Le vieux t-shirt du Festival des Crabes de Bobby.
Ça fait quoi dans notre cuisine ?
Bobby n'a jamais compris
que les tiroirs servaient à ranger différentes choses,
- donc il mettait ses affaires partout. - C'est insensé.
Mon cousin Chestnut faisait la même chose.
C'était avant que ses propres cochons l'assassinent.
Les cochons l'ont peut être tué, mais ce n'était pas un meurtre.
"Meurtre" implique préméditation.
Non, il a été assassiné. Ils vont avoir un procès.
Les cochons ont des avocats cochons ?
Non, c'est des avocats humains.
Comment les cochons et les humains communiquent ?
Interprètes
Ils marchent sur deux ou quatre pattes ?
- Au tribunal, deux. - Allez !
Est ce qu'ils leur font porter des petits uniformes de prison ?
OK, stop. J'ai déjà eu cette folle conversation.
Tu es sûre ?
Sauf si j'ai eu
la conversation "Les cochons tueurs au tribunal" autre part,
oui, je suis sûre.
Après 6 ans, et une centaine d'histoire,
tu es forcée de répéter l'une d'entre elle.
Et c'est sympa,
tant que tu aimes les personnes avec lesquelles tu partages ces histoires.
Je suis toute remuée,
et j'ai l'impression que c'est une semaine trop tôt.
Chérie, ça ne finira jamais.
Bien sûr, c'est ce que mon cousin Chestnut croyait.
Avant que ses cochons le tuent.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Recyclez.
Jules, ton père sait
qu'il ne peut pas vendre de l'alcool de contrebande ici ?
Probablement pas, mais c'est son groupe de musique.
Ils ont été engagés pour un spectacle sur la place demain soir.
Salut papa.
Tu es prêt a te déchainer
avec The Big Ol' Jugs demain ?
Bien, premièrement, The Jugs ne se déchaînent pas.
On explose tout.
Et deuxièmement, on vient juste de se séparer.
Que s'est-il passé ?
Notre dernier chanteur, Irv, est mort.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, c'était de mort naturelle.
À notre âge, chaque matin où on se réveille
est une belle surprise.
Le fils d'Irv, Waz, a pris sa place,
ce qui été bien,
jusqu'a ce qu'il demande qu'on prenne sa fiancée dans le groupe.
Elle n'est pas talentueuse ?
C'est une meuf.
Nous sommes des mecs.
The Jugs ont toujours été des hommes.
Maintenant, on est dans cette situation Yoko Ono.
La boisson chocolatée ?
Stupide Waz !
Je déteste les gens.
Vous détestez tous les gens, ou juste certains ?
Juste les pauvres cons, les trous du cul,
les crétins, les idiots, et les abrutis.
Qu'est-ce qu'un abruti ?
La ferme, crétin !
Tu viens de te faire clasher par Chick.
La ferme, abruti.
J'ai un nouveau meilleur ami.
Voilà Tom. Salut Tom.
Salut les gars.
Désolé. J'étais juste...
En train de chercher ta nouvelle victime ?
C'est Mary.
C'est la soeur d'un patient
a qui j'ai fait une ventriculectomie le mois dernier.
Elle est restée assise à côté de lui pendant sa convalescence,
lui tenant la main, lui chantant des chansons,
même quand il dormait.
C'est un ange.
Je veux la rencontrer.
Face d'ange, par ici.
Tom, tu aurais dû inviter cette fille à sortir.
Je ne peux pas.
Ça peut vous surprendre,
mais des fois, j'envois des ondes bizarres aux femmes.
Non, ce n'est pas vrai.
- Toi ? - Tu exagères.
C'est vrai.
- Vraiment ? Non. - Non, c'est impossible.
- Allez, mais non! - Si.
Bref, je l'ai accepté. Je vais être seul.
Je ne suis pas aussi chanceux que vous autres.
Vous avez tous trouvé la personne avec laquelle vous allez être pour toujours.
On verra.
Tom, tu mérites d'être avec une personne spéciale,
avec qui rire.
Quelqu'un qui cache son paquet et dit,
"On est toutes les deux des filles"
Quoi ? C'est bizarrement spécifique.
C'est bizarre.
Tom, tu es parti ?
Ou tu es recroquevillé ?
Recroquevillé.
Ok, Tom. Téléphone.
On va inviter Mary a sortir.
Laurie, tu es une text-perte.
Je m'y mets ! Et jolis mots, Jules.
Tom, tu es nul avec les femmes,
comment as-tu pu être marié ?
Ma femme et moi nous sommes rencontrés a la soirée du nouvel an.
Il avait de la musique, de la danse,
et je ne sais comment, on est devenus partenaire.
On dansait, et puis à minuit on s'est embrassés.
Après ça, je me suis senti complètement à l'aise avec elle.
C'était le plus beau moment de ma vie.
Je me rappelle de mon premier baiser avec Jules.
Le meilleur baiser de ma vie.
C'était un super baiser.
Sans aucun doute le huitième meilleur.
Tu as dit que j'étais septième, ça craint, mais je m'y suis fait.
Comment ai-je pu baisser ?
Laurie et Ellie ont fait un concours
pour savoir laquelle des deux avait les lèvres les plus douces ;
elles avaient besoin d'un juge, donc environ une heure plus tard,
Laurie a rejoint Ellie à la place de numéro un,
Et tu as baissé au huitième rang.
C'est parce que je passe une heure tous les matins
à faire du beatbox.
Le cardio des lèvres est très important.
Peu importe ce que tu fais, ca marche.
Que dis-tu de ça ?
"Salut toi, c'est Doc T, le docteur de tes rêves.
que penses-tu d'une visite a domicile ?"
N'envois surtout pas ca.
Avec le recul,
j'aurais dû demander conseil avant d'appuyer sur "envoyer".
Huitième ? Je ne peux pas être huitième !
Du calme. C'est juste pour les baisers.
Tu es toujours numéro un dans la catégorie la plus importante.
C'est quoi comme catégorie ?
Zut ! J'aurais dû y réfléchir.
Mary pense que le texto était marrant.
Elle a dit qu'on devrait sortir demain.
Tom, c'est génial.
C'est incroyable. Ce n'est qu'une question de temps.
Je vais devenir nerveux et bizarre.
Elle va croire que je suis tordu, quitter notre rendez-vous,
et je devrais me suicider.
C'est plus simple d'annuler.
Tom, calme-toi.
Tu es taillé comme une échelle.
Ce rencard va être super.
On doit juste t'emmener jusqu'au premier baiser
pour que tu puisses te détendre et être toi-même.
Comment je fais pour l'embrasser ? Je suis nul.
Tu as des talents romantiques dont tu peux discuter ?
- Voyons. Les tortues m'aiment. - OK.
Un de mes genoux se plie dans les deux sens.
Je parle couramment le Gutnish,
une langue morte Nordique.
- Je danse super bien. - C'est ça.
Super ! Attends. Le Gutnish ou la danse ?
OK. Voilà comment va se dérouler le rencard.
Tu va chercher Mary,
en étant charmant car je t'aurais fait répéter.
Grayson sera tout prêt au cas où tu deviennes bizarre.
Tu l'emmènera faire une ballade romantique en vélo,
et si tu commences à dire des choses bizarres,
pédale plus ou moins vite pour t'éloigner d'elle.
Vous irez voir un film romantique, comme ça pas besoin de parler.
Vous passerez devant un homme qui a besoin d'aide
et tu épatera Mary avec tes talents de docteur.
Ensuite retour au bar pour boire un verre avec des amis.
Je raconterai une blague qui fera rire tout le monde.
Quand une chanson romantique sortira du jukebox,
tu dansera avec Mary.
Puis tu l'embrassera et tu diras...
Je t'ai attendu toute ma vie.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Attends, une partie de ton rêve
c'est de te vanter que ça allait marcher.
Mais je n'ai jamais dit le contraire.
Ça concerne Tom. Ne ramène pas ça à toi.
Ferme-la, beau gosse. Pour une fois, ça me concerne.
En fait, j'ai tellement planifié tout ça,
que j'ai l'impression que ça me concerne.
Je sais, trésor.
Tom, comment tu te sens ?
Super. Je vais déchirer ce rendez-vous.
Je voulais dire, déchirer à ce rendez-vous.
Moins de bla-bla.
Tu portes la chemise que je t'ai acheté ?
- Bien sûr. Je l'ai mise. - Et le pantalon ?
Demi-tour.
Pas d'inquiétudes.
Tes genoux seront bientôt couverts.
Je crois vraiment que ça va marcher.
Jules, c'est vraiment mignon,
mais Tom n'est pas aussi sortable
que le plus bizarre des mecs.
Son parfum c'est du chloroforme.
Vous allez rester assis ici,
ou vous allez aider ?
- Rester assis. - Pareil.
OK, va le surveiller.
Va chez Mary,
et dès que tu y es, je veux que...
Tu es passé neuvième.
Merde !
Je ne m'inquiète pas pour Tom.
Je lui ai appris quoi dire dans toutes les situations.
Bonjour, Mary. Une ballade à vélo ?
Ça m'a l'air parfait.
Et quelle jolie maison.
Sauf cette fenêtre qui est un peu trop près du sol.
Ce serait facile que quelqu'un, pendant la nuit, entre chez toi
et sente tes cheveux pendant que tu dors.
Mercredi !
On y va ?
Grayson, comment avance l'opération "Empecher Tom de dire n'importe quoi ?"
Le nom est toujours nul,
et Tom a du mal à créer de l'espace entre les vélos.
Tu as des loisirs ?
J'aime jouer à la poupée.
Tu as dit, "jouer à la poupée ?"
Quoi ? Tu te moques de mon casque ?
Je dois ressembler à Sigourney Weaver
- dans ce film avec l'alien. - Tu parles de "Alien" ?
- Je ne crois pas que c'est le titre. - Tu as tort.
Je crois vraiment que Tom et Mary vont finir ensemble.
Encore tort, car peu importe comment se passe ce rencard
ou les futurs rancards,
un jour ou l'autre, elle le verra nu.
Ce sera fini, si ça n'arrive pas avant.
Si vous ne voulez pas être positifs,
pourquoi vous ne partez pas ?
Vous savez quoi ? Elle a raison.
On pourrait aller sur la place
et regarder ce rendez-vous foirer en direct.
C'est une super idée.
Je suis sur la place, Jules, comme c'etait prévu.
Tom sera bientôt là. Tu as les tickets ?
Tickets en main, Tom en vue, comme c'était prévu.
Pourquoi tu continues de dire, "comme c'était prévu"
aprés chaque phrase ?
Je ne fais pas ça.
Comme c'était prévu.
OK, je le fais. Désolé.
C'est bizarre aujourd'hui ici.
C'est... très gay.
Gay comme dans joyeux ?
Non. Gay comme...
Seigneur !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tout va bien, comme c'était prévu,
sauf que la comédie romantique que j'ai choisi,
"Sac ds Noeuds", est peut-être un porno.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
Mercy, Andy ! J'appelle Tom.
Dis-moi que j'ai bien entendu
et que tu as envoyé Gumby voir un porno.
Tu veux que Gumby se fasse des copains ?
Vous êtes comme Statler et Waldorf,
ces idiots du Muppet Show qui insultent les gens depuis le balcon.
Il a raison. On peut aller sur le balcon.
On y verra mieux. On insultera plus de gens.
Merci pour le tuyau, idiot.
Tom ! Sors du cinéma. C'est un porno.
Un porno !
Désolée. Mauvais numéro.
Tom, sors du cinéma. C'est un porno !
Un porno !
Sortons d'ici. Je l'ai déjà vu.
Allez, doit être prêts !
Je le suis. J'ai les pétards.
Chéri, ce n'est pas moi qui te les ai donné.
J'ai fais super attention.
Je parlais des pétards pour les effets spéciaux,
mais c'est super de l'apprendre.
Ils sont prêts à exploser
pour faire comme si on m'avait tiré dessus avec un Uzi.
Tu a changé le plan de l'étouffement
pour que te Tom fasse semblant de te soigner d'une attaque d'Uzi ?!
Donc, on fait quoi ?
Je sais déboîter les doigts.
J'ai appris ça en détention. C'est facile.
Tu tires, et plus tard, tu le remets en place.
Si tu crois que tu vas blesser l'un d'entre nous...
Il n'est pas question de "si", mon pote.
Mais de "qui".
Les voilà.
Quelqu'un va être blessé dans 3... 2...
Prends Andy !
Tu devrais avoir honte de toi.
Mauvais mouvement.
Allez !
A l'aide ! Il nous faut un médecin !
Excusez-moi.
Où en est l'opération héros ?
Il s'avère que Tom n'est pas doué avec les extrémités tordues.
Les tissus cérébraux ne sont pas dégueulasses
car il n'y a pas de signes visibles de dégât,
mais un doigt tordu comme...
Ce n'est pas supposé ressembler à ça !
Je suis d'accord avec le pleurnicheur !
Ce n'est pas supposé ressembler à ça.
Bipe un bon docteur.
J'ai une idée.
Pourquoi je ne le remets pas en place
comme tu me l'as montré la semaine dernière, Tom ?
C'est une super idée.
La remise en place fait le plus mal.
Au moins il...
Ton ami s'est fait tiré dessus !
Ça ira. Tu as déjà été au Gray's Pub ?
Les voilà.
Souviens-toi...
on doit empêcher Tom de faire flipper Mary
jusqu'à ce qu'il la fasse danser.
Après, il pourra se lâcher autant qu'il veut.
De façon cochonne.
Danse coquine, danse sexy. Tu vois de quoi je parle ?
Salut. Comment ça va ?
Je m'appelle Jules. Ravie de vous rencontrer.
Voici mon mari, Grayson.
Vous aimez quoi dans un baiser ?
La pression, l'humidité ou une langue agile ?
Tu y vas cash ?
Un baiser c'est plus que la bouche.
C'est les mains,
les hanches, et plus important, le cœur.
Bébé, pourquoi tu ne mets pas de la musique ?
D'accord,
dès que j'aurais fini de faire un triple nœud
avec cette queue de cerise.
C'est marrant.
Excusez-moi.
Tu étais supposé mettre un truc romantique.
J'ai essayé, mais je me suis souvenu que Bobby a trafiqué le jukebox
pour qu'il ne joue que des ballades de style métal
comme cadeau d'adieu.
Foutu Bobby !
Ce n'est pas le bon moment pour un tel cadeau.
Jules, si on est là, qui surveille Tom ?
Mercredi !
Tom, que s'est-il passé ?
Ça a peut-être quelque chose à voir
avec le fait que j'ai fait une liste comparative
sur les différents implants mammaires.
Mais ce n'est pas important.
Ce qui compte c'est de se rappeler
que certaine personne sont destinées à finir seule.
Mec, sérieux ?
Ça ne s'est pas bien passé,
mais on peut tous se bouger et tout arranger.
Au lycée, on m'appelait Kiss Kristofferson.
OK, si je te laisse m'embrasser de suite
et que je te dis
que c'était le meilleur baiser que j'ai jamais eu de toute ma vie,
même si je ne le pense pas, tu vas te taire et aider Tom ?
C'est... ce qu'on... va voir.
Le meilleur baiser du monde.
Oui ! Vous avez entendu !
Quel idiot.
Grayson, on doit trouver un groupe.
Vous trois...
Doigt !
ramenez Mary sur la place.
À tout prix. Débrouillez-vous.
Dites-lui que vous êtes armés.
Ramenez-la à la vitesse du plus petit héros du monde.
Stuart Little !
Non ! Le héros qui sait que pour arriver plus vite
c'est d'utiliser des prises de karaté pour fendre l'air.
Courez comme Tom Cruise !
Tom Cruise... Ça me fait trop mal au doigt !
Jellybean doit se dépêcher
d'aller chercher ses résultats pour les MST.
Trav ne sait rien faire comme un homme ?
Venez m'aider avec Tom !
Jules a dit que j'embrassais bien !
C'est super important en ce moment.
Tu as besoin de quoi, Junebug ?
Je veux que Grayson et toi trouviez un groupe.
Et, Ellie, je vais arranger les choses sur la place.
Va chercher Tom et ramène-le là-bas.
Est-ce qu'on joue au jeu qui s'appelle
"Les choses qui n'arriveront jamais ?"
Ellie, je ne peux pas t'obliger à faire
ce dont tu n'as pas envie.
Mais au fond de toi, je sais que tu veux aider
car tu tiens à tes amis et à Tom.
Merde !
Salut. On ne se connaît pas.
Je suis Grayson. Je suis un grand fan des Jugs.
Le groupe, The Big Old Jugs.
Pas de vous.
Non pas que vous ne soyez pas super.
Vous êtes... fantastique.
Waz, Chick aimerait vous parler.
J'aimerais juste dire que...
les femmes sont la mort des groupes.
Regardez Yoko !
Ce que je voulais dire c'est...
je veux remonter le groupe,
et je ne peux pas le faire sans vous.
Donc, si elle est aussi douée que tu le dis,
je serais ravi qu'elle se joigne à nous.
Tu as une poitrine superbe, au fait.
Merci. C'est très gentil.
Pardon ?
Allons-y.
Tom, tu es recroquevillé ?
Peut-être.
C'est bon de te voir.
J'ai la même boîte à chaussure.
Je sais. Je suis allée chez toi pour la prendre.
Je n'ai pas envie de parler
des tubes de rouge à lèvre vides que j'ai trouvé dans ton frigo
et du fait que tu as les plans de nos maisons
et des photos encadrées de nos salles de bain.
Pour l'instant, je t'emmène retrouver Mary.
Mary me trouve bizarre et tordu.
Car tu l'es.
Mais tu es aussi gentil et je veux que tu sois heureux.
Ça veut dire que tu tiens à moi ?
Tu peux le dire à haute voix ?
Mais tu te fais du souci ?
Dirais-tu que tu aimes...
Trop loin. Oublie la question.
On doit se dépêcher d'aller sur la place.
Allons-y. Mais je ne peux pas courir avec mes chaussures de danse.
Elles vont s'étirer et seront foutues.
On dit toujours que les méchants sont les plus forts.
Viens là !
Jules, que se passe t-il ?
On s'est tous réunis pour t'aider à avoir cette fille.
Tu disais que Tom avait des otages
et que je devais le raisonner.
Tu disais aussi que...
les mains-karaté t'aidait à courir plus vite,
mais je pense que c'est faux.
Tu ne le faisais pas bien.
Regardez ! Tom est là !
Quelle coïncidence.
Et il est super.
Allez les Jugs, jouez.
Jules, je ne crois pas que je peux danser seul.
Pas besoin.
Ils sont très bizarres.
Mais vu ce qu'ils ont fait pour toi,
ils doivent vraiment te trouver génial.
Je ne sais pas ce que je ferais sans eux.
Le canard d'Argentine a un pénis en forme de tire-bouchon.
Désolé. Je ne suis pas si bizarre d'habitude.
Je suis nerveux quand je suis avec toi
car je te trouve géniale
et gentille et magnifique.
Mary, je ne croyais pas avoir une chance avec toi.
Mais ils ont cru en moi.
On y va ?
Je t'avais dit que ça marcherait.
Je n'avais pas dit le contraire.
Si.
C'est faux.
Il n'y a qu'une façon pour que tu remontes dans le classement.
Tu dois nous embrasser
pour qu'on compare.
J'ai couché avec elle,
et en l'embrassant
je ferme la boucle, donc on se sera tous embrassés.
Bien, maintenant tu dois le faire.
Mais attention, je suis très tactile
C'est vrai.
Je suis douée avec ma langue.
Oui, elle l'est.
Mais qu'est ce que vous faites les gars quand je ne suis pas là ?
Synchro et corrections par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com