Hè Dylan, c'est moi. Je vais bien.
Veronica : Tu peux arrêter de chercher, je l'ai trouvé le premier.
Si jamais tu veux revoir ton père, donne-moi 250 000 dollars.
Envoie-moi un message lorsque tu les auras.
Ne le dis à personne.
Jared : Règle n°15, un manteau par cintre.
Mikayla : C'est le vestiaire, Jared, on a compris.
Jared : Cette levée de fond, c'est savoir comment Open Heart
reste le maître de l'art, ça doit être parfait.
Que Dieu m'aide si je vois une tasse de pointe.
Wes : Hey, hey, toute cette frénésie me rend nerveux.
Dylan : Je ne peux pas aider, mon père est en vie !
Il va bien, mais il a clairement des ennuis.
Mikayla : Je n'arrive toujours pas à croire que Veronica t'a envoyé une vidéo de rançon.
Dylan : Eh bien, elle a essayé de faire chanter mon père, ça a échoué,
et maintenant elle a trouvé un autre moyen pour avoir l'argent.
Jared : Tu ne te rappelles de rien d'autre sur la vidéo ?
Des points de repères, ou des bruits étranges en fond sonore ?
Dylan : Doucement CSI (=NCIS), c'était un snapchat.
10 secondes, et puis ça s'est effacé.
Wes : Es-tu sûr que c'était réel ?
Je veux dire, tout ce que ton téléphone indique c'est des nombres aléatoires.
Eh, quelqu'un devait demander.
- Tu dois aller voir la police. - Dylan : Je l'ai déjà fait.
M. Blake : M. Malik, retirez M. Silver de votre équipe,
il ne travaille pas pour cet événement.
Wes : Attendez, quoi ? Je pensais qu'on était ok !
M. Blake : Tu es le copain de Dylan,
tu es un invité de la famille ce soir, fils.
Wes : Eh bien, je n'ai pas de smoking, ni quoi que soit d'autre.
M. Blake : C'est une solution facile, j’appellerai mon tailleur,
nous en recevrons un sur mesure.
Jasper : Cendrillon version garçon va réussir à aller au bal.
Mikayla : Relax, ce ne sera pas une fin heureuse.
Dylan : Alors ça y est, vous étiez prêt à faire de mon père
un suspect de meurtre, et maintenant vous laissez juste tomber ?
Goodis : Je ne suis même pas supposé te parler Dylan !
C'est fini, je le pense.
Il semble qu'aucun de nous ne peut rester hors des ennuis dans cette affaire.
Dylan : Et à propos de la vidéo-rançon, qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Goodis : Paye-là.
Dylan : Paye-là ? C'est votre conseil ? Vous êtes flic !
Goodis : A peine, ta famille s'est assuré de ça!
Ecoute, les kidnapper ne veulent pas blesser les gens, ils veulent juste l'argent?
Dylan : Et où est-ce que je suis supposée trouver 1/4 de millions de dollars ?
Goodis : Tu es une fille pleine de ressource, ta famille à les poches pleines.
Je suis sûr que u trouvera un moyen.
-
(bruit de battements de coeur)
(bruit de canette qui s'ouvre)
M. Blake : On ferai mieux de finir ça avant que les femmes arrivent?
Un conseil :
Ne jamais se mettre entre Mme. Blake et son coiffeur.
Wes : Merci.
M.Blake : Impressionnant, n'est-ce pas ?
Wes : Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas m'arrêter de regarder.
M.Blake : Oh, stp !
C'est une toile de maître, c'est inestimable.
Un peu comme ma famille.
Comme Dylan.
Elle est là pour se remettre sur les rails,
je crains qu'elle ne perde sa concentration.
Wes : Oh on, non, non, non, non, elle fait réellement du bon boulot.
M.Blake : J'ai vu ses posters de récompenses,
et je suis au courant de ses investigations,
est-ce que je dois me préoccuper de ça ?
Wes : Non, je ne pense pas.
M.Blake : C'est bon, tu peux me le dire.
Je veux l'aider, qu'est-ce que c'est ?
(soupir) Wes : Il y a une vidéo de rançon.
- M.Blake : L'as-tu vu ? - Wes : Non.
Seulement Dylan.
M.Blake : Eh bien, continu à garder un œil sur elle.
Je suis sûr que tu es au courant qu'il y a une histoire
d'instabilité mentale dans la famille?
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Dylan.
Wes : Vous n'êtes pas le seul.
(London soupire)
- Hud : N'ai pas peur. - London : C'est quoi ça?! Hud!
Hud : Quoi ? J'ai essayé de ne pas t'effrayer,
j'ai littéralement dit : "n'est pas peur".
London : Eh bien ça n'aide pas, ok ?
Mes nerfs ont été mis un peu à dur épreuve dernièrement.
Hud : Un peu ? Regarde-toi, tu trembles !
London : Ce sont les hallucinations.
Je stresse, et je commence à voir des choses,
et je vois les choses, et je commence à stresser.
Tu sais, je viens juste de me faire une coupe de cheveux,
et de mettre ma stupide robe de bal,
et je dois passer à travers cette collecte de fonds ce soir sans incident.
Et au moins Seth sera là.
Eh bien, je ne serai pas là, quelqu'un doit aller travailler ici.
(Seth tousse)
Seth : Oh, salut.
London : Tu as une mine affreuse, tu es malade ?
Seth : C'est le fléau de la lumière.
Ne t'inquiète pas, je vais foncer, et passer à travers.
London : Tu sembles gravement contagieux.
Seth : Oh, non, non, London, je connais mon corps, ok ?
Seth : Je vais bien, crois-moi.
Nous allons avoir notre fête.
(hauts-le-cœur)
London : Oh, non, non, non ! Tu dois rentrer chez toi,
je ne peux pas être malade !
Seth : Je suis vraiment, vraiment dsl...
London : Ce n'est pas ta faute, ok ? Je dois aller me coiffer.
Seth : Ok...
(légers grognements)
Helena : Dylan, tu connais les règles à propos des fonds d'affectation spéciaux,
pas un centime avant tes 18 ans,
London ne les a pas touchés jusqu'à maintenant.
London : Ouai, et entre l'école de médecine et les investissements à long terme,
tout à presque disparu.
D (=Dylan) : Et si j'en ai besoin maintenant, pour une bonne cause ?
Helena : Ecole de droit, d'architecture école des beaux arts ?
C'est ce à quoi ça sert, quand tu auras 18 ans.
Jane, vas-tu parler un peu du bon sens de tes filles là ?
D : Qu'est-ce que je dois faire si je veux faire un don de mon argent ?
Pour Open Heart, je peux en avoir ?
Helena : Tu veux donner tous tes fonds
à l’hôpital que notre famille possède déjà ?
(soupirs)
Jane : C'est évident que c'est à propos de Richard.
Qu'est-ce que c'est Dylan, qu'est-ce qu'il se passe ?
D : J'ai eu une vidéo-rançon.
Jane : Quoi ? Helena : Tu n'es pas sérieuse !
Jane : Quand ?
D : Je suis sérieuse, j'ai vu papa, il va bien, mais...
Eh bien, il a des ennuis, Veronica l'a.
London : Attends, pourquoi est-ce que tu nous a rien dit ?
D : La vidéo me disait de ne rien dire. Jane : Peut-on voir cette vidéo ?
D : Non, c'était un snapchat, ça a disparu.
Regarde, ces numéros là, c'est le compte qu'elle a utilisé.
Helena : Eh bien, ça peut être n'importe qui !
D : C'est Veronica !
Elle n'allait pas utiliser son vrai compte pour la vidéo-rançon !
Tu ne me crois vraiment pas ?
Jane : Non, je veux te crois, Dylan.
Ok écoute, nous allons appeler la police.
D : Qui ? Goodis ? Tu as "brûlé" son badge,
il ne vas pas nous aider.
Helena : Peut-être que tu souffres d'un peu d'épuisement.
Ca pourrait être une bonne idée de voir un professionnel.
Jane : Peux-tu juste rester en dehors de ça, Helena ?!
D : Tu veux que j'aille voir un psychiatre ?
J'arrive pas à le croire,
suis-je la seule qui s'inquiète que mon père ait des ennuis ?
Jane : Non.
Dylan ! Dylan !
(traces de pas précipités, cliquetis de porte qui se ferme)
Helena : London, est-ce que ça va ? Chérie ?
London ?
London, tu es tellement en colère.
Ça va aller, Nana est là, crois-moi.
Tout ira bien.
London ?
Bois un peu d'eau, tout ira bien.
Dylan ira bien.
(bruit de sirènes de police/urgence et bruit de circulation)
(London soupire)
D : Je ne mens pas.
London : Je ne pense pas que tu le fasse, je te crois.
D : Vraiment ?
Pourquoi ?
London : Ce n'est pas important de savoir pourquoi, je te crois c'est tout.
Donc, si nous volions les bijoux de maman,
et qu'on les mettait en gage pour la rançon, faisons-le.
Ok ? Prenons ce qu'il faut.
Non, c'est inutile, maman achète des trucs pas chers.
Et concernant Nana ? Elle a des bijoux qui valent chers.
Peux-tu ouvrir le coffre-fort ?
(petit gloussement) Ce n'était pas vraiment mon "truc".
J'étais plutôt du genre j'écrase et je pique,
et j'en ai presque fait une forme d'art.
London : Ouai, j'imagine qu'il n'en serait pas question de toute façon.
Nana portera sur elle ses trucs les plus chers,
et grand-père sera à côté d'elle toute la soirée,
et il n'y aura aucun moyen que nous puissions réellement ...
D : Allons nous habiller !
Nous avons besoin de la collecte de fond.
London : Tu as d'incroyables yeux de folie !
D : C'est parce que j'ai une idée folle.
Allez, soyons prêtes, nous avons besoin d'un plan,
et nous allons avoir besoin de beaucoup d'aide.
(halètements)
D : Je n'ai pas encore votre argent, mais je l'aurais.
Mais s'il vous plait ne faites pas de mal à mon père.
Et papa, si tu vois ça, je t'aime,
et je serai là pour toi.
London : J'imagine que le show commence.
(musique jazzy-rock'n roll)
D : Hey. Quelqu'un : Bonjour.
(fins de la musique)
-
(L'audience acclame et applaudi)
Helena : Ecoutons pour ce complexe d'or !
(l'audience acclame et applaudi)
Bonne soirée à tous.
Un grand merci à tous d'être présent.
Au nom d'Edward et de moi-même,
du mémorial d'Open Heart, du conseil de direction,
et de toute la famille Blake...
Dylan : Wow !
Wes : tout va bien ?
D : Euh oui, j'étais juste en train de vérifier les contrôleurs de manteau.
Peux-tu, euh, peux-tu m'apporter un Martini "vierge" ?
Wes : Je pense que le barman te remarqueras avant qu'il ne me remarque.
Mais tu peux quand même me l'obtenir, nan ?
Wes : Essayes-tu de te débarrasser de moi .
D : Non, je veux juste que mon copain me ramène à boire,
c'est quoi le problème ?!
Wes : Tu te disputes avec moi maintenant ?
D : Peut-on ne pas faire ça devant tout le monde ?
D : Oh, je suis désolée, est-ce que je t'embarrasse ?
Helena : Nous allons revenir euh, dans un petit moment...
Wes : C'est un truc de fou de se battre à cause de ça.
D : Ne dis pas que je suis folle !
Wes : Toute ta famille est inquiète pour toi !
Wes : Ouai, merci maman.
Helena : Encore, merci du fond du cœur d'être présent,
et ayez une belle soirée !
(l'audience acclame et applaudi)
Edward : C'était quoi tout ça ?
Wes : Honnêtement je ne sais pas, c'était juste supposé être une soirée amusante.
Edward : Allez, fils, allons prendre un peu l'air.
♪ When the light started out ♪
♪ they don't know what they heard ♪
♪ strike a match play it loud ♪
♪ give your love to the world ♪
London : (soupirs) Tu es en retard :
Tu étais supposée être là il y a 20 minutes.
Hud : J'ai été à la place de parking pour prendre cette stupide cravate
Je déteste ces trucs, j'ai dis que je voulais travailler !
London : Est-ce que tu vas être comme ça toute la soirée ?
Hud : Vas-tu m'aider avec ce truc, ou quoi ?
London : Tiens ça.
Il y a un clip !
♪ Gonna let it burn burn burn ♪
♪ yeah, we gonna let it burn burn burn ♪
Hud : Qu'est-ce que les sopranos font ici ?
London : Oh, Donnie a été si content de son traitement,
il veut faire un don et dire merci.
Hud : Oh, alors il blanchit l'argent de la mafia.
Donnie : Eh, Dr. Bonne-Copine, où est Sethy ?
London : Oh, heu... Il n'est pas là, il est malade.
Donnie : Alors, nous avons quelques minutes
avant de faire ce truc, pas vrai ?
J'ai besoin de manger.
(rire nerveux)
Hud : Pour faire quoi ?
London : Oh, euh...
Hud : London, tu as exactement 2sec
pour me dire ce qu'il se passe ici, ou je m'en vais !
London : Ok, très bien, d'accord !
J'ai besoin de l'aide de Donnie pour déplacer la marchandise volée
et j'ai besoin de toi pour être sûre que je sois en sécurité.
Hud : Quelle marchandise ?
(bruit de cliquetis de porte)
♪♪(musique de suspens-action)
Mikayla : Combien tu penses qu'on obtiendra pour ça ?
D : London et Donnie se sont mis d'accord sur 5%.
Tout ça pour 1/4 de millions.
Mikayla : Et encore il ne m'a fallu...
qu'une après-midi de Photoshop pour en faire une fausse.
D : On devrait juste leur vendre celui-ci.
Mikayla : Non, on ne pas risquer ça, la texture n'est pas réelle.
Ça trompera les yeux, mais pas le toucher.
Wes : Je suis désolé, je pensais que nous allions prendre un peu d'air.
Edward : Yeah, le jardin du toit est connecté à mon bureau.
Wes : Humm...Huh ! Vous savez quoi ?
Je - J'ai un peu chaud, soudainement.
Je... Avez-vous déjà eu une crise de panique ?
Est-ce que vous savez à quoi ressemble une crise de panique ?
Edward : Assis-toi, respire à fond.
Mikayla : Attends !
(soupir) Il y a une alarme.
Si on bouge le cadre, nous allons la déclencher.
Wes : C'est juste que, je déteste tellement me battre avec Dylan, je veux dire...
Edward : Relax, reste concentré sur autre chose, n'importe quoi.
Parle-moi de la vidéo-rançon.
Wes : Eh bien, je veux dire, je ne l'ai pas vu,
mais Dylan dit que la vidéo provient de la femme blonde.
Edward : Et tu la crois ?
Mikayla : Attend, qu'est-ce que tu fais, tu es en train de détruire une toile de maître !
Ce n'était pas le plan ! Le plan c'était...
D : De prendre la toile, de prendre l'argent.
Mikayla : Mais c'est supposé être "Ocean's Eleven",
pas "Ocean's Twelve",
et j'ai travaillé vraiment dure sur la fausse toile !
D : Eh bien, à moins que tu ne trouves un moyen de le décoller du cadre
nous allons l'obtenir comme ça, Mikayla !
Mikayla : Coller...
Tu as dit coller ! Commence à mâcher.
D : Tu te moques de moi !
Mikayla : J'ai dis, commence à mâcher, garce !
♪♪ (musique suspens-action)
Wes : Eh bien, je crois ce qu'elle croit avoir vu,
mais elle... Je veux dire, elle est du genre à dormir à moitié et...
eh bien, elle ne ferait pas semblant !
Je suis - je suis toujours hum...
J'ai encore des troubles de la respiration.
Edward : Wes, Wes ! Wes : Oui ?
Ed : Ton cœur sait comment battre, tes poumons savent comment respirer.
Wes : Merci pour votre écoute, Dr. Blake
Edward : Ok, on se revoit à la soirée.
Wes : Ok...
Edward : Oh, et fait des excuses à ma petite-fille.
Wes : Pour quoi ?
Edward : Peu importe ce que tu as fait qui l'a contrarié.
(grosses respirations, ding d'ascenseur)
(bruit de pas que s'approchent)
D : Et tu as dis que ça ne pouvait pas fonctionner.
Wes : Mec, je déteste me disputer avec toi !
D : Eh bien, c'était une jolie et impressionnante crise de panique.
Wes : Il n'y avait rien de faux à propos de ça,
J'ai pensé que tu te faisais arrêtée pour de bon !
D : Merci de faire attention.
Wes : Tu rigoles ? J'ai ma méthode, fils !
Et l'Oscar de la meilleure performance pour l'acteur
dans le rôle du meilleur soutien revient à...
Helena : Ok maintenant, il y a seulement 15 minutes
pour les articles d'enchères silencieuses, oui venez tout le monde..
Mikayla : Excusez-moi, excusez-moi, désolée, désolée, désolée.
Désolée. Marche, dehors !
London : L'horloge tourne, allons le déposer.
Hud : Cool, ---
et nous allons le rencontrer au point de rendez-vous.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ? London : Tais-toi, Hud !
Scarlet : Comme je l'ai dis à ton cousin Iggy, je ne sors pas avec les gangsters.
Donnie : Doucement, je ne veux pas sortir avec toi.
Tu n'es pas vraiment mon type.
Scarlet : Euh... Pourquoi?
Seth : Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Donnie : Sethy ! London a dit que tu étais malade.
Seth : Tu as parlé à London ?
Donnie : Oui. Ne t'inquiète pas.
Tu dois y aller, d'accord ?
Dr. Princesse et moi avons une conversation.
Seth : Toi et moi avons une différence.
(London respire nerveusement)
London : Merci.
C'est plutôt intense, hein ?
Hud : Ouai, ne t'inquiète pas,
Je vais m'assurer que tu ne te fasse pas prendre.
(lourds soupirs)
Wha, qu'est-ce qui prend si longtemps à Donnie ?!
Seth : Il ne viendra pas.
Donnie m'a dit ce que tu étais en train de faire, et tu ne vas pas le faire.
Tu as de la chance que je sois complètement engourdi par ce médicament que j'ai pris,
ou j'aurais perdu la tête juste là maintenant !
London : Hey !
Hud : Hey, calme-toi ! Rend-lui ça !
Seth : Je ne sais même pas pourquoi tu es là ! London : Hud, Hud, juste...
Hud : Ouai, moi non plus.
Je retroune travailler.
Seth : Je n'arrive pas à croire que tu m'ais laissé derrière tout ça !
London : Je n'avais aps le choix, je savais que tu m'en aurais empêché !
C'est pour mon père.
Seth : London, une fois que ma famille a les yeux sur toi,
tu es finie, je ne te laisserai pas t'impliquer avec eu !
London : Je suis désolée, tu ne vas pas me laisser ?!
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ?
♪ Keep dreamin', keep dreamin' ♪
♪ keep on, keep believing ♪
♪ we are the kings and queens of hearts that break ♪
♪ we may fall in between the cracks ♪
♪ living life like it's just a game of Blackjack ♪
♪ I don't know how but we always find our way back ♪
♪ looking back when I was just a little girl ♪
♪ with a big dream living in a lonely world ♪
♪ it seems life is impossible ♪
♪ so believe that you're unstoppable ♪
London : Hey !
L'affaire est terminée, Seth a pris la peinture.
D : Qu'est-ce que tu veux dire par il a pris la peinture ?
pourquoi tu l'a laisser te la prendre, London ?!
London : Je ne l'ai pas laissé faire, je n'ai juste pas pu l'arrêter !
D : C'est quoi ce bordel ?!
Mikayla : Hey, doucement, doucement ! Les gens regardent.
D : Non, je m'en fiche, où est Hud ?
London : Il est parti, je suis désolée, j'ai merdé.
Démerdre ça, London, on ne peut pas abandonné !
Tu as dis que ça marcherait !
Wes : Hey, on a essayé, on a essayé. D : Non, non, non !!!
Mikayla : Calme-toi ! Calme-toi, Dylan! D : Non !
(Le groupe cesse de jouer, murmures choqués de l'audience)
(Dylan respire bruyamment)
(Halètements)
Jane : Dylan ! Allez ! London : Dylan ! Stop !
D : Non, vous ne comprenez pas !
Helena : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Edward : Calme-toi ! Calme-toi, et on pourra parler!
D : Papa est comme mort, je ne le reverrai plus,
il est parti pour toujours !
Dr. K : C'est bon, c'est un sujet de famille.
Vous n'êtes pas la famille !
D : Je n'auras jamais du impliquer qui que ce soit là dedans !
Je n'aurais rien dû dire à propos de la ranço !
Edward : Il n'y a pas de rançon, Dylan !
Il n'y a pas de vidéo de kidnapping.
Ton copain m'a dit que tu avais rêvé de tout ce truc.
Wes : Non, non, je ne l'ai pas dit, j'ai dis que tu étais à moitié-endormi,
pas endormi, je...
(Dylan sanglote)
Jane : Dylan, ce n'est pas ta faute, c'est ma faute.
J'ai encouragé tout ça.
Je n'ai pas vu les effets que ça avait sur toi.
Peut-être que tu as besoin d'un nouveau départ.
D : J'ai fait tout ça.
Jane : Tu quoi ?
D : C'est vrai, il n'y a pas de kidnapping, pas de vidéo-rançon,
j'ai créé tout ça.
Helena : Oh, non, tout comme ton père.
Wes : Non, non, non, non, Dylan !
Tu dois leur dire, ok ? Tu dois tout leur dire !
Dr. K : Jane, tu ne peux plus ignorer ça désormais.
Tu dois faire quelque chose.
(Dylan sanglote)
(reniflements)
(London en hyper-ventilation)
London : Je ne peux plus...
Je ne peux... je ne peux plus. Hud : Whoa.
London : Je ne peux plus (halètement) Hud : Whoa, hey !
(bruits de voix lointaines)
Richard : Je suis là ! Helena : London, London...
Chérie... tu es contrariée.
Ça va, Nana est là. Crois-moi.
Tout ira bien.
(gémissements)
(respiration rapide et lourde)
Hud : Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'as-tu vu ?
London : Mes souvenirs, ils ont...
Ils ont tout connecté.
(bruit sourd de sac) Qu'est-ce que c'est ?
Seth : J'ai dis que je ne voulais pas que tu sois impliqué avec ma famille.
(halètements)
Jane : C'est juste pour quelques jours, ok ?
Je vais veiller sur toi.
Je t'aime.
C'est sympa, une chambre calme.
Pas de distractions.
Chérie, je dois prendre ton portable.
Ok ?
(soupir)
Je ne veux pas te perdre aussi !
Dr. K : Tu ne me perdras pas.
Dylan a juste besoin d'un nouveau départ.
D'un nouveau plan.
- Traduction : Daybreak - - www.addic7ed.com -