du mur, Dmitry.
Je crois que la seule chose qui puisse nous tuer
est l'arme qui nous a faits ainsi.
Je n'ai jamais eu le courage de tester ma théorie.
Soyez sympa. Tenez-moi au courant si vous trouver le courage.
Groupe médical St-Timothy,
service des archives.
Je cherche une femme qui a pu travailler
pour un des hôpitaux de New York,
une infirmière, vers 1985.
C'est ma mère.
Désolée, monsieur, mais l'accès aux dossiers de nos employés
se fait sur demande de la police
ou du bureau du médecin légiste.
Je vous rappellerai.
Qui était-ce ?
Personne.
Tu caches quelque chose.
Comment s'appelle-t-elle ?
Tu m'as eu.
Ça va peut-être te surprendre,
mais certains préfèrent passer la soirée
en compagnie du beau sexe,
pas enfermés dans leur solitude.
Tu faisais quoi, en bas ?
Je... lisais un article sur le cycle de vie des asticots.
Un sujet passionnant.
Je ne m'en suis arraché que pour une bouteille d'eau.
Je te laisse y retourner.
Tu es prête ?
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Crois-moi, tu vas aimer.
Mon Dieu, c'est...
De la paella maison.
Chaque bouchée te transportera
dans les rues de Séville.
Je veux bien te croire.
Je n'y suis jamais allée.
- Nulle part, d'ailleurs. - Vraiment ?
Je connais un homme qui possède un avion.
Tu veux m'emmener en Espagne ?
Pas forcément l'Espagne.
Ferme les yeux,
choisis un endroit sur le globe et on y va.
Je connais ce genre de plans.
Des millionnaires qui essaient d'enlever un fille
grâce à leur argent et leur charme.
Et leur beauté. N'oublie pas la beauté.
Avoue, ça te tente, n'est-ce pas ?
Désolée.
Hanson. Qu'y a-t-il ?
J'arrive.
Tu me largues pour un autre corps ?
Juste une partie.
Désolée de t'appeler si tard,
mais tu ne serais pas du genre
à risquer de manquer un ballet.
Tu me connais bien.
J'espère qu'Isaac n'est pas trop déçu.
Comment as-tu su que j'étais avec lui ?
Laisse-moi deviner, tu as senti son parfum ?
Non, mais tu as l'air heureuse.
Ta bonne humeur est agréable.
Quelque chose me dit que ça ne va pas durer.
La presse est déjà là ?
Ils étaient dans le public,
pour la retraite d'une ballerine,
Odessa Koza-quelque chose.
Kozlova.
Ukrainienne, 35 ans, une des 12 ballerines actuelles
à avoir le titre d'étoile.
L'équivalent d'être une reine.
La représentation d'adieu de Sa Majesté
s'est terminée dans les cris quand on a vu ça.
On sait à qui il appartient ?
Une danseuse, sans aucun doute.
Vu le dos du pied,
une danseuse de talent.
1,60 m, de sexe féminin,
d'après le teint de la peau,
je dirais d'origine latine. Du Mexique, peut-être.
Ou de Cuba ?
Voici Eva Selgas.
La seule danseuse absente à la représentation.
D'après ses collègues, elle a quitté la répétition vers 15 h,
sans dire à personne où elle allait.
Le tueur a dû l'attraper peu après
et lui a tranché le pied.
Tranché ne convient pas.
La dentelure de l'os indique
que le tueur a utilisé une scie.
D'après la coagulation du sang,
elle a été amputée ante mortem.
Elle était toujours en vie quand on l'a coupé ?
Oui, mais elle n'a pas dû souffrir longtemps.
L'artère métatarsienne tranchée,
l'hémorragie l'aura tuée rapidement.
L'examen du corps le confirmera.
Ça sera difficile.
On ne l'a pas encore trouvé.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a comparé le sang sur la scène
aux dossiers médicaux d'Eva.
C'est bien son pied.
On a prévenu sa famille ?
On essaye, mais l'immigration
a du mal à la localiser.
En fait Eva vient de El Cerro.
C'est un des pires taudis de La Havane.
Son passé est assez inhabituel pour une danseuse.
Pas inhabituel. Impressionnant.
Sortir d'un tel quartier demande de la détermination.
Et une bonne dose de talent.
Elle allait devenir la première danseuse étoile
d'origine cubaine.
Aucune trace de son corps ?
Non. J'ai parlé à tous les régisseurs
et aux autres danseurs.
Personne n'a rien remarqué.
Et la fouille du théâtre n'a rien donné.
Notre tueur a dû couper son pied ailleurs et
l'a déposé sur la scène.
C'est une sacré déclaration.
Qui recherchons-nous ?
Personne, encore... Techniquement, sans corps,
ce n'est pas une enquête pour meurtre.
Le maire m'a déjà appelée deux fois.
Il veut la criminelle dessus.
Tant qu'on n'aura pas de corps,
cette histoire fera parler d'elle.
Faites le nécessaire.
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
J'aurais plutôt dit "bizarre".
Qu'est-ce c'est ?
Le pied d'Eva a toutes les caractéristiques d'une danseuse étoile.
Orteils cassés, rupture de ses ligaments antérieurs.
Elle a aussi souffert d'une tendinite,
à en juger par ces traces de piqûres.
Injection de stéroïdes,
de la cortisone peut-être.
Tout ça pour tourner en rond en tutu ?
Oui, difficile de croire ce que certaines personnes feraient pour l'art.
Contente que tu sois là,
avant que les flics ne mettent fin à la soirée.
Ce n'est pas la visite à domicile que j'imaginais.
Tu as dit être malade.
C'était l'idée de Picasso.
Nous savions que tu ne viendrais jamais faire la fête.
Ce qui est dommage, à mon avis.
On est à Paris, Henry.
Tu devrais être dehors, vagabondant dans ces belles rues
avec une magnifique fille à ton bras.
J'en avais une, Ernest,
qui m'a quitté pour un écrivain américain.
Oui, j'ai dû l'oublier.
Tu devrais faire de même.
Laisse-le.
Je ne te laisserais pas gâcher ma fête
en te disputant encore avec Hemingway.
Que célébrons-nous ?
Trois de mes dernières œuvres viennent d'être acceptées par le salon.
Pas mal pour une simple fermière de province, hein ?
Félicitations ! Elles sont incroyables !
On pourrait dire que j'ai été
particulièrement inspirée ces temps-ci.
Excuse-moi un instant.
Valérie, c'est l'heure de dire au revoir, malheureusement.
Tu m'entends ?
Quelle dose a t-elle prise ? Elle ne respire pas !
Allez.
Voilà.
Il faut que ça sorte.
C'est ça.
J'ai parlé avec 15 hôpitaux,
20 dispensaires, et 40 ambulances,
et personne n'a trouvé de corps avec un pied manquant.
Dis-moi que tu as trouvé l'ADN de notre tueur.
Malheureusement, non.
Mais j'ai trouvé autre chose sur la pointe d'Eva.
Des fibres de laine mérinos.
D'après la rugosité et les fils,
ça vient d'une sorte de tapis.
Pas vraiment la preuve irréfutable que j’espérais.
Mais le frère d'Eva pourrait nous en dire plus.
Hanson l'a trouvé dans le Queens.
Prêt pour une sortie ?
Oui.
Préviens-moi quand le rapport toxicologique revient du labo.
D'accord.
Si vous cherchez Henry, vous venez de le manquer.
C'est toi que je viens voir.
J'ai une faveur.
Ça concerne une femme.
Des soucis avec la gente féminine ?
N'ayez crainte.
Vous êtes venu au bon endroit.
C'est ma mère.
Elle a laissé mon père en 1985.
Après ça, on l'a perdue de vue.
Je pense avoir trouvé l’hôpital
où elle a travaillé.
Mais l'imbécile du bureau des archives
ne donnera son dossier
qu'à la demande de quelqu’un du bureau du légiste.
C'est là que tu entres en piste.
Vous ne demandez pas à Henry ?
Les personnes disparues, les fichiers cachés...
Il doit passer ses soirées à ça.
J'ai oublié de dire...
Il ne doit pas savoir.
Quand ma mère a disparu,
les choses sont devenues un peu sombres... pour moi.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Je vois.
C'est que...
Je veux vous aider,
mais je n'arrive pas à cacher quoique ce soit
à Henry, il utilise
ses pouvoirs de jedi.
Vous devez connaitre.
Je sais que c'est beaucoup te demander.
Mais Henry parle toujours
en plus grand bien de toi.
Il t'appelle son bras droit.
Henry dit ça ?
Bien sûr qu'il dit ça.
Écoutez...
Je peux passer quelques appels.
Quel est son nom ?
Elle en a eu plusieurs.
Karen Jones, Alice Smith.
Comme des pseudonymes ?
Ça a à voir avec votre père ?
C'est une longue histoire.
Quand avez-vous remarqué sa disparition ?
On devait se retrouver pour déjeuner
au restaurant où elle travaille.
Mais elle n'est jamais venue.
J'ai essayé de dire aux policiers qu'elle était en danger,
que quelqu'un du ballet la suivait.
Eva était suivie ?
A-t-elle dit par qui ?
Elle n'a pas dit.
Elle a dit qu'elle s'en occuperait.
Apparemment, c'est le cas.
Eva avait avec elle
un gaz poivre dans son sac de gym.
C'est à moitié vide.
Elle a dû avoir une altercation avec son harceleur.
C'est la voiture d'Eva ?
Oui.
Elle la conduisait ce jour-là ?
Oui.
Où veux-tu en venir ?
De nos jours, les tapis de voitures
sont faits de matières synthétiques.
mais ceux des voitures anciennes sont faits
entièrement de fibres naturelles,
comme la laine qu'on a trouvée sur la pointe d'Eva.
Si on trouve cette voiture...
On peut trouver le corps d'Eva.
La fourrière l'a trouvée
abandonnée ce matin dans une rue du Bronx.
L'intérieur à l'air propre,
mais regardez ça.
Regarde cette tache de sang.
Elle est trop petite.
Quand le tueur a coupé le pied,
le sang aurait dû jaillir, à moins que...
À moins que quoi ?
À moins qu'elle ait arrêté l’hémorragie.
Le tueur l'a mise dans le coffre,
la croyant
inconsciente ou peut-être même morte.
Mais elle était consciente.
Le tube en caoutchouc a été arraché du tapis.
Sûrement pour faire un garrot.
Attendez, doc, vous dites que...
Notre victime pourrait être en vie.
Qu'en est-il des suspects ?
On va se rendre au Centre Stuhler.
Le frère d'Eva a dit qu'elle était suivie
par quelqu'un du ballet.
Trouvons une fois là-bas,
des personnes a qui parler, pour voir si on peut les démasqués.
Bien. En attendant,
la police commence les recherches,
mais il y a beaucoup de terrain à couvrir.
Ça serait bien de savoir où chercher.
Henry est dessus, croyez-moi.
La terre sur les pneus est un mélange de vase et d'argile.
L'herbe sous les pneus semble être de la variété " paniculata ".
Ce qui veut dire ?
On doit avoir ici des indices
sur l'endroit où a été jeté le corps d'Eva.
On a plus que quelques heures.
Chaque minute compte !
Lucas, tu as une minute ?
Il y a des dossiers pour toi
du groupe médical St-Timothy.
Tu dois les signer.
Des dossiers médicaux ? Lesquels ?
Sûrement une erreur.
C'est pas pour moi. Bref, je..
Je vais mettre ça au clair.
C'est terrible de perdre un talent comme Eva.
Un directeur est chanceux de voir une telle danseuse
une fois, peut-être deux fois dans sa vie.
Tous ses collègues l'adoraient.
Apparemment pas.
On pense qu'Eva avait un harceleur.
Connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait être jaloux ?
Toutes les filles de la troupe
étaient jalouses d'Eva.
Elle remplaçait Odessa Kozlova comme prochaine danseuse étoile.
Elle remplaçait Odessa ?
Odessa prend sa retraite, non ?
Les blessures, l'entrainement,
ça commençait à faire beaucoup pour Odessa.
La troupe a pensé que ça serait mieux
de passer le rôle à Eva.
Qu'en a pensé Odessa ?
Elle était furieuse, naturellement.
L'imaginer faire une telle chose
est impossible.
Elle était aux répétitions toute la journée.
Et je ne l'ai jamais entendue menacer Eva.
Elles se parlaient à peine.
Odessa a trouvé
un autre moyen de faire passer son message.
Odessa avait-elle accès à la loge ?
Oui, en effet.
Tu crois qu'une reine de ballet guindée comme Odessa
à la force de couper le pied d'une fille ?
Toute reine
a son homme de main.
Mafia russe, on dirait.
Regarde-le.
Il a les yeux bouffis.
Une allergie ?
Non, gaz lacrymo.
Eva a déchargé une bonne dose au type
qui était supposé la suivre.
Pas d'autographes.
On espérait plutôt une entrevue.
Appelez ça une retraite.
Mais quand le directeur vous remplace
avec une fille des taudis
qui peut à peine tourner sur les pointes,
j'appelle ça une insulte.
J'appelle ça un mobile.
Sauf qu'une jolie fille comme vous
ne voulait pas se salir les mains,
alors vous avez envoyé votre ami Sergei.
Votre casier judiciaire est impressionnant.
Vol, extorsion, agression à main armée.
Qu'est-ce qu'un voyou comme vous fait
avec une bande de ballerines ?
Mes collègues et moi investissons
dans la carrière d'Odessa.
On paie ses professeurs,
ses dépenses.
En retour,
vous vous servez dans ses revenus.
Mais tout cet argent allait disparaitre
quand Eva l'a remplacée.
Vous avez coupé le pied d'Eva
et vous l'avez laissé en guise d'avertissement.
Je n'ai jamais touché Eva !
Vous la colliez tant qu'elle vous a aspergé de poivre.
Vous avez dû la suivre un moment,
attendant le moment parfait pour l'enlever.
Il n'a jamais essayé de l'enlever.
Il ne faisait que la surveiller.
C'est un vieux tour en Russie.
Vous engagez un homme qui suit à distance,
laisse quelques menaces.
Le danseur devient préoccupé.
Je voulais seulement qu'Eva fasse un faux pas.
Sergei ne devait jamais la toucher, seulement la suivre.
Vous la suiviez le jour de sa disparition ?
Oui.
Elle a quitté la répète vers 15 h,
est allée dans la cour,
a attendu près d'une statue
et elle est partie.
Vous ne l'avez pas suivie ?
Elle m'avait déjà attaqué une fois.
C'était plus prudent de la laisser.
Et puis, il pleuvait.
J'essaie de comprendre.
Tu nous a trainés jusqu'ici
parce que ce cosaque sans cervelle a dit qu'il pleuvait ?
Tu ne vois pas ?
Il pleuvait des cordes quand Eva a quitté le studio,
mais elle est restée dehors
devant cette statue un bon moment.
On a encore
deux parfaits suspects au poste.
Ils ont un mobile, ils...
Sont innocents.
Sergei et Odessa sont incapables
de nous dire où Eva allait
lors de sa disparition ou qui elle allait rencontrer.
Mais la statue le pourrait.
Les Romains appelaient ça une "statue parlante".
Les jeunes amoureux de la Rome antique
n'avaient pas le droit de parler en public.
Ils se laissaient de pareils mots sur les statues.
C'est pour ça qu'on ne l'a pas vue
après les répétitions. Elle allait retrouver son amant
pour un petit après-midi coquin.
Quelqu'un dont le nom commence par "P".
Oyster Bay Motel, Chambre 6, 16 h, je t'aime, P.
Qui est "P" ?
On doit aller au Oyster Bay Motel.
RAS.
Nous avons trouvé où le pied d'Eva a été coupé.
Pas d'autres signes de lutte.
On s’attendait à ce qu'elle se défende.
Elle n'en a pas eu l'occasion.
Son amant l'attendait.
Dès qu'elle est entrée
dans cette sombre chambre, il l'a assommée avec ça.
L’agresseur d'Eva a dû charger son corps ici
et l'a conduite ailleurs pour être balancée.
Où vas-tu ?
Il y avait de l'herbe paniculata dans la jante de la voiture d'Eva.
Le sable incrusté dans les pneus
était composé de vase.
L’agresseur a conduit le long de la plage et s'est arrêté...
Ici.
Regarde toutes ces mouettes.
Elles ne sont jamais aussi nombreuses.
Sauf en cas de nourriture fraiche.
Elle est encore en vie !
Docteur, quand va-t-elle se réveiller ?
Elle pourrait nous dire qui était son agresseur.
C'est dur à dire.
D'après son dossier, je dirais
c'est un miracle qu'elle soit en vie.
Le dossier ne montre pas qu'Eva
possède une extraordinaire volonté.
Elle a choisi de vivre, malgré la douleur.
Vous devez trouver le monstre qui a fait ça.
Qui peut me dire qu'il ne va pas revenir et la blesser encore ?
Un garde restera devant sa chambre
jour et nuit, M. Salgas.
En attendant,
on a quelques questions à vous poser.
Javier, nous avons des raisons de croire
qu'Eva voyait quelqu'un
au motel.
Savez-vous si elle voyait quelqu'un ?
Non... c'est impossible.
Eva me l'aurait dit.
Je sais que c'est d...
Vous ne savez pas !
Quand on est arrivés ici,
on a dérivé pendant des jours sur un radeau
avec rien... seulement nous deux.
On ne cache rien à une personne qu'on aime à ce point.
En voici une qui correspond à la description physique
de votre mère. 67 ans, 1,62 m,
et... afro-américaine.
C'était la dernière.
Peut-être a-t-elle
utilisé un autre pseudo.
On pourrait appeler l'hôpital et demander
tous les dossiers qui correspondent à la description.
Pour faire ça, il faudrait l'autorisation d'Henry.
On est dans une impasse.
Désolé.
Si ça peut vous consoler,
une fois, je me suis fait plaquer sans explication.
Pour être honnête, c'était plus d'une fois.
Je sais que c'est dur
de ne pas pouvoir tourner la page.
Ce qui est dur, c'est d'imaginer ma mère
dans un endroit semblable
avec un faux nom.
Avec personne pour la chercher.
Je ne sais même pas s'il y avait quelqu'un pour l'enterrer.
Merci pour ton aide.
St-Timothy ?
Ici le Dr Henry Morgan.
Je vous appelle pour une demande spéciale.
L'Afrique ?
Imagine.
Des couchers de soleil sur le Serengeti.
Des safaris de nuit.
On pourrait même aller chasser.
Chasser ? Non, si je pars en vacances,
je laisse mon arme chez moi.
Je comprends.
Pourquoi pas un endroit romantique ?
Comme Paris.
Un verre de vin sur la rue de Seine.
Les feux d'artifice de la tour Eiffel.
Comment refuser ?
Je ne refuse pas.
Seulement...
Tu es là ?
Je vais devoir te rappeler.
Merci.
Si tu songes
à partir en Afrique,
je te déconseille la Tanzanie.
Ils viennent d'avoir une épidémie de dysenterie.
Isaac veut m'emmener en vacances.
Vraiment ?
Il ne perd pas de temps.
Je crois qu'il s'impatiente.
Vous n'arrivez pas à choisir un endroit ?
Non, c'est juste que...
tout va très vite.
Tu as peur de ne pas l'aimer ?
J'ai peur de l'aimer.
Si cette affaire nous a bien appris une chose,
c'est que tu peux vivre
malgré la douleur que tu ressens.
Mais il ne faut pas que la peur de souffrir
t'empêche de t'ouvrir à quelqu'un qui compte pour toi.
Je ne sais pas pourquoi je m'en inquiète maintenant.
Je ne peux pas partir
avec une affaire en cours,
et on n'est pas prêts d'attraper le coupable.
C'est pour ça que je propose d'aller au Centre Stuhler.
Eva allait incarner Thisbé
dans la prochaine production de Pyrame et Thisbé.
Le mot trouvé sur la statue
était signé d'un "P". Pyrame.
Il est logique que si Eva jouait Thisbé...
On doit trouver son Pyrame.
Plus d'énergie !
Vous essayez de m'ennuyer ?
M. Milikoff ?
On peut discuter ?
Nous montez
une production de Pyrame et Thisbé.
Pouvez-vous nous dire qui joue Pyrame ?
Jean Vallé. Pourquoi ?
On doit lui parler.
Ça concerne Eva Selgas.
Il est occupé pour le moment.
Vu l'état d'Eva, il nous faut une nouvelle Thisbé.
Et ces filles ne font rien
qui m'inspire confiance !
Vous allez bien ?
Oui. J'ai juste besoin d'une minute.
Très bien, prends-en cinq.
Je m'en occupe. Merci.
Je ne ferais pas ça.
C'est plus sain de mettre de la glace
et de vous reposer.
Regardez autour de vous.
Personne ne se soucie de ce qui est sain.
On fait ce qu'il faut pour être le meilleur.
Maintenant, je sais
d'où vient ta nouvelle inspiration.
Merci pour ton aide hier soir.
Mais je n'ai pas besoin d'un sermon.
Loin de moi l'idée.
J'essaie simplement de comprendre.
Pourquoi ? Pourquoi risquer ta vie,
ton succès ?
Les artistes à Paris
ne manquent pas.
L'héroïne permet de libérer quelque chose en moi.
Les œuvres que je crée grâce à ça vivront bien après moi.
J'en ai simplement abusé hier.
Tu as un don
bien plus fort que les opiacés.
Si seulement tu avais foi en toi,
je sais que tu pourrais faire des choses encore plus grandes.
Pour ça, je dois me remettre au travail.
Encore merci.
Pour tout.
Écoutez tous,
on recommence depuis le début.
Du nouveau ?
Je suis à l'hôpital. Eva s'est réveillée.
Je lui ai demandé qui elle rencontrait à l'hôtel.
Tu ne devineras jamais.
Je pense en avoir une petite idée.
Cette affiche
montre les danseurs
du premier Pyrame et Thisbé.
Dont le premier Pyrame.
Dmitry Milikoff.
Ça vient de vous, exact ?
Vous l'avez laissé pour elle sur la statue.
Pour la millième fois, oui, ça vient de moi,
mais ça date d'une semaine.
On en devait pas se voir le jour où elle a disparu.
Des mots sur une statue.
Des hôtels hors de la ville.
Pourquoi rester secrets ?
C'était l'idée d'Eva.
Quand j'ai annoncé qu'elle serait la prochaine étoile,
elle avait peur que si on découvrait pour nous,
il y aurait des rumeurs.
Qu'elle couchait pour réussir ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
J'aime Eva.
Être proche d'Eva
est différent de tout ce que j'ai pu ressentir.
C'est comme...
Être proche de la grandeur.
Si je ne le regarde pas, je ne sens même pas qu'il est parti.
Votre volonté d'y survivre,
votre détermination...
C'est incroyable.
Ceux qui se sont échappés de Cuba ont appris à leurs dépens
qu'il y a des choses bien pire que la douleur.
Si vous le pouvez,
pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé,
comme vous vous en souvenez ?
Je ne sais pas.
C’était flou.
La seule chose dont je me souviens
c'est de m'être réveillée dans le coffre...
et d'avoir réalisé ce qu'on m'avait fait.
C'est tout, vraiment.
Reposez-vous, Eva.
Avez-vous prévu d'amputer le reste de sa jambe ?
Non. Dans la plupart des cas,
une amputation serait nécessaire.
Mais celui qui lui a fait ça
a cautérisé l’artère fémorale.
Quoi ?
Chirurgicalement ?
La personne qui a fait ça
n'a jamais eu l'intention de la tuer.
Ce n'est pas Dmitry.
On sait. On revient du ballet.
La sécurité a confirmé que Dmitry
était au théâtre le jour de la disparition d'Eva.
Il n'a pas eu l'occasion d'essayer de la tuer.
On n'a pas essayé de la tuer.
Je viens de parler à son médecin.
Sa blessure a été cautérisée avec dextérité,
pour qu'elle survive.
Ou plutôt pour qu'elle souffre.
Pour elle, une vie sans danser
est un sort pire que la mort.
Celui qu'on cherche
a des connaissances en médecine.
Un kinésithérapeute du ballet ?
Pourquoi pas un médecin de l'armée ?
On a reçu le dossier d’immigration
d'Eva et de son frère.
Je n'y avais pas prêté attention quand je l'ai vu, mais...
Regardez quel était le métier de Javier.
Javier Selgas, 30 ans.
A été engagé dans l'armée cubaine
comme chirurgien de guerre.
Javier Seglas. NYPD.
Ouvrez. On a un mandat.
Attention.
Rien à signaler, mais regarde ce que j'ai trouvé.
Les outils lambda. Marteau, cruciforme...
et une scie à os.
- Police ! On ne bouge plus. - Au sol !
Vous êtes coincé !
On a récupéré la scie chez Javier,
ainsi que son matériel médical
et la carte de l'endroit où il a déposé Eva.
L'affaire est bouclée.
Il y a une chose qui n'a pas de sens.
Pourquoi Javier ferait-il ça a Eva
après tout ce qu'ils ont traversé pour en arriver là.
Dmitry a dit
qu'Eva allait surpasser tout le monde.
En devenant danseuse étoile,
Javier a dû avoir peur qu'elle l'abandonne.
J'ai suivi ton conseil.
Nous partons pour Paris.
Fantastique.
- Quand ? - Ce soir.
Encore mieux.
Je suis content pour vous.
Paris est... Eh bien,
qu'importe où vous irez,
Paris restera avec vous,
car Paris est une fête.
C'est magnifique.
C'est d'Hemingway, pas de moi.
Il avait un don avec les mots.
Et aussi avec les femmes.
Quelles sont les choses à faire à Paris selon Henry Morgan ?
À mon humble avis,
la meilleure chose à faire à Paris est de se perdre.
Se perdre ?
Oui.
Réveille-toi, marche dans une direction
et perds-toi.
Balade-toi jusqu'à être si fatiguée
que tu n'as plus qu'à te poser dans le café le plus proche
et commander quelque chose de délicieux
accompagné d'un ou deux verres de vin.
Puis tu repars en ville.
Et tu recommences.
Cette méthode fonctionne mieux
si tu la fais avec quelqu'un de très cher.
Ça donne envie.
Je vous ai tous les deux.
Tu n'en as qu'un, en fait.
Jo a une valise à faire.
J'ai les derniers résultats sur le pied d'Eva.
Une chose étonnante est...
- L'azathioprine ? - Dans le mille.
Quelle surprise. C'était dans son sang.
- C'est un fort... - Antiarthritique.
- Tu fais ce truc où tu... - Finis tes phrases ? Oui.
Ce n'est pas de la cortisone qu'elle s'injectait.
Ça n'a aucun sens.
Je dois voir le pied. Maintenant.
Elle n'avait pas d'arthrite.
Mais une maladie dégénérative des os.
Elle n'avait plus qu'un an à danser.
Et elle le savait.
Vous sortez ?
Je serais heureux de vous aider, si vous êtes d'accord.
Vous savez pour Javier ?
Oui.
Je suis encore sous le choc.
Je peine à croire qu'il soit mort.
Ça semble encore presque impossible
de croire qu'il ait pu me faire ça.
Vous ne savez pas pourquoi ?
Javier a toujours cru que la danse
comptait plus pour moi que notre famille.
Il devait être jaloux.
C'est étrange.
Javier tenait beaucoup à vous,
il vous faisait même des injections d'azathioprine
pour soigner votre maladie des os.
Quand avez-vous été diagnostiquée ?
Il y a environ un an.
C'est terrible
d'apprendre qu'il vous reste moins d'un an
pour incarner un rôle préparé toute une vie.
La question se pose toujours,
pourquoi Javier vous couperait-il le pied
s'il savait que la fin de votre carrière était proche ?
Je l'ai dit... je ne sais pas.
Il aurait fait n'importe quoi pour vous.
N'importe quoi.
Il vous a coupé le pied à votre demande.
Il vous aimait. Il savait comment le faire.
La police a découvert
des antibiotiques chez Javier,
des sulfates et de la solution saline.
Le parfait cocktail pour vous maintenir en vie
le temps que la police vous trouve.
Javier a déposé votre pied au ballet
pour appâter la presse.
Grâce aux médias, on ne pensera plus à vous
que comme l'étoile qui aurait pu être la plus grandiose.
L'histoire ne vous oubliera jamais.
Un sacré récit, Dr Morgan.
Très dramatique.
Je vais me débrouiller seule.
Elle nous a roulés. Elle nous a tous roulés.
Le rôle d'une vie.
Attendez qu'on l'arrête.
On la connaitra comme l'escroc la plus folle au monde.
Je ne vois pas comment faire.
Javier est mort et on n'a aucune preuve
qu'Eva a tout manigancé.
Si le procureur la poursuit, elle finira innocentée.
Et ça ne fera que conforter sa légende.
Ça lui ira.
Je ne vais pas rester les bras croisés et...
Arrêtez.
Je suis aussi contrariée que vous,
mais on doit lâcher cette affaire.
Et puis vous avez un avion à prendre.
Ramenez un croissant, quelque chose.
Je... n'arrive pas à croire
qu'Eva a pu s'infliger une telle douleur.
Et pour quoi ?
J'ai connu quelqu'un comme Eva.
Ne jamais sous-estimer ce que certains feraient pour...
Vivre éternellement ?
Profite de Paris, Jo.
Excitée ? Moi je le suis.
Paris avec toi... Très excitant.
J'arrive pas à croire que j'y vais.
C'est la réalité.
Tu vas découvrir
la plus romantique ville du monde
de la meilleure façon possible.
Vraiment ?
Grâce à mon infaillible itinéraire, Paris-est-magique.
J'ai planifié chaque minute, chaque plat, chaque vin.
Chaque minute ?
On pourrait se perdre ?
Se perdre ?
Je ne nous perdrais jamais.
Je suis là, ma belle.
Perdus.
Bureau du médecin légiste en chef ?
On cherche le Dr Morgan.
C'est le Groupe médical St-Timothy.
Le Groupe médical St-Timothy.
Oui, désolé. Ici le Dr Morgan.
J'ai un petit rhume.
Désolé de l'apprendre.
On a vérifié tous dossiers et je pense qu'on a trouvé
une ancienne employée qui correspond à votre description.
Je vous donne l'information ?
Oui. S'il vous plait.
Il y a des moments dans nos vies
où nous sommes tous contraints de nous demander,
jusqu'où irions-nous pour obtenir ce qu'on veut ?
Valérie ? C'est Henry.
Val ?
Incroyable.
Combien sommes-nous prêts à risquer,
à sacrifier, à endurer ?
Parce que c'est une chose de désirer quelque chose...
Mais une autre de trouver la force de l'obtenir...
Salut.
Ne devrais-tu pas être dans l'avion ?
J'ai réalisé que je...
Je ne voulais pas y aller.
Quoi ? À Paris ?
Avec Isaac.
Je ne voulais pas y aller avec Isaac.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que j'ai pensé....
Bien, tu es là.
Salut, Jo.
Salut.
Je... dois te parler.
Tout va bien ?
Tu sais quoi ? Ce n'est rien.
Je peux...
On se voit demain au commissariat.
Abe.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
J'ai trouvé maman.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com