Eh bien, il y a des spectacles qui ne vieillissent jamais.
Si les hommes savaient à quel point ils sont sexy quand ils bricolent,
ils n’arrêteraient jamais.
Je ne sens plus mes mains.
Pourquoi tu ne descendrais pas
et tu me laisserais faire quelque chose à ce propos ?
Où sont les enfants ?
Ils sont partis à cheval jusqu'à ce soir.
Je devrais vraiment finir.
D'accord.
Je vais monter alors.
J'arrive.
C'est si calme par ici.
J'avais oublié à quoi ça ressemblait.
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
On ne devrait pas vendre.
- On ne devrait vraiment pas vendre ! - Attends,
c'est toi qui essayait de me convaincre de vendre.
C'est compliqué d'entretenir deux maisons.
Et nous ne venons pas souvent ici.
Entretenir la propriété, les chevaux, s'occuper des réparations.
Je sais, j'étais là pour cette conversation.
Et tu m'a persuadé...
D'un autre côté, c'est notre foyer.
Je veux dire par là que c'est là que nous viendrons
quand j'en aurai fini à la Maison Blanche, non ?
C'est notre normalité.
Qu'est-il arrivé à ne jamais regarder en arrière ?
Je regarde devant.
Pour revenir à notre vie d'avant.
Tu sais, ton travail pourrait durer encore plusieurs années, bébé.
- Donc... - De bonnes raisons d'avoir un pied à terre.
On ne devrait pas vendre.
D'un autre côté,
tu as vu la facture d'électricité de l’écurie ?
- OK. - Et les taxes foncières sont énormes.
Tu vois comme tu...
Je réfléchis à voix haute. Je suis...
Vous êtes déjà de retour ?
On a vu un lapin poursuivre un renard !
- Tu ne veux pas dire... ? - Nope.
Un lapin énorme, un renard maigre.
Il y a une parabole là-dedans.
J'ai posté une photo sur Instagram, j'ai déjà 200 "likes"
Oui, drôle de façon d’être en harmonie avec la nature.
Tu es juste jaloux parce que les gens
- font attention à ce que je fais. - Tes amis
ont regardé ta photo et tapé deux fois.
Fais attention, Taylor Swift.
Ok, tout le monde, direction l'écurie.
Vous les nourrissez, bouchonnez,
et ensuite vous curez les box, ok ?
- Il gèle. - Allons.
On peut le faire après ?
- Non - Aucune chance.
Elle aime ses chevaux plus qu'elle ne nous aime.
Parce qu'ils ne répondent pas.
Qu'est-ce...
Que font-ils ? Ils n'étaient pas censés être là
avant trois heures.
Le réseau est mauvais.
- Encore une raison en plus pour... - Arrête !
Désolés de vous interrompre, madame.
Désolé !
Nous vous appelons depuis ce matin,
mais nous n'avons jamais de réseau.
C'est quoi cette odeur ?
Nous avons de bonnes nouvelles.
Ils ont trouvé un accord à Bruxelles
pour résoudre le problème de la crise grecque.
Merci Seigneur ! Et du crottin de cheval.
Je vous demande pardon ?
L'odeur !
- Oh. - Une nouvelle crise évitée.
- Déjeuner ? - Merci.
Mais nous devons vraiment y aller.
Russell Jackson a appelé toute la matinée.
Jusqu'à ce qu'on perde le réseau tout du moins.
Le président veut vous voir, madame.
Sûrement pour le voyage à Bruxelles.
Excusez-moi, je peux utiliser vos toilettes
avant de partir.
Le coin derrière l'écurie est propre.
Moquez-vous de la Souris des villes.
Les Grecs se comportent comme des enfants gâtés.
Ils n'aiment pas les coupes budgétaires. Ils n'aiment pas être audités.
Comme s'ils pouvaient se permettre de dicter des conditions à quiconque.
Entre, Elizabeth.
Tu connais l'ancien Secrétaire au Trésor.
Bien sûr. Bonjour Max.
Comment est la vie dans le secteur privé ?
Chouette.
Jusqu'à aujourd'hui.
Notre vieil ami a donné son opinion
sur l'accord financier négocié avec les Grecs.
La version courte c'est que,
les actionnaires de mes fonds spéculatifs sont biaisés.
- Vous voyez une alternative ? - Tout à fait !
Imposer des mesures d'austérité supplémentaires.
Rendre les Grecs comptables des promesses faites.
J'aimerai bien, mais l'économie grecque est au bord du gouffre.
Croyez-moi, c'est la meilleure option.
J'en doute.
Monsieur, laisser les Grecs
dans le pétrin serait un précédent terrible.
Vous saperiez la confiance partout sur le marché obligataire.
Si les Grecs viennent à défaillir, nous serions face à
une panique mondiale.
Il ne restera plus un marché obligataire.
S'ils sont défaillants. Mr le président,
il est encore temps de faire le bon geste.
Je recommande vivement de faire capoter cet accord
et de vous durcir avec les Grecs.
Une restructuration proche de 50 centimes pour un dollar.
J'apprécie votre conseil, Max.
Mais c'est un marché conclu.
Je vous conseille de mettre vos fonds spéculatifs en attente.
C'est toujours mieux de récupérer une partie de ses investissements,
que rien du tout.
Quel perte de temps.
Votre point de vue anti-business
ne vous servira pas pour la prochaine élection, Conrad.
Retenez mes paroles.
N'est-ce pas amusant ?
Comme ces visites de courtoisie ne le sont jamais.
Je ne peux pas contenter tout le monde.
M. le président, vous avez rendu heureuse une grande partie de l'Europe
avec cet accord.
Voilà pourquoi vous devriez
faire ce voyage à Bruxelles
- pour signer l'accord - Le moment n'est pas opportun.
C'est justement le meilleur moment.
C'est un tour d'honneur.
- Et vous en avez besoin. - Je suis d'accord.
Vous devriez y aller.
En vous montrant à Bruxelles,
les autres puissances devront s'impliquer.
Énonçant clairement que l'économie mondiale
est scrutée dans les plus hautes sphères.
Et l'image sera bonne pour mes statistiques.
Je ne m'excuse pas pour ça.
Après l'Iran...
C'est une grande victoire.
Et vous devez l'embrasser.
Qui emmènerait
ce snack super salé et super gras...
Ma mère.
... délicieux et copieux.
Je l'ai ramené ici pour ne pas le manger.
Tu n'as qu'à le jeter.
Je ne peux pas !
Je m'occupe de gens dans des pays affamés.
Je conviens que c'est mal de jeter la nourriture,
mais que va-t-on faire de ça ?
Aurions-nous notre premier gentil conflit de travail ?
Non, juste une discussion.
Je pense que si. On devrait marquer le coup.
- T'es fou ? Arrête ! - Fou ?
Quelqu'un pourrait entrer.
Je suis une tête brûlée modérée.
Il se moque de moi.
Tout va bien ?
C'est mon ami disparu comme par magie.
Tout le monde en a un.
Vraiment.
On se connaissait enfants.
On était vraiment proches au lycée,
et puis il est juste devenu un fantôme, tu vois ?
Pas de nouvelles pendant une éternité puis il déboule et demande :
"Pourquoi est-ce qu'on ne traîne plus ensemble ?"
Donc il est de retour ?
Comme si de rien n'était.
"Déjeuner avec moi chez moi aujourd'hui, Ginjy".
- "Ginjy" ? - Ouais.
La rousse. Ça...
C'est une blague entre nous.
- Il est daltonien. - C'est un garçon ?
Ouais.
Un fantôme immature qui m'appelle Ginjy.
Va s'y.
Va manger avec ton ami.
Je suis ici pour voir Harrison Dalton.
Tu es venue !
M. Dalton,
- vous ne pouvez vraiment pas. - Je suis désolé.
Tout le monde se moque du fils du président.
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu, c'est toi.
Attends, attends, mon portefeuille !
Prends ton portefeuille. Merci Brian. Pardon !
Tu devrais être meilleur.
Tu as une piste de bowling à l'intérieur de ta propre maison.
C'est une pension temporaire.
En fait je ne vis pas avec mes parents ; ça serait pathétique.
Qu'est-il arrivé au collège ?
Tu n'es pas au courant ?
Je sors de cure de désintox.
Embarrassant.
Je pensais que mon père l'avait dit à ta mère, et que tu voudrais...
Non.
Tu veux savoir ?
- Je ne veux pas savoir. - Demande.
- Non. - Demande.
- Je ne veux pas savoir. - Oxy.
Et, oui, j'ai fini dans la rue
après ça devenait trop cher, et je suis votre...
épisode classique de "Dr Phil".
Avec l'avantage supplémentaire d'être le premier garçon.
C'est impressionnant comme la vieille casquette de baseball
et les lunettes de soleil en déguisement
fonctionne vraiment sur les dealers d'héroïne.
Je me suis débrouiller pour éviter Closer.
Ça va... maintenant ?
Tout ça est fini.
90 réunions, 90 jours.
Je suis bien. Je suis chanceux.
En effet.
Et juste quand je pensais être à court
de manière de décevoir mon père.
Oh, allons.
Il ne pense pas cela de toi.
Il sait que c'est dure d’être toi.
Tu es la sœur que je n'ai jamais eue, Ginjy.
Compagnon morveux d'agent qui sait ce que c'est de grandir
dans une maison de secrets et de mensonges.
En tant que sœur honorifique, je pense qu'il est temps
de te dire que tu dois arrêter de parler comme dans une pièce de Chekov.
C'était la 12e étape.
Reconnaître que tu n'es pas dans une pièce dramatique russe.
Je sais que je l'ai déjà dit beaucoup,
mais je...j'aurais voulu qu'on fasse ça plus souvent.
On pourrait être comme avant, seulement en plus intelligent
et plus beau.
Je suis en avance sur toi là.
Donc...
Faîtes très attention, messieurs.
Faisons rentrer ces beautés en Grèce
avec tous leurs doigts et leurs orteils.
Ceux qu'elles on encore j'entends.
Nous les enlevons d'ici.
Excusez-moi ?
Je prends ces statues.
Je n'ai pas l'autorisation de vous laisser faire.
Maintenant vous l'avez.
Vous avez vu "Les Repreneurs" ?
C'est une injonction du tribunal me permettant de récupérer
les statues pour payer une dette due par la Grèce.
Appelez qui vous voulez.
Elles m'appartiennent maintenant.
"A la faveur de l'obscurité, le patron du Fond spéculatif Glogal M-7
"Max Quinn a obtenu la plus audacieuse
"et la plus chère pension de tous les temps
en s'emparant des inestimables Sculptures de la Démocratie Spartiate".
Mec, il les a juste prises !
Il avait un fusil ?
Il en avait pas. Il avait une injonction du tribunal.
Je me demande ce qu'il a utilisé pour obtenir l'injonction.
C'est l'ex Secrétaire du Trésor.
Il a utilisé son téléphone portable.
Les Grecs lui devaient 1,3 milliards de dollars depuis dix ans.
Ces mêmes Grecs
ont manifesté dans la rue pour protester
contre la prise de leurs œuvres.
Qu'attendez-vous ?
Ils cassent des assiettes quand ils sont contents.
C'est plus que ça.
Les sculptures de la démocratie spartiate sont inestimables.
C'est comme voler
La déclaration d'indépendance.
Les media sociaux sont à fond derrière Quinn.
Ils le saluent comme un Jessie James moderne.
Le hors la loi, pas l'ex de Sandra Bullock.
Quelqu'un a-t-il indiqué que Sparte n'était pas une démocratie ?
C'était carrément une société militaire.
Elles ont été baptisées par un aventurier Anglais
qui les a initialement volées aux Grecs
au 19e siècle
Elles ont eu une existence difficile.
Elles ressemblaient aux enfants adoptifs de l'antiquité.
Et nous les voulons pour notre bonheur.
Maintenant on doit se concentrer
sur le sommet économique de Bruxelles.
Je vais vous donner quelques directives.
C'est parti.
Je vous demande pardon ?
Hmm ?
Oh, je n'avais pas réalisé que je parlais tout haut.
C'est juste que...
vous êtes toujours si...
rigoureux... pour nous préparer
au sujet des pièges de la fraternisation
avec les équipes des autres pays.
Ce voyage est différent
Le sommet a la réputation d'être une conférence festive.
Tout est ficelé d'avance.
Ce qui laisse quelques temps morts
aux équipes !
Personnellement je ferai attention
à la délégation suédoise
et son inépuisable réserve d'aquavit.
En réalité, ce sont les Espagnols
avec leur vins régionaux sous évalués et et leurs peau mates
qui m'ont fait serrer la porcelaine.(?)
Je suis très sérieux avec ça.
Nous avons essuyé dernièrement quelques tempêtes.
Alors, faites attention à vous.
Ces statues repartent chez les Grecques
qui nous ont généreusement autorisés à les exposer ici.
Vous voyez combien cela pourrait être gênant.
Madame la Secrétaire, savez-vous comment une économie dure ?
Confiance.
Vraiment ? Je parlais argent.
Quand vous émettez une obligation, vous vendez une promesse.
Rompez cette promesse, et prenez garde aux lois du marché.
Je veux tenir les Grecs responsables.
Vous retenez leurs chères antiquités en otage.
Vous ne pouvez sans doute pas les vendre.
Bien sûr que non.
Elles sont inestimables.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Tout ce qu'un investisseur sensé veut.
Non, parce que tous les autres investisseurs sensés
ont signé l'accord de la dette.
ET ils sont les bienvenus.
Moi ? Je vais être remboursé entièrement.
Max, ça n'a aucune chance d'arriver.
Vous me donnez quelque chose avec lequel je ne peux pas travailler.
Et envoyez un message
comme quoi les états corrompus, incompétents
peuvent se faire oublier
et compter sur nous pour recoller les morceaux ?
Quelqu'un doit dire non.
Même si cela donne une mauvaise image
pour votre pays et votre président ?
J'y compte bien
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Vous n'êtes pas allée très loin
avec l'ex Secrétaire au Trésor
Russell, entrez.
Mettez un verrou sur cette porte, Blake
Peut-être avec un Marine en faction.
Oui, madame.
Pensiez-vous que j'allais vraiment convaincre Quinn
de rendre les statues ?
On peut toujours rêver.
Vous pouvez utiliser ce téléphone.
Qui, à propos, travaille aussi avec moi.
Je viens juste de quitter "The Hill".
Je vais faire un arrêt au stand.
Je voulais vous dire
que je ne serai pas du voyage à Bruxelles, donc...
soyez sûr que tout est en place.
- Pas de merdier. - Je ferai mon possible.
Après le scandale Munsey,
les gens pensent que le président était soit impliqué soit faible
de ne pas savoir quelque chose.
La seule chose à faire pour restaurer son importance
est l'économie.
Pourquoi l'a-t-on pas fait ?
Parce que quelqu'un doit couper le flot de conversation
au sujet des ces satanées statues.
De toute évidence, je suis la plus forte personnalité à l'antenne.
Ouais.
Vous avez une sorte ...de charme furtif.
Bien, espérons.
Parce que il s'avère qu'il y a beaucoup de ménage à faire
après un coup raté.
Donc je serai Al Haig pendant que POTUS fera son tour d'honneur.
Et vous
devez être parfaite.
Exécutez un programme clair.
J'affûte mes lames.
Virages serrés.
Ces sont les quatre critères du droit pour aller à la guerre,
définis par l'auteur
de la doctrine de la guerre juste dans la tradition occidentale.
Qui était ?
N'importe qui ? Personne ?
Saint Augustin.
Allons.
Ça semble être une grande contradiction
pour un saint homme de s'attaquer à la fin de la guerre
de manière pragmatique, mais la plupart des traditions religieuses
aborde la question de manière similaire.
Il y a seulement...
une poignée de traditions religieuses
qui rejettent la notion de guerre totale.
La plupart adoptent la position que c'est inévitable
et par conséquent font leur possible pour être d'une grande moralité.
Ou comme mon propre professeur d'éthique militaire m'a dit,
"La guerre est toujours mauvaise.
"Toujours.
Mais plusieurs choses sont pires."
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Au revoir.
Dr Mc Cord.
Oui ?
Brigadier-général Mitch Sarno.
Super conférence.
Vous avez juste vu la fin.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai suivi vos cours d'éthique militaire
depuis votre arrivée à l'université de Virginie.
Nous sommes intéressés pour savoir comment la prochaine génération
sera instruite sur ces lignes.
"Nous" ?
Désolé, je ne vous pas parlé de mes fonctions.
Je suis le commandant de
l'École Nationale de Guerre à Washington
Je suis flatté que vous vous intéressiez à moi,
et un peu paranoïaque.
C'est une mission de reconnaissance.
Nous pensons
que vous seriez compétent
dans notre département d'études stratégiques.
Vous m'offrez un job ?
Vous seriez une bonne recrue pour notre université.
C'est plutôt un honneur, mon général,
mais, je suis ravi de ce que je fais ici.
Oui, c'est enrichissant,
de façonner le cerveau des étudiants en sciences sociales et humaines.
Mais nos étudiants
ont besoin de comprendre
les croyances et les coutumes d'un potentiel ennemi.
Vous pourriez être le professeur de tous les futurs chefs
de l'armée et de la sécurité nationale.
Et travailler pour le Département de la Défense.
Si vous êtes inquiet pour un éventuel conflit d'intérêt,
Il n'y en a pas.
Cela est du ressort de la sécurité nationale.
Pensez-y.
Harison
Par deux fois je vous ai téléphoné et envoyé des SMS,
parce que j'ai vraiment tapé
la balle "je veux te voir plus".
Mais je me rends compte que je passe pour une idiote.
Et une harceleuse.
Donc je ne vais plus t'appeler.
La balle est dans ton camp.
Laisse-moi deviner.
Je suis une idiote.
Je te le dis.
C'est une faiblesse de caractère. Tu ne peux pas t'engager.
Je dois quand même essayer.
Il est vraiment dans un état fragile.
Il sort juste d'une période très dure.
Désintox ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as pas besoin.
La disparition est un comportement classique d'addiction.
Les gens s'en sortent.
Pas si on les poussent dans la mauvaise direction.
Ce que tu vas faire si tu lui tournes autour
pour prendre sa main et écouter ses sentiments.
Tu ne sais pas ce que c'est
d'être dans une famille comme la sienne.
Je connais sa famille.
Je t'ai entendu dire "Harrison".
J'ai quelques dons de raisonnement déductif.
N'en parle à personne.
Tout le monde sait qu'il est perturbé.
La presse va finir par savoir pour la désintox.
Qu'importe ce qui arrive, tu n'es pas responsable.
- Merde ! - Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - tu veux s'il te plait
t'asseoir sur ma valise pendant que je la ferme ?
Tu veux me redire ça,
- avec une voix douce et sexy. - Allez.
As-tu vraiment besoin de tout ça pour un voyage de trois jours ?
Je vais en Europe.
Ils sont critiques.
Tu es sûre que tu es d'accord avec ça ?
C'est la première fois que tu vas à l'étranger depuis,
- tu sais, tout ce... - Oui, je vais bien.
J'ai pris une nouveau flacon de pilules,
j'ai 15 heures de chansons de baleine sur mon IPad
et un sac en papier d'emballage pour pouvoir respirer.
Vraiment,
Je vais bien. Promis.
Et j'ai fait cette méditation chaque jour,
et je sais que ça marche
parce que je hais tellement ça.
- Eh bien, bon. - Écoute.
Je sais que cela va sans dire,
mais tu ne vas pas accepter ce travail
sans une réunion familiale au sommet, non ?
J'ai encore mieux.
Je n'accepte pas le job.
Quoi ? Tu as réfléchi ?
Un savant religieux enseignant à l'École de Guerre ?
C'est une telle dissonance cognitive à gérer.
Enseigner l'éthique militaire,
un sujet qui te passionne.
Ok. Je ne veux pas travailler
pour un département du gouvernement concurrent.
L’État et la Défense ne sont en compétition.
Nous comparons et opposons les expertises,
souvent de manière ouvertement hostile.
Bébé, je suis heureux où je suis, vraiment.
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
...des séries d'agressions
de gouvernements étrangers,
et la perte d'un trésor national,
nous devons refuser
l'accord négocié à Bruxelles.
C'est pas bon.
Hey, Russell.
Ouais.
Je découvre la même chose que vous.
Je m'en occupe.
Et bien...
à moins de convaincre la Grèce
d'un nouvel accord, ils seront rapidement en défaut de paiement.
Entrainant un effondrement mondial de l'économie.
Nous n'avons pas fini de parler de ton offre de travail.
Pourquoi ne te concentrerais-tu pas
pour t'assurer que nos actions et notre maison
ne valent plus rien demain matin.
Il semble que notre tour d'honneur ressemble à une marche funèbre.
Il y a un refroidissement dans l'air.
Et voici la Chancelière Allemande.
Même au summum de la joie, elle peut geler le feu.
Chancelière Schulz. Ravi de vous voir.
J'avais espéré nos retrouvailles plus festives
Oui.
J'ai cru comprendre
que l'homme responsable de cette catastrophe
est un membre de votre cabinet,
M le Président.
Chancelière, Max Quinn est un ancien membre du gouvernement.
Mais nommé par votre président.
C'est totalement correct.
Mais la vraie catastrophe a commencé avec nos amis, les Grecs.
Pourquoi ne pas se concentrer pour les faire remonter à bord
avec l'accord sur la dette sur lequel nous avons travaillé dur ?
Les Grecs avaient dit clairement
que sans leurs précieuses antiquités,
ils n'étaient pas intéressés.
La Secrétaire Mc Cord travaille pour y remédier.
Nous savons tous que, sans un plan financier solide
Toutes les économies sont en danger.
Et c'est pourquoi les Grecs
doivent avoir leurs précieuses statues le plus rapidement possible.
Peut-être vous et moi pourrions
rencontrer Le premier ministre Georgiou.
Franchement, M le président,
L'Europe n'est plus intéressée par l'aide américaine.
On doit résoudre cela de notre propre chef.
S'il vous plait, excusez-moi.
Est-ce qu'elle nous vire de la fête ?
Beth, vous travaillez sur le sujet ?
Absolument, monsieur
Ce n'est pas uniquement Georgiou prenant position
parce que Quinn a pris ses statues.
Tout le monde est furieux après nous à cause de la débâcle.
Les Grecs ont amené le monde au bord
d'un effondrement financier, et les États-Unis deviennent responsables ?
C'est pourquoi les Français ne m'ont jamais
envoyé de SMS pour leur fête.
Sérieusement ?
Cette discussion politique n'a jamais fuité ?
C'est un sommet amical.
La camaraderie est de la diplomatie.
Je viens de raccrocher avec la Ministre de la Justice.
Elle a intenté un recours
auprès de la Cours d'Appel du D.C.
mais il n'y aura pas de décision avant lundi.
A quel point...
La Grèce sera déjà défaillante.
J'ai besoin d'un miracle... de n'importe quoi.
je reviendrai avec le FMI.
Voir s'ils sont disposés à consentir
un prêt d'urgence pour encore sauver les Grecs.
Bien. On en reste là.
Dans le même temps demander à la Banque Centrale Européenne
si elle examinerait d'autres obligations restructurées.
Quoi d'autre ? Quelque chose sur Quinn.
à utiliser comme levier.
Charges sociales, Fisc.
ce type ne peut pas être pur comme de l'eau de roche.
Et le juge qui a rendu cette décision de justice
Cela ne serait pas la procédure
légale la plus pure.
Mon souci, madame,
est que ces recherches prennent du temps,
et le sommet est dans moins de deux jours.
Entendu.
Mais on doit quand même essayer.
Donc, creusez.
Blake, marchez avec moi
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Premier Ministre Georgiou, je vous garantis,
nous faisons toute notre possible
pour vous rendre vos statues.
Mais la meilleure chose à faire pour votre peuple et le monde
c'est d'accepter cet accord.
Signez, et obtenez pour votre pays
de revenir sur une stabilité financière.
Donc, nous vous prêtons un trésor national,
et en retour, nous subissons
rien de moins qu'un acte de piraterie dans votre pays.
Vous avez ma parole,
on vous rendra vos antiquités.
Mais cela prendra du temps.
L'économie mondiale est au bord du précipice en ce moment.
Nous vous demandons de penser aux vies de votre peuple.
J'y pense ! Comme premier ministre,
je dois prendre position pour le bien de mon peuple.
La fierté Nationale...
est à son plus bas niveau.
Et comment l'effondrement économique affecte la fierté nationale ?
Quelle est votre phase finale ?
Spiros, quelquefois nous devons supporter le poids de la critique
pour un résultat plus rentable et durable.
S'il vous plaît, ne... ne me sermonnez pas Conrad.
Peut-être que si vous aviez écouté vos citoyens,
votre propre parti ne vous aurez pas demandé
de vous retirez de la prochaine élection.
La débâcle iranienne, la corruption de votre CIA...
votre crédibilité était la vraie victime.
Si vous vous souciez vraiment de l'économie mondiale,
vous n'attendriez pas l'élection.
Vous démissionneriez maintenant.
Nous n'avons plus rien à discuter.
Oh, le chou-fleur semble bon.
Et les betteraves.
et je suis absolument déprimé avec la scarole.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu devrais commander ce que tu veux.
Non ça va. Je suis un aspirant végétalien.
Et bien, j'en ai marre de ça.
Tu veux revenir aux œufs ?
Non, je veux revenir aux hamburgers au bacon.
Tu t'en remettras.
Non je rêve d'eux.
Est-ce pour cela que je continue à me réveiller
avec ma tête entre deux oreillers ?
Whouah, désolé...
Excusez-moi, pouvez-vous monter le son, s'il vous plaît ?
... les porte-paroles signalent qu'une ambulance a été appelée
par quelqu'un à la Maison Blanche pour un membre du personnel.
Nous avons entendu que ce n'était pas une urgence vitale.
Et, bien sûr, le président est en dehors du pays,
pour assister à un sommet économique à Bruxelles.
Ok, cela me fait peur.
Harrison ?
Ouais, je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Ils ont dit un membre du personnel.
Je sais...
Le FMI et la Banque Centrale Européenne
ont réexaminé nos requêtes, sans succès pour l'instant.
J'ai demandé aux Allemands d'adoucir l'accord avec la Grèce,
mais ils restent inflexibles.
Ils les punissent pour leur sortie de route.
Où est Blake ?
Je l'ai vu dans le hall il y a deux heures,
parlant avec quelques fonctionnaires.
Pas de chez nous.
Je ne le prenais pas pour un fêtard.
Il pédale probablement au gymnase, en écoutant du Sondheim.
Je vais le chercher.
Personne ne sort.
La Secrétaire compte sur nous.
Ne la laissons pas tomber.
J'ai parlé aux Français et aux Anglais.
Si nous ne récupérons pas les statues?
Nous devons attirer le premier ministre Georgiou
avec un meilleur accord sur la dette.
Subtil.
J'ai entendu les grondements dans le parti.
Je ne dois pas me présenter pour un deuxième mandat ?
Mes meilleurs donateurs ont retiré leur soutien.
Quand l'argent se fait rare,
le parti cherche quelqu'un à jeter par-dessus bord.
Nous ne devons pas les écouter.
Le boulot consiste à savoir quand vous ne le faites pas.
Quoi qu'il arrive, vous restez en place.
Vous êtes utiles et ils le savent.
Je n'ai jamais demandé à être Secrétaire d'État.
Je suis ici à cause de vous.
Vous voulez revoir votre position ?
Que se passe-t-il ?
Conrad, nous avons traversé des moments plus durs avant ça.
Kosovo ?
Pour l'amour de Dieu, le 11 septembre ?
Pourquoi ne pas se battre ?
Les Allemands pensent pouvoir réparer l'économie
sans l'aide Américaine ?
Bon. C'est peut-être possible.
Pouvez-vous juste vous asseoir et me parler ?
Je suis venu ici pour montrer au monde
que les USA résolvaient la crise de la dette.
Au lieu de ça, je suis exclu de tout débat,
et je m'attends à m'excuser d'avoir crée une catastrophe.
C'est juste un revers.
On peut régler ça.
Et vous pouvez encore avoir ce moment.
Je ne vous crois plus.
Ça sonne bien !
Ça sonne bien, même en allemand !
Attends, attends, attends, où sont les toilettes ?
Non, j'ai besoin de toilettes.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Bien.
Oh, mon Dieu
Hello ? Pressez vous, svp.
Non !
Pas étonnant que vous ayez
un si bon système de protection sociale.
Bien.
Vraiment ? Tu vas être pointilleux pour savoir quelles pièces fonctionnent ?
Merde.
Bon, bon.
Bon.
Ça n'a pas de prix.
L’Allemagne tient bon, donc on est au point mort
sur le ré-étalement de la dette.
Nous avons besoin que les Grecs reviennent à la table de négociation.
Ce qui veut dire que Quinn
- doit rendre ces statues. - Exactement.
Et c'est à ce moment
que vous autres arrivez avec vos nouvelles idées géniales
sur comment on en finit avec ça.
Madame, on a fait vraiment le tour.
J'ai appelé un ami au Trésor espérant un squelette ou deux.
Personne n'aime Quinn mais il n'y a rien d'illégal.
J'ai cherché avec le Fisc.
Un juriste comptable a peut-être trouvé quelque chose,
mais ça va prendre des semaines.
La Grèce a une grosse échéance à payer demain.
Nous avons besoin de quelque chose... de solutions maintenant.
Les grosses banques peuvent couvrir leurs pertes
pendant deux ou trois jours,
mais après ça, nous allons voir une très mauvaise partie de dominos.
Le Portugal en faillite.
Puis l'Espagne.
L'Euro qui s'effondre, les exportations paralysées,
et puis... dépression mondiale basique.
Tout ça pour trois statues décevantes.
Je ne dirai pas décevantes.
Crois-moi.
Mon amie et moi avons dû réserver
un an à l'avance juste pour les voir.
Esthétiquement ?
pas terrible.
- Un an en avance ? - Oui.
Et on était coude à coude une fois entrées.
Il y avait beaucoup de monde.
Et je peux imaginer que la répartition des profits
est probablement pré-négociée avec le pays qui prête.
Comme un groupe de rock moyen.
Ils font de l'argent seulement en tournée.
Blake !
Blake est souffrant en ce moment.
"Souffrant" veut dire dans la salle de bain ?
Pas vraiment mais ça aurait été une bonne idée.
Hey, Stevie.
Hi. Comment vont les affaires à Bruxelles ?
Ça se passe bien.
Tout va bien ici ?
Ouais, totalement.
Totalement pas convaincue.
Ok, je sais que le président Dalton est là...
Je me demandais juste
comment tu le trouvais.
Il semble stressé.
Ce qui est normal.
A cause de la crise de la dette.
Bien sûr. Pourquoi ?
C'est juste que j'ai vu Harrisson l'autre jour.
Il m'a appelée à l'improviste pour prendre un brunch
et on a trainé, et c'était sympa,
et puis, tu sais, on était d'accord pour recommencer,
mais il n'a pas répondu à mes textos depuis.
Il n'est pas toujours comme ça ?
Si, mais...
Je pense qu'il a encore des ennuis.
Vraiment ?
Oui, et puis j'ai vu cette chose aux infos
à propos de l'ambulance qui est arrivée à la Maison Blanche, et...
J'étais inquiète.
Je voulais juste savoir si M. Dalton
t’avait dit quelque chose.
Hum, non, il ne m'a rien dit.
Ok, bien...
Je suis sûre que je suis inquiète pour rien.
Maman ?
Oui, je suis là.
Comment vas-tu ?
Je veux dire... avec tout le reste.
Dis à ton père que je vais bien.
Hey, je fais vraiment attention, aussi.
Et je vais vraiment bien.
Écoute, je suis contente
que tu sois de nouveau amie avec Harrison.
Si je le suis.
Je peux vous sentir d'ici.
Ouais
Imagine ce que je ressens.
Qu'est-ce que vous aviez en tête ?
Vous êtes la dernière personne pour laquelle je m’attendais à ça.
Je suis désolé. Mes pièces sont trop grosses.
Qu'est-ce que c'est, un euphémisme ?
Non, ils font payer les toilettes
Qui a encore des toilettes payantes ?
Arrête. Arrête. Assez d'excuses.
En ce qui me concerne,
vous avez toujours été la honte dans tout le Département d’État .
Nous reparlerons encore après que vous ayez pris un bain.
et brûlé vos habits.
Vous partez vraiment ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Elizabeth ?
Um...
Je peux avoir une minute, Monsieur?
Excusez-nous, messieurs.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas vu plus tôt.
Je vous connais depuis longtemps.
Une seule chose peut vous rendre comme ça.
C'est Harrison, n'est-ce pas ?
je voulais qu'il ait du temps pour récupérer
avant que ça sorte dans la presse.
Ce n'est pas sorti.
Stevie m'a appelée.
Ils ont parlé.
Quatre jours après être sorti de désintox.
Lydia l'a trouvé évanoui dans sa chambre.
Héroïne. Encore.
Pas une overdose, juste une frayeur.
Mais c'est retour à la case départ.
Question de temps avant que ça soit aux infos.
Oh, pauvre gosse.
Il n'a pas demandé pour cette vie.
Je suis de tout cœur avec lui.
Et avec vous, Conrad.
Mais Harrison est un adulte maintenant.
Il est dans les mains de gens qui savent comment le traiter.
Laissez-les faire leurs boulots
Laissez-lui faire le sien.
Et maintenant, vous le vôtre.
Le 12 Septembre, vous êtes venu au bureau,
avez réuni tout le monde et nous avez dit
que vous compreniez ce que nous ressentions.
Effrayés, impuissants,
Coupables, tristes.
Mais vous nous avez dit que nous devions être forts
pour ces gens qui ne pourraient pas l'être.
Et ensuite vous avez dit que
quiconque ne l'était pas pouvait partir,
sans poser de questions, sans honte.
Vous vous rappelez qui est parti ?
Personne.
À cause de vous.
C'était il y a longtemps, Bess.
Conrad !
Nous pouvons régler ça.
Nous devons au moins essayer.
He, Russell. Tout va bien ?
Pour autant que je sache.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Entrez.
Cette, ...
offre de travail à l’École de Guerre, Henry...
ce n'était pas vraiment une question.
Ça venait de vos services.
De moi, pour être exacte.
Vous êtes une sommité comme prof de théologie avec une formation militaire
qui se trouve avoir le niveau de sécurité maximum.
C'est fait sur-mesure pour vous.
Alors qu'attendez-vous ?
J'aime mon travail.
Vous pourriez enseignez vos cours d’éthique
à des futures dirigeants militaires.
Travail à la NSA... Vous y étiez bon.
Vous ne pouvez pas me dire que cela ne vous manque pas.
Est-ce que c'est une couverture pour un travail d'espion ?
Ce serait un vrai travail,
mais je ne peux pas dire ce qui pourrait ou pas arriver autour.
Je peux dire que ce serait un service public.
N'est-ce pas la vie que vous vivez déjà ?
Bien, je ne vais pas répondre au Département de la Défense.
Si vous connaissez mon travail, vous savez que j'ai été
un critique virulent de beaucoup de leurs politiques.
Raison de plus pour y être.
Ajouter la voix de la raison.
Aider les politiques à comprendre
la morale de la guerre juste de Saint Augustin.
J'y réfléchirai.
Elizabeth trouvera ça bien.
Dites-moi quelque chose, Russell.
Est-ce que cette promenade menaçante à minuit fonctionne en réalité ?
Sur la plupart des gens.
Max, vos statues sont
de retour sur la route.
Comme un groupe de rock moyen.
C'est la seule façon qu'ils fassent de l'argent.
Quoi ?
Ces gars se font des fortunes dans le mécénat.
Ils ont des lignes de vêtements et de parfums.
Bien, c’était l'analogie avec quelqu'un d'autre.
Mais l'économie est la même.
Vous rendrez les statues des Spartiates
à Smithsonian demain,
qui commencera une nouvelle exposition autour du monde.
Du point de vue des Grecs, elles sont toujours en prêt.
Mais vous retirerez tous les profits jusqu'à ce que la dette soit payée.
Mais ça va prendre un siècle.
Et demi. Mais qui s'en soucie ?
Tout est dans le principe.
L'action est menée, la confiance est restaurée.
L'économie marche à la confiance, je dis.
et à l'argent.
C'est une règle avec laquelle les Grecs peuvent vivre.
Et je pense que vos actionnaires préfèrent ça
plutôt qu'être preneurs d'otages ?
Ils se plaignent,
Mais ils devenaient un peu nerveux à propos d'une dépression mondiale.
Donc, nous avons un deal ?
Un mauvais, mais oui.
Merci.
Nous... reparlerons bientôt.
Oh, j'adore ça quand nous évitons un Armagedon finanacier.
Oui, je ne veux pas faire tomber l'ambiance.
Un petit problème.
Je n'arrive à joindre aucun des leaders européens ni leurs personnels.
Pour ce que nous en sachons, ils sont rentrés chez eux.
Madame La Secrétaire.
Blake.
Parlez moi.
Il semble que les Allemands tiennent une réunion secrète
avec les autres chefs européens,
laissant les Americains sie frieren sich dich schwaenze ab.
Je peux dire aussi, "une autre tournée de Schnapps."
Blake était en mission de repérage
pour moi hier soir.
Bien que uriner en public était son idée.
Nature se dit pareil dans toutes les langues.
Attendez, donc vous parliez avec elle tout le temps ?
Sauf quand j'étais enfermé
avec un skinhead et un mime.
Madame, ces épisodes d'espionnage fonctionneraient mieux
si vous les partagiez avec nous.
Bien, ça fonctionne exactement à l'inverse.
Quand est la réunion ?
Drôle que vous demandiez. Juste maintenant.
M.le Président, l’Allemagne nous a exclu.
Ils ont une réunion secrète pour casser le deal.
Où ?
Ici, troisième étage, petite salle de bal
Changement de plan.
La Secrétaire et moi avons une réunion à planter.
Retirez-vous de la porte.
Maintenant.
On pourrait frapper ?
Excusez-moi, M le Président.
Désolé, nous sommes en retard.
Sir,
vous et votre Secrétaire d'État n'êtes pas conviés à cette réunion.
Nous le sommes, maintenant.
Ce que je veux dire c'est que vous n'êtes pas les bienvenus.
Oh, nous allons dépasser ça.
Nous sommes solides.
Plus de deals.
Les Grecs doivent être punis pour leur comportement récent.
Nous étudions le fait de les exclure de la zone euro.
Ce n'est pas le moment du repli.
M Le Président, nous n'allons pas rester assis ici
et vous écouter argumenter pour vos propres intérêts.
Après les évènements récents,
vous n'avez plus assez d'autorité pour obtenir l'attention de chacun.
Je suis content que vous parliez de ça, Chancelière Schulz.
Votre attention.
Ou votre concentration, plus spécifiquement.
Avez-vous vraiment la mémoire courte ?
Je regarde autour de cette pièce, et je ne vois pas une seule nation
grande ou petite
qui est immunisée contre le malheur.
Irlande.
Il y a 3 ans, vos obligations étaient pourries
et vous avez eu besoin d'un renflouement pour survivre.
Espagne.
Votre taux de chômage est de 26%
Une génération entière quitte le pays.
Portugal.
Hier,
votre dette était de 129% du PIB.
Voulez-vous vraiment jouer tout seul ?
Chancelière, vous hochez votre tête.
Mais ce n'est pas un jeu de moralité.
Le futur proche de vos citoyens est en jeu.
Nous pouvons être solidaires,
comme à la fin de la Seconde Guerre Mondiale,
ou nous pouvons finir tout seuls.
Maintenant, quiconque veut partir,
La porte est là.
Bien.
Je pense qu'il est temps de revenir aux affaires.
Comment ça va ?
Comme tu le vois.
Désolé, je n'ai pas appelé.
Je suis une sorte d'ami nul.
Arrête. C'est bon.
Non.
Je suis...
J'aimerai te dire que je vais aller mieux,
Mais je ... je ne sais pas.
Je vais être une merde pendant un petit moment.
Heureusement, un moment sobre.
Mais je ne sais pas.
C'est la pression d'agir comme un personne normale
ça me fait sentir comme enfermé,
donc, je...je ne veux pas ça.
Écoute, Harry
Je suis la fille de la Secrétaire d’État,
et j'ai flambé en dehors de la fac,
j'ai explosé toutes les cartes de crédit de ma mère,
et après j'ai dû revenir chez mes parents.
Je pense que nous pouvons trouver certains points communs.
Je gagne encore.
Tu as toujours été si compétitif.
Oh,hey
Désolé, je n'ai pas entendu les trompettes.
Je m'en suis débarrassé.
Trop distrayant.
Bonjour M.Dalton.
Bonjour Stevie
- Heureux de te voir. - Moi aussi.
J'ai entendu que les choses s’étaient bien passées à Bruxelles,
donc tu reviens au top.
Pour le moment.
Bon, je dois y aller.
Je t'appelle.
La maison a l'air belle.
Maintenant tout fonctionne.
Comment as-tu eu de la pression pour l'eau au deuxième étage ?
Compétences de folie.
J'ai appelé un plombier.
Tu sais, j'ai réfléchi...
Tu vas prendre le boulot à l'École de Guerre.
Je le savais, je le savais.
Je veux dire, tu devais.
Tu sais, c'est un challenge,
C'est une chance pour toi d'influencer les dirigeants politiques.
Comment refuser une telle offre ?
Je sais que tu aimais ton travail à la NSA
et que ce genre de vie te manquait.
Et si je suis dedans, pourquoi tu n'y serais pas ?
Tu sais, on a toujours parlé de faire tout ensemble.
Et c'est çà, c'est notre chance.
Nous allons quitter cet endroit pour faire ça.
j'allais juste dire que je pense
que ce serait vraiment joli avec des volets rouges.
Oh.
Vraiment ?
J'allais dire tout l'autre truc après dîner.
- J'ai bon ? - Bah oui, à peu près.
Je veux dire, ça n'a pas de sens de garder cette ferme,
spécialement si je prends cet autre boulot.
C'est un plus grand engagement, Je vais beaucoup voyager.
Je voulais juste être sur que tu sois d'accord avant...
OK.
Tu n'es pas obligéede dire ça.
Nous pouvons encore y réfléchir.
Je l'ai dit...Je ne veux plus réfléchir à ça.
Je suis fatiguée de réfléchir à ça.
Tu sais quoi ?
On pourra faire tout ce truc bucolique quand on sera vieux.
On n'est pas vieux ? C'est génial.
C'est de mieux en mieux.
Nous devons le dire aux enfants.
Oui.
- Je... - Ça va être dure.
Ils aiment cet endroit.
Nous ne ruinons pas leurs vies, hein ?
Si on n'a pas déjà ruiné leurs vies,
crois moi, c'est pas ça qui va le faire.
Ok, mais si quelqu'un se met à pleurer,
est-ce que je peux dire que c'est ton idée ?
- Mon...? Ok, bien sure.
J'ai tiré à la courte paille,
donc je dois vous dire qu'on s'ennuie vraiment tous
et vous demandez si on pouvait raccourcir le weekend
et rentrer à la maison.
OK, ça peut être mon idée.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.