Je m'appelle Liv Moore, et je suis morte, en quelque sorte.
J'avais une carrière prometteuse et un fiancé géniale.
Lors d'une fête nulle sur un bateau, je suis devenue un zombie.
Je travaille à la morgue pour manger des cerveaux, mais il y a des effets secondaires.
J'acquiers la personnalité des victimes,
et j'ai des visions qui aident à résoudre leur meurtre.
Je travaille avec un inspecteur qui me prend pour un médium,
et mon patron est le seul à connaître mon secret.
Je suis un zombie qui combat le crime.
Précédemment...
Tu es sûre que tu es la seule ?
Ça me tient éveillée.
Ce zombie qui hante mes rêves ? II existe bien.
DEVINE QUI VIENT DÎNER ?
Ç'aurait été chouette qu'il appelle.
Tu sais comme il est. Il perd la notion du temps.
Javier ? Tu as raté un superbe dîner.
Lola !
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LE NOUVEL EMPLOI
L'ALLIÉ
LES VISIONS
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
L'AMOUR EST AVEUGLE
Cause de la mort.
Sûrement par noyade, c'est ça ?
Alors, c'était un artiste célèbre ?
Javier Abano ? Ses tableaux sont célèbres.
- Qui n'aime pas les nus abstraits ? - Un indice, elle mange des cerveaux.
Il essayait surtout de mélanger toutes les teintes.
J'aime son travail.
J'aime beaucoup celui avec le derrière bleu.
J'aime l'art provocant et fantaisiste.
Ça suffit pour l'instant. Compris ?
Et le bleu est ma couleur préférée. Et j'adore les fesses.
- J'en ai trop dit, non ? - Quelque chose pour moi ?
D'après la rigidité de la nuque,
il est mort entre 18 et 19 h.
Pas de blessures défensives.
Un coup dans la cavité orbitale qui a touché la carotide.
Mort instantanée. Comme appuyer sur un bouton.
Poignarder un bouton situé derrière l'oeœil
avec le manche d'un pinceau.
J'en saurai plus après.
Et vous ? Quelque chose à me dire ?
Cette scène de crime vous inspire des communications mystiques
ou de la sorcellerie ?
Vous êtes du genre à sauter à la dernière page du livre.
- Ça ne fait que cinq minutes. - Je sais. C'est l'épouse.
Vous pensez que c'est la femme effondrée dans le patio ?
C'est toujours l'épouse. Quand elle n'est pas la victime.
Là, c'est le mari.
J'aurais aimé que vous ayez une étincelle pour expédier l'affaire.
Désolée. Pas d'étincelle.
On va devoir retirer ce pinceau pour le mettre dans le sac.
Compris. Je repasserai plus tard.
Cette histoire de médium va me mettre dans la galère
quand il me demandera les numéros de la loterie.
De la cervelle fraîche ?
Mon besoin de manger des cerveaux est étrange,
mais qui peut dire que satisfaire ses envies
peut aider à résoudre une enquête ?
Ceci est ma contribution à la société.
- Ça va mieux ? - Beaucoup mieux.
Je suis un faux zombie médium qui essaie de jouer son rôle.
J'allais appeler ça "Mon excuse pour venir"
mais je préfère garder un air de mystère.
Je suppose qu'après six mois d'absence,
ton miroir qui montre les pores comme
des bouches d'égout doit te manquer.
- Merci de me l'avoir laissé. - Ce n'était pas la peine.
Il y a des produits de beauté, de la lingerie et des livres.
Et ceci.
J'ai laissé mon cœoeur à San Francisco
Ce qui explique certaines choses.
On devrait partir en voyage.
Je plaisante.
Je sais.
Je ne savais pas quoi en faire.
Je ne voulais pas les jeter.
Peut-être que tu es attachée à ce livre sur les maladies de la peau.
Merci d'être passé.
La nana du 7B m'a encore pris ma place de parking.
Il n'y a rien de plus agaçant qu'une nana en robe patineuse.
Dois-je repartir ?
Non, j'y allais.
J'ai également un placard plein de cadeaux de fiançailles,
alors dis-moi ce que tu veux récupérer, à part la machine à panini
que j'ai déjà utilisée, cassée et rachetée.
On prendra la centrifugeuse.
Je la déposerai dans la semaine.
Tu avais commandé une machine à expresso ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé ça.
Comme si ça allait changer le fait que
- tu lui as brisé le cœoeur. - Il ne doit pas venir.
Pourquoi ? Parce que c'est trop dur ? A ton avis ?
Ripped By mstoll
Envie de manger ?
Qu'y a-t-il de plus bizarre qu'un zombie rêvant d'un zombie ?
Rien dans mes recherches du mystérieux zombie numéro deux.
A part mes cauchemars.
J'ai cherché sur Instagram. J'ai regardé toutes les photos
sur les pages Facebook des invités à cette soirée.
Tu devrais faire une pause. Tu sais, te détendre, t'aérer l'esprit. Tiens.
"Sexe torride ce soir. Cinq conseils."
Je l'ai volé chez le dentiste.
Sauf si le conseil 1 est "Comment ne pas transformer
votre fiancé en zombie", ce n'est pas pour moi.
Voilà pourquoi l'homme de ma vie ne peut pas passer me voir.
C'est trop douloureux.
Il y a quelqu'un.
C'est le conseil 4 ? Parce que je ne l'ai pas compris.
Javier avait une liaison.
C'était torride.
Durant cette vision, Javier a-t-il dit le prénom de la fille ?
Non. Il l'appelait sa douce violette ou sa déesse sucrée.
Ça sonne mieux en espagnol. Elle a surtout appelé Dieu.
Vous n'avez pas vu qui est arrivé ?
Non. Mais c'était au loft car j'ai reconnu le cabriolet de Javier.
Ils étaient dessus.
A un moment, elle a cambré son dos
comme si un pouvoir divin attirait sa poitrine vers les cieux.
Sa peau était douce, sa manière de bouger...
- J'ai compris. - C'était comme l'éclosion d'une fleur.
C'est très utile. Cambrure, éclosion, quelqu'un que vous n'avez pas vu,
mais c'était probablement Lola.
Je n'ai pas dit ça.
C'était 50 Nuances de Médium et rien d'autre.
Il avait une liaison. Sa femme l'a découvert.
Comme je l'ai dit, c'est toujours l'épouse.
Je vais aller la voir et l'interroger. Vous voulez venir ?
Peut-être une autre vision.
Autre chose que le programme télé de minuit, j'espère.
Elle est plus calme maintenant, mais la route sera longue.
Lola, l'inspecteur Babineaux est là.
Je m'en vais. Appelle si tu as besoin de moi.
C'est Douce Violette dans ma vision. Avec la peau douce.
Pardon de vous déranger. J'ai d'autres questions.
Bien sûr. Et c'est Lola. Voici mon amie Tasha.
La maîtresse de Javier que je préfère.
CRÈVE, FIDÉLITÉ
Artie et moi mangions souvent seuls quand Javier travaillait.
Il se perdait dans sa peinture et ne voulait pas s'arrêter.
Il était à la merci de sa créativité.
On dirait que vous l'étiez aussi.
Ça ne me gênait pas.
J'aimais qu'il se sente libre de faire ce qu'il voulait.
Je respectais son processus.
Les autres femmes en faisaient partie ?
Demander à Javier de ne coucher qu'avec une seule femme
serait revenu à lui demander de peindre des paysages marins
qu'on vend sur la jetée.
Il avait sa manière de découvrir les gens et de les révéler à eux-mêmes.
C'est vraiment beau.
Sérieusement, il avait l'air épatant.
Les autres femmes ne me dérangeaient pas.
Je savais qui il fréquentait et ce qu'il tirait de cette relation.
Il savait pour mes flirts. Personne ne souffrait.
Ce n'est pas comme si nous avions des enfants. Il n'en voulait pas.
Ses tableaux étaient ses bébés.
Ça ne vous dérangeait pas que ses bébés
soient des nus de ses maîtresses ?
Ça me dérange que vous doutiez de l'art de mon mari et de notre mariage.
La monogamie ne comptait pas pour nous.
Ce que nous avions allait au-delà du physique.
En quoi c'est une preuve de dire qu'elle se moquait de ses aventures ?
Elle ne s'en moquait pas.
Mais j'ai dû être plus attentif que vous.
Vous aviez l'air distrait. Et puis c'est toujours l'épouse.
- Quoi ? - Un message de votre patron.
L'arme du crime a été plantée dans l'œil de M. Abano
à un angle correspondant à un droitier qui mesure entre 1,88 et 1,90 m.
Alors Javier avait deux femmes ? Car Lola fait ma taille.
Si c'est toujours l'épouse, alors la numéro 2 doit être plus grande.
Attendez. Je suis sérieuse, là.
Demandez à Lola où elle a trouvé des stilettos grande pointure.
Tu es là. Génial.
Voici Jimmy. Un dessinateur de la police.
Je l'ai croisé au commissariat, et nous avons discuté...
Je lui ai parlé de ton problème à localiser un certain monsieur blond.
J'ai moi-même raté une correspondance assez importante en 2005.
Je serais marié aujourd'hui si les portes du métro ne s'étaient pas refermées aussi tôt.
Alors, des signes distinctifs ?
Ses lèvres étaient fines mais comportaient une certaine substance.
Comme si elles s'entrouvraient à cause d'un secret difficile à garder.
- Des lèvres fines... - Mais expressives.
Comme si elles étaient faites pour ne rien exprimer.
Son menton avait quelque chose d'historique.
Je pense que le nez doit être plus alerte.
Vous aviez dit qu'il était doux et graduel comme une dune.
Avec un côté alerte. Comme si le pont entier travaillait pour rejoindre le point.
- Vous devez voir les fondations. - Les fondations. Bien.
A bientôt.
C'est une nouvelle compétence ?
Vous avez dit que vous étiez avec Lola au restaurant entre 18 h et 21h30.
Ensuite, vous l'avez raccompagnée chez elle et vous avez découvert Javier.
Trois heures et demie, c'est plutôt un long dîner.
Pas vraiment.
Nous avons attendu Javier pendant un long moment.
Je ne suis pas que son galeriste. Nous sommes amis depuis des années.
- Vous êtes proche de Lola ? - Très.
Une très grande amie.
Rien de plus. Jamais. Elle est entièrement dévouée à Javier.
Elle a dit qu'elle avait des flirts en dehors de son mariage.
- Des flirts ? Avec qui ? - Elle n'a pas donné de noms.
Désolé. J'ai du mal à y croire. Javier était son univers.
Lola l'aimait de manière inconditionnelle. Javier couchait avec tout Seattle.
Vous n'êtes pas très fan de votre client.
J'étais un grand fan.
J'ai passé les meilleurs moments de ma vie avec lui.
C'était un artiste brillant. Pas un bon mari.
Combien mesurez-vous ?
Au lieu de passer son ami au grill, regardez plutôt
du côté des petits amis des filles avec qui couchait Javier.
Merci pour le tuyau.
Vous répondez à ma question ou je vais chercher un mètre ?
- 1,88 mètre. - Merci.
A l'école, je savais à peine dessiner une dinde.
Quand tu auras fini, je l'enverrai aux survivants.
Quelqu'un le reconnaîtra peut-être.
Pourquoi on a ça ?
On l'a vu à la caisse dans un magasin,
et il avait les mêmes couleurs que nos coussins.
- Horrible. - Depuis quand es-tu critique d'art ?
Nous sommes allées dans un seul musée,
à Paris quand nous avons traversé le Louvre
car il pleuvait et qu'on voulait courir.
- C'est horrible. - Non. C'était amusant.
Pendant ces six mois où j'ai mangé des cerveaux,
j'ai hérité de choses comme la peur des pigeons, la cleptomanie.
Quelques lamelles du cerveau de Javier dans un sandwich
et je me retrouve passionnée, inspirée.
Je ne suis pas seulement attirée par la beauté. Je veux la posséder, lui faire l'amour.
J'entre dans une pièce et je vois tout.
Vous me cherchiez ?
DEUX ZOMBIES À LA MORGUE
Pour qu'on soit bien d'accord,
votre peau et votre couleur de cheveux, c'est un choix de style ?
Non.
Je ne sais pas où vous avez trouvé ça...
mais c'est devenu ma nouvelle photo de profil.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Je voulais vous rencontrer.
- Parce que ? - J'ai eu une vision de vous
en zombie qui pourchassait un homme. Vous alliez lui ouvrir le crâne.
Il a été tué dans un accident de voiture. J'ai mangé son cerveau.
- Avant la vision, je croyais être la seule. - Jusqu'à maintenant, moi aussi.
Obtenir vos cerveaux au travail. Bien joué.
- Comment trouvez-vous les vôtres ? - C'est bien plus difficile.
Je creuse les tombes. Super amusant.
J'aurais dû me tourner vers la médecine. Regardez tout ceci.
Le type que vous m'avez vu pourchasser ? II avait essayé de m'agresser.
Il s'en est pris à moi, et j'ai explosé. Comment vous appelez ça d'ailleurs ?
La transformation ?
Je n'en ai jamais parlé, mais j'appelle ça l'explosion.
On devrait se mettre d'accord sur une terminologie.
- Je l'appelle le mode zombie. - Vraiment ?
- On n'est pas toujours en mode zombie ? - En fait, c'est le mode intensif.
Alors, cette explosion, ça vous plaît ou...
Vous savez quoi ? Peu importe.
Je m'en moque.
Ce type a essayé de m'agresser, et je suis passé en mode intensif...
et d'un coup, des sirènes ont retenti. Je m'apprêtais à lui ouvrir le crâne
pour me délecter de son cerveau, le truc le plus dégoûtant au monde.
- En effet. - La consistance est horrible.
Je n'arrive pas à m'y faire. Ce goût métallique.
Métallique ? Je ne sais pas. Avant, j'aimais beaucoup le vin.
Aujourd'hui, c'est comme si je buvais de l'iode.
J'ai vu un gamin manger du beurre de cacahuète, et j'ai failli pleurer.
- La nourriture me manque. - Plein de choses me manquent.
La mort, ça isole vraiment, non ?
Tu as été fidèle pour le menton. Bravo. Enchanté de vous rencontrer.
Si vous n'avez pas été aux toilettes, un échantillon d'urine fera l'affaire.
Je ne sais pas comment ça m'est arrivé.
J'étais complètement défoncé la nuit de la fête.
C'est fou d'être en train d'en parler.
- Je peux regarder vos oreilles ? - Faites ce que vous voulez.
Je baisserai mon pantalon si ça peut m'aider.
Comment êtes-vous devenue un zombie ?
- C'est arrivé le soir de la fête ? - Oui. La fête sur le bateau.
Vous avez essayé de me vendre de la drogue.
Vous avez explosé, et vous m'avez griffée.
Non, sérieusement.
Vous êtes sûre que c'était moi ?
Cette nuit-là, ça a été la folie.
J'en suis sûre.
Comment puis-je m'excuser ?
Je le jure, si je n'étais pas sûr à 95% que ça ne me tuerait pas,
je me jetterais d'un pont sur le champ. Je...
Pardon. Je ne voulais pas te faire de mal.
Calmez-vous. Nous sommes entre adultes.
J'ai brisé un truc que vous aimiez.
Où êtes-vous allée ?
J'ai quelque chose à faire. Vous devriez y aller.
Je peux terminer.
Elle ne veut pas vous laisser seul avec moi.
Ça se comprend.
Excusez-moi.
- Je ne suis pas sûr que c'était nécessaire. - Moi non plus.
Ce n'est pas Lola qui a surpris Javier et Tasha.
Mais le petit ami de Tasha.
Un petit ami jaloux.
Artie a essayé de détourner mon attention,
- mais c'est une piste à suivre. - Il est là. L'ex de Tasha.
Celui avec les yeux brillants
et la bouche qui semble venir de croquer dans une pêche.
La couleur de sa chemise ?
Céruléen.
Que faisiez-vous mardi entre 18 et 19 h ?
- J'étais chez moi, seul. - Comment est-ce possible ?
- Combien mesurez-vous ? - 1,90 m.
- Quand avez-vous appris... - J'ai une question.
Avez-vous des ancêtres amérindiens ? Ces pommettes...
Mlle Moore.
Pardon.
- Je suis un quart Cherokee. - Oui.
Dois-je vous demander de partir ?
Quand avez-vous su pour votre petite amie et Javier ?
Mon ex-petite amie. Et je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas d'une chose pareille ?
Je n'aime pas m'attarder. Et elle a eu ce qu'elle méritait.
Javier l'a jetée juste après pour une version plus jeune.
Elle m'a laissé pour lui.
Un type qui culbute la fille de 18 ans de son meilleur ami.
- Artie ? La fille de son manager ? - Oui. Becca.
Ce n'est pas un secret dans la communauté artistique.
Mais je ne vous ai rien dit.
Je vous offre un verre ? J'ai besoin d'un succès aujourd'hui.
Placez la barre un peu plus haut.
Offrir un verre n'a rien d'un exploit.
Ça dépend du nombre de types que vous avez repoussés avant moi.
Pourquoi êtes-vous là, seule, à boire
et à fixer ces bouteilles, en cette belle soirée ?
Disons que la vie est surprenante.
En effet.
Si on m'avait dit il y a un an que ma vie serait ce qu'elle est,
je ne l'aurais frappé au visage.
Vous êtes incroyablement charmant,
mais j'accorde de l'importance à la différence d'âge.
C'est bien dommage.
Je suis désespérément seul et l'idée d'avoir une conversation
avec une jeune femme de 25 ans via Internet
me donne envie de m'empaler sur ce robinet.
On pourrait discuter un peu.
J'en suis sûr.
LE CHEZ-SOI EST LÀ OÙ EST L'ART
Entrez.
Celui qui a pris possession du corps de Liv,
tu aurais dû suivre des cours car personne n'achètera ça.
Désolée. J'étais ailleurs.
J'aurais été moins surpris si je t'avais trouvée en train de construire une fusée.
Mon nouveau hobby.
Ça sort de la bouche de celle qui disait : "C'est pour les enfants ou les vieux."
- J'ai dit ça quand ? - Sans cesse.
Pendant des années.
Je croyais que tu essayais de me dissuader de faire mes meubles,
même si je pense que je serais doué.
- Tu écoutes Chet Baker ? - C'est donc lui ? Je l'adore.
Pardon ? J'ai essayé de te faire écouter du jazz.
J'ai passé des semaines à préparer une compilation parfaite,
- et tu n'as écouté que deux chansons. - C'est ton CD.
Le manque de structure était narcissique pour toi,
et tu préférais le bruit des couverts.
- J'ai été si nulle ? - Apparemment.
Un de tes défauts que j'ai acceptés parce que tu es canon.
Je plaisante, à un certain degré.
Si tu aimes ce CD, j'ai des morceaux sur vinyle que je pourrais t'enregistrer.
J'adorerais. Tu es surprenant.
Je devrais y aller. Je suis passé déposer la centrifugeuse.
Ç'aurait pu être moi. Vous m'avez manqué au rassemblement des zombies.
On était tous là à plaisanter, à chanter.
J'ai chanté "Tears of a Clown" parce que ça me ressemble.
Où est le docteur ?
II est sorti.
Je n'allais pas le manger.
Je ne suis pas prête à vous pardonner.
Je comprends.
Je vous ai transformée en zombie, et j'ai failli tuer un type.
Je ne suis plus la même personne que sur ce bateau.
Du moins, j'essaie.
Je ne sers pas la soupe populaire, et je ne sauve pas les chiots
mais j'essaie vraiment de ne plus être une ordure.
Parce que j'en étais une.
Je ne deale plus, au grand regret de mon ancien patron.
J'ai éliminé les personnes nocives de ma vie,
apparemment les seules personnes dans ma vie,
et aujourd'hui, je suis seul.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - A qui d'autre puis-je le dire ?
Et j'ai besoin de votre aide.
Vous travaillez dans un distributeur de cerveaux,
mais pour nous autres, c'est-à-dire moi, ce n'est pas facile de manger.
Je me disais que vous pourriez aider un frère, de temps en temps.
Bon sang. Ce blanc m'a semblé durer un an.
Je ne peux pas vous les donner ici.
- Je vous retrouve plus tard. - Bien sûr.
Je traîne au café Internet sur Queen Anne, le Mutt Bowl Surfers.
Je vais y passer l'après-midi à écrire mon scénario et à twitter les progrès.
Très bien. Je passerai plus tard.
Salut, Blaine.
Hutch ! Dougie ! Qu'est-ce qui vous amène là ?
Le patron te cherche. Il se demande où tu es passé.
Dis-lui que je passerai au club demain soir.
- Il veut te voir maintenant. - Ce n'est pas le moment.
Tu vas vraiment faire sortir Hutch de la voiture ?
D'accord. On se calme, tu veux ?
Ça va. Pose tes fesses dans la voiture.
Nos attentes ne sont pas les mêmes.
Je veux continuer ce que je fais ici,
et je ne veux pas t'accompagner.
Je dois être honnête. Je me sens un peu menacé,
et je trouve ça déconcertant car je croyais qu'on était des potes.
Hutch ? Tu vas m'aider, mon pote, ou...
Je vais vous dire. Retrouvez-moi ici demain...
"J'ai changé. J'ai éliminé les personnes nocives de ma vie."
Monte dans cette voiture.
Tu peux monter de toi-même ou Hutch va te faire entrer de force.
C'est fou ce qui est arrivé au lac.
Ta disparition, on a cru que tu étais mort.
C'est à moitié vrai.
Le patron pense que ce lot a été coupé avec un poison.
Il pense que c'est toi qui l'as coupé.
Est-ce que penser est une de ses qualités ?
Ne t'inquiète pas. Quand je régnerai sur la ville, je ne ferai pas la même erreur.
- Et de quelle erreur tu parles ? - De sous-estimer le petit.
MORT PAR UN REPRÉSENTANT
Vous avez changé de couleur. C'était une blague. Je peux entrer ?
Regardez cet endroit ? Vous avez réussi.
Il y a de l'argent à se faire à deviner les tendances.
Vous devez être douée.
Que m'arrive-t-il ?
Oui, ça. Désolé.
J'ai oublié. Vous êtes un zombie.
Pour de vrai. Je sais. Choc. Déni. Confusion.
Bienvenue dans l'équipe.
Vous vous occupez des tendances.
Il paraît que les zombies sont finis. C'est vrai ?
La sursaturation nous a achevés ? Aucune idée.
Nous allons surprendre les gens. Qu'a dit LL Cool J ?
"N'appelez pas ça un come-back", oui ?
Avant de sombrer dans le désespoir, je vais vous aider.
Pour 25000 dollars par mois, je vous procurerai des cerveaux.
Vous aurez besoin d'autobronzant et d'un bon coiffeur
pour vos cheveux, mais ceci mis à part...
la mort sera chouette.
Je vous ai dit qu'il était extra-frais ?
Première règle du club de cerveau, ne jamais parler du club.
Il y a des choses pires que la mort.
Tina ?
Mon carnet de chèque.
Vous avez échangé vos numéros avec ton nouvel ami zombie ?
J'aimerais qu'il vienne faire d'autres tests.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Sous ta surveillance.
J'apprécie que tu sois protectrice avec moi.
C'est un menteur. Et un hypocrite. Il se sert de moi pour mes cerveaux.
Enfin, leurs cerveaux.
- S'il est le seul... - Je ne sais pas.
Je ne lui fais pas confiance. Il est dangereux.
Vous êtes libre ce soir ?
II y a une exposition posthume du travail de Javier.
Vous pourriez vous joindre à moi.
Bien sûr.
J'ai obtenu une information importante de la part de la serveuse
qui travaillait le soir du meurtre. Artie s'est absenté pour aller au DAB.
Il a tenté de retirer de l'argent dans la rue de Javier et Lola.
A 18h45, ce qui le situe juste à côté de Javier,
et sans alibi durant la fenêtre autour de l'heure de la mort.
Comment ça, "tenté"?
II n'a rien pu retirer car il n'a plus un sou.
Il n'a plus de provisions. Il est fauché.
- Il vit grâce à ses cartes de crédit. - Lola l'aurait couvert ?
- J'ai prévu de lui demander ce soir. - Je devrais venir aussi.
Si vous avez besoin d'aide avec l'art et le bar.
Et également avec les mannequins.
- Vous pouvez y aller. - Avec plaisir.
J'ai adoré la première toile, mais qui a autant d'argent ?
Dès qu'il est mort, les prix ont flambé.
Ses plus vieilles toiles ont presque triplé.
Le mieux que puisse faire un artiste pour sa carrière, c'est mourir.
Mourir est aussi la solution pour un galeriste fauché.
Je vais chercher notre hôtesse. Tenez-moi au courant.
Que fais-tu en vrai ? Tu restes là ou...
Je dois te trouver des objets à toucher ?
Je marche et j'attends.
Ça semble ridicule maintenant que je le dis.
Non, pas du tout.
Tu es en pleine quête.
- Une quête de vision. - Arrête de t'amuser. C'est déplacé.
Inspecteur Babineaux. J'ignorais que vous viendriez.
J'avais une dernière question.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
qu'Artie avait quitté le restaurant pour aller au DAB ?
J'ai oublié.
Combien de temps est-il parti ?
Je ne sais plus. Pas longtemps. 20 minutes ?
Quelle est la distance entre le restaurant et votre loft ?
Cinq minutes ?
- Vous êtes inspecteur, pas vrai ? - Pardon ?
Je vous ai vu entrer avec ces inspecteurs.
Je travaille pour la police de Seattle...
Mon ex-petit ami ne devrait pas être là.
Une ordonnance restrictive.
Il ne doit pas s'approcher à moins de 45 mètres.
- Je vais partir... - Non. Ne partez pas.
Restez ici et on va s'en occuper.
Pouvez-vous me le montrer ?
Javier n'a pas seulement laissé son art, il a aussi laissé une partie de lui.
Si je n'étais pas revenue du lac, que serait-il resté à mes proches ?
Ma mère aurait-elle fait encadrer mes bulletins de notes ?
C'était bien vous.
Je ne sais pas si c'est ironique ou brillant...
mais Javier vous aurait adoré.
Mais il ne pourra jamais vous toucher.
PRISE AU PIÈGE
Je pense à vous depuis l'interrogatoire.
Je connaissais gentil flic, méchant flic, mais pas l'inspectrice excitée.
Allons prendre un verre avec les autres.
Vous m'expliquerez en quoi je vous ai blessé.
Je préfère vous garder pour moi tout seul.
- Becca. Ma petite chérie. - C'est un garçon, Javier. On va avoir un fils.
Je dois vous expliquer quelque chose.
Je ne suis pas le genre de fille qu'on embête.
J'en ai pourtant bien envie.
- Drôle. - M. Fiss.
- Félicitations. - Pardon ?
La soirée est réussie.
Les tableaux de Javier valent trois fois leur prix.
- Vous touchez combien ? - Je vous croyais amateur d'art.
- Je suis déçu. - J'aime l'art.
Avec mon salaire, c'est dur de compléter ma collection.
- Mais j'ai un Vermer. - Vermeer.
Excusez-moi. Je vais aller où vous n'êtes pas.
Cet argent va vous aider à régler vos dettes.
Et vous pourrez peut-être retirer 20 billets au distributeur.
Vous insinuez que j'ai tué Javier pour l'argent.
Il était mon ami.
Vous aimiez sa femme.
Lola méritait mieux.
Vous l'avez tué car il a mis votre fille enceinte.
Pardon ? Javier était comme un oncle pour Becca.
- Oui, ils s'aimaient, mais... - Allons.
Vous ne le saviez pas ? II se comportait comme un oncle ?
Vous avez découvert que votre meilleur ami allait devenir votre gendre, et c'était trop.
- Vous avez pété un plomb. - Stop ! Ne bouge pas !
L'angle, le coup devait être porté par quelqu'un plus grand que Javier
mais si Javier était plus bas...
Il trébuche en arrière de quelques pas, et le sang éclabousse les marches.
Le tueur peut avoir la taille de Liv.
Vous êtes sûre pour cette grossesse ?
Lola, vous m'avez dit que Javier ne voulait pas d'enfants.
Vous n'avez pas parlé de vous.
Vous ne couvriez pas votre ami.
C'est Artie qui vous couvrait.
La serveuse ne se souvient plus de votre arrivée,
mais elle se souvient du départ d'Artie. Vous avez tué Javier avant d'y aller.
Vous avez découvert qu'il allait fonder une famille avec une autre.
Tu le savais ? Et tu ne me l'as pas dit ?
Lola m'a même confié que vous aviez quitté le restaurant
- assez longtemps pour tuer Artie. - Inspecteur...
Lola, arrête ! Quand je suis revenu du DAB,
tu étais là avec 30 minutes de retard, faisant de l'hyperventilation.
Avec ma serviette j'ai essuyé sur ta joue ce que je croyais être de la peinture rouge.
J'ai tout de suite su que c'était toi.
Et tu savais que je te couvrirais.
Tu t'es servi de moi.
Il me quittait pour fonder une famille avec une gamine de 18 ans.
Lola Abano...
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Petite allumeuse albinos, regarde ce que tu m'as fait !
D'autres menottes dans la voiture. Vous allez les chercher ?
Vous aviez raison.
C'est toujours l'épouse.
Le cerveau de Javier m'a montré une vision du monde plus colorée.
Je ne peux pas laisser Lola abîmer ça.
Je ne suis pas prête à retourner dans un monde sombre.
Je veux que ça dure.
Je veux laisser autre chose que des bonnes notes derrière moi.
Le monde regorge de splendeurs. Et c'est tout ce qui compte.
L'inspiration. L'amour. Le cœur veut ce qu'il veut.
Qui sommes-nous pour le nier ?
Apparemment, ce CD était une drogue. J'ai besoin d'une autre dose.
Entre.
Tu veux quelque chose ?
Viens t'asseoir avec moi.
- Tu es bourrée ? - Je veux juste être avec toi.
Passons du temps ensemble.
Tu veux passer du temps avec moi ?
Je dois me rapprocher ou tu vas venir ?
Je te trouve très étrange.
Viens t'asseoir avec moi.
Je ne peux pas rester une seconde de plus loin de toi. Je ne peux pas.
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas rester loin de moi ? Depuis quand ?
Tu es super froide avec moi depuis six mois.
J'ai tout essayé pour avoir ne serait-ce
qu'un moment d'affection de ta part. Tu ne m'as rien donné.
L'autre jour, tu ne pouvais même pas me regarder.
Et maintenant, tu ne peux plus rester loin ?
Tu dois t'en aller.
- Major... - Non, va-t'en.
L'esprit passionné est égoïste.
Il ne pense qu'à ses désirs. La raison devient un bruit de fond.
Ce cerveau m'a fait franchir la limite entre ce que je désire
et ce que je n'aurai jamais.
J'aurais pu passer tant de nuits avec Major au lieu de réviser.
Des jours entiers à sucer la moelle de la vie
au lieu de les passer à construire un C.V.
Des parts de moi étaient mortes bien avant ma transformation.
Cela signifie peut-être que des parts de moi peuvent naître...
même si je suis morte.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet
[French]