Un toast.
Les doux peuvent hériter la terre,
mais les braves auront la mer.
Nous avons eu nos différends,
mais nous avons aussi pris le butin de notre vie.
Prenez votre soirée, amusez-vous.
Mais souvenez-vous... fermez-la.
Le plus dur dans une chasse au trésor,
c'est ce qui vient après.
Toute personne ayant eu une longue vie
a vécu une chose qu'il vaudrait mieux oublier.
Un échec
ou bien avoir choisi la gauche à la droite,
un simple choix qui aggrave une vie
et que nous cachons et oublions.
Mais au fond de nous, on sait qu'il reviendra nous hanter.
Tu as l'air d'un marin tout juste rentré.
Les cartes anciennes que j'ai achetées viennent d'arriver
et j'ai un collectionneur très intéressé.
John Thomson... Belle trouvaille.
C'est l'un des premiers cartographes
qui favorise précision et détails.
Plutôt que les fioritures artistiques, je sais.
Et savais-tu que les Thomson et les Morgan...
Ont eu une longue querelle pour un fauteuil à bascule
qui s'est terminée par un duel sanglant.
Je suis ton fils depuis près de 70 ans.
Je connais toutes tes histoires.
Tu exagères.
Vraiment ?
Pose-moi une colle. Choisissons une catégorie.
Tes morts remarquables. Donne-moi une année.
Très bien.
1843.
Explosion d'un baril de poudre sur un navire de la baie d'Hudson.
Comment oublier ça ?
1857.
Avalanche. Ta deuxième.
C'était le Klondike, je crois ?
Et voilà. Je suis devenu ennuyeux.
Ennuyeux ? Pas du tout.
Il te faut juste de nouveaux...
Henry racontait une histoire.
Super. Elle est intéressante ?
Apparemment, non.
J'ai quelque chose que tu vas aimer.
Rick Rasmussen, capitaine et propriétaire de Medford Maritime.
Sa spécialité... La chasse aux épaves de bateaux.
Laisse-moi deviner. Le harpon l'a tué.
Bravo, inspecteur.
Vous voyez cette grosse pointe ?
Double barbelure... Il date du début des années 1830.
Il faudra le couper.
Si on le bouge, ça abimera le corps.
Surprise.
Votre coéquipier sait tout des harpons anciens.
Coéquipier ?
En effet, c'est ce qu'on est.
Quoi ?
Je tiens, tu coupes.
Comme Starsky et Hutch, Riggs et Murtaugh.
L'Arme fatale ?
Tu avais raison.
Rick Rasmussen est mort d'exsanguination.
Il a été harponné dans la poitrine
entre minuit et 1 heure,
mais ce n'est pas tout.
Des hémorragies sous-cutané,
un saignement diffus dans la graisse épicardique
et des bulles dans les vaisseaux sanguins.
Tout indique une maladie de décompression.
La maladie des caissons ?
Selon moi, le capitaine Rick Rasmussen
était en mer récemment, probablement pour une récupération.
La question étant, qu'a-t-il trouvé ?
De l'or. Ils ont trouvé de l'or.
S'il te plait.
Allez.
J'ai attendu toute la matinée pour le faire.
On a trouvé de l'or
coincé entre les molaires inférieures du capitaine,
comme s'il avait mordu une pièce pour tester sa pureté.
De l'or pur, 24 carats, sans alliage.
S'il te plait.
Désolé.
De l'or. Un bon mobile pour meurtre.
Il ne reste plus qu'à le trouver.
L'entrepôt de Medford Maritime.
C'est ici que Rick gardait ce qu'il récupérait.
L'agent immobilier a dit l'avoir vu ici il y a quelques jours.
Il a trouvé tout ça dans l'océan ?
On estime qu'il y a trois millions d'épaves dans l'océan.
Chacune d'elles est une capsule historique aquatique.
Là.
C'est ce qui vient d'arriver.
Regardez ça. De l'argenterie, de la porcelaine.
Une lampe.
Depuis combien de temps personne n'a vu ça ?
Ce sont des chaines ?
Quel genre de bateau était-ce ?
L'Empress of Africa, un navire négrier.
Comment peux-tu savoir ça ?
FOREVER S01E18 - Dead Men Tell Long Tales -
C'est incroyable. Ils ont trouvé ton navire.
Incroyable, c'est le mot. Ça n'a aucun sens.
Je croyais que l'Empress avait coulé au large des Îles Caïques,
mais Rick a trouvé l'épave ici,
1600 kilomètres au nord de l'endroit supposé.
Attends une minute.
- Comment est-il arrivé là ? - Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pensé à cette nuit pendant deux siècles...
Chaque moment, chaque détail.
J'ai entendu parler de toutes tes morts des millions de fois.
De la syphilis à la variole,
mais te sortir cette histoire c'est comme arracher des dents.
Que se passe-t-il ?
Tu me caches une chose.
Le navire négrier, l'Empress of Africa...
appartenait à ma famille.
On m'a dit que vous parliez anglais.
Puis-je vous faire confiance ?
Il y a une clé
qui ouvre vos chaines et cette porte. Une seule clé.
Je peux vous l'amener.
Vous comprenez ?
Ce soir, libérez les autres, ouvrez cette porte
et dirigez-vous vers l'armurerie.
C'est au bout de ce couloir.
Vous comprenez ?
Oui.
J'ai juré de mettre fin
à tout l'empire de mon père.
Libérer les esclaves de l'Empress
était la dernière tâche, mais j'ai échoué.
Je ne suis jamais revenu avec la clé.
Non, Henry, tu ne peux pas t'en vouloir.
300 morts, Abe.
J'ai leur sang sur les mains.
Mon immortalité n'est pas une maladie, mais une malédiction.
Une malédiction ? Tu es docteur.
Tu es un homme de science. Tu ne crois pas aux malédictions.
Je crois que 99,9 % des choses
peuvent être expliquées scientifiquement.
Il n'y a pas de destin, de magie, de malédictions,
excepté une, la mienne.
Deux secondes.
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Comment l'Empress est-il arrivé sur la côte de New York ?
Que suggères-tu ?
Que l'histoire est loin d'être complète.
Il est temps de découvrir
ce qui est réellement arrivé.
De l'or ? C'est une histoire de pirates ?
C'est de la chasse au trésor moderne,
mais les règles de la haute mer sont les mêmes...
Le premier rafle tout.
De quel montant s'agit-il ?
Ça pourrait être des millions.
On a fouillé l'entrepôt de Rick, aucun signe d'or.
Il y a une célébration en sa mémoire sur les quais.
Apparemment, c'est l'endroit en vogue
si vous chassez un trésor.
Très bien. Allez parler aux pirates.
Je sais que, question personnalité,
Rick était entre un barracuda et un grand requin blanc.
Je vous remercie d'être venus célébrer...
un foutu salopard.
Santé.
Excusez-moi, George Speece ?
- Je suis l'inspecteur Martinez. - Oui ?
Vous étiez le coéquipier de Rick Rasmussen.
Tout le monde dans ce bar fait de la chasse au trésor.
Tout ce qu'on trouve a été volé à un moment donné.
Désolé. On ne parle pas aux flics.
Laisse-moi deviner... Il ne parle pas aux flics.
La moitié des gens m'a dit ça.
L'autre moitié ne sait rien. On perd notre temps.
Ce n'est pas parce que personne ne parle
qu'on ne peut trouver qui était sur ce bateau.
Que vois-tu ?
Le jeune homme assis au bar.
Ses mains, pour être précis.
Ces piqûres de méduses
ressemblent à celles trouvées sur le corps de Rick.
Il était sur le bateau.
Possible, mais il n'a peut-être...
Excusez-moi, monsieur.
On enquête sur le meurtre du capitaine Rick Rasmussen.
Peut-on vous poser quelques questions ?
Désolé. Je suis au courant de rien.
Pardonnez-moi. Je n'ai pas demandé votre nom.
- C'est... - Davey, mais je ne...
Vous assistez à la soirée en mémoire de Rick.
Vous devez savoir quelque chose.
Là où je travaille, on ne...
Bien sûr, vous ne parlez pas aux flics.
On comprend. Je peux vous demander une chose ?
Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier ?
Je n'étais pas sur le bateau de Rick.
Mais que fais-tu ?
Regardez le monsieur imposant près de la porte
avec des brûlures au 2e degré sur le visage.
L'intensité du soleil dans le Nord-Ouest de l'Atlantique
était très élevée la semaine dernière,
et il n'a pas quitté Davey du regard
dès le moment où j'ai commencé à lui parler.
Je suggère qu'on sorte et qu'on attende qu'ils partent.
D'accord, on s'en occupe. Reste ici.
Vos yeux... Ils n'ont pas la même couleur.
C'est de l'hétérochromie, un trait génétique.
Vous êtes bien informé.
C'est plus fort que moi.
Un scotch, s'il vous plait.
Vous plongez.
Plongeuse de métier, serveuse pour manger.
Vous avez la maladie des caissons,
vous avez dû plonger récemment.
Que cherchiez-vous ?
Savourez votre scotch.
Laisse-le, Chappy.
Pourquoi ils te parlaient ?
Tu leur as dit pour l'or, hein ?
Ils savaient déjà. J'ai rien dit du tout !
Il faut me croire.
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
Lequel d'entre vous a tué Rick Rasmussen ?
Arrête. C'est un flic.
On se barre. Allez.
Plus un geste, police !
À genoux, mains en l'air !
Vous n'irez nulle part.
Là.
"Reste ici."
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ne bougez pas du bar.
Il était impatient. Il aime les épaves.
Une en particulier.
On tient l'équipage. Davey, Margo et Chappy.
Quelle est notre théorie ?
Ils ont trouvé de l'or sur l'épave.
L'un d'eux en voulait plus, il est entré dans le bureau de Rick,
se sont battus...
Et il a harponné le capitaine.
Très bien, on les interroge. Ne les ménagez pas.
Lieutenant, puis-je assister à l'interrogatoire ?
J'ai de l'expérience dans le monde nautique.
D'accord. Mais faites comme eux.
Vous en vouliez plus, Chappy.
Vous en vouliez plus, et vous avez tué Rick pour cet or.
Ce n'est pas vrai.
Il allait partager.
Pas besoin de partager si on le vole.
Vous êtes costaud, vous pourriez manier un harpon.
Pourquoi je l'aurais tué ?
Rick était le seul à savoir où était l'or.
Maintenant personne ne sait.
Comment Rick a-t-il trouvé l'Empress of Africa ?
Il ne l'a pas dit.
Je n'ai pas demandé.
T'as l'air d'avoir pas mal baroudé.
Dis-moi... Rick se défendait bien ?
C'est pas moi.
Rick a caché l'or pour une raison. Il ne te faisait pas confiance.
C'était un vieux parano, mais il me faisait confiance.
J'étais le seul à avoir déjà navigué avec lui.
Les autres... Margo, Chappy... C'était les nouveaux.
Il ne leur faisait pas confiance.
Davey, vous êtes plongeur.
Comment était l'épave,
pouvez-vous dire pourquoi il a coulé ?
Non, pas après 200 ans.
Vous étiez nouvelle sur le bateau.
Ça a dû être dur de s'intégrer dans ce monde d'hommes.
Je peux faire la même chose qu'un homme.
Comme en tuer un avec un harpon ?
Pourquoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Juste une question, Margo.
Vous et Rick faisiez de la plongée profonde.
Vous avez passé du temps ensemble.
Vous a-t-il déjà dit comment il avait trouvé le navire ?
Il avait une carte.
Une carte. Vous l'avez vue ?
Non.
Il en a parlé une fois, à demi-mot.
Les histoires concordent.
Ils ont trouvé l'or, Rick l'a caché
et ils attendaient son appel.
On devrait retourner à l'entrepôt
et essayer de trouver autre chose.
Si je peux me permettre, je voudrais proposer une autre piste,
en se concentrant sur l'épave et sur cette fameuse carte.
Vous laissez y assister
était une mauvaise idée.
C'est une enquête pour meurtre.
- On ne cherche pas de carte. - Mais le navire est important.
On doit trouver...
Merci beaucoup pour votre aide.
On vous appellera si on a besoin de vous.
S'il y a une carte,
ça veut dire que quelqu'un sait pour l'Empress
et j'ai interdiction de parler à l'équipage.
Une minute. Tu n'oublies rien ?
Les plongeurs nous ont amené le navire.
Il y a littéralement un entrepôt plein d'indices.
Tu suggères qu'on entre par effraction
et qu'on mène notre enquête ?
Non, je suggère qu'on aille chez Katz's manger un morceau,
et qu'ensuite on entre dans l'entrepôt.
Ne jamais rien faire le ventre vide.
Bonne idée. Allons-y.
Par ici.
Ce Rick a des trucs incroyables.
Je veux savoir quand tout sera mis en vente.
C'est quoi ?
Ça alors.
On lui a tiré dessus.
Regarde ces dents.
Impossible.
Vite.
J'aurais dû prendre mon pistolet.
Ces sont des antiquités. Ça n'aurait pas marché.
Bon sang !
Il détruit tout.
Ce sont des reliques fragiles. Il faut l'arrêter.
Je suis moi-même une relique fragile, laissons-le.
Il est ici illégalement.
Nous aussi.
Arrêtez !
Non. Henry !
Police !
Mains en évidence !
Mains en l'air !
Que fais-tu ici ?
J'y crois pas.
Je suis content qu'on ait d'abord manger.
Je t'ai couvert.
Reece croit qu'on est allés à l'entrepôt ensemble
et Abe n'est pas dans le rapport.
Merci.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Que faisais-tu dans cet entrepôt ?
J'examinais les objets
que Rick a ramené de l'Empress.
Je reste persuadé qu'ils nous
éclaircirons sur le meurtre.
Ce navire est resté au fond de l'océan pendant 200 ans.
C'est de l'obsession, même pour toi.
De la passion, pas de l'obsession.
Ton problème avec ce navire
est plus grave que le meurtre de Rick Rasmussen.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'Empress a coulé,
300 âmes sont mortes avec.
Ce qui s'est passé sur ce navire était un crime.
Ne sommes-nous pas supposés enquêter ?
Je comprends, Henry.
Vraiment, mais on a un meurtre à résoudre aujourd'hui.
J'ai besoin de toi là, dans le présent.
J'admets, vous m'avez chopé en train de fouiner
dans l'entrepôt, et alors ?
C'est 30 jours de prison ? Je prends.
Et quand on comparera votre sang
avec celui trouvé sur le corps de Rick ?
On peut vous arrêter pour meurtre sur le champ.
Je suis allé voir Rick parce qu'il avait une dette.
Nous étions coéquipiers, amis avant ça.
On a trouvé l'Empress et on a décidé de le ramener.
Que s'est-il passé ?
Il était profond.
On n'était pas équipés.
Et puis on a perdu un plongeur.
Il est mort.
À cause de Rick ?
Oh que oui, et je le lui ai dit.
Cet enfoiré a cru que j'avais la frousse,
alors il m'a viré.
Vous vouliez votre part, Rick était contre,
vous vous êtes battus et vous l'avez tué.
C'est logique.
Rick et moi étions de vieux amis,
on a fait pas mal de plongées,
on s'est sauvés la mise à plusieurs occasions.
Je n'ai pas tué un vieil ami
avec un harpon trouvé à Montauk quand on avait 16 ans.
D'accord. Vous saviez où était l'Empress.
Pourquoi ne pas partir vous-même à sa recherche ?
Je vous l'ai dit, trop profond.
Rick a dépensé des millions pour rééquiper son bateau.
- Et l'or ? - Je ne sais pas.
Ce vieux loup de mer a dû trouver un financier pour le payer,
un courtier peut-être.
Ce sont eux les vrais pirates.
Ça c'est une affaire qui date.
On a trouvé ces restes hier soir dans l'entrepôt de notre victime.
Ça vient d'une épave vieille de 200 ans.
Trouvons ce qui lui est arrivé.
200 ans.
Ça pourrait être pire-ate.
J'arrête.
Notre sujet semble avoir été assassiné,
tué par une balle de mousquet dans la tête.
Les dents limés suggèrent qu'il venait d'Afrique de l'Ouest,
c'était donc un esclave sur le navire.
Au moins il a été décemment enterré.
Tu as raison. Pourquoi était-il dans un cercueil ?
Les esclaves morts étaient jetés par-dessus bord,
mais on a pris soin de cet homme.
On a traité sa mort dignement.
Un mot.
Quelque chose a disparu, une clé.
Vous en savez quelque chose ?
Bien sûr que non. M'accusez-vous ?
Vous êtes peut-être le fils du propriétaire,
mais ici, c'est moi qui décide.
Un seul faux pas...
Et quoi ?
Monsieur, on a besoin du médecin.
Un esclave a de la fièvre.
Bon sang.
Laissez-moi le voir. Je peux aider.
Rappelez-vous mes mots.
Tu es parmi nous ?
Oui, bien sûr.
Alors, George Speece ?
On vérifie encore son alibi,
mais entre nous, je ne crois pas que ce soit lui.
Il nous a présenté un autre suspect.
- Qui ? - Un financier.
Les relevés bancaires de Rick confirment
que ces huit derniers mois
il a dépensé 1,7 million de dollars pour rééquiper son bateau.
D'où venait cet argent ?
Les factures étaient payées
par une société du nom de Lagos Group.
Le patron est Isaac Monroe.
Il sait peut-être pour l'or.
Il donne un discours ce soir à l'Explorer's Club.
- Tu connais ? - Bien sûr.
Fondé en 1904
par Adolphus Greely et Marshall Saville.
Tu en es membre ?
Je suis inscrit à leur magazine.
Génial. Viens, j'ai besoin de toi.
Il va falloir se changer.
La tenue de soirée est de rigueur.
Pas pour nous.
Dix minutes suffisaient
pour être présentables.
Tu es très bien.
Sûrement le plongeur dont nous a parlé George.
Il est mort lors d'une des récupérations de Rick.
Ça doit être notre financier.
Que tout le monde rejoigne son siège,
nous allons débuter.
Excusez-moi, M. Monroe ?
Je suis l'inspecteur Martinez. Voici le Dr Henry Morgan.
Pardonnez-moi, je suis à vous dans une minute.
Attendez, nous enquêtons sur le meurtre de Rick Rasmussen.
Nous pensons que sa mort est liée
à une chose qu'il a récupérée en mer pour vous.
- Nul besoin de présenter notre invité. - Je déteste ça, vraiment.
Monsieur, on doit parler.
Mesdames et messieurs, Isaac Monroe.
Je hais les discours en public.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il ne manque pas d'air.
Mesdames et messieurs, pour être honnête avec vous,
je suis un piètre aventurier.
Je me suis déjà perdu dans mon propre bureau.
Je refuse de dormir dans une tente.
Donc, je serais inutile dans une expédition.
Je ne suis que le porte-monnaie,
alors, au lieu de vous dire
à quel point cette découverte m'est importante,
je vais laisser mon argent parler.
Sept millions de dollars d'or trouvés sur l'Empress of Africa,
un navire négrier du 19e siècle.
Ce soir, c'est avec un immense plaisir que j'annonce
que tous les bénéfices dus à cette expédition
seront reversés
à l'institut Walker pour l'enseignement de l'histoire.
Je rêve ou il vient de donner son mobile ?
Et je crois qu'il t'a fait un clin d'oeil.
Vous nous avez menti.
Vous avez un don pour les discours en public.
J'ai dit que je n'aimais pas ça.
Je n'ai pas dit que je n'étais pas doué.
Veuillez nous accompagner.
Vous pensez que j'ai tué Rick Rasmussen
pour le trésor que je viens de donner ?
Oublions la philanthropie.
L'or que vous avez donné appartenait à Rick.
Il m'appartenait,
et ce qui a été récupéré sur l'Empress of Africa aussi.
Il vous a donné l'or ?
Exact, c'est ce que stipulait mon contrat avec le capitaine Rasmussen.
C'est moi.
Si c'est pour mon costume,
j'aurais fait mieux, mais...
Il y a un appel pour vous, monsieur.
Excusez-moi.
Vous voulez toujours m'emmener ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Quelques heures avec vous sous les lumières...
C'est plus intéressant que cette soirée.
Merci de nous avoir parlé.
Un instant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'apprécie simplement notre conversation.
Je suis en service.
Et quand ce n'est pas le cas ?
Je suis un flic. Et vous un suspect.
Vous hésiter
pour notre rencard, c'est ça ?
Quel rencard ?
Ce n'est pas une réponse. C'est une question.
Bonne nuit, M. Monroe.
Bonne nuit, inspecteur.
J'espère que vous vous amusez,
bien que votre tenue ne soit pas appropriée.
Que voulez-vous ?
Célébrer la découverte de l'Empress of Africa,
votre navire.
Comment avez-vous su que j'étais...
L'histoire me fascine.
Surtout la vôtre.
Henry Morgan, né en 1779,
présumé disparu en mer,
Empress of Africa, 1814.
Réapparu en 1815.
Interné dans un asile la même année.
Le navire était votre première mort, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne vous croyais pas négrier.
Je n'en étais pas un.
J'essayais de les libérer.
Et l'arme qui vous a tué ?
Le mousquet du capitaine.
Pourquoi ?
Nous cherchons la même chose.
Une issue.
C'est le même pistolet, exact ?
Oui.
Ce pistolet vaut plus que tout l'or du monde.
Pourquoi ?
Pourquoi, Adam ?
À qui parlais-tu ?
À personne.
Diner ce soir ?
Tu peux y aller.
L'alibi d'Isaac tient.
Il donnait un discours au Louvre
le jour où Rick a été tué.
Il est revenu avec son jet ce soir-là.
Que veut-il ?
À mon avis... toi.
Allez, Jo.
Que vas-tu faire ?
Tu vas encore diner à ton bureau ?
Va t'amuser.
Tu le mérites.
Il y a un paquet pour toi.
Ça a l'air cool.
Il en jette.
Oui.
Je l'ai demandé à l'Explorer's Club.
Il était sur l'épave découverte par Rick.
Je sais.
Tu sais ?
Oui, je l'ai lu
dans ton Explorer's Club Journal.
Il y a tout un dossier avec photos.
Plutôt cool.
Tu lis mes magazines ?
Parfois.
Merci, Lucas. Ça sera tout.
Il fallait une minute pour recharger ces pistolets
et ils n'étaient fiables qu'à moins de 5 mètres.
Plutôt nul comme pistolet, en fait.
Très intéressant.
Faut vraiment être bête pour se faire tuer
par ce pistolet.
Il suffisait de se baisser
ou de trottiner tranquillement.
J'ai besoin d'être seul.
J'ai du travail.
Quoi ? Quel travail ? Je peux aider.
Je ne sais même pas quelle piste on suit...
le navire vieux de 200 ans ou le capitaine trépassé.
Je ne crois pas que
Holmes et Watson avait ce problème.
Sherlock Holmes ?
Depuis le début tu insinues qu'on est coéquipiers ?
Mon Dieu. Bien sûr, doc.
C'est de ça qu'on parlait.
Tu es médecin, donc tu es Watson
et je suis le génie sexy un peu fou sur les bords,
donc je suis Sherlock.
Hétérochromie.
- Il a les yeux vairons. - Quoi ?
Brock Healy, le plongeur qui est mort il y a neuf mois.
Il a une anomalie génétique.
D'accord, c'est toi Sherlock.
Je dois le dire à Jo.
Mais je suis quand même Watson, hein ?
Merci.
Inspecteur Martinez.
Vous avez trouvé facilement ?
Oui.
Votre limousine a facilité la tâche.
Où allons-nous ?
À vrai dire, je pensais cuisiner.
Entrez.
Où est Jo ? J'ai besoin d'elle.
Croyez-le ou non, elle a un rencard,
hors de question de l'interrompre.
Qu'y a-t-il ?
Brock Healy, le plongeur qui est mort en cherchant l'Empress,
était atteint d'hétérochromie.
Les yeux vairons.
Un vert, un bleu, comme Margo.
C'est un trait génétique. Ils sont frère et soeur.
- Il n'est pas question d'or. - Mais de vengeance.
Margo a tué Rick parce qu'il a causé la mort de son frère.
Localisez son téléphone, trouvez-la.
J'espère ne pas être trop impertinent en dinant chez moi.
Ne vous inquiétez pas.
- J'ai amené mon flingue. - C'est vrai ?
Non, je mens.
Bien.
Ce soir, pas besoin d'être flic.
J'ai rêvé d'avoir cette vue depuis que je suis gamin.
Je ne m'en lasse pas.
D'où venez-vous ?
De là-bas, de la 116e.
Je ne devrais pas.
Je vous ramènerai sans encombres.
Je vois.
La limousine me ramènera au monde réel après le rencard parfait.
Ça faisait très... mec aisé.
Désolé. J'essayais de le cacher.
Je suis inspecteur, alors...
C'est vrai.
Comment avez-vous dit ?
Revenons au rencard parfait.
Vous allez passer à l'action ?
Je vous en prie, on vient de se rencontrer.
Je ne passe pas à l'action au premier rencard.
Marvin Gaye ?
Comment est-il arrivé là ? Ce n'est pas ma playlist.
Je suis inspecteur, vous vous souvenez ?
C'est vrai. C'est bien ma playlist.
J'envisage de passer à l'action.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous permettez que je...
Oui, c'est...
Le téléphone de Margo indique
qu'elle est dans une tour située à la 74e et Park.
C'est l'immeuble d'Isaac Monroe.
Je dois appeler Jo.
Il a financé l'expédition.
Son frère serait toujours en vie sans lui.
Son téléphone est éteint.
Prochaine à droite, vers Park.
Que fais-tu ?
Respire.
Tu viens de le rencontrer. C'était un suspect dans ton affaire.
Tu dois y aller.
Lâchez ce couteau.
M. Monroe, c'est la police. Ouvrez, s'il vous plait.
Bon sang, Marvin Gaye ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Enfin, doc. Il y a 70 % de chance
qu'ils sont en plein... vous savez.
Pendant un premier rencard ?
C'est peut-être une erreur monumentale.
À mon avis, ce n'est pas sexuel.
Lâchez ça ! C'est fini.
Quoi ?
Tu as apporté ton arme à un rencard ?
Cette femme, Margo,
elle m'en voulait pour la mort de son frère ?
Vous et Rick Rasmussen.
Quand Margo a appris pour votre don dans le journal,
elle a fait le lien entre vous et l'épave.
Elle a cru que vous aviez forcé Rick à aller plus profond.
Vous avez eu une nuit difficile, mais essayez de vous détendre.
Il n'y a plus à s'inquiéter
grâce à l'inspecteur Martinez.
Inspecteur Hanson, un mot, je vous prie.
Un fin parfaite à un rencard parfait.
Désolée. On n'a pas à remettre ça.
Vous plaisantez ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous ne pouvez pas me refuser un deuxième rencard.
D'accord. On remet ça.
Et cette fois, pas de flingue.
- Dr Morgan. - Monsieur.
Si vous avez un instant, j'ai une question.
Allez-y.
Ce n'est pas Rick qui était obsédé par l'Empress.
C'était vous.
Vous saviez où il était.
Vous aviez trouvé la carte.
La carte était manuscrite,
faite par un des marins du navire.
Il s'appelait Ejiro.
C'était un érudit, un enseignant.
Mais à bord de l'Empress of Africa,
juste un autre esclave,
comme les 300 autres,
enfermé dans le ventre du navire.
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?
L'histoire est floue,
mais un membre de l'équipage a été tué par le capitaine
dans la coque du navire.
Sortez-le de là !
Il a fait tomber une clé.
Peu après, ils se sont insurgés, se sont libérés,
et ont pris le contrôle du navire,
mais les dégâts n'étaient pas réparables.
Par miracle, ils ont pu aller au nord,
et quand le navire a fini par couler,
ils ont rejoint la terre ferme.
Seules la carte et leur histoire ont survécu.
Ils ont survécu.
Ils sont allés suffisamment au nord pour vivre libres,
et 200 ans plus tard,
un de leur descendants a trouvé le navire,
a raconté leur histoire... notre histoire...
Tout ça parce qu'un homme a fait tomber une clé.
Pendant 200 ans, j'ai cru que j'avais causé leur mort.
Que j'étais maudit à cause de ça.
D'après mon avis absolument pas scientifique,
tu n'es pas maudit.
Je crois que cette conversation
a besoin d'une autre bouteille. Rieti 1984.
Un grand psychiatre m'a un jour dit
qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.
C'est seulement en affrontant nos peurs
qu'on peut grandir, changer
et être capable d'affronter la prochaine.
Vous l'avez ?
Oui.
Pourquoi est-ce important ?
Savez-vous ce qu'est un pugio ?
Une dague romaine.
On m'a poignardé avec dans l'estomac il y a 2000 ans.
Une horrible façon de mourir.
La malédiction de tout immortel
c'est que le temps cesse d'exister.
C'est ce qui me manque le plus,
de sentir que chaque minute, chaque seconde
pourrait être la dernière.
Le pistolet, Adam.
Quelque chose le différencie.
Je crois que la seule chose qui peut nous tuer
est l'arme qui a fait de nous des immortels.
Intrigant, n'est-ce pas ?
Malheureusement,
ma dague est perdue, mais quand je l'avais,
je n'ai jamais eu le courage de tester ma théorie.
Soyez aimable,
faites-moi savoir si vous trouvez le courage.
L'horloge de la cheminée,
elle tique.
Tu l'as faite réparer ?
Elle tique depuis toujours.
Je la remonte tous les jours.
Ça va ?
Original sync by emmasan Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduit par la communauté www.addic7ed.com