Précédemment...
- Connaissez-vous Rowan Blackshaw ? - Pourquoi ?
- Simon Moran était son petit ami. - Fiancé.
Il est mort il y a six ans.
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille !
Un parent ?
Eh bien, Victor ? Tu as perdu ta langue ?
SEPT ANS PLUS TÔT
Où crois-tu aller comme ça ?
Chez moi. Je travaille dans 3 h.
Oh, non. Mauvaise idée. J'en ai une bien meilleure.
Ne dors pas du tout.
Je ne peux pas.
S'il te plaît. Il y a enfin de l'ambiance.
Ne te prive pas pour moi. Blanche-Neige te dévorait des yeux.
J'aime quand tu es jalouse.
S'il te plaît.
Reste.
Je t'appelle demain.
Dommage.
J'allais te laisser me passer sur le corps.
Tant pis.
Voilà, voilà. C'est fini.
George Goddard n'était pas croyant.
Mais c'était un homme bon.
DE NOS JOURS
La façon dont il nous a quittés n'y change rien.
Il était mon ami,
et celui de bon nombre d'entre vous.
Il y a 29 ans, comme vous le savez tous,
le barrage de Rawlins céda,
inondant la partie sud de la ville.
Beaucoup périrent ce jour-là.
Y compris l'épouse de George, Helen.
L'amour de sa vie.
Je me console en sachant que,
quelles que fussent les convictions de George,
Helen et lui sont enfin réunis...
au paradis.
- Salut Peter. - Claire. Lena.
Où est Jack ?
À la maison.
Quelqu'un doit garder le miracle.
Nous pensons que Camille n'est peut-être pas la seule.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai croisé un type au Dog Star. Il s'appelle Simon.
S'il y en avait d'autres, Camille n'aurait plus à se cacher.
On ne peut la cloîtrer indéfiniment.
Organisons une parade à travers la ville.
La colère est la seule chose qu'elle s'autorise à ressentir.
Ça fait beaucoup à intégrer, pour tout le monde.
Ce Simon, il a un nom de famille ?
Elle ne le connaît pas.
Où est votre neveu ? Victor.
Un enfant n'a rien à faire ici.
- Vous savez pour Lucy McCabe ? - Qui ?
Une serveuse du Dog Star.
Elle a été poignardée dans le tunnel.
L'agresseur lui a mangé le ventre.
Comme cette femme il y a sept ans. Vous vous rappelez ?
Je n'ai pas dormi pendant une semaine.
Julie ?
Est-ce que ça va ?
Maman ?
Je peux avoir une cigarette ?
T'as peur que je fasse un cancer ?
Ne dis rien à ta mère.
Tu rigoles ?
Alors, comme ça, vous avez divorcé ?
Disons que nous faisons une petite pause.
Ça a été dur après l'accident.
Être ensemble rendait les choses
encore plus difficiles.
Ce n'est pas ta faute.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Tu m'entends ?
Et Lena ?
Elle a souffert ?
Je crois que c'est elle qui a le plus mal vécu ta disparition.
Alors essaie d'être patiente avec elle.
J'ai perdu ma sœur, moi aussi.
T'as faim ?
Je meurs de faim.
- On mange quoi ? - Des quesadillas.
Lena, tu en veux ?
Je n'ai pas faim. J'ai cours. Je vais me changer.
Tu peux entrer si tu veux.
Pardon pour ta chambre.
Je n'ai pas été très sympa avec toi.
Tu es très jolie.
Je parie que tu plais aux mecs.
À aucun en particulier.
Et Ben ?
Il est cool.
T'as couché avec lui ?
On n'est pas ensemble.
Pourquoi ?
Il te plaisait.
Et c'était clairement réciproque.
On avait un accord, rappelle-toi.
On craquait pour le même mec.
On a conclu un pacte débile.
Je suis morte. Tu étais libre de faire ce que tu voulais après ça.
Tu n'as pas idée de ce que je ressentais.
Dis-moi.
Je vais être en retard.
Tu as un truc dans le dos.
C'est quoi, ce machin ?
- C'est une cicatrice ? Fais voir... - Ne me touche pas !
Mon socialiste au grand cœur préféré.
Qu'avez-vous pour moi aujourd'hui ?
Du pudding de Tabby's.
Vous êtes diabolique.
- Diabolique. - J'essaie.
Que puis-je pour vous, mon chou ?
J'ai eu Mark Bao au téléphone, plus tôt.
Vous avez un Simon Moran en cellule ?
Oui. Simon Moran. Vous le connaissez ?
Que lui reproche-t-on ?
Addition non payée.
- Fausse identité. - Vous l'avez gardé pour ça ?
Le shérif en a donné l'ordre. C'est tout ce que je sais.
Et le pauvre garçon s'y est résigné.
Il n'a même pas passé de coup de fil.
Vu comme il a dévoré le repas qu'on lui a fourni,
je pense qu'il est SDF.
Pourquoi ne pas me le confier ?
Si Tommy veut l'inculper, il n'aura qu'à venir me voir.
Saint-Peter à la rescousse.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Au CSC.
Le Centre Social de Caldwell.
Je le gère. On y a un dortoir.
On vous trouvera des vêtements, à manger.
Vous devez avoir faim.
Vous connaissez Rowan Blackshaw ?
Oui. Je connais Rowan.
Et vous savez pour son fiancé ? Celui qui est mort ?
Le jour de leur mariage.
Renversé par une voiture.
Je réalise à quel point ce doit être perturbant
de revenir dans un monde qui a avancé sans nous.
Comment ça, "revenir" ?
Simon,
vous n'êtes pas le seul.
Il y a une adolescente.
Et...
il y a bien longtemps, j'ai connu quelqu'un...
comme vous.
C'est-à-dire ?
Vous êtes revenu.
N'est-ce pas ?
Arrêtez-vous.
Je ne veux pas vous effrayer.
- Arrêtez-vous. - Juste vous aider.
Je suis sérieux. Arrêtez-vous immédiatement.
Si vous changez d'avis, venez me trouver.
Et on irait où ?
N'importe où.
On peut aller en Californie.
À Hawaï.
Paris. Où tu veux.
Soyons réalistes.
Rien de ce qui se passe n'est réaliste.
Combien de temps
crois-tu qu'on pourra la cacher ?
Camille aurait une vie normale.
Ce serait un nouveau départ.
Pour nous tous.
Je file, maman, je vais rater le bus.
Je te dépose.
Pour qu'on soit deux à avoir un casier pour ébriété ?
Que fais-tu ici ?
Ça fait un bail.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu avais l'air mal à l'enterrement.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux entrer ? - Pas maintenant.
Il y a eu une autre agression.
Je sais. La serveuse.
On ne sait pas si c'est lui,
mais sois prudente.
Tu es venue pour ça ?
Me dire d'être prudente ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu ne m'as pas rendu une seule visite en sept ans.
Tu m'avais dit de te laisser tranquille.
- Tu n'as jamais rien compris. - Tu refusais de m'expliquer.
Merci pour l'info.
- Camille ? - Je suis là !
Qu'est-ce que t'en penses ? Ça me va ?
Tu ne devrais pas piquer les affaires de Lena.
- Elle m'y a autorisée. - C'est vrai, ça ?
Tu me prends pour une menteuse ?
On devrait t'en acheter à ta taille.
Allons au centre commercial d'Essex.
Aucune de nos connaissances n'y va.
S'il te plaît.
Il y a quelqu'un ?
Installez Simon Moran en Salle d'interrogatoire 1.
Quoi ?
Quand ?
Vous relâchez des détenus sans ma permission ?
On confie toujours les gens de passage à Peter.
C'est un jeune sans-abri qui a fugué...
Je dois l'interroger à propos de Lucy McCabe.
Excusez-moi. Je ne savais pas.
J'appelle Peter tout de suite...
J'y vais.
Tommy ? Tout va bien ?
Où est le gamin que vous avez embarqué ?
Simon ? Il est parti.
Où est-il allé ?
Il n'a pas voulu venir ici. Il s'est enfui de ma voiture.
Il a dit quelque chose ?
Qui il est ? D'où il vient ?
Il m'a parlé de Rowan.
Il a dit quoi ?
Il m'a demandé si je la connaissais.
Et alors ?
C'est tout.
Que se passe-t-il ? Que lui voulez-vous ?
S'il se repointe, appelez-moi.
Pas le poste. Moi.
Personnellement.
Compris ?
Aucun problème, Tommy.
Qu'est-ce que tu fais avec mon loup ?
Et pourquoi tout est fermé à clé ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
T'es devenu fou ou quoi ?
Ouvre, espèce de salaud !
Ouvre !
Qu'est-ce qui te prend ?
Sainte-Marie, priez pour nous pauvres pécheurs.
Amen...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi la maison est fermée à clé ?
Où est maman ?
Maman est morte.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien du tout.
Elle est morte quand ?
Il y a deux ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Réponds !
Parce que tu n'étais pas là.
Et j'étais où, bordel ?
Avec elle.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes au courant ? Peter vous a dit ?
Matthew et moi allons avoir un bébé.
Je l'ignorais.
C'est fantastique.
Félicitations, Kris. Je suis heureuse pour vous.
Vous me manquez aux réunions.
Je comprends pourquoi vous avez cessé de venir mais...
- le divorce remonte à un moment. - On n'a pas divorcé.
La séparation.
Désolée.
Je sais que c'est embarrassant,
mais vous avez besoin du groupe, autant que lui.
Et, franchement, nous préférerions vous voir, vous...
- Cela va... - Bonjour.
Je suis Alice, la cousine de Lena.
La ressemblance...
On dirait deux sœurs.
Je m'appelle Kris.
Ma fille, Bethany, était...
c'était une amie de Camille.
Enchantée.
Je dois y aller.
J'espère vous voir bientôt.
Moi aussi.
Elle ne peut que me croire.
Toute autre explication serait complètement dingue.
Je pensais justement à toi.
C'est comme ça que ça marche.
Tu penses à moi, j'apparais.
C'est pratique.
Si seulement tu avais eu ce don quand tu étais en vie.
Tu étais constamment en retard. Ça me rendait folle.
Oui, j'étais...
J'étais assez paumé, pas vrai ?
Tu ne faisais pas exprès.
J'aurais aimé que ta vie soit moins difficile.
Que tu aies eu une chance d'être vraiment heureux.
Je pense qu'on l'aurait été.
Moi aussi.
Je suis venu te dire au revoir.
Pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu as Tommy maintenant.
Je me suis toujours demandé si vous vous seriez entendus.
Probablement pas.
Tu l'aimes ?
Mais je t'aime aussi. Je t'aimerai toujours.
Je suis mort.
Il faut m'oublier.
Tu es venu ici pour me dire de t'oublier ?
Je fais comment ?
Il fallait que je te voie une dernière fois.
Attends.
J'aimerais te présenter quelqu'un avant que tu partes.
Elle est magnifique, non ?
J'ai une fille.
Salut, chéri.
Salut. Où es-tu ?
- Tu ne répondais pas. - J'étais au travail. Je rentre.
Pourquoi ?
La journée a été bonne ?
Excellente.
J'ai des sacs de courses à rentrer. Je peux te rappeler ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'ai vue au cimetière.
Je n'ai pas voulu t'embêter.
Je cherche un de tes amis, Simon.
Il te cherchait. Il t'a trouvée ?
Tu l'as vu ? Quand ?
Au Dog Star, hier.
Et...
tu lui as parlé ?
Il voulait savoir où tu vivais. Je lui ai montré.
Je n'aurais pas dû ?
Si, si. C'est très bien.
Tu sais où je peux le trouver ?
Non. Désolée.
Content que vous ayez changé d'avis.
J'ai besoin d'un toit, en attendant de me retourner.
Excusez-moi pour tout à l'heure.
Je n'ai pas l'habitude qu'on m'aide
de façon désintéressée.
"L'une des plus belles consolations de la vie est
que nul ne peut tenter d'aider son prochain avec sincérité
sans s'aider lui-même."
Qui a dit ça ?
Emerson.
Je voulais être prof, quand j'étais petit.
Qu'allez-vous être maintenant ?
Je sais que vous êtes là. Ouvrez.
- Quoi ? - Que voulait la police ?
- Ça ne vous regarde pas. - Je sais pour le petit.
- Je sais ce qu'il est. - Que voulez-vous dire ?
Vous l'avez adopté illégalement.
- J'ignore de quoi vous parlez. - J'ai vu une émission à la télé.
Cet enfant est mon neveu.
Prouvez-le.
Je vis ici depuis cinq ans, et vous n'avez jamais reçu de parent.
- Mêlez-vous de vos affaires. - Votre solitude et votre désespoir
- ne m'empêcheront pas de parler. - Dehors !
- Je vais vous dénoncer. - Écoutez-moi bien, espèce de folle.
Laissez-nous tranquilles, Victor et moi.
- J'appelle la police ! - Vous pouvez crever !
Pardon de t'avoir infligé ça.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Il ne t'arrivera rien.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu peux entrer.
Écoute, j'ai réfléchi.
À ce dont on a parlé. Déménager.
J'ai l'impression que Camille commence à reprendre ses marques ici.
Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression qu'elle les a perdues.
Que nous les avons tous perdues.
On ne peut pas fuir comme ça. Que diront les gens ?
Je m'en contrefiche.
Claire, nous avons une chance.
Le genre de chance qui ne se présente jamais.
Nous pouvons redevenir une famille.
Comment pourrions-nous la laisser passer ?
Je ne peux pas.
C'est trop tôt.
Ben, c'est ça ?
Alice, la cousine de Lena.
Je peux tirer dessus ?
La cousine de Lena ?
Elle ne t'a jamais parlé de moi ?
Bizarre.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Dégueulasse.
Ouais, on remet ça.
Tu m'avais caché ta cousine.
La ressemblance est hallucinante.
T'avais raison. Ce bar est trop cool.
- Tu veux boire quoi ? - Comme vous.
- Mes parents savent que t'es ici ? - Bien sûr.
Ah, oui ?
Ils ne laisseraient pas une gamine de 16 ans aller dans un bar.
Attends, tu as 16 ans ?
Rentre.
- Sinon quoi ? - Je les appelle.
- Elle veut juste s'amuser. - La ferme.
Tu veux que je parte pour avoir Ben et tes amis pour toi toute seule ?
Dans le mille.
Je veux que tu dégages.
Ça va pas ?
Parle-moi.
C'est quoi dans ton dos ?
Victor, tu nous as dévalisés.
Je fonce chercher de quoi dîner à l'épicerie.
Tu vas pouvoir rester seul ?
Si on frappe, ne réponds pas. Je t'enferme.
Je reviens vite.
Coucou, mon grand. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle t'a laissé tout seul ?
Pauvre petit.
Tu veux entrer ?
Je vais te préparer un petit en-cas.