Précédemment...
Scott Murphy s'est rendu et vous avez forcé les Richardson à partir.
Maintenant vous harcelez Lisa ?
Vous ne serez heureux que lorsque tout le voisinage sera parti.
Vous êtes journaliste ?
Il n'y a pas d'histoire. Je ne suis pas coupable.
Il y a toujours une histoire.
- Vous m'avez demandée de venir. - Non.
Celui qui a fait ça sait comment obtenir des informations classifiés.
C'est sérieux. Tu dois surveiller tes arrières.
Vous êtes-vous blessé en cassant la vitre, M. Crawford ?
Si vous avez besoin de soins médicaux, je peux faire revenir les ambulanciers.
Je vais bien.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Ils ont piraté le système de sécurité de votre camion,
Coupé le courant, grillé la commande d'allumage à distance.
Qui diable peut faire ça ?
Très peu de personnes sont capables de si bien couvrir leurs traces.
Nous n'arrivons pas à tracer la véritable source
du message que j'ai reçu de votre téléphone.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire cela ?
La version publique est que vous avez assassiné un enfant.
Car vous voulez qu'ils le croient.
Des enfants morts ont tendance à susciter une émotion intense.
Ceux qui ont fait ça, ont regardé, ont attendu.
Vous avez un harceleur, M. Crawford.
À part vous ?
On doit vous protéger. Je peux vous envoyer une patrouille.
Non.
Excusez-moi ?
Vous voulez la permission de me suivre partout
afin de m'envoyer en prison pour un truc que je n'ai pas fait.
C'est pour votre sécurité.
Je prends le risque.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pardon.
Tu vas bien ?
Ça va.
J'étais enfermé dans la voiture.
Ben, quelqu'un en a après toi.
Cornell s'en occupe.
Oui, comme elle s'occupe du meurtre de Tom.
Vas-y. Bonne nuit.
Elle partira quand il sera enfermé. J'ai mal pour ces pauvres enfants.
Vous vous foutez de moi ?
Non. Ça n'en vaut pas la peine.
C'est ju...
Ma vie.
Ta vie craint.
Rentrons à la maison.
Vous allez bien ?
On va bien
C'est comme si c'était Lex Luthor.
Comme si tu avais affaire à un génie maléfique, mec.
Elle sait que ce n'est pas toi alors.
Sérieusement, j'ai peur.
Tu devrais peut-être venir t'installer ici. Qu'en penses-tu ?
Que vas-tu faire exactement pour me protéger ?
J'ai une batte.
Quelques nunchakus.
OK. Je m'accroche.
Dave est inquiet.
Je suis d'accord avec lui.
C'est effrayant.
A votre avis, qui fais ça ?
Ils ont envoyé un message intraçable sur mon téléphone.
Il y a peu de gens qui peuvent le faire
sauf des types du gouvernement.
Si je le dis à voix haute, tu vas me traiter de fou.
T'as dépassé la folie depuis un bout de temps.
Vas-y.
D'accord, on sait que Kevin a servi.
OK ? Puis il a travaillé au service d'état.
Mais réfléchis.
À notre emménagement, Kevin et Elaine nous ont apporté une tarte.
Il m'a prêté sa foreuse et sa tondeuse.
Et soudain, un jour, ça s'est arrêté.
Pourquoi ?
Je sais que j'ai raison, je dois juste le prouver.
Oh, pourquoi pas ?
Tu en as eu après Scott, les Richardson, Matt Daly.
Un de plus, un de moins ?
Que dois-je faire alors, attendre que Kevin fasse quelque chose ?
Tu ne sais pas si c'est Kevin.
Juste avant que tu ne gâches d'autres dîners,
Je t'en prie vas-y et parle lui.
Je ne nie pas qu'il te déteste. Demande-lui pourquoi.
D'accord.
Vraiment ?
On se voit à la parade, Ben.
Merci pour l'hospitalité.
Que se passe-t-il ?
Nouvelle histoire.
Une ado kidnappée par son père à Wilmington.
Juste comme ça, ils ont disparu.
Juste comme ça.
Vous aviez besoin de quelque chose, Ben ?
Kevin est par là ?
Non.
Savez-vous quand il rentrera ?
Non.
Quelque chose ne va pas, Elaine ?
J'essaie toujours de voir le meilleur en chacun,
et vous m'avez toujours semblé être un homme bon, mais...
Mais ça doit s'arrêter, Ben.
Vous devez arrêter.
Arrêter quoi exactement ?
Mon fils a été assassiné.
Donc maintenant il est votre fils.
J'avais l'impression que Scott était le père de Tom.
Bien sûr que oui.
- Je le sais. - Vraiment ?
Car dernièrement, vous avez agi comme le père d'un enfant assassiné.
Vous ne l'avez pas élevé, et sûrement pas aimé comme Scott.
C'est ce que vous pensez ?
C'est ça le problème que Kevin a avec moi ?
Kevin a ses propres opinions sur vous. Je ne dis que ma vision des choses.
On se connait depuis des années. Vous ne pouvez pas
penser que je sois mêler à...
J'ignore quoi penser de toute façon.
Je me bats pour ma vie, Elaine.
Et tu détruis tous les autres dans le processus,
en provoquant des choses qui ne doivent pas l'être. Quand cela cessera, Ben ?
Je ne détruis pas les gens. Leurs secrets le fait.
Ce n'est pas mon problème.
Ton problème est que tu ne penses qu'à toi.
Je sais que c'est toi.
Et je sais que c'était toi.
M. Crawford.
Je vous ai dit ne pas vouloir de patrouille.
Je le respecterai.
Toutefois, vous devez savoir que ça va s'amplifier.
Et quand votre famille ne semble pas être la cible,
ils pourraient être des dommages collatéraux en votre présence.
Bien sûr, vous voulez leur protection.
Ça ne peut pas faire de mal, si ?
D'accord.
Vous avez gagné.
Il y a du nouveau pour le kidnapping
de Sarah Thompson...
- Je ne regardais pas ça. - Pourquoi les policiers sont dehors ?
J'ai demandé une patrouille.
Une patrouille ?
Quoi ? Pour nous protéger ?
Oui, garder un oeil sur les choses.
Pourquoi maintenant ?
Ça va aller.
Tu sais que je ne suis pas Abby ?
OK, chéri. Mon camion a été saboté.
et après les lampes-torches dans le garage.
On veut s'assurer que rien d'autre n'arrive.
- Que pourrait-il arriver ? - Rien.
Je les ai demandés. Ils sont juste prudents.
Tu réalises ne plus habiter ici ?
Je suis en visite.
Au fait, ta sécurité craint.
Papa, que se passe-t-il vraiment ?
Chérie...
Ne t'en fais pas, jeune fille. Le cinglé en a après tes vieux, pas après toi.
On t'a rien demandé, et personne n'en a après moi.
Non, merci, Dave.
C'est agréable d'être traité comme un adulte.
Désolé.
Je la fermerai désormais.
Tu y arriveras ?
Je n'ai pas vu son balai.
Où est celle qu'on ne peut pas nommer ?
Elle travaille dans mon bureau.
Christy, tu as l'air en forme.
...Préviens-moi si la lampe est l'arme du crime.
Je ne suis pas stupide. Je l'ai essuyée.
Ça s'appelle falsifier.
- C'est moi. - Délit.
Je dois m'en débarrasser.
Comment ?
- S'ils me surveillent... - Mais bordel ?
... arme du crime.
Je le ferai. Je m'en débarrasserai.
C'est en lieu sûr.
Tu en es sûr ?
Qui t'a envoyé ça ?
Ça dit que c'était moi.
Ça n'est pas bon.
On doit le dire à Cornell, mec.
Et lui faire écouter ça ?
Comment nous ont-ils enregistrés ?
Ils ont dû planquer du matos.
C'est fou.
Flippant.
Je flippe, mec.
C'est comme s'ils étaient partout.
Caméras, microphones.
C'est comme "1984".
Nous y voilà.
C'est une caméra cachée X37.
Qualité militaire.
Oh, mon Dieu.
Comment tu savais que ça serait là ?
Quelqu'un m'observe.
Ils ont dû le faire d'une certaine façon.
Donc tu l'as simplement découvert ?
Oui.
Il y en a d'autres ?
Le seul moyen de le savoir est de fouiller toute la maison.
La patrouille est pour ma femme et mes enfants.
Oui.
Tu assureras leur sécurité ?
Je le ferai.
Alors fouille.
Je ne serai pas là.
Tu vas où ?
- Chez Dave. - Quoi ?
Ils fouilleront la maison et trouveront d'autres caméras
ou peu importe ce que ce mec utilise pour me harceler.
Pourquoi tu ne peux pas rester ?
Vous aurez la patrouille ? Vous serez en sécurité.
Mais il en a après toi.
Je ne vais pas laisser les policiers me suivre partout.
- Pourquoi ? Tu vas faire quoi ? - Pourquoi sont-ils là encore ?
Désolé, j'ai essayé de la garder en haut.
Je ne suis pas un bébé. Que se passe-t-il ?
Chéri, la police est là pour assurer notre sécurité. C'est tout.
Contre qui ?
Écoute, petit singe.
Quelqu'un en a après papa et fait des trucs de fou.
J'ai peur qu'il s'attaque à moi et que je sois avec vous
et que vous soyez blessés, et ça est impossible.
Reste là avec ta sœur et ta mère, et sois forte.
Où vas-tu ?
Je vais rester avec Dave jusqu'a ce que la police mette ça au clair.
Je pourrais les emmener chez Michael.
Non. Michael vit dans un autre comté.
Non. La patrouille n'ira pas jusqu'à là-bas.
Écoutez, j'irai bien.
Tu le promets ?
Promis.
Tu ne peux pas promettre ça.
Je peux avoir un câlin ?
Ça va aller.
Fais attention.
Génial. Une garçonnière.
Attends. C'est sur McLaren ?
C'est à la fin de la rue, celui grisâtre.
- Allons-y. - OK.
Où est ton camion ?
Il est au garage.
Vous partez en voyage ?
Je vais rester avec Dave.
Ben, je suis désolé.
Quoi ?
C'est de ma faute ?
Non.
Tu es prêt ?
Je le suis maintenant.
Tu vas aimer ici. Tu veux aller te changer ?
Je peux l'avoir ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Merci.
Alors, tu penses que...
Cornell fouille tes slips en ce moment ?
Tant que ma famille est en sécurité, je me fiche de ce qu'elle fait.
J'aimerais qu'elle fouille dans mes slips.
Tu sais, je pensais que
si elle fouille toutes tes affaires,
Tu n'es pas inquiet au sujet de la lampe de torche ?
Ne t'en fais pas.
Mais je pensais à
ce que je ferais, tu sais ?
Si j'avais dû me débarrasser d'une arme de crime,
où je m'en débarrasserais, hypothétiquement ?
Hypothétiquement ?
Oui.
Bref, sur la route pour voir ta tête à claque de beau-frère
pour sa fête annuelle à laquelle il ne m'invite jamais.
c'est 30 km de bois.
Il n'y a rien.
Aucune route,
un territoire inexploré,
et "48H" dit que si tu veux
caché un truc, pour qu'il ne soit jamais retrouvé,
c'est un bon lieu.
Je garderai ça en tête quand j'aurai Christy et les filles dans la voiture.
Je dis juste.
C'est à moi.
Le Meilleur Papa du Monde.
Tu vis comme ça ?
Les filles adorent ça. C'est bohémien.
C'est triste.
Pourquoi ?
Christy y a cru pour toi.
Oui. C'était il y a longtemps.
Ses goûts ont changé.
Oui, elle a changé.
Que lui est-il arrivé ?
Un jour, c'était comme-ci elle était différente.
Je ne me souviens plus exactement. Il y a quatre, cinq ans.
Je suis sûr que c'était il y a 6 ans.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
J'ai fait un choix.
Je ne peux plus te regarder dans les yeux maintenant.
Tu n'auras pas à le faire.
J'emmène les filles chez Michael.
Christy a avorté ?
Mon pote.
Tu aurais pu me le dire.
Elle a pris une décision. Que dire de plus ?
Je sais pas. On aurait pu être en colère ensemble.
Je ne voulais pas être en colère.
Te le dire n'aurait pas aidé. Je devais passer à autre chose seul.
Et tu l'as fait ?
Fait quoi ?
Passer à autre chose ?
Mets ça dans la glacière et prends un hot-dog.
Je ne reste pas, Kev.
Je viens juste passer le "bonjour", être un bon voisin.
J'ai vu Christy et les filles partir.
Elles ont d'autres plans ?
Allez, viens.
Reste
prendre un verre, manger un bout,
et regarder les feux d'artifices.
D'accord.
Salut les gars.
Ton premier 4 juillet à Chelsea Bay Drive.
Ouais, je sais pas si je peux le supporter, mec.
Non, c'est sympathique.
C'est un vrai quartier.
- Où tu vivais avant ? - Sur une base.
Les femmes de l'armée sont curieuses.
Tout le monde s'occupe des affaires de tout le monde.
Personne ne t'a prévenu au sujet de ces gens.
Où est Scott ?
Je pensais qu'il était rentré.
Il a demander à rester quelques semaines de plus avec son unité.
Ses gars avant tout.
Où est ta famille ?
Ils sont partis à la plage pour le week-end.
Sans toi ?
Je dois travailler.
Personne ne devrait être seul pendant les vacances.
C'est là que toi et Jess...
C'était stupide. J'étais énervé.
Du sexe énervé.
Ça a dû être intense.
Bien que j'aime Tom... Je souhaite que ce ne soit jamais arrivé.
Prends la batte de base-ball.
Bonjour.
Rentre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
Dave, tu peux nous donner...
Oui, je serai... Je vais partir.
Je me sens mal.
Christy t'a mis dehors, et j'en suis en partie responsable.
Christy ne m'a pas mis dehors, et tu n'as rien à voir avec ça.
- Pourquoi tu es là ? - On est ami.
Et tu as toujours été là pour moi.
Je sais pas. Je pensais que...
Tu pensais qu'on prendrait un verre, et ensuite quoi ?
Jess, je sais que tu es triste. Je le suis aussi.
Mais ma famille tombe en miettes. Quelqu'un m'a piégé.
Je suis le principal suspect pour le meurtre de mon fils,
donc pardonne-moi si je peux pas gérer ça en ce moment, mais je peux pas.
Désolé.
Ne t'excuse pas à moi. Elle n'a personne.
Arrête.
Marche. Jusqu'à la voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Monte.
Kevin, arrête !
Kevin, s'il te plaît arrête !
Tu t'es trompé.
S'il te plaît écoute !
Je n'ai...
Kevin.
Tu penses que j'ai tué Tom. Ce n'est pas vrai.
Froid. Génial.
Il fait étouffant pendant la journée, mais les températures baissent la nuit,
particulièrement dans ce coin.
Allons enlever ces vêtements humides.
J'ai servi pendant la première guerre du Golf.
J'ai travaillé pour le Département d'Etat et je partais longtemps.
Tu ne t'es jamais demandé ce que je faisais ?
J'ai été dans des endroits comme celui-ci
avec des gens comme toi des centaines de fois.
Je n'essaie pas de me vanter.
Je ne veux pas que tu crois
que je ne sais pas ce que je fais.
Je dois commencer par te poser quelques questions.
C'est quand la dernière fois que tu as dormi ?
Quoi ?
Simple question. Ne ment pas.
La nuit dernière.
Pendant combien de temps ?
Kevin, tu étais chez moi.
Tu connais Christy et Natalie.
Oublie-les.
Oublie le monde tel que tu le connais.
Ici.
Maintenant.
C'est ton monde.
Je demande...
Tu réponds.
Tu mens... Je punis.
Je n'ai pas tué Tom !
Je demande, tu réponds.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je demande, tu réponds.
Tu as compris ?
Oui. Je comprends.
Alors on peut commencer.
Je vais commencer avec les questions pour lesquelles je connais les réponses.
Cela t'habituera à être honnête.
L'eau de la rivière.
Si tu meurs pendant l’interrogatoire,
je te jetterai du pont.
Et la serviette ?
L'eau dans tes poumons concordera avec une noyade.
Ou, vu les circonstances, les flics penseront à un suicide.
Affaire classée.
Kevin, tu ne veux pas faire ça.
Quand est-ce que j'ai arrêté d'être sympathique avec toi ?
Je ne sais pas.
"Je ne sais pas" n'est pas une réponse acceptable. J'ai oublié de te le dire.
Désolé.
Quand est-ce que j'ai arrêté d'être sympathique avec toi ?
Il y a 5 ou 6 ans.
Il n'y a pas de choix multiples. C'est lequel ? 5 ou 6 ans ?
- Pourquoi c'est important ? - Quel mois ?
Je ne sais pas !
Septembre.
Je n'étais pas en ville en Août.
Qu'est-ce qui est arrivé en juillet il y a 6 ans ?
Le 4.
La fête nationale.
Je meurs de faim.
J'ai très faim.
Kevin fait ce steak de 12h.
C'est ce qui est entrain de se passer maintenant?
Oui.
Kev, comment vont les steaks ?
Je pense que Jess va s'en prendre à nous
si elle ne mange pas bientôt.
C'est presque prêt.
J’espérais avoir un petit peu plus de charbon.
J'en ai un peu. Je vais te le chercher.
D'accord, bien. Bien. Bien.
Oh, je crois...
Je crois que la rallonge est grillée.
Ben ?
Tu veux que je regarde si il en a une autre ?
- Oui, s'il te plaît. - D'accord.
Tu ne vois toujours pas ce que tu as devant toi.
De quoi tu parles ?
La même façon égoïste dont tu vois toujours les choses.
Tout est a propos de Ben.
Elaine, chérie, couvre le grill pour moi.
Ben met trop de temps, et mes charbons sont entrain de mourir.
D'accord, pas de problème.
Ne touche à rien. Surveille-les.
Ben ?
Tu as coucher avec la femme d'un soldat pendant qu'il était entrain de protéger
La liberté que tu considères comme acquise chaque secondes de ta vie.
Tu savais depuis tout ce temps ?
Oui.
J'étais après toi depuis un moment.
J'ai surveillé et écouté.
Oui, j'ai trouvé votre caméra.
C'est bien pour toi.
Dommage que j'ai copié ton téléphone... Et envoyé quelques messages,
mis le micro en marche chaque fois que j'en ressentais l'envie,
fait des fichiers numériques.
Pourquoi tu ne les as pas donnés à Cornell ?
Cornell pense déjà que tu es un tueur.
Pourquoi me mettre sur la sellette ?
Je n'ai pas fait ça.
Oui.
Tu l'as fait.
Je sais qui tu es et je sais que tu as tué Tom.
Et c'est pour cela que je sais que tu vas avouer avant la fin.
Tu vas bien ?
C'était une erreur !
On peut faire une pause si tu en a besoin.
Tu as froid.
C'est mieux ?
Dis-moi.
Combien de fois tu as couché avec la femme du soldat ?
Une seule fois.
Une seule fois ?
Je le jure ! C'est la vérité !
Et tu penses que ça va parce que tu ne l'as fait qu'une fois ?
Ça ne l'est pas.
Très bien. On y est.
Le jeune Tom Murphy joue
pour le point décisif du match.
Celui-ci sera gagnant. Je le sens.
Tout se résume à ça.
On y va. Prêt ?
En position. Vas-y !
- Oui ! - Gagnant !
- Tape m'en cinq. - Oui !
Bien joué. Tu gagnes ! Tu gagnes le match !
Tu as couché avec la femme d'un soldat juste une fois,
et après l'avoir fait, à quelle vistesse
Jess t'a t'elle appelée pour passer du temps avec Tom
alors qu'elle aurait dû appeler Scott?
Tom était chez moi tout le temps.
Qu'est ce que j'aurais dû faire ?
L'ignorer ?
Et pourquoi pas ?
Tu étais de l'autre côté de la rue
pendant que son mari protégeait son pays, te protégeais.
Je ne la blâme pas. Elaine était seule, effrayée, vulnérable.
Vous en avez profité.
Elaine ?
Quoi ?
Vous venez de dire Elaine.
- Non. - Si.
Vous avez dit que vous ne blâmiez pas Elaine.
Pour quoi ?
Qu'est ce qu'elle a fait, Kevin ?
C'est arrivé quand vous étiez au Koweït ?
A-t-elle couché avec quelqu'un d'autre ?
Je demande !
Tu réponds !
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
Les gens.
Je n'entends rien.
Tu n'as pas entendu la route ?
Non.
Je sais pourquoi.
Parce qu'il n'y a rien ni personne
à 25 km à la ronde.
Arrête.
As-tu tué Tom Murphy ?
Non.
Alors creuse.
C'est ainsi que vous meniez tous vos interrogatoires ?
Oui.
Seulement eux peuvent utiliser la pelle.
Creuse.
Tu arrêteras quand tu seras prêt à dire la vérité
sur le meurtre de Tom.
Creuse !
Des centaines d’interrogatoires ?
Silence.
C'est beaucoup.
Si tu es à avouer, d'accord.
Autrement...
Creuse.
Sur les centaines, combien en as-tu torturé
parce qu'ils te rappelaient l'homme qui a couché avec ta femme ?
911. Quelle est votre urgence ?
C'est Ben Crawford ! J'ai besoin de l'inspecteur Cornell !
On ne capte pas bien ici, Ben.
- J'ai besoin de Cornell ! - Calmez-vous.
Soyez clair et donnez la nature de votre urgence.
Ben Crawford. J'ai bes...
Donne-moi le téléphone.
Quelle est la nature de votre urgence ?
Monsieur ?
Vous êtes là ?
Monsieur ?
Bouge.
C'est assez profond.
Tu es prêt à avouer ?
Je n'ai pas tué Tom.
Allonge-toi.
Non.
Répète ?
Je mets ça dans ta bouche, je presse la détente,
l'expansion des gazes du canon fait exploser ta tête comme un melon.
- Tu sais à quel point tu es fou ? - C'est toi le méchant, pas moi.
Si j'ai tué Tom, tu as raison.
Mais si tu as tort, Kevin ?
Si je ne l'ai pas fais, qu'est-ce que ça fait de toi ?
Dernière chance.
Avoue ce que tu as fait.
Dis la vérité.
Tu te fiches de la vérité.
Je m'en préoccupe beaucoup.
Ce petit garçon avait toute la vie devant lui,
et tu l'as tué pour prétendre que ça n'est jamais arrivé ! Admets-le !
Je préfère que tu me tires dessus que mentir
et dire que j'ai tué mon fils.
Posez votre arme !
Je suis de votre côté.
Posez votre arme de suite.
Il est là.
Il n'y a pas de justice.
Si, il y en a une, M. Williams.
Mais vous ne la trouverez pas ici.
Allons-y.
Comment saviez-vous que j'avais disparu ?
Dave.
Nous avons repéré le signal du téléphone de Kevin et précisé la zone.
Vous saviez que c'était Kevin depuis tout ce temps.
Ce que l'on sait et ce que l'on peut prouver sont deux choses différentes.
Vous auriez pu éviter cela.
Comment ça ?
Je vous ai offert de vous protéger. Vous avez refusé.
Je vous ai dit à quel point la situation était sérieuse,
et vous êtes sorti de votre réserve.
Mais vous saviez qui était après moi.
Je ne peux pas arrêter un criminel avant qu'il n'agisse,
mais je lui ai quand même donner un avertissement, que vous avez remarquer.
Et maintenant quoi ?
Kevin s'en sort facilement parce que... je le méritais ?
J'ai fait mon travail. Il est en garde à vue.
Maintenant c'est le problème du procureur général.
et je peux à nouveau retourner résoudre le meurtre de Tom.
Ils vont vous emmener à l'hôpital,
et un inspecteur viendra prendre votre déposition.
Papa !
Salut, ma puce.
Allons mettre la table.
- Salut. - Salut, papa.
Salut.
On a commandé de la pizza pour toi.
J'ai ramené tes affaires ici.
Merci.
Ça va ? Tu ne devrais pas être encore à l'hôpital ?
- Ils doivent pas être sûrs ? - Je vais bien.
Je ne serais pas ici si ça n'était pas le cas.
Tu veux t'asseoir ?
Pepperoni ?
Oui. Ça a l'air bon.
Papa, t'en veux aussi ?
Papa ?
Quoi ?
Je n'ai pas faim.
Désolé.
Tu vas bien, mec ?
Oui.
Parce que ce serait complètement normal que tu ne le sois pas.
Vraiment.
Je ne peux pas en parler.
Je suis là pour toi si tu as besoin de moi.
J'ai honte.
Tu as honte ?
Quoi... tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Si.
Tom a été tué.
Et je suis devenu la victime.
Tu viens au lit ?
Oui. J'arrive dans une minute.
LA FAMILLE : QUE CHACHENT-ELLES ?
Ben ! Ben !
Attends ! Je ne l'ai pas imprimé !
J'avais besoin de ton attention !
Je ne suis pas...
Je suis ... Je suis après Cornell .
Et j'ai besoin de ton aide.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Découvrez de nouveaux indices du mystère le plus tordu de la télévision.
Allez sur ABC.com/CornellConfidential maintenant.
Elle n'arrêtera pas, sauf si je l'arrête moi-même.
Comment vas-tu l'arrêter ?
Dans deux semaines... Il est temps pour Ben Crawford de renverser les rôles
Je dois prouver que Cornell est corrompue.
Mais s'en prendre à cette femme...
Une fois que Cornell t'a dans le nez, tu y restes.
- Et les retombées... - Je ne vais pas vous lâcher...
Seront nucléaires !
Secrets and Lies revient dimanche 12 avril...