C'est l'heure Dylan.
Dylan a eu beaucoup de repos.
Je lui ai prescrit une faible dose
d'anxiolytiques, à ne prendre que si nécessaire.
Dylan et moi devons nous réunir une fois par semaine pendant les prochains mois.
Des questions ?
Est-ce qu'on a bientôt fini ? Mon job commence bientôt.
C'est peut-être la meilleure chose à faire,
retourner dans ta routine.
Allons vers la réception, et signons les formulaires de décharges.
Je suis désolé pour la collecte de fonds.
Non, c'était un plan idiot,
J'aurais pas dû entraîner tous ceux que j'aimais dedans.
Est-ce que ça a ruiné ce qu'il y a entre toi et Seth ?
De toute façon il a passé un marché avec le Maras !
- Quoi ? - Il a vendu le tableau !
J'ai 250.000 dollars caché dans mon casier
qu'est-ce que je suis censée faire avec ?
Aucune idée.
Il n'y a pas de kidnapping, ni de rançon.
Je dois me concentrer sur ce qu'il y a en face de moi,
et là maintenant, ce sont mes heures de volontariat.
Il est temps d'aller de l'avant, Dylan.
- Absolument. - Bien.
Fais-le-moi savoir quand tu as l'argent !
On va encore vous garder pour 24 heures d'observation,
mais les choses semblent aller mieux.
Avez-vous dormi la nuit dernière ?
A peine, mais cette chose dans ma poitrine c'est le pire !
Ce ruban adhésif gratte.
Vous savez quoi, laissons ça,
enlevons juste ça maintenant.
Vous pouvez vous mettre sur le côté ?
Vous avez déjà vu "Alien" ?
Quoi ?
"Alien", c'est un film, ça a été fait avant votre naissance.
Quand j'étais gamin, mon père, seulement quelques heures par mois,
on regardait toujours des films ensemble.
Je ne suis pas distraite par votre petite histoire.
Merde !
Euh, Scarlet !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette patiente est sous anti-coagulants !
- Je ne savais pas ! - Tu n'as pas regardé son dossier ?
Ok, maintient la pression, tu vas bien ok, Taylor.
Je vais prendre le relais, et vous aurez un peu plus de la gaze.
Prenez de profondes inspirations, Taylor,
tout ira bien, ok ?
Tiens le juste là comme ça.
Ok... Café du matin, hein ?
Ouèp.
Ok, je déteste ça, j'ai besoin que tu me parles !
Je sais j'ai merdé, appeler Donnie derrière ton dos,
je ne sais pas à quoi je pensais !
Tu pensais à ta sœur.
J'aurais dû penser à toi aussi.
- Je suis désolée. - Je te pardonne.
Mais c'était quoi cette marche dans la nuit ?
Toi et Hud?
C'était...
Je tombais, il m'a rattrapé.
J'avais une autre vision.
Ces choses me font peur, Seth.
Je le sais, mais...
Non. Cette conversation n'est pas censée se terminer
sur une rupture.
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais dans ma tête,
tout est censé retourner à la normale.
Je t'aime !
Vraiment.
Je t'aime.
Mince.
Je t'aime aussi.
Oh... ok, bien !
Oh ouiii !
C'est bien pour vous.
Je suis content de voir que ça marche.
Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici.
Détends-toi, d'accord ? C'est une affaire personnelle.
J'ai perdu mon téléphone quelque part dans l'hôpital.
Achètes-en un autre !
Eh bien... J'espérais l'entendre de cette demoiselle.
Tu es incroyable.
Tu devrais revenir sur tes pas.
Quoi ? Moi non plus j'aime pas perdre des trucs.
C'est quand le dernière fois que tu l'avais ?
Tu sais quoi ?
Je pense que je l'ai glissé dansce sac polochon, avec le cash.
Ce sac est dans mon casier.
Tu as laissé tout cet argent dans ton casier ?
Qu'est-ce que j'étais censée faire avec ?
Littéralement, n'importe quoi d'autre.
Détends-toi.
Je l'ai seulement dit à Dylan.
Et tu penses vraiment qu'il est encore là-bas ?
Oui, pourquoi il n'y serait plus ?
- Oh - Yeah...
Euh oh...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais sortie ?
J'ai carrément flippé depuis que tu as été transporté là-bas,
et ensuite tu réapparais, et tu me zappes ?!
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as vendu en disant à tout le monde que j'avais rêvé de la vidéo-rançon.
- Ça faisait partie du plan. - Ça ne faisait pas parti du plan !
J'ai dû improviser !
Et si tu n'aimes pas ça, pourquoi tu ne dis pas à tout le monde que tu as menti ?
J'ai dû improviser !
Impliquer tout le monde à la collecte de fond était une erreur, donc j'ai dû le faire !
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Finalement Seth a vendu le tableau à la Maras.
Tu te promènes avec 250 000 $ sur toi ?
Je dois rencontrer Veronica.
Oh mon Dieu, tu es folle !
- Tout comme mon cher vieux père ? - Arrête ça.
Tu es comme ma famille.
Tu sais combien t'as de la chance,
d'avoir cette famille qui prend soin de toi ?
Je n'ai plus jamais eu quelqu'un qui m'aime comme ça
depuis mes 5 ans.
Pas un seul jour depuis !
Je t'aime.
J'ai souhaité que ça soit vrai.
- Wes ! - Ne vas pas voir Veronica, stp !
Tu ne peux pas me demander de choisir entre toi et mon père !
Je te demande seulement de ne pas y aller.
Oh non !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous avez rompu ?
Où est Dylan ?
Sérieusement, dis-moi où elle est !
- Allô ? - Derrière toi.
Qui es-tu, et pourquoi tu es restée au loft de mon père ?
Dylan, ce n'est pas ce que tu penses.
Le jour où ton père a disparu,
il m'a dit de rester ici pendant...
Passer du chantage à l'enlèvement c'est un grand pas, Veronica !
J'ai eu un peu d'aide.
Je veux que ton père revienne, crois-moi.
Non ! Arrêter ça.
Ne faites pas semblant de vous en inquiéter, on n'est pas amis !
Faisons ce qui doit être fait.
La ruelle.
Taylor va bien ?
A part un traumatisme psychique, elle ira bien.
Ça n'arrivera plus, Dr K.
Tu peux me le promettre ?
Je pense te suspendre.
Quoi ? Aller, je...
Je suis inquiet.
Tu ne lis pas les dossiers médicales des patients,
tu tires des conclusions trop rapidement,
et tu ne demandes jamais d'aide.
Donc je suis un mauvais médecin ?
Tu as la tête ailleurs, tu as la tête..
Tu as la tête encore là-bas !
C'était il y a des années, j'en ai fini.
C'est une partie de toi !
Ok.
Je ne te suspendrais pas,
mais tu dois commencer des séances de conseils et de soutiens obligatoires,
venant d'anciens vétérans, ou c'est le renvoi !
- Donne-moi juste une pause, Dr.K. - Ça sera ta pause !
Parce que si tu ne commences pas à parler à quelqu'un,
tu ne travailleras plus ici !
Oh mon Dieu, Veronica !
Dylan !
Goodis ?
Ton petit-ami m'a appelé, il a dit que tu as des problèmes.
Tu vas bien ? Ce n'est pas sécurisé !
J'y ferai attention pour toi.
Aller, donne-moi le sac.
Je n'ai pas dit à Wes où j'allais.
C'est ton problème, gamine.
Tu es trop intelligente.
Ne réponds pas.
- Ne fais pas un scandale ! - Non !
Mme Rykov là-bas , elle a essayé de faire un scandale .
Non ! Ne pense même pas à ça !
Laisse moi sorti de là, Goodis, je jure...
Stp, stp, stp, stp, stp !!!
Stp !
Oui !
N° inconnu
"Goodis m'a - J'ai des pb - Trouve ma localisation"
London, je voulais te le dire...
Non, pas maintenant, désolée !
- Maman ! - Oui, une seconde.
- Maman ! - Quelle est la situation ?
Blessure à la tête, un passant a entendu des cris,
on a trouvé cette femme inconsciente dans une ruelle.
C'est Veronica Rykov!
Maman, Dylan est partie la voir.
- Quoi? - Pour payer la rançon!
Je pensais que c'était une histoire qu'elle avait inventé !
Non, ce que Wes et Mikayla ont dit est vrai,
Dylan voulait la rencontrer, mais ils ne savent pas où.
- Appelle la. - J'ai essayé, elle ne répond pas.
Trouve Dominic, ses amis,
on a besoin de savoir ce que quiconque sait,
appel la police ! Essaye de l'appeler encore !
Ok !
Quoi?
Je sais où est Dylan.
Mince !
Sors de la voiture, Dylan !
Si tu pars maintenant, tu ne reverras jamais ton père.
Ok, Dr.K, Hud et Wes sont partis voir,
Seth donne les détails à la police, tu es prête ?
Non, il ne répond pas.
Dr. Andrews? C'est le Dr. Jane Blake.
J'ai besoin que vous veniez à Open Heart.
J'ai une patiente avec un caillot de sang dans le cerveau,
à cause d'un trauma,
et j'ai besoin de vous tout de suite,
pour faire l'opération.
Mince !
Elle va mourir si on a pas un chirurgien à temps ?
Tu crois que je soucis qu'elle meurt ?!
Mon Dieu, je dois aller chercher Dylan !
Mon bébé !
Hey, hey.
Beaucoup de monde cherche et ils la trouveront,
je le sais, mais si on laisse Veronica mourir,
et tout ce qu'elle sait mourir avec elle,
Dylan va vraiment être énervée après nous.
Ok.
Très bien, allons-y.
On va le faire ensemble.
C'était toi au dîner.
Veronica m'a dit qu'elle avait eu de l'aide.
Je pensais qu'on était amis, tu m'aidais.
Ensuite ta famille m'a entubé.
Ma carrière est ruinée, ma vie !
Je ne t'ai rien fait.
Je ne veux pas te blesser.
Je veux juste partir aussi loin que possible,
avec l'argent.
Alors... saute dans le coffre, prends le sac.
Tu me montres que l'argent est là,
et je te dirai où est ton père.
Non ! Non !
Hey !
Non, non !
Hud ?
Ce n'est pas moi.
Oh, non !
Non, non, non, non, non ! Il ne peut pas !
C'est seul, il sait tout.
Ça va, mon garçon ?
Ça ira, finalement.
Je sais que tu n'as pas une famille parfaite.
La famille que tu aurais voulu avoir.
Mais ce que tu as fait aujourd'hui, sauver ma petite-fille,
ma Dylan,
c'est une dette que je ne pourrais jamais rembourser,
mais j’essaierai.
Tu fais partie de ma famille maintenant, Wes.
Et si tu veux quelque chose, n'importe quoi,
Je ferais en sorte que tu l'ais.
Merci, Edward.
Veronica est dans le coma jusqu'à ce que son cerveau guérisse.
Quand elle se réveillera, on découvrira ce qu'elle sait.
Et si elle ne se réveil pas ?
Pour le moment, je suis contente que vous soyez sains et saufs.
Hey ! Hey...
Fais un vœu.
Tu vas bien ?
Merci pour tout.
Hum...
Au revoir.
Je reviens dans une seconde.
Le loft !
Hey !
Hey, cet au revoir là-bas ne sonnait pas comme
à un "à plus tard", est-ce que ça va ?
Aller, parle moi !
Non merci.
Quoi, tu penses que je ne peux pas rouler sans casque ?
Je ne te laisse pas partir tant que tu ne m'as pas parlé.
Qu'est-ce que tu veux m'entendre dire, London ?
Que je suis un mauvais médecin, que je démissionne ?
Que tout ceux que je connais meurent ? Que je laisse mes amis mourir ?
Ils sont morts, Hud.
Tu ne l'ai pas laissé !
Et pour tous ces patients ?
Et pour aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Tu as été un héros.
Tu as sauvé la vie de ma sœur,
et je refuse à te laisse te sentir coupable
à propos de ce qui est arrivé à ce déchet humain !
- Donne-moi mon casque. - Je ne te laisserai pas partir !
Donne-moi mon casque.
Tu te souviens m'avoir dis qu'on devait veiller l'un sur l'autre ?
Eh bien, si tu pars maintenant, tu brises le pact,
- Notre pacte ! - Je m'en fiche de notre pacte, London !
Donne-moi mon casque !
Promets-moi que je te verrai demain.
London.
Promets-moi que tu ne partiras pas !
Je te promets que je ne partirai pas.
Oh non.
Je suis là ! Je suis là pour toi !
Je suis là !
Chérie...
Tu es en colère, ça va.
Mamie est là, fais-moi confiance.
Tout ira bien.
Petit pont de Londre... Tu me l'as donne.
C'est bien, laisse-moi récupérer ta sœur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma famille...
Je crois qu'on a fait quelque chose de mal.
- Papa? - Dylan!
Dylan, tu es là !
J'étais là il n'y a pas longtemps, mais tu n'étais pas là.
Dylan, regarde moi.
Chérie, je suis désolé.
Je suis désolé, j'étais tellement perdu.
Non, ça va, je t'ai retrouvé.
Je t'ai retrouvé.
On doit... la clé.
Prend la clef là.
Comment tu savais que j'étais là .
C'est une longue histoire...
Ça a commencé avec ça,
et puis tout c'est enchaîner ensuite.
Dylan !
Dylan, tu ne devrais pas être ici.
Tu es en danger.
Non ! Papa c'est bon, tout va bien.
Ça va, c'est le moment de rentrer à la maison, on va t'aider à aller mieux.
Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas rentrer à la maison.
Tu le dois, beaucoup de monde pense que tu es mort.
Écoute-moi.
Tu dois leur faire croire que je suis mort.
Pourquoi?
Parce que...
C'est la seule façon de te protéger.
De quoi?
Traduit par la communauté www.addic7ed.com