Enfin.
Est-ce le lieutenant Backstrom arrive ?
Moi aussi j'aimerais rentrer chez moi ce soir.
Écoutez, j'ai conduit Backstrom ici pour son rendez-vous,
et ensuite il a reçu un coup de fil très important, d'accord ?
Mais il a insisté pour que je vienne vous le dire en personne, donc...
Quel genre d'appel important ?
Un appel du chef du comité de surveillance civile.
Merci d'être venu.
Je ne dirai pas non à un plan cul.
Tout d'abord, je t'ai dit au téléphone que ce n'était pas un plan cul.
Et pourtant on se dirige vers ta chambre.
Parce que c'est là que se trouve l'opossum.
Tu sais quoi ? Je n'entends rien.
Peut-être qu'il est parti tout seul ?
Tu sais, si tu te sens seule,
tu n'as pas besoin d'inventer d'histoire
d'opossums enragés dans ta chambre.
Discutons de nos hallucinations
après que te sois débarrassé de l'opossum.
Allons-y.
Tu ne plaisantais pas !
Tu as un...
animal sauvage qui va probablement chier ebola sur ton lit.
Seigneur.
Tiens, 18 dollars. Va dormir à l'hôtel.
Où ? En 1952 ?
"Message.""
Coup de feu.
Le devoir m'appelle.
- J'ai besoin que tu me dépose. - Comment es-tu arrivé ici ?
- Valentine. Mais il est parti. - Pourquoi ?
Parce qu'il savait que c'était un plan cul.
Premier étage. Je vais le chercher.
Te voilà.
Bonsoir, lieutenant.
Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
Parce que c'est ce que les adultes font
quand ils doivent aller quelque part.
La victime est Vanessa Taymor, 44 ans.
Blessure à la tête
concorde avec le fait d'avoir été heurté par une voiture.
Quoi, ce vaisseau spatial ?
Ce véhicule était enregistré au nom de la victime.
Oui, parce que ce jouet vaniteux sur batterie
ne pourrait surement pas aller assez vite pour tuer quelqu'un.
C'est Vanessa Taymor.
L'ancienne investisseuse en capital-risque.
Celle qui s'est fait une tonne de fric avant de partir ?
Elle a épousé Tad Taymor.
Arrêtez de dire Tad Taymor.
Le célèbre ancien joueur de tennis.
Donc, la victime est riche.
C'est pour ça qu'on est là.
Délit de fuite sur une personne riche,
on appelle la grosse artillerie.
N'est-ce pas ?
Bertolt Brecht dit, "les cadavres dérangent.
C'est mauvais pour l'objectivité."
Niedermayer... sérieusement.
Ce modèle de chevauchement d'impression avant et arrière,
formé par centrifugation suggère le contraire.
Mais le conducteur a heurté Vanessa Taymor ici.
Elle a sauté sur le capot, a fissuré le pare-brise,
et a atterri ici.
Et ensuite le chauffeur écrase les freins,
causant ces marques de dérapage, repart en sens inverse,
du caoutchouc brûlé ici, heurte la victime en reculant
pendant qu'elle est étendue face contre terre sur le sol,
ensuite il écraser à nouveau les freins ici...
et fonce vers l'avant,
roulant sur la victime une 3ème fois
avant de continuer de rouler vers la sortie.
Du moins, c'est comme ça que je le vois.
Je déclare officiellement ceci
"il la heurte une fois... deux fois...
trois fois... et fuis."
Merci.
C'est bon, pas vrai ?
Vous devez vraiment haïr quelqu'un
pour l'écraser autant de fois.
Bien entendu, c'est le mari.
quelqu'un avec suffisamment de couille
pour prétendre que le tennis est un vrai sport
et suffisamment riche pour penser
qu'il peut s'en sortir avec un meurtre.
Mettez-le en prison avec le bas de l'échelle...
On va se marrer.
"Boulot..."
Il était temps que vous appeliez.
- Le mari est en garde à vue ? - Oui.
Il est à l'hôpital, mais le médecin dit qu'il ne peut pas nous parler.
Passez me prendre en chemin.
Le docteur dit...
Cet enfoiré plein de tunes ne peut pas se cacher
derrière un mot de son docteur, OK ?
Et apportez-moi un café.
J'ai été clair, M. Taymor est incapable de parler en ce moment.
Est-ce qu'il vous a payé pour dire ça ?
M. Taymor est sous sédatif. On vous appellera quand il se réveillera.
Que s'est-il passé ?
Il s'est pété le nez sur le volant
en fonçant sur sa femme ?
M. Taymor a un cancer du poumon au stade 4.
En tant que participant à un protocole de traitement expérimental aléatoire,
il n'a pas quitté l'hôpital depuis 6 semaines.
Excusez-moi.
Un cancer en phase terminal.
Tu parles d'un alibi.
Lieutenant Backstrom.
Gravely, voici mon docteur, Deb.
Dans son pays d'origine le Tandooristan,
c'est le sultan de la chirurgie,
mais ici il travaille simplement pour la police.
Je suis ici pour voir un patient qui devait se faire opérer,
tout comme je te rendrai visite quand tu seras ici
pour un quadruple pontage.
Tu as manqué 3 rendez-vous.
Est-ce que tu as une bonne raison ?
Oui, absolument.
Ce n'est pas... un cancer en phase terminal,
mais c'est... une une très bonne raison.
Rate encore un rendez-vous, et je devrais te retirer
ton certificat de condition provisoire.
Ravi de vous avoir rencontré, détective Gravely,
et vous avez toute ma sympathie.
Et je ressens votre peine... Dr Chaman.
Dr Chaman ?
Deb c'est son prénom ?
J'ai réussi à accéder
au calendrier et aux contacts numériques de la victime.
Le directeur des évènements de l'hôtel
corrobore qu'elle était là-bas pour vérifier les installations.
Elle avait un rendez-vous curieux aujourd'hui.
À 14h, M.J chez M ?
Et ce même rendez-vous
revient tous les jeudi,
donc je suis allée chercher des indices sur internet
sur ce que voulait dire M.J et devinez quoi ?
Marijuana.
Alors M est son dealer ?
Et il y a aussi Michael Jackson, Moose Jaw,
Monster Jam, Mechanical Joint, et Megajoules.
Elle a des rendez-vous énergétique hebdomadaire ?
En Moose Jaw ?
Vous vous fichez de moi.
OK, alors qu'est-ce que ça veut dire à votre avis,
les gros malins ?
Mahjong.
Les filles riches jouent au Mahjong l'après-midi.
"M" est son amie qui reçoit.
Comment êtes-vous au courant pour le mahjong ?
Ma mère avait l'habitude de m'emmener
dans un programme périscolaire quand j'étais petit
financé par des femmes riches,
et de temps en temps je devais enfiler un costume et une cravate
et passer dire "merci".
- Durant le mahjong ? - Elles adorent ça.
Et son contact favori... Meredith, pas de nom de famille.
Je vais chercher mon chapeau.
Vanessa était une force de la nature.
Elle faisait vraiment du bon travail.
Vanessa faisait partie du groupe ?
On l'aimait vraiment beaucoup.
Attendez une minute.
Comment se fait-il que vous soyez huit ?
Pardon ?
Le mahjong se joue par groupe de 4,
mais votre amie vient juste de se faire tuer,
cela fait une personne en moins...
Ce qui veut dire que vous saviez...
qu'elle n'allait pas venir aujourd'hui,
donc vous saviez qu'elle allait se faire tuer.
Mesdames ?
Peu importe ce que Vanessa a dit,
c'était sa décision de quitter le Mahjong.
Et pourquoi ferait-elle ça à votre avis ?
Parce qu'elle était trop aimé ?
Vous êtes un homme vraiment grossier.
Ce n'est pas lui qui joue au dominos et qui s'enivre
le lendemain du jour où votre amie a été assassinée.
Nous n'avons plus rien à dire.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce que le botox a trop figé vos visages ?
Où êtes-vous simplement un tas d'usurpatrices froides, sans âme,
qui ont supprimé chaque gramme de la décence humaine
dans l'intention d'entrer dans ces robes,
et qui se soucient plus des secrets de la société
qu'à la mort de votre meilleur ami.
Partez !
Arrêtez-les toutes.
Ne leur donnez rien à manger à part de la nourriture grasse et de l'eau.
Elles parleront.
Saison 1, Épisode 8 Give 'Til It Hurts
Sync : ninh Trad : www.addi7ed.com / Toumekiklap
Ces joueuses de mahjong siège ensemble
au conseil d'administration,
assistent aux évènements caritatifs de chacune, etc...
Et notre victime, Vanessa Taymor,
c'est les sans-abri.
"Alphabétisation, la condition féminine, cancer, embellissement des parcs."
Backstrom t'a dit de toutes les arrêter ?
Sur quels motifs ?
Et je cite...
"Pour être de riches garces."
Pas de panique. Je n'ai arrêté personne.
A-t-on découvert pourquoi Vanessa Taymor
a été éjecté du groupe ?
Elles refusent de parler. Et elles ont appelé leurs avocats.
Tu devrais essayer l'inverse de Backstrom... demande poliment.
Mesdames, voici le thé que je vous avais promis.
C'est une infusion menthe fleur de pêche
qui a été béni par un moine tibétain, un ami à moi.
Vous parliez de Vanessa Taymor ?
La raison de son départ ?
Vanessa a abandonné le Mahjong à cause de Donald Sampson.
Le gars des vidéos racistes ?
Présumées raciste.
La vidéo montre Donald Sampson
à plusieurs reprises utiliser des insultes raciales barbares
faisant référence aux noirs et aux hispaniques.
Vous vouloir savoir comment devenir riche ?
Vendez un tas de merde... aux déchets de l'humanité.
Et par "déchet," je parle des... noirs, des marrons...
des jaunes. Tout ce que vous voulez.
C'est le plus vieux truc du monde.
C'est horrible.
C'est inexcusable.
On m'a fait comprendre que
la vidéo pourrait ne pas être réelle,
c'est pour ça que je pensais qu'on devait attendre
avant de rejeter ses dons de bienfaisance.
Vanessa Taymor trouvait que ce serait mal
d'accepter l'argent de Donald Sampson pour son refuge de sans-abri ?
Elle trouvait que ce serait mauvais pour chacune d'entre nous.
Ça a causé un sacré fossé.
Personnellement, moi je dis prenons chaque centime qu'on peut
à ce type.
Détective, on a eu une prise de bec.
Vanessa a quitté le Mahjong...
Ça ne mérite pas d'être tué.
Les gens disent qu'une maitresse en colère
a posté la vidéo.
Elle a plus de 8 millions de vues,
et les actions de la compagnie de sport de Sampson
ont très vite chûtées.
C'est pour ça que je préfère les prostituées...
On peut leur faire confiance.
Vous savez, c'est un dilemme intéressant pour des oeuvres de charité...
Accepter l'argent sale ou pas ?
C'est un dilemme intéressant, sauf pour...
Évidement que vous acceptez l'argent !
Détectives, M. Taymor est réveillé.
Une possibilité que ce soit un accident ?
Aucune.
Vous connaissez quelqu'un qui pourrait
faire ce genre de chose à votre femme ?
Vanessa était une femme merveilleuse, gentille et généreuse.
Tout le monde l'adorait.
Votre épouse essayait d'organiser différents évènements
pour rejeter les dons de Donald Sampson.
Ça a créé un sacré remue-ménage dans son cercle social.
Je connais Don depuis la fac.
Il s'intéresse seulement aux bénéfices,
pas à une femme de société qui refuse son argent.
Ils me donnent un médicament miracle...
Ou de l'eau sucrée.
Pour vous dire la vérité, je me fiche que Vanessa soit morte.
Écoutez, pensez-vous que
votre femme ait pu avoir une liaison avec Sampson
et diffusé la vidéo avant que tout dégénère ?
Ma femme ne m'aurait jamais trompé.
Vous êtes malade depuis longtemps.
- Lieutenant. - Quoi ?
Voulez-vous regarder votre planche à rêve
pendant que je vous pique ?
Il y a beaucoup de photos de Vanessa.
C'est quoi ça ?
Quelqu'un force un tas d'enfants à faire ça pour vous ?
C'est M. Taymor qui l'a fait.
Concentrer son énergie mentale sur des images positives
peut faire des miracles dans le domaine médical.
Plus d'argent que Dieu,
et tout ce que vous obtenez c'est de la médecine expérimental
et un projet d'art merdique.
C'est une arnaque.
S'il vous plait, trouvez l'assassin de Vanessa.
Pensez à ça comme le souhait d'un mourant sur son lit de mort.
Regardez ce sac jaune...
Céline Phantom, en cuir souple, divin.
Le mari de la vitime lui a acheté
pour leur 15ème anniversaire.
Elle ne quitte jamais la maison sans.
C'est son problème.
Mais il n'a pas été retrouvé sur la scène de crime
dans sa voiture ou chez elle.
Donc, vous etes en train de dire que l'assassin a jeté le contenu
- et a volé le sac ? - Je tuerais pour ce sac.
On dirait qu'une autre folle
est déjà passé avant toi.
Obtenez un mandat pour les maisons de toutes nos amies.
Les monstres du mahjong !
Je vais chercher un sac !
C'est quoi, la journée des arts et métiers ?
C'est une planche à rêve.
Concentrer mon énergie mentale
sur les choses fantastiques que je veux dans ma vie
peut faire des miracles dans le domaine médical.
Je veux que le Dr Deb sache
à quel point j'ai envie d'aller mieux.
D'accord.
Avez-vous trouvé ce sac immonde ?
Le détective Almond et moi... avons fouillé 4 propriétés.
Vous savez, je ne savais pas que les gens pouvaient être aussi riche.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas si des photos de cigares et des bouteilles d'alcool
vont faire passer le bon message.
Que suis-je censé mettre sur ma planche à rêve ?
Des trucs de "gens riches..." De jolies voitures, des girafes,
des sièges en bord de piste,
Beyoncé, des truc comme ça.
Lieutenant...
C'est une planche à rêve. Je n'ai pas fini.
"Pour Vanessa, 15 ans de passé, une centaine d'autres à venir.
Je t'aime. Tad."
On a trouvé ça dans la maison de Cristin Kelly.
Le tueur au "sac jaune immonde."
Ma femme...
a un problème.
Elle tue ses amies.
Elle a été diagnostiquée cleptomane.
une maladie mentale pour laquelle il n'y a aucun remède.
Ce qu'il y a de bien avec la prison
c'est que cela réduira considérablement ses vols.
En plus d'une déclaration sous serment
du psychiatre de Cristin,
j'ai des reçus d'une centaine de boutiques à qui on a remboursé
de la marchandise volée,
déterminant un comportement de voleuse évident.
Ce sac volé
et la mort tragique de notre amie Vanessa
sont pure coïncidence,
et vous, sir, n'avez aucune preuve du contraire.
Je n'ai plus rien à ajouter.
Je ne sais pas quelle école de droit votre père a acheté
pour que vous puissiez obtenir votre diplôme,
mais vous devriez arrêter de parler maintenant.
Je suis vous.
Je suis la femme trophée d'un avocat stupide,
et le seul moyen que j'ai d'avoir un peu d'estime de soi
c'est d'être la reine d'une oeuvre caritative pour le cancer de Portland.
Ensuite Vanessa se pointe.
Elle est plus jolie, plus riche,
et une chance pour elle,
son mari va vraiment mourir du cancer.
Elle va prendre ma place de reine du cancer.
Alors je l'écrase encore et encore...
Encore et encore.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Vous l'avez tué,
et vous avez arraché ce sac, de ses mains froides et sans vie
et vous l'avez ramené chez vous comme trophée.
Oui. J'étais là.
Être quelque part n'est pas un crime.
Vanessa et moi passions en revu les équipements de l'hôtel
pour un évènement à venir pour le cancer.
Vanessa se gare toute seule. C'est son truc.
Je suis sortie devant, mais mon chauffeur n'était pas là.
Votre chauffeur.
J'ai entendu... des pneus crisser, et j'ai vu une voiture,
un luxueux coupé blanc, qui partait.
Quand j'ai trouvé Vanessa, elle était déjà morte et...
c'était vraiment bouleversant !
Et le stress est ce qui me pousse à voler,
donc j'ai pris le sac.
Mais j'ai laissé tout ce qui était important.
Le téléphone, le porte-feuille et tout.
Votre stupide avocat aurait dû nous dire
que vous n'aviez pas accès à un véhicule,
étant donné que vous êtes accusé de délit de fuite.
Je suis avocat fiscaliste.
Nous y voilà. Quoi ?
J'ai un rendu du luxueux coupé blanc du délit de fuite
décrit par Cristin et fait par l'artiste du bureau.
C'est très ressemblant.
C'est pour ça que vous m'avez dérangé ?
Je vous dérange sur ordre du médecin.
Arrêtez !
Personne ne t'a demandé d'aller sur les escaliers de secours.
Je suis venu te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un pédomètre, sir.
Ça mesure le nombre de pas que vous faites en un jour.
C'est utile non seulement pour la forme physique,
mais aussi pour t'aider à dormir,
vu que je ne renouvellerai pas ton ordonnance.
Tu sais quoi ?
Je pourrais t'arrêter pour parler de mes problèmes
à l'extérieur de ton bureau.
Mais tu ne viendra pas à mon bureau.
Peut-être que si tu me laissais fumer là-bas, je viendrais.
Mon combat est de te garder en vie.
Heureusement, ce pédomètre m'enverra des mises à jour
sans ton aide.
Si tu fais moins de 10 000 pas,
je retire ton certificat de condition.
Rien de tout ça n'a d'importance
parce que je me fabrique une planche à rêve,
qui peut faire des miracles.
C'est merveilleux.
Mais les techniques de visualisation marchent mieux
avec une âme non-confuse.
Apporte-la à mon bureau et on en discutera.
- OK, Niedermayer... - Quoi ?
Je veux que vous me fabriquiez une planche à rêve.
- C'est un collage de tous... - Je connais le concept, sir,
mais vous ne pouvez pas créer la planche à rêve de quelqu'un d'autre.
Pourquoi ça ?
Parce que les rêves sont l'expression des désirs du subconscient,
et si je construis votre planche,
ce sera l'expression de mon subconscient
et je vous garanti
que le Dr Deb verra la différence.
Je savais que c'était une arnaque.
Quoi encore ?
Il y a plusieurs jours, avant qu'elle se fasse tuer,
notre victime a eu une grosse dispute en public
avec le directeur d'un centre communautaire.
Oui, mais je te garanti que notre amoureux des sans-abri
ne conduit pas une voiture de luxe blanche.
Peut-être pas, mais c'est un ancien junkie,
un ancien voleur à main armée, et un ancien voleur de voiture.
Le centre est pas loin.
Vous pourriez marcher
et commencer ces 10 000 pas.
Vous pourriez sauter de cet escalier de secours.
Mais je suppose que l'on va tous les deux être déçu.
Allez, viens. Poussez-vous.
- Des Sloppy Joes. - Maintenant ?
Tu ne t'arrêterais pas pour une pizza.
Attends.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sérieux !
Pas mal.
C'est un par personne.
Un par sans-abri.
Les règles sont pour tout le monde.
- Reposez-le. - J'ai croqué dedans...
Mais je suppose que vous avez l'habitude.
Faites la queue.
Doucement. Tu abuses.
- Je vais abuser. - Vraiment ?
Oui. Vanessa et moi nous sommes disputé.
Et je suis dégouté que cela ait été notre dernière conversation.
C'était un être humain remarquable.
Quel était le sujet de votre dispute ?
Donald Sampson.
Le raciste.
Sampson... a reçu
notre récompense de "l'ange de l'année."
En échange d'un don de 50 000 dollars.
Vanessa Taymor voulait retirer cette récompense.
Mais je suis un homme pragmatique.
Le trophée coûte 10 dollars.
En échange, on gagne 50 000 dollars.
C'est bon !
Allez. Debout.
Je t'attends.
Très bien, reculez !
Jim, calme-toi ! Calme-toi !
- Backstrom, ça va ? - Je vais bien.
Je suis flic. J'ai une arme.
Je paye des impôts. J'ai un travail.
J'ai un travail.
Ramasser des canettes c'est pas un travail.
Je travaille pour M. Donald Sampson.
Quoi ?
- Que faites-vous pour lui ? - M. Sampson me paye 50 billets
pour mettre des sous dans le parcmètre.
Devant le refuge ?
Près de l'hôtel Vivienne.
Quand l'avez-vous fait pour la dernière fois ?
Hier.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi dépenser 50 billets pour éviter une amende à 15 dollars ?
Pour qu'il n'y ait aucune trace de son passage là-bas.
Il avait une liaison avec notre victime.
Je le savais. À la bat cave, Robin.
Attends une minute. Robin voyage sur le siège passer comme toi.
Si quelqu'un doit être batman, c'est moi.
Et tu ne devais pas marcher ?
Bien vu.
Sloppy Joe, voilà 5 billets.
Marche jusqu'au commissariat pour moi.
À la bat cave, Alfred.
Donald Sampson
s'enregistrait deux fois par semaine sous un faux nom
et payait en liquide.
Et tu as trouvé ça comment ?
Le lieutenant s'est battu avec un sans-abri
pour un Sloppy Joes.
Je ne pense pas que Backstrom ait mis un coup.
On aurait dit une tortue sur le dos.
La chambre du Vivienne correspond à la chambre
de la scandaleuse vidéo de Sampson.
Vanessa la diffuse, Sampson la tue.
Une collectrice de fond militante et un pervers dirigeant raciste
font un couple vraiment bizarre.
En fait, ils se connaissent depuis très longtemps
parce qu'au début des années 90,
le mari de Vanessa, Tad,
a battu Sampson et a gagné
un championnat appelé... le NCAA.
C'était important ?
Plutôt, oui.
Donc, Sampson n'oublie jamais
et voit une opportunité de se venger
en couchant avec la femme de Taymor.
Les femmes ont des besoins, il est malade et ne peut pas la combler.
C'est exactement ce que le lieutenant à dit
au mari malade.
Qu'il est attentionné.
Alors elle découvre quel monstre c'est et fait fuiter la vidéo.
Et pour l'empêcher de livrer d'autres secrets,
il lui fonce dessus avec un luxueux coupé blanc.
Est-ce suffisant pour qu'on obtienne un mandat
pour chercher des dommages sur les véhicules ?
Ce n'est même pas une preuve suffisante
pour l'appeler au téléphone.
Nous avons vraiment besoin d'une excuse pour se pencher sur ces véhicules.
"Jingle pour la gym de la jungle."
C'est un gala de bienfaisance pour obtenir des terrains de jeu
pour les enfants de la ville.
Ça aura lieu chez Sampson ce soir.
Évidement.
Si tu organises un évènement sur ta propriété
tu ne t'attends pas à devoir protéger ta vie privée.
- Beau travail, Moto. - On peut chercher des preuves
prendre des photos et des échantillons et tout est recevable.
10 000 euros une table ?
Je vais appeler le chef.
Contacter la ville pour qu'elle nous obtienne des tickets.
Et je vais appeler le lieutenant
pour lui dire d'enlever son poncho de cérémonie.
Qu'est-ce qui a ?
C'est un gala de bienfaisance ?
- Oui. - Ce soir ?
Dans 4h.
Je suis censé chercher un riche enfoiré.
- Et c'est en smoking ? - Oui.
Et tu t'intéresses au dress code pour quelle raison ?
C'est un qui est qui de la ville.
Je pourrais tomber sur quelqu'un d'important.
Tu vas vraiment avoir besoin de mon aide.
Oui ou non ?
Je le ferais si je peux être le rencard de ton riche enfoiré.
Bien sur.
Jusqu'à maintenant,
le truc le plus luxueux où je suis jamais allée
c'était un mariage hongrois.
Je ne pense pas qu'on devrait boire.
On est sous couverture.
Et ce n'est pas de l'alcool bon marché.
Et voilà.
Pour vous, madame.
On dirait que les empreintes de la maison correspondent
à ce qu'on a pu trouver dans les archives publiques.
Sampson garde sa voiture de collection
dans un garage pour 20 voitures
au sud de la propriété.
Mon Dieu. Tu es magnifique.
Merde, Paquet.
Tu es convenable.
Content de vous voir.
- Tu es splendide. - Tu es beau.
- Tu es potable. - Tu es époustouflante.
Est-ce que quelqu'un a vu le lieutenant ?
C'est Backstrom ?
Impossible.
Seigneur.
C'est Backstrom, d'accord.
Ils sont sur le point de commencer les discours,
et c'est là qu'on devra fouiner pour trouver la voiture.
- Lieutenant Backstrom ? - Seigneur.
C'est inattendu.
Le chef Cervantes a offert sa table à l'unité spéciale du crime.
Le chef ne voulait pas être vu
côtoyant Sampson, hein ?
Vous remarquerez que le maire n'est pas là non plus.
En fait, il n'y a personne d'important.
- Frappez-la dans son botox. - Je la déteste.
Qu'est-ce que tu as ?
Le garage a deux portes.
Une devant, après la cuisine.
C'est celle qui a le plus de chance d'être déverrouillée.
Et il y a des gardiens de sécurité,
mais ils sont plus concerné
par les gens qui deviennent cinglés.
Très gauche.
Les cinglés.
Que se passe-t-il ?
Rien. On danse.
Vous voulez bien arrêter de tripoter Valentine ?
Trouvez Moto, foncez au garage et trouvez-moi cette voiture.
C'est la porte du garage, mais elle est verrouillée.
Peut-être qu'elle est juste coincée.
Les gens aussi riche n'ont pas de porte qui coince.
Très bien, je vais la défoncer.
Quoi ? Le véhicule de l'assassin pourrait être derrière cette porte.
Si tu défonces cette porte
tout ce qui se trouve derrière sera irrecevable.
C'est ce que le lieutenant ferait.
Exactement.
Puis-je ?
OK, la porte est verrouillée.
Et la porte extérieure ?
C'est trop bien éclairé.
On pourra obtenir un mandat si on arrive à voir par la fenêtre.
Il y a aucune fenêtre.
Coucou.
Même pas en rêve mon minou.
On dit minet, frenchy.
Tu me cherches ?
C'est littéralement le dernier endroit où je m'attendais à te voir.
Je bosse sur une affaire. Et toi ?
Quelqu'un de la municipalité devait venir,
et j'aime bien la cause.
En plus, j'ai de l'expérience avec les vantards insupportables.
Tu veux danser ?
Je dois faire 10 000 pas ou le Dr Deb va me descendre.
C'est une longue histoire.
Oui. Volontiers.
Admets-le. Je suis incroyable.
Traditionnellement, tu me dis que je suis belle
avant d'aller à la pêche aux compliments.
C'est comme ça que ça marche.
Je suis meilleur danseur que dans tes souvenirs.
N'est-ce pas ?
Je me souviens que tu étais plutôt doué.
Sérieusement que viens-tu faire ici ?
Tu me suis ?
Ne rêve pas. Je suis sous couverture.
Vas-y, dis-le...
Ça fait très James Bond.
Qui fume comme un pompier, buveur de Martini
un sociopathe à la vie légère ?
J'ai dépassé ça.
Tu es magnifique.
Et...
J'aurais dû commencer par là.
Merci.
Everett...
Je sens le champagne et scotch,
donc je suppose qu'il doit aussi y avoir de la vodka par là.
Je bosse sous couverture.
Mon père était alcoolique.
Je sais.
Il a lutté contre ça toute sa vie.
Avant de mourir...
il m'a donné ça.
Il a arrêté de boire et il a commencé à jouer ?
C'est un jeton de 30 jours d'abstinence des alcooliques anonymes.
Mon héritage.
Tu le trimballe partout avec toi ?
Partout... tout le temps...
Jusqu'à aujourd'hui.
Je veux que tu l'aies.
Jusqu'à ce que tu gagnes le tien.
Alors, c'est ça le deal ?
J'arrête de boire, je rejoins les alcooliques anonymes...
Et on fait un nouvel essai ?
Je ne suis pas en train de passer un accord.
Si j'ai fait quelque chose qui t'as donné l'impression
que je voulais réessayer,
je m'excuse parce que c'est pas le cas.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je voulais juste qu'on soit amis.
Mais j'imagine que ça n'arrivera pas.
Il est allé au bar.
Une double vodka avec des glaçons.
Gardez les glaçons, doublez la vodka.
Il y a Donald Sampson !
Saint Père, on vous en supplie.
Ne laissez pas Backstrom parler à Sampson.
Les femmes. J'ai raison ?
Vous n'êtes pas gay ?
Pourquoi ? Parce que je me suis rasé ?
Je viens de vous voir arriver avec cette sublime créature.
Lui ? C'est juste mon locataire gay.
La femme que j'aime... elle...
Laissez tomber.
Vous êtes riche ?
Vous avez une coupe de cheveux de riche.
Je suis Donald Sampson.
Vous parlez d'un problème de femme !
Pardon ?
Cette vidéo post-coïtal qui a fuité.
Bonne fin de soirée.
Vous savez ce que je ferais ?
Je tuerais la salope qui a diffusé la vidéo,
je lui roulerais dessus avec ma voiture. Peut-être plusieurs fois.
Barman, un autre verre pour mon ami.
Oui, sir.
Un autre, s'il vous plait.
Une double vodka, sans glaçon, vous doublez la vodka ?
Qu'est-ce qui a ? Ça va ?
Ça va.
Le grand moment de ma soirée
c'est quand Donald Sampson a pensé qu'on était un couple.
Il t'a traité de "sublime créature."
Eh bien, ça ressemble à une invitation.
Non, pas de la façon
qui le pousserait à t'acheter de luxueux cadeaux.
Pourquoi ne pas me laisser décider ?
- Bonne chance avec ça. - D'accord.
- C'était rapide. - Tu avais raison.
Il voit une femme.
- Je pense que c'est sa femme. - J'en doute.
Allons-y.
Je voulais te blesser
pour m'avoir menacer de retourner avec ta femme,
pas te ruiner.
Je me déteste pour avoir laissé fuiter cette vidéo.
Je le jure.
Tu es la passage la plus coûteuse que je n'ai jamais eu.
Je l'ai jugé trop sévèrement.
Il ne couche visiblement pas avec sa femme.
Ni avec la victime.
Sampson ne l'a pas tué.
T'es sûr ?
Elle n'a pas diffusé la vidéo.
Ce qui veut dire que c'est peut-être pas une personne riche qui a fait le coup
et peut-être qu'on cherche la mauvaise voiture.
Est-ce possible que le croquis
puisse être la voiture blanche d'une personne pauvre ?
C'est tout à fait possible.
En fait, comme la science de l'aérodynamique
est de plus en plus rafinée,
il y a de moins en moins de différence.
Je ne suis pas assez saoul pour vos conneries.
Je rentre chez moi.
Tout dans cette soirée me dégoute.
Tout va bien, lieutenant ?
Laissez Moto vous ramener.
Je dois marcher, 10 000 pas.
Quoi...
Tu peux retrouver le sourire.
Tu as fait beaucoup d'exercice hier soir.
C'est dégoutant.
"Travail."
- Quoi ? - Vous aviez raison.
C'est la chose la moins stupide que je vous ai entendu dire.
On a trouvé trois voitures blanches correspondant aux croquis de la police,
mais seulement l'une d'elles a des traces de sang sur les pneus.
À qui appartient la voiture ?
C'est ça le truc. C'est une flashcar,
elle appartient à un service de location.
Alors, tracez le compte. Le loueur est l'assassin.
Almond a identifié le véhicule et hélas...
Ne dis pas hélas au lieutenant
de bon matin
si tu veux être là l'après-midi.
La location est au nom de la victime.
Attendez. Elle s'est fait écraser par sa propre voiture de location ?
Paquet pense que la flashcar n'est pas une voie sans issue.
Sérieux. Doucement.
Certains d'entre nous essayent d'avoir une gueule de bois.
Tout ce qu'il faut pour créer un compte
c'est un numéro de carte de crédit et une adresse de facturation.
Alors voilà une liste
des gens à qui Vanessa à donné sa carte de crédit...
Principalement ses bonnes oeuvres,
les gens font des achats pour elle.
L'assassin est sur la liste.
C'est quelqu'un qui avait accès à ses informations.
OK, voilà ce qu'il faut qu'on fasse...
Retourner aux fondamentaux.
Qu'est-ce que Vanessa Taymor a fait pour mériter de se faire écraser ?
Pardon ?
Amy l'a rejeté, alors maintenant il déteste toutes les femmes.
Nous supposons que la victime
était cette personne gentille, adorable et exceptionnelle.
Mon Dieu.
Sa vie n'avait seulement que deux aspects...
Son travail caritatif et son mari.
On a déjà essayé le travail caritatif.
Vous pensez que c'était son mari ?
Il est mourant. Et il l'aime.
L'amour est un mythe
inventé par des adolescents et l'industrie du diamant.
Est-ce que quelqu'un sur cette liste est relié au mari ?
Son nutritionniste l'utilisait pour des vitamines,
son chef personnel...
Et son chauffeur pour le gasoil.
Quoi ?
Il y a eu cinq dons différents
de 20 000 dollars chacun pour solutions cancer, mais...
Attendez... solutions cancer n'est pas une oeuvre de charité.
C'est une S.A.R.L.
Et Dr Bai est l'unique propriétaire.
Vous voyez comme ça fait du bien, quand tout se met en place ?
Vanessa Taymor vous a soudoyé pour s'assurer
son mari obtienne les médicaments au lieu du placebo.
Vous aviez peur que quelqu'un le découvre,
donc vous l'avez renversé avec une voiture.
Cet argent n'était pas un pot-de-vin.
- Non ? - Je suis chercheur.
Les subventions sont extrêmement difficiles à obtenir.
Vanessa voulait aider.
J'espère que vous êtes meilleur médecin que ce que vous mentez.
M. Taymor ne reçoit pas de traitement expérimental.
Il est dans le groupe de contrôle.
Intéressant.
Attendez. Où allez-vous ?
M. Taymor où est votre sonnette pour appeler l'infirmière ?
Infirmière !
Que se passe-t-il ?
Je vais vous obtenir de la gelée.
Infirmière !
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je vais prendre la même chose que lui.
Allez-y.
Faites-le.
Votre monde est très sombre.
Vous appelez ça sombre, j'appelle ça tristement prévisible.
Donc si c'est le placebo, ça devrait aller, pas vrai ?
Et si ça ne l'est pas ?
Il aura une attaque, deviendra peut-être aveugle.
Peut-être que vous devriez penser à ça une seconde.
Je savais que j'allais avoir le placebo.
Il va nous falloir une planche à rêve plus grande.
Planche à rêve.
Revue et améliorée.
Beaucoup de femme.
Ces photos étaient trop douloureuses.
C'est contraire à l'objectif.
Fait intéressant à propos des planches à rêve...
Ils reflètent les désirs subconscients
des gens qui les font.
Mais les gens riches n'ont pas le désir subconscient
de vivre dans des manoirs parce qu'ils le font déjà.
Et ils conduisent des voitures de luxe,
et partent en vacances dans des lieux exotiques.
Ce n'est pas vous qui l'avez fait.
C'est elle.
Brittany a aidé. Et alors ?
C'est sa planche à rêve, pas la votre.
Le subconscient ne ment jamais.
Est-ce que l'infirmière fait partie de la liste
de ceux qui avaient accès à la carte de crédit ?
C'est elle.
Elle a loué la voiture.
Vérifiez son ordinateur.
Ai-je votre permission de fouiller cet ordinateur ?
Absolument pas.
- Maintenant vous avez des privilèges. - Merci.
Beaucoup de gens peuvent se connecter à cet ordinateur.
C'est un lieu vraiment public.
Je suis vous.
Une infirmière exténuée,
fatiguée par 12h de travail, à changer des bassins.
Et ensuite j'ai rencontrer un homme très riche...
Ou du moins il le sera une fois que sa femme ne sera plus là.
Et il aura besoin de quelqu'un sur qui compter.
Et ce quelqu'un pourrait être moi.
Je pourrais le réconforter, le forcer à dépendre de moi,
à tomber amoureux de moi, à m'épouser.
Et le meilleur c'est,
qu'il a une espérance de vie de, quoi, un an ?
Ensuite tout sera à moi.
Je l'ai.
Un compte flashcar a été créé sur cet ordinateur
la veille du meurtre.
Brittany Gottman s'est connectée à 2h05.
À 2h15, un e-mail de confirmation a été envoyé par flashcar,
et à 2h20, elle s'est déconnectée.
Vous êtes une infirmière vraiment vilaine.
C'est fini. Tu peux te rhabiller.
Ton foie me dit que tu n'as pas arrêté de boire,
ta pâleur me dit que tu ne dors pas,
et j'ai vu de mes propres yeux
que tu n'as pas arrêté de fumer.
Quand tu finiras par avoir une crise cardiaque ou un AVC
ou n'importe quelle maladie inévitables que tu auras,
ils se tourneront vers moi et diront,
"comment avez-vous pu le trouver assez en forme pour travailler ?"
Donc il s'agit de toi.
La pire partie à propos de ta vision du monde
c'est que c'est contagieux.
Certaines personnes autour de toi
commencent à se voir comme tu les voies.
Tu penses que je suis un affreux médecin. Je deviens un affreux médecin.
Non, tu n'es pas si affreux. J'ai fait 10 000 pas, pas vrai ?
Mes pieds me font mal.
C'est seulement une machine qui compte
ce que la machine en toi accomplie.
Il y a une part de machine en moi ?
Ça mesure l'activité.
Tu aimes l'activité
parce que ça te permets d'éviter la réflexion.
C'est la réflexion qui nous mène à notre véritable nous,
pas l'activité.
Donc, le pédomètre va m'empêcher
d'atteindre mon véritable moi.
Peut-être qu'un autre médecin aurait plus de chance.
Je ne veux pas d'autre médecin.
Tu as rejoint un programme ?
Je ne voulais pas venir te voir
avant de pouvoir prouver sans l'ombre d'un doute
qu'en fait, tu m'a aider à devenir mon véritable moi.
Merci.
- C'est bien pour toi. - Merci, Dr Chaman.
C'est bien pour toi.
C'est bien pour nous deux.
Tu dois porter le pédomètre.
Je le vérifierai quotidiennement
pour voir combien de pas tu as fait.
Génial.
Parce que tu sais ce qu'ils disent dans le programme...
"Un pas à la fois."
"Un jour à la fois."
C'est ce que j'ai dit.
Apprends à parler anglais un de ces jours, malade.
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap