Précédemment dans REMEDY...
Notre fils sera accusé d'agression aggravée.
En tant que chef du personnel,
Je suis sûr de te trouver quelque chose qui te tiendra loin des problèmes.
C'est un drogué. Tu demandes pas à un alcoolique de travailler dans un bar.
Je réalise que même avec Brian Je suis seule.
- Je ne pense pas pouvoir épouser Brian. - Une fois que le bébé sera là,
Sandy ne sera plus la même Sandy désormais.
Donc tu ne peux pas être la même Mel.
Alors, je ferai mieux de ne pas gaspiller plus de temps.
Je me fiche que tu sois un docteur ou non.
J'appartiens peut-être à cet endroit.
Ce n'est pas suffisant. Tu dois te faire aider. En attendant,
je ne pense pas que tu saches à quoi tu appartiens.
On dirait que tu as perdu le job. Linda Tuttle sera la nouvelle Chef.
-Tu te moque de moi. -J'aimerais.
Bonjours, mon nom est Linda et je suis une accroc.
J'ai perdu mon travail aujourd'hui à cause de toi.
Tu es hypocrite, Papa. Tu parles de famille, mais si on est pas infirmier,
- ou médecin... - Est ce que c'est ton combat, Griffin,
Ou tu es juste en colère contre moi ?
Je demande si tu me laisse être
une tante à domicile. Nous pouvons le faire.
- Allons-y. - On monte le berceau.
Mon Dieu, Comment tu peux sentir aussi mauvais ?
- Tu ne lui donnes pas de la viande ? - Non, je ne donne pas de viande à Maya.
A six mois, tu dois introduire les solides dans le bon ordre...
- Je sais. - Patate douce, banane...
Mel, je sais.
Sers toi de l'appli. C'est un bon suivi.
Tu te transformes en une tata tigre, tu le sais ?
- Sandy, nous devons être d'accord... - J'ai lu ce blog de mamans;
Les mamans tigre sont finies. Mieux vaut être des Parents Dauphins.
Ils sont plus intuitifs, créatifs, concentrés...
Qui veut être un dauphin ?
Pas de bras, pas de jambes, manger du poissons tout le temps...
- Un trauma dans 2 minutes. - Sandy, je dois y aller.
-N'oublie pas le gâteaux pour la fête. - Ce n'est pas l'anniversaire de Maya.
Les bébés ont des demis anniv' pour fêter le passage aux aliments solides.
- Je ne vois jamais personne.
Je prends un gâteau. Embrasse Maya.
- Comment va la petite ? - Superbe. On a cette appli.
Elle enregistre, la nourriture, le sommeil, l'humeur, photo et toilettes.
- Tu enregistres son caca ? - Quand elle sera grande,
elle appréciera toutes ces données.
Excusez-moi,
- vous êtes le Dr. Conner ? - L'un d'eux.
Je vous ai bipé il y a 2 heures
- pour un avis chirurgical. - Pardon. Qui êtes vous ?
- Le nouveau. - 2 heures. Ça vous va ?
Non, mais les 5 patients pré-op que j'ai vu oui.
On y va.
C'est le 1er jour de Pete. 5e année d'internat, transféré ici
- depuis l’Université du Saskatchewan. - " U Sask".
Impressionnant.
Il fait son internat en Colombie Britannique, dans le Yukon.
Il a été à Haiti.
J'ai pensé venir ici pour avoir de la médecine urbaine
- à mon actif. - Et un bon café.
Un véhicule accidenté
sortie de l'airbag, la camionnette est rentrée dans un arbre.
Deux patients... Lui : contusions, coupures
à la tête et aux bras, souffle court.
Salle d'examen 2.
C'était pas de ma faute. J'ai pas pu y retourner...
Blessure à la tête et à la colonne vertébrale possible. Consciente
sur les lieux, mais ne réagit plus durant le trajet.
Trauma 1. On y va.
Le nouveau rend toi utile et commence les bases.
Voies respiratoires obstruée, courte respiration, carotide palpable.
Tournons le.
Gonflement en bas du dos. L3 et L4.
Reposez.
Radios. Appelez le scanner pour dire qu'on arrive.
Pas de réponse au stimuli dans les pieds.
- La neuro et là ? - Je les bipes.
- Il est Tachycarde. - Niveau d’Oxygène à 94 en baisse.
- Augmentez l'oxygène. - Je m'en occupe.
- Merde, la valve est bloquée. - Essaye de la tourner à droite
et reviens vers la gauche.
Désolé. Je viens de finir avec Guerra. On en est ou...
AVP. L'Oxygène déconne. Surveilles les voies respiratoires.
- Qui est tu ? Qui c'est ? - Diminution de l'air
à droite. Possible...
Pneumothorax. Il faut mettre un Drain thoracique. Je sais.
- Échographie. - C'est le nouveau. Peter Cutler.
Jerry Gordon.
L'oxygène chute. Tu vas rester ici à rien faire ?
J'ai besoin de lumière.
Désolé. Ces lampes sont si grandes.
- Qu'est-ce que c'était ? - Concentre toi, Cutler.
Nettoyez cette coupure et envoyez le aux radios.
Magnifique.
Votre infection s’améliore.
Vous auriez pu me donner un cachet ?
Il n'y en a pas au guichet, ce ne sont pas de simples asticots.
C'est un outil médical réglementé.
Les asticots mangent les bactéries et la peau morte,
et ils aident à cicatriser les blessures.
J'ai prescrit des sangsues mais c'était un boulot pour les asticots.
- Vous vous amusez ? - J'aime mon travail.
Un mot.
Le comité à décidé. Votre poste à été supprimé.
- Vous avez essayé de le sauver ? - Le service de santé de Toronto
veut que les hôpitaux du centre ville se spécialisent et
nous avons conclu que le Memorial Hospital est mieux placé
- pour gérer les maladies infectieuses. - Donc non.
Le labo du Bethune ferme.
Vous m'aurez viré bien avant qu'ils me ferme.
Le Chef du personnel n'est pas tout puissant.
Vous devriez le savoir depuis les réunions de travail.
- Et mes internes ? - C'est à l'étude.
- Donc j'ai besoin d'un nouvel emploi. - Trouvez où vous voulez postuler,
- je vous recommanderez. - On ne récolte
- que ce qu'on sème. - Vous allez retomber sur vos pieds.
Le voilà, notre propre lâcheur d'études de médecine
- qui fait son chemin au sous sol. - Salut, Clary.
C'est mon dernier jour au Beth-H.
- Je tourne une vidéo d'adieux. - Tant mieux pour toi.
J'ai donné 15 ans à cet hôpital.
Réduction d'effectifs.
- T'en penses quoi ? - Ça craint, mec. Vraiment.
T'as foutrement raison, ça craint.
Je dois aller me changer.
Je suppose que t'es pas concerné ?
T'as le bon nom de famille.
- Donne moi l’inconvénient. - Lonnie, ça suffit.
Tu couches tous les soirs.
Ton fils part pour 15 jours et tu ne penses
- qu'au sexe ? - Alors c'est quoi le problème ?
Y en a aucun.
- J'aime mon indépendance. - L'indépendance est surfaite.
Tout se passe bien. Je ne veux pas porter malheur.
Rien à voir avec le fait que c'est un ex drogué qui à peur de s'engager ?
Tu m'as manqué hier soir.
- Prenez une chambre. - Laisse les tranquille, Frank,
- ils s'aiment. - Ça n'existe pas.
Nous devrions faire qqch pour Clary ? C'est son dernier jour.
Quoi ? Tu veux que je paie une tournée
à chaque employé qui perd sont travail ? Avec mon salaire ?
Je dois diriger l'endroit et en plus être le chef de Croisière ?
Non, je faisais que demander...
Tant mieux.
Parce que c'est pas de ma faute.
Va trouver ton nouvel ami Clary.
Allez aux Urgences. Déplacement de matériel.
Quelqu'un est stressé.
- Qu'est-ce qui y a ?
Rien. Mon père vient...
Rien.
J'ai la priorité sur l'appart'.
Génial.
Je cherche toujours un colocataire.
Je vais voir si ça intéresse quelqu'un.
Sérieusement, Zoe...
J'ai besoin que tu restes en bas. Pour laver
les brancards des urgences dans la pièce 474B.
- On se parle plus tard.
L'au revoir est tellement triste.
Maintenant je dois faire tout un service ici,
pas de lumière naturelle, j'en ai suffisamment chez moi.
Emménages avec Griff. Vivre au dessus du sol et coucher.
- J'y vais. - Je fais les brancards.
- Lonnie, c'est bon. - Non, je le fais.
Je craint.
- Paies moi un café à la pause. - Vraiment, c'est bon.
- Café et cupcake.
Je cherche mon fils.
- Vous devriez... Il est où ? - Il était au...
C'est vrai, il cherche Clary. Suivez moi.
A ce soir ?
- Je ne vais pas rater ça. - Qui va organiser le séminaire
pour les briseurs de grèves... Enfin les employés externes ?
- Je dirais, le service de santé. - Faux. Mauvaise réponse... personne.
Parce qu'ils ne sont pas embauchés. Donc pas besoin de le faire.
Vous savez que le taux d'infection dans les hôpitaux
chuterai si on faisait ça bien, mais ils l'ignorent,
et ils finiront pas répandre Ebola dans les couloirs sans le savoir.
Tout ça pour des draps. Si ils sont si renseignés pourquoi ne pas dire,
que c'est parce que nous sommes proches de la vérité.
Ton père à risqué sa vie en traversant le Styx
pour te trouver. Tu dois le raccompagner.
- A plus, Doc. - D'accord, Frank.
Tu vis où en ce moment ?
- Chez des amis. - Tu peux revenir
- à la maison. - J'ai un appart en vue dans le centre.
- Avec Zoe ? - De quoi veux-tu parler, papa ?
Tu ne vas pas me lâcher la grappe ?
Je dois monter...
- Qu'as-tu entendu ? - Que veux tu dire par,
- ce que j'ai entendu ? - Ce matin. Tuttle et moi.
On dirait que t'as perdu ton boulot.
Ouais, ça y ressemblait.
Écoute, je suis venu ici...
Je ne dirai rien. Ça ne me regarde pas.
- Tes sœurs ? - Qu'est-ce que je viens de dire ?
Parce que je veux pouvoir le leur dire.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ohé !
Papa !
- Ça va ? - Ouais.
Je suis le Dr. Conner, et vous ?
- Paul.
- Bouge pas. - Quoi ?
Vous avez mal quelque part ?
- Non, que des picotements. - Très bien.
Mes oreilles sifflent.
Je ne sens pas ma main,
- Je ne...
Bouge pas ! On va stabiliser ton bras.
Tout le monde va bien ?
- Tout le monde va bien ?
Vous pouvez faire quelque chose pour moi.
Vous regardez par là et me faites savoir quand
- quelqu'un arrive ? - La Cavalerie ?
Oui, la cavalerie. Regardez par là.
- Tu dois garder ton bras
- bien droit. - Ma femme m'a viré !
- Ta femme... - Je vis au bureau !
- Lillian est ici. - J'y vais. Pars d'ici.
- J'arrive, Lillian. - Retirez les !
Ma mère arrive demain. Vous devez les retirer...
- Ne bougez pas, d'accord.
J'arrive.
Fermez vos yeux et ne bougez pas.
Pensez à votre mère qui descend de l'avion.
Je hais ma mère.
Peut-on arrêter l'eau ?
Je vais vous sortir d'ici.
J'ai besoin de draps, de gaze.
- Quelque chose, tout. - Je reviens.
Où est cette foutue cavalerie Paul ?
Ouais, sans déconner.
Le conducteur, Lou, il va...
... il va bien ? Il avait l'air mal.
Il est toujours au bloc.
C'est dur de respirer.
Ils me renvoient aujourd'hui.
- C'est pas juste. - J'essaie de régler votre...
- Aidez moi, s'il vous plait ? - Je m'en occupe.
- Je viens du Mexique. Je travaille dans une serre.
vos blessures dues à l'accident ne sont pas grave.
Ce sont les produits chimiques des fleurs.
Je comprends. Les radios montre une bronchite et le début d'une
maladie appelée maladie pulmonaire obstructive chronique.
Mon cousin ne peut plus monter les marches.
- MPOC est une maladie sérieuse. - Code rouge : service entretien,
- Zone 7. Code rouge. - Code rouge ?
Alarme incendie au sous-sol. Surement quelqu'un qui
a brulé du popcorn dans le bureau.
Ils veulent me mettre dans un avion. Pouvez-vous m'aider ?
- A rester ici ? Svp ? - Je suis désolé mais je dois...
Vous pouvez voyager. Je vous donnerai un inhalateur pour le voyage.
Quand vous serez chez vous il faudra voir un médecin.
- Por favor, pitié... - Je vais revenir.
- Excusez-moi, Dr. Cutler. - Salut. Merci pour votre aide.
- Si cet homme rentre, il mourra. - Il y a de bons médecins
- au Mexique. - Il n'aura pas la chance d'en voir un.
Je sais. Je sais.
Que faites vous ici ?
Ici ? Brancardier. En Colombie ? Docteur. Il s'est blessé ici,
- il devrait être soigné ici. - C'est ma première garde,
j'ai rien avec quoi travailler.
Je peux l'aider. Mais il me faut quelques jours.
Essayez de trouver quelque chose ?
Tout le monde va bien ?
- Où sont les médecins ? - Le code rouge est un feu.
Ce n'est pas un code rouge, mais un code noir.
Code noir. Allez chercher tout le monde.
Allongez vous.
Où travaillez-vous ?
- A la cuisine. - La cuisine. C'est vous la soupe ?
Ouais, avant. Mais maintenant...
on la reçoit en sacs,
et y a plus qu'a chauffer.
Prends ça. Je reviens.
- Je ne veux pas mourir au sous-sol. - Ne touchez pas à ça.
- Vous devez le laisser où c'est. - Au secours...
Je vais vous sortir d'ici, d'accord ?
Je vais revenir.
Seigneur. Clary.
Lonnie, regarde moi. C'est moi, Griff.
On va t'aider.
- Je viens de faire ta consultation. - Super.
- Appendicite aiguë ? - Non. Rupture du kyste ovarien.
Très douloureux, pire que si je t'avais frappé dans les...
Consultation externe, antidouleurs oraux, et elle pourra partir.
- Qui était ce type en trauma ? - Jerry ?
C'est un anesthésiste.
Il m'a frappé exprès avec la lampe. Je devrais lui botter le cul.
- C'est mon petit ami. - Gentil garçon.
Le lit 2 dans le couloir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Bronchite chronique, mais je veux qu'il voit un spécialiste.
Prescrit lui du salbutamol et adresse le
- aux consultations pulmonaire. - J'aimerais lui faire un scanner.
On a besoin du lit, renvoies le chez lui.
- Code noir ? - Explosion au sous-sol.
Mon Dieu... Griff.
Gants. Sors ce corps d'ici je ne veux personne autour
- pendant qu'on essaient de la sortir. - Putain, c'est...
Clary, oui. Ça va PJ ?
- D’abord les gants.
Je suis séropositive.
- Il n'y a pas de risques. - Non...
alors vous savez quels médicaments je prends.
Il y a une liste d’accroché...
Elle a la combinaison.
Elle perds connaissance.
Regarde derrière.
- On est là !
Papa ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On en est où, tu as besoin de quoi ? - 4 victimes. Celle ci...
- blessure pénétrante, côté gauche. - Mel, tu t'en occupes.
Éviscération intestinale, enveloppé dans du linge mouillé. Conscient.
Femme avec de multiple blessures pénétrante et un homme
avec fracture de l'avant-bras et perforation des tympans.
- Je vais jeter un œil...
La porte est ici.
Vous. Venez. Il va directement au bloc.
- J'ai peur. - Ça va aller.
On va vous déplacer, prenez ma main
- et ne la lâchez pas, d'accord ? - Je... peux pas. Ça gratte.
Un brancard par ici immédiatement.
Saignement fémoral.
Écoutez moi.
Restez éveillée.
Réveillée ! Vous m'entendez ? Gardez vos yeux ouverts.
A mon compte, doucement. Un, deux, trois.
Doucement, doucement.
Ne bouge pas, Lonnie.
- Je sens. - Je sais. On va t'aider.
Levons là.
- Bien droit. - Planche ! Envoyez là en trauma.
Mes gens. Comment vont ils ?
- Mon Dieu... Lonnie ? - Elle va en trauma.
J'ai besoin de la liste de médicaments.
- Y en a une dans son casier. - Mel va s'occuper d'elle.
Où est l'héritière
qui amenuise ma fortune ?
Il y a eu une explosion au Bethune.
- Quel genre ? - Je sais pas. Personne répond.
Terrorisme,
- où rupture de canalisation ? - J'en sais rien.
- Les patates douces. Prends la. - Seigneur,
- maman cuisine encore ? - Appelle papa pour savoir.
Eric Reckell, svp. Rebecca Conner.
Le nouveau chef juridique. Un sacré,
3 femmes. Que se passe t'il ?
Au sous-sol, ouais...
- Chanceux ou pas... - Demandes lui de...
Dis aux Conner de l'immeuble
de m'appeler dès qu'ils le peuvent.
C'est gentil.
C'est dans la réserve du sous-sol.
Des blessés ?
Il ne sais pas encore. Nous allons aller
- manger comme prévu. - Il faut que j'y aille.
Pour quoi faire ? Allaiter ? Ils vont appeler.
Mieux vaut s'occuper.
Neil Cowan, Capitaine des Pompiers.
- Beau boulot. - On verra.
Je travaille avec la police
afin de déterminer si la cause de l'explosion est due
à une fuite de gaz où à un engin.
Je n'ai pas senti de gaz, mais c'est dur à dire.
- Quand vous serez changé... - Mon dieu, Allen,
- vous allez bien ? - Oui. Pardon Neil ?
Vous ne pensez... quand même pas à une bombe ?
- L'enquête ne fait que commencer. - C'est un hôpital.
De quoi parlons nous ?
- Linda Tuttle. Chef du personnel. - Y a-t-il eu des menaces ou conflits
qui motiveraient quelqu'un à faire ça ?
Nous restructurons. Nos emplois extérieurs ont énervés
- les syndicats. - Les syndicats ne posent pas de bombes.
Devons nous craindre le pire ?
Ça signifierait une complète évacuation.
C'était dans un coin du sous-sol.
Tu ne veux pas évacuer 950 patients
- plus le personnel. - Nous pouvons le fermer.
D'accord. Pas de nouveaux patients,
annulation des opérations facultatives.
- Ça me va pour le moment. - Moi aussi.
Vous devez aller aux urgences vous faire examiner.
Je vais bien.
- J'insiste. - Excusez moi, mais
à qui je dois parler ?
Linda Tuttle. C'est sa décision.
Bouclage. Ça me va.
Madame, nous gérons une crise pour l'instant.
- Mais ma fille est malade. - Votre fille à un rhume
- est une petite fièvre. - Mais elle a droit
- à une auscultation. - Elle à droit à un mouchoir.
Allez au Royal Elizabeth. Dites leur que l’infirmière Patel vous envoi.
Ça aidera surement. Mais rentrez chez vous.
Beau travail sur le saignement fémoral,
mais Cutler, que fait M. Perez encore ici ?
- Il a un... - Traitez le et renvoyez le.
Je veux ce lit disponible
- Comment va t-elle? - On doit l'emmener en haut.
Je voulais juste voir ce qu'il y a avec son ventre.
- Ultrason. - Hey, Lonnie. Tu peux m'entendre?
- Tu sais où tu te trouve? - Qu'est que ...
c’était le...
c'était le l'éclair avant...
Elle est tachycarde... rythme cardiaque à 135.
Qu'est ce que tu vois Conner?
Beaucoup de liquide. C'est dur de bien voir,
mais je crois que ça a transpercé la rate.
Je l'ai.
Elle prend un ensemble de ténofovir, emtricitabine,
et d'éfavirenz. En plus de complément de
- Coezymes Q-10.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je veux juste nettoyer.
- Attends dehors. - Zoe viens, allons...
Je ne la laisse pas !
Le rythme cardiaque augmente à 140. la tension chute...
Sortez là d'ici !
Bruno, je m'en occupe.
Zoe, tu dois les laisser travailler.
Vous avez bien trier pour un médecin des maladies infectieuses.
J'ai fait 4 ans d'internat aux urgences,
mais 3 jeunes enfants... C'était dur. J'ai opté
pour les maladies infectieuses, de bons horaires, moins stressant.
La femme... Celle... avec les coupures ?
Regardez ici.
- Il y a eu un saignement. - Grave ?
Rien d'ingérable.
Votre premier jour au Beth-H.
Vous êtes bien traité ?
Jusque là. Respirez.
Il y a une chirurgienne qui est un sacré numéro.
Une cinglée du contrôle aucun sens relationnel.
Elle a tout de même quelques qualités.
- Lesquelles ? - De superbes yeux
- et un corps exceptionnel. - Qui c'est ?
Vous pouvez partir.
Ça aurait dû être moi.
Kanaskie m'y a affecté,
- Lonnie a proposé... - Ne fais pas ça.
Elle risque de mourir.
Écoute, tu dois te concentrer pour aider Lonnie.
- Comment s'appelle son fils ? - Jacob.
- Il est à Austin avec sa sœur. - Appelle la sœur
de Lonnie et dis lui ce qu'il se passe
pour qu'elle mette Jacob dans un avion.
Je vais voir comment elle va.
Je t'aime.
- T'as fait du bon boulot. - T'as fait le plus gros.
C'est fou comment est la vie.
Griff, t'as mieux géré cette crise
- que bon nombre de médecins. - Papa, non.
Pourquoi tu ne retourne pas en médecine ?
- Pourquoi être aussi borné ? - J'y retourne.
J'ai déjà accepté.
J'ai dit de ne pas te le dire.
Le semestre est déjà commencé.
J'ai décalé d'un an pour pouvoir payer les frais de scolarité.
C'est... C'est... Génial,
mais t'es pas obligé. Je suis heureux de payer.
Je ne veux pas de ton aide.
Argent, conseil...
pour rien.
Vous y croyez ?
Je viens de dire à ce type que sa fille à un beau cul.
Comment je pouvais savoir qu'ils étaient parents ?
Elle est prête. Tu la monte avec Bruno ?
- Pas de problèmes, sœurette. - Vous êtes trois ?
Quatre en comptant Sandy, mais elle est en congé maternité.
La tension varie. Il faut l'emmener tout de suite au bloc.
Elle avait une fissure de la rate et des coupures aux reins,
- mais on a pu l'arranger. - De bonnes nouvelles.
Pas de complications, croisons les doigts.
Sa famille ?
J'ai parlé à sa sœur. Ils seront là demain.
Les soins intensifs viendront s'occuper d'elle.
- Oui, merci. On se voit taleur ? - Évidemment. Et Griff,
t'étais super aujourd'hui.
- Tu veux quelque chose ? T'as faim ? - Non, je vais retourner travailler.
Non, tu reste ici. Ils se débrouilleront.
Ce que t'as dit tout à l'heure...
Garde cette pensée.
- Lonnie va bien ? - Ça ira.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai trouvé ça
en déplaçant le corps de Clary. J'allais le donner à Kanaskie, mais...
Je ne sais pas où il est. J'ai pensé aux flics mais,
ils vont contrôler mon casier, et c'est bon pour personne.
Je connais ni médecins, ni infirmières, pour le vendre.
- Il y a sa vidéo. - Quel genre de vidéo ?
Regarde là.
- Conner t'as une minute ? - Pas vraiment.
Et mon prénom c'est Melissa.
- Quelqu'un t'appelles comme ça ?
Ma mère. Si tu veux une consultation,
remplis la demande...
Tu t'y connais en travailleurs agricoles étrangers ?
Non. Oui. Je sais c'est programme de travail
pour les étrangers... agricoles.
Présenté avec le stade précoce du C.O.P.D.
Il est devenu malade en travaillant avec des pesticides dans une serre florale.
Il n'a vu aucun docteur, il avait peur de perdre son travail. Il n'en a plus
maintenant donc ils l'expédient au Mexique. Aujourd'hui.
Ils peuvent faire ça ?
Il a le droit à une compensation, mais les chances qu'il ait accès
a la paperasse, et il... Regarde, même si il y parvient,
avec sa malchance, ça ne sera pas assez pour couvrir ses frais médicaux.
Donc tu me veux quoi, consulte la politique gouvernementale ?
- Trouve lui un autre problème. - Excuse moi ?
Quelque chose qui le fera rester plus longtemps pour qu'il contact un avocat,
quelqu'un qui puisse l'aider avec l'immigration et le tavail.
Et si je ne trouve rien?
- Trouve quelque chose. - Oui, c'est ça.
Pourquoi pas ?
Jouer avec le système pour ton premier jour.
- Pas vraiment qu'est ce qu'on fait là. - Nous renvoyons Fernando chez lui,
il mourra. C'est ce que nous faisons ?
Comment vont Griff et ton père ?
Ils vont bien. Tu viens toujours ce soir, pas vrai ?
Comment on s'habille à
un anniversaire des 6 mois ? Un peu de tout ?
Peu importe,
- pas de gilets. - On va chez moi après ?
Je croyais que t'allais dormir en ville ?
Personne ne dort en ville. Maya a de bons poumons.
On se voit là-bas.
- Je fais une consultation pour lui. - Tout s'explique.
Écoute, pour Maya... C'est pas que je ne l'aime pas,
J'... J'aime les bébés,
Je serai heureux de ne pas dormir si c'était le notre,
- mais non, donc... - Tu le fais vraiment ?
De quoi ?
Parler d'avoir des enfants en plein milieu du couloir ?
- Au travail ? - Non, je plaisantais.
Tout s'explique.
Tu vas avoir besoin de vacances.
Je t'accompagnerai. Je ne suis jamais aller à Austin.
Moi non plus.
Jacob y est.
Avec ta sœur.
Pardon, mais qui êtes vous ?
- On travaille ensemble. On est amies. - Suis-je...
Pourquoi suis-je...
Tu étais dans une explosion.
- Je ne peux pas, c'est...
Est-ce que j'ai...
Qui êtes vous ?
Salut à tous, ceci...
est l'espace fumeur
non officiel des brancardiers.
Je connais beaucoup de mecs
qui passent la moitié de leur service
dans cette pièce.
Vous croyez qu'ils vont se faire virer ?
Aucun risques. Ce sont des salariés à temps partiel,
pas assez cher pour être virés.
Les confirmés, les anciens, ils ont plus
d’ancienneté que n'importe qui. Impossible à toucher.
Puis il y a moi. Ce bon vieux Clary Parr.
Je suis en plein dedans.
15 ans, 3 mois.
Je l'ai raté de peu. je l'ai dans l'os.
Je n'ai rien à montrer.
Et puis merde.
Une petite clope ?
Sois pas con, Clary. Va fumer dehors.
Que va faire Kanaskie ? Me virer ?
C'était un accident.
Son Briquet, et...
plus quoi, une fuite de gaz ?
Les bouteilles d'oxygène sont connectés aux brancards et aux lits.
Si l'un où l'autre
est resté ouvert. Vous saviez qu'on avait des problèmes.
Bon sang !
Vous subissez beaucoup de pression. Y a t'il quelqu'un à appeler ?
Je dois parler avec le Capitaine des pompiers.
Vous n'êtes pas venu aux réunions.
Pas maintenant.
Je sais comment c'est, j'ai pensé...
Vous avez pensé quoi,
- que ma santé vous intéresse ? - Quoi d'autre je...
Menacer de tout révéler si je ne fais rien.
Je ne menace pas...
Ça ne sauvera pas la place de votre père. Et franchement,
je croyais que vous seriez heureux
- d'en être débarrassé. - Comment ça ?
Vous êtes payé pour pousser des lits, ce que vous faites à merveille,
donc restons en là, d'accord ?
Quant au reste,
gardez le pour vous.
Comment va ton amie ?
Elle va bien, elle est stable. Ça devrait aller.
Ta sœur est un excellent chirurgien.
- Que veux tu Griffin ? - Bats toi.
- Je ne peux pas gagner. - Papa, ça fait 25 ans que t'es là.
Ça a bien marché, je ne pensais pas que ça pouvais arriver...
Alors bats toi.
Ce matin tu m'as dit ne rien attendre de moi,
et maintenant... tu me donnes des conseils de carrière ?
Tu ne peux pas laisser Tuttle te jeter comme ça.
j'ai présumé que tu serais content.
Eh bien, les gens font trop de suppositions.
Peut être que c'est de l'expérience.
Tu crois que je me fous de la famille ?
Le Beth-H est ta maison,
tout le monde le sait. Alors réfléchis-y
avant de la laisser te la prendre.
Pardon si c'est froid.
Inspirez.
Expirez.
- Bien. - Vous allez m'aider.
Je dois trouver ce qui ne va pas avant.
Ne le dites à personne.
Je vous ai dit de faire sortir ce patient.
J'ai pensé qu'il avait besoin d'un avis chirurgical.
J'allais vous en parler...
Je commence à croire qu'il y a un problème de hiérarchie.
- Non, tout va bien. - Car vous comprenez que
quelque soit le médecin que je choisirai pour superviser
votre dernière année d'internat, nous pouvons en faire un enfer.
Baisse sévère de la fonction pulmonaire
et indication de problèmes de cœur à droite.
Il faut faire d'autres tests... Une radio et un scanner de la poitrine.
Allez-y.
Tant que personne ne commence par
chanter L'internationale .
Elle était tellement confuse. Elle ne savait pas ce qui se passait,
ne savait pas...
Peut être un effet de l'anesthésie. Il faut attendre.
Quand j'ai commencé a travailler ici, Lonnie...
Elle m'a dit quelque chose.
Elle a dit que l'hôpital est un endroit
où la vie des personnes changent pour toujours.
Et nous devons nous souvenir de ça.
- T'as encore faim. - Non.
Peut-être. Non.
Tu as dit "je t'aime".
- Tu n'avais jamais dit ça avant. - Non.
Tu l'as dit parce que j'étais contrarié, pour me faire sentir mieux...
Non. Je l'aie dit parce que j'étais contrarié. Parce que je le pensais.
J'étais en bas
j'avais peur, j'ai vu l'éclair orange sous le métal et...
Je me suis dit, que je l'avais jamais dit.
Nous n'avons pas besoin de parler de ça maintenant.
Nous avons retrouvé le téléphone de mr.Parr.
Il y a une vidéo qui suggère
que ses gestes sont la cause de l'explosion.
Son... quoi ? Je ne comprend pas.
Il a allumé une cigarette dans une zone non fumeurs
en la qualifiant d' Espace fumeur pour brancardiers" ?
Je... leur ai déjà dit. Ils sont pire que des ados.
Si en tant que superviseurs vous saviez que vos gens
utilisaient cette pièce...
Cette cigarette n'a pas explosé toute seule !
Et la police et les pompiers vont vérifier ça,
mais les faits restent que rien de tout cela ne se serai passé
si Clary Parr n'avait pas senti qu'il avait le droit de l'allumer...
Il est juste là !
Il est juste là en dessous du drap !
T'essaye déjà de couvrir ses arrières ?
Ça fait 4 mois, que les bouteilles reviennent ici à moitiés pleines,
à moitiés vide, valves serrées, perdues,
défectueuses. Ils l'ont signalé,
tes infirmières se plaignent. Tu les ignorent.
Je suis le chef du personnels, je ne suis pas le directeur technique pour...
Et dans ton désir de rendement, le fournisseur à changé...
On en a déjà parlé, Frank.
C'est bouteilles, n'ont pas de supervision gouvernementales,
pas de mesures de sécurité. Ce serait plus sûr
- qu'elles tombent d'un camion... - Je suis médecin,
tu penses je ne comprend pas ça ?
- Comment oses-tu m'accuser pour... - Tout le monde dans ce bâtiment
fournit des soins, pas que les médecins !
Tu nous ignorent.
Voilà ce qui arrive.
Y a d'autres problèmes dans cet hôpital que des gens qui fument.
- Qui c'est ça ? - Ton fils.
- Beau gamin. - Il tient de sa mère.
Migraine.
- Je vais chercher une infirmière. - Non. Je vais bien.
- C'est vrai. - Quand il a cassé son bras,
son professeur a dit qu'il était tellement excité.
Jake allait enfin arriver a voir sa mère pendant qu'elle travaille.
- Où est ce qu'il est ? - Dans l'avion. Il est entrain de rentrer.
Qu'est ce qui est en train de se passer ?
Elle est en train de faire une crise.
Elle convulse.
- Faites quelque chose ! - Impossible, ils doivent attendre.
Le scanner révèle un hématome épidural. Il y a une concentration de sang
en partie dans son crâne, faisant pression sur le cerveau.
Ils vont faire une "incision en point d'interrogation"
pour arriver aux régions temporelles et pariétales du cerveau,
et utiliser ensuite la succion et l'irrigation pour sortir le caillot.
Allez, Lonnie...
Je savais que ce travail donnerai des défis, mais...
Comment avez-vous géré le stress ?
Je n'est jamais eu à gérer quelque chose comme ça.
Les mauvais jours, je mangeai.
Je montai dans ma voiture et j'allai chez Dangerous Dan
et prenais un hamburger appelé le "burger Kevorkian".
J'ai une réunion dans quelques minutes. Avec des avocats.
- Je veux rester. - Il n'y a aucun département pour vous.
Il y a un poste aux Urgences.
- Ne sois pas ridicule. - Je vais me remettre à niveau,
- m'assurer d'être à la page... - Non, il est temps que tu partes.
J'ai les exigences demandées. C'était ma spécialité d'origine.
Les Urgences sont les jeux d'un jeune homme.
C'est pour ça que vous l'avez dit au conseil,
quand j'ai fais appel pour votre décision ? Parce que je ferai appel,
et je gagnerai.
Vous ne voulez pas cette bataille.
Pas maintenant.
Les Urgences !
D'un coté tu t'occupes d'un jeune qui vomit,
et de l'autre un pied après un accident de tondeuse.
Tu sais quoi ?
C'est tout à toi.
Nous avons de bonnes et de mauvaises nouvelles.
La mauvaise c'est qu'on a découvert une petite masse sur votre poumon.
Et ce n'est pas une complication due à la BPCO.
- La bonne nouvelle ? - Ça suffit pour retarder votre voyage.
On va vous admettre et faire une biopsie, en recommandant
une procédure qui prendra du temps.
Et pendant ce temps, je contacterai un groupe de défence
qui regardera ton affaire.
- Je peux vous donner un câlin ? - Qu'est ce que c'est que ça ?
- Désolé, qu'est ce que ça veut dire ? - Il a demander... il veut vous enlacer.
Je ne suis pas vraiment une personne à câlin.
Je crois qu'il a besoin de ça.
Merci.
Merci. Merci.
- Qu'est ce que tu viens de dire ? - J'ai dit que t'as besoin d'un câlin.
- Je te paye un verre ? - J'ai un petit ami.
Mais si tu veux m'acheter une bouteille de vin
pour boire avec lui, ça serai d'accord.
Non ? D'accord alors.
Si vous n'aviez pas trouvé quelque chose, je pense que vous auriez menti.
Nous ne saurons jamais, n'est ce pas ?
Je ne me sens pas vraiment d'aller a une fête d'anniversaire.
Demi anniversaire.
Peu importe.
ça semble être le bon moment pour être avec d'autre personne.
- Dis celui qui s'est enfui en Thailand. - Zoé, ma famille est ta famille.
Tu as besoin d'une famille. Nous le saurons tous.
Tu n'as pas besoin d'être ou de faire quelque chose.
Tu n'as pas besoin d'être intelligente ou marrante, tu peux parler ou pas...
Nous devrions être ensemble.
Je t'aime.
Mais je ne vais pas emménager avec toi.
Un jour à la fois.
Allons-y.
Oh mon dieu, c'est Lonnie.
Toi et ton père, travaillant côte a côte
dans les tranchées, sauvant des vies.
C'est tellement cinématographique. Les esprits veulent savoir :
- A quoi ressemblait t-il ? - Je n'est pas eu de temps pour penser.
Comment tu t'es senti ?
Je ne sais pas, c'était fou.
Toutes ces discutions sur l'école de médecine, tu dois ressentir quelque chose.
- Assoiffé, peut-être ? - Quoi ?
Avoir des vies entre tes mains.
Je parie qu'il vous a fait être avide un peu quelque chose
- enlever le bord. - Pourquoi vouloir me le dire ?
Parce que je suis inquiète pour toi.
Remplissez ça pour moi, voulez- vous, s'il vous plait ?
- T'as entendu ce que j'ai dis ? - Tu plaisantes.
- Je ne le suis pas. - Avons nous besoin de geler son compte
- pour l'empêcher d'acheter une voiture de sport ? - La crise de la quarantaine passe,
celle ci est insipide. Papa a dit que c'était le moment de changer,
et revenir aux urgences le fait revenir à la source.
Nous allons marcher ensemble. Quand je suis de garde...consulte...
en trauma.
- Rends lui. Maintenant. - A qui ?
Je la prendrai.
Allez, Maya. Tu veux aller voir tata Zo-Zo ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
Je peux t'aider a nettoyer ?
Merci, Mel a une routine.
C'est mieux pour tout le monde si on l'a laisse faire.
C'est vrai.
Plus lourd chaque jour.
Tu veux la tenir ?
- Bien sûr. - Voilà.
- Je reviens. - Merci.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Nous ne sommes liés en rien.
Non, mais quand même. Vous étiez proche.
- Oui. - Mauvaise journée.
Sentez sa tête.
- C'est bizarre. - Non.
L'odeur de la tête d'un bébé est la meilleur odeur du monde entier.
ça le rend un peu plus facile.
Un peu.
Je suis content que tu sois là Zoé.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com