- Pardon. - Désolé.
J'essayais...
Il te faut un passe.
C'est fanpastique.
- Entre. - Merci.
- Les voleurs n'ont pas de cartons. - Sauf les génies du vol.
On les soupçonne pas.
- Tu viens ? - Oui, j'arrive.
On est un peu serrés.
Ce passe sert vraiment à tout, dans cet immeuble.
Tu as pris l'appartement avec le jardin sur le toit ?
Oui, je m'appelle Patrick.
Moi, Milo.
Je rêve d'y vivre. Le nôtre est trop étouffant.
Moi, c'est Jake.
C'était ton mari, avec le fourgon ?
Non, on est pas mariés. C'est juste mon copain.
- À bientôt. - Bienvenue !
Merci, je vous...
C'est notre sonnette ? C'est un peu...
Ramène ton petit cul et déchausse-toi.
C'est interdit aux chaussures.
- Vraiment ? Entendu. - Bisou.
Ça fait un paquet de cartons.
Salut, Kevin Costner.
C'est cool, hein ?
Disons que...
Je pensais vivre avec un seul Kevin.
Mais finalement... Tu aimes Jusqu'au bout du rêve ?
Tu plaisantes ? C'est le meilleur film au monde.
À ce point ?
- Me dis pas que tu l'aimes pas. - C'est pas ça, mais ça fait un bail.
J'avais jamais vu tes affaires.
Mes cartons sont bien là ?
Les déménageurs étaient canons.
Super.
Vraiment.
Ils ont tout mélangé.
Mais c'est bon, tes affaires sont là, et les miennes sont ici.
- Génial ! - À notre présent et notre avenir.
- Exactement, santé ! - Santé !
- C'est trop bon. - Je sais.
Ça va ?
Pourquoi ?
Quitter Agustín et tout le reste ?
- T'y vas petit à petit, mais... - Non, ça va.
Je suis prêt, je leur disais ce matin.
- Ils trouvent ça précipité ? - Un peu, oui.
Carrément, même. Ils doivent penser que je suis fou.
- Et toi, tu le penses ? - Non.
Pas une seconde.
C'est bizarre,
mais depuis que ma mère a fait imploser notre famille,
je me sens étrangement libéré.
Pourquoi ?
Je n'ai plus de modèle à atteindre.
À nous de tracer notre propre...
chemin.
Je suis ravi de le faire avec toi.
Viens dans la chambre.
Regarde cette vue.
Enfant, je n'aurais jamais pensé vivre dans un tel endroit.
Au-dessus de tout le monde.
Si ces cons me voyaient, maintenant...
- On peut nous voir ? - J'espère. Viens tester le lit.
- Tu voulais me baiser ici. - C'était avant qu'on emménage.
J'ai déjà programmé le lit. Tu es à 75, et moi à 96.
Tu veux pas qu'on commence par enlever le plastique ?
Il restera propre, comme ça.
- Qui c'est ? - On peut changer la sonnette ?
C'est peut-être important.
Y a intérêt.
Ou j'en connais un qui va avoir des soucis.
C'était qui ?
Jake et Milo.
Tu les as rencontrés.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ils nous invitent à leur soirée, tu veux y aller ?
Y a la fresque de Agustín.
La fresque, c'est ce soir. Super.
On est forcés d'y aller ?
Ils lèvent des fonds pour le refuge. Oui, on doit y aller.
Oui, t'as raison.
On verra Jake et Milo une autre fois.
On y passera rapidement avant de partir,
si tu veux.
Super, merci. Parce que j'ai déjà dit oui.
Allez, vite, encule-moi, avant qu'on ne sonne à la porte.
- Quoi de neuf ? - Comment ça va ?
- C'est bon de te voir. - Je te dérange pas, j'espère.
Non, j'enchaîne les réunions sur ces foutus bus Google.
Ça me fait du bien d'en sortir un peu.
Je suis là pour les permis du resto, donc j'en profite pour te voir.
Tu lui manques aussi.
Allons droit au but.
Assieds-toi.
Elle va me reparler un jour ?
Elle y travaille.
Il faut que ça se débloque.
Elle nettoie tout.
Même le truc pour les couverts qu'on met dans le tiroir.
Elle est énervée. Ça lui déclenche un TOC.
Je la supplie de t'appeler.
Elle le fera pas, elle se renferme.
Alors, viens.
Je suis sérieux.
Je lui dirai que tu veux juste te balader.
Fais-le pour moi.
Elle est sûrement en train de récurer le paillasson.
C'est un oui ?
- Oui. - Super.
- C'est bien. - Merci.
C'est normal.
Tu l'aimes, pas vrai ?
À la folie.
Tant mieux.
Je voulais être sûr.
Bel appartement !
Les copains du dessus !
J'adore ! Merci pour l'invitation.
Tu plaisantes ? On veut juste l'accès au toit.
Et pourquoi ça ? Tu veux y planter des graines ?
Merci de venir le jour de votre emménagement.
On a du punch au bourbon.
Il est mortel.
- Servez-vous. - On le fera, merci.
À plus tard, les garçons.
- Mignon, ton accent. - Merci beaucoup.
- Nous y voilà. - C'est très blanc.
- L'appartement ? - Non, les invités.
Y a que des Blancs.
Et pas un seul moche.
Vous avez bientôt fini ?
Désolé, j'ai fini.
Je plaisante. Vous vivez au-dessus ?
Les nouvelles vont vite.
Ces invités...
C'est toujours les mêmes. Les soirées se ressemblent.
La chair fraîche se remarque.
Ah oui ?
Ne soyez pas intimidés. On est marrants.
Plus la nuit avance, plus on devient sauvages.
Alors, santé, les gars.
J'allais t'oublier.
Mais c'est quoi, cette soirée ?
Ils disent tous la même chose.
Ça peut pas être une orgie, pas avec ces coincés.
Ils doivent juste se peloter.
Ils parlent tous d'une autre chambre. Qu'est-ce qui s'y passe ?
On dirait l'accroche d'un film d'horreur.
Mais il se trame définitivement quelque chose.
- Ils nous draguent tous. - Surtout toi.
Et j'adore ça, parce que tu es à moi.
Allons-nous-en.
Tu veux partir, non ?
Je sais pas.
On devrait peut-être rester et observer.
Un petit coup d'oeil curieux à une partie de baise.
Pourquoi pas ?
D'accord, Patrick.
Mollo, avec le punch.
Pardon. Désolé.
Du nouveau ?
Pas vraiment.
On compare les profils Grindr.
Ah oui, en effet.
On essaie de savoir qui est qui.
Ces profils peuvent être trompeurs.
C'est le mec près des sushis ?
- Avec le manteau ? - Il faut lui enlever la barbe.
S'il est barbu sur son profil, pourquoi pas en vrai ?
C'est pas lui.
- Qui est Rompford ? - Qui ça ?
Voyons voir. Rompford n'a ni photo ni profil.
C'est le plus proche de nous.
Rompford est désormais sur nos radars.
Tout va bien ?
On va y aller.
Désolé, les gars.
On a une soirée de charité en ville. C'est pour des jeunes trans.
On se rattrapera vite autour d'un verre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il me faut un foutu passe. - On rentre chez nous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi, Rompford ?
Évidemment, c'est ta ville d'origine. Ce serait une sacrée coïncidence.
- Je vois, mais ne flippe pas. - Je suis calme.
Je veux juste des explications.
Pourquoi tu as cette application ?
S'ils ont vu Rompford sur Grindr, c'est que tu t'y étais connecté.
J'y suis allé pour voir qui était dans l'immeuble.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je m'ennuyais en t'attendant.
Tu veux pas savoir quels homos rôdent ici ?
- Tu le fais pas, toi ? - J'ai pas Grindr.
- Sois honnête, Patrick. - Je ne l'ai plus.
Pourquoi tu l'as encore ?
T'es passé d'une relation à une autre.
Regarde mon historique.
Ni favoris, ni discussions, ni photos, ni rien.
Je vais pas vérifier ton portable.
Alors, s'il te plaît, ne te fais pas de fausses idées.
Promets-moi que t'es pas un accro au sexe.
Je ne suis pas accro au sexe.
Et si je le suis, c'est uniquement avec toi.
Réponds, je vais pisser. Je pisse, et on y va, d'accord ?
T'es où ?
Désolé, on a eu un imprévu.
De quel genre ?
Est-ce que c'est bizarre que Kevin soit sur Grindr ?
Ça dépend.
Il n'a pas de photo ni rien.
C'est juste de la curiosité.
On a tous cette application.
C'est ce qu'on fait avec qui compte.
C'est vrai.
T'as raison.
Je vais y aller...
Écoute-moi. Respire, Paddy.
Et ramène tes fesses ici.
Ça marche, à plus tard.
J'aurai peut-être pas besoin d'un nouveau colocataire.
Kevin est sur Grindr.
Quelle horreur.
- Quoi ? Ça va pas ? - Les effets secondaires de la PrEP.
Ou t'es juste nerveux.
J'ai rien peint, moi.
Pour Sammi, pas pour toi. Ça va, les chevilles ?
Heureusement, elle a renoncé au slogan.
"Je veux une chatte, alors suce ma bite."
Elle le mettra sur ses cartes de voeux.
Tu pourrais porter ça pour les 15 prochains jours ?
Tu veux un sandwich au beurre de cacahuète ?
Je déteste ça.
Quoi ?
Tu le sais pas ?
Je râle souvent contre ça.
Séparons le beurre des cacahuètes.
Je t'avais jamais entendu le dire.
Il faut que je te pose la question. Juste pour savoir.
Quand tu étais avec Jon, tu voyais d'autres hommes ?
À part toi ?
Tu m'as très bien compris, et c'est pas un interrogatoire.
- Sois franc. - La CIA dit pareil avant la torture.
Pas de torture, c'est promis.
Eh bien, c'était compliqué, comme tu le sais.
On était souvent séparés.
Vous aviez passé un accord ?
Mais tu voyais d'autres hommes.
C'était pas comme ça.
C'était comment, alors ?
Il y en a eu quelques-uns, de temps en temps.
- C'était des petits à-côtés... - De quel genre ?
On ne devrait pas s'aventurer sur ce terrain.
- C'est pas le moment. - C'est bon, dis-moi.
Je veux qu'on en parle, comme des adultes.
Vraiment.
Des trucs vraiment mineurs...
Un peu de chahut au sauna de la salle de sport.
Un ou deux massages coquins, mais ça compte pas.
- Pourquoi pas ? - C'était juste un massage.
Jon était au courant ?
Me juge pas, on dirait ta soeur.
Tu t'es bien fait branler dans les bois, toi.
Ça ne s'est pas fait, et j'étais célibataire.
C'est le passé.
Tu n'es pas Jon.
On est pas Jon et moi, et pour être honnête,
je suis putain de ravi de l'avoir trompé.
- Pourquoi ? - Parce que sinon...
on ne serait pas ensemble.
Laissons ça au passé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Je dois aller aux toilettes.
T'es prêt à y aller ?
Laisse-moi un instant.
Je veux pas que ce soit comme avec Jon.
Je veux jamais revivre ça.
- Moi non plus. - C'est juste que les mensonges...
la culpabilité, la honte...
C'est pas ce que je veux.
- On veut la même chose. - Exactement.
Tu m'as demandé si Jon était au courant...
des petits à-côtés.
Il était pas au courant, et je veux pas ça pour nous.
On ne doit avoir aucun secret, on doit être mieux que ça.
On doit absolument tout se dire.
Super. D'accord.
Je m'attendais pas à ce qu'on parle de ça...
ce soir.
Vraiment pas.
Mais...
Mais quoi ?
Je suis pas en train de dire que je veux une relation libre,
mais c'est une zone floue.
Je l'aime pas trop, ta zone floue.
Faut qu'on soit réalistes.
Tu veux être réaliste ou baiser à côté ?
Calme-toi, tu veux ?
Je dis simplement que s'il se passe un truc,
c'est pas la fin du monde, tant qu'on en parle.
On parle de branlettes au sauna,
ou tu veux redescendre profiter de l'orgie du Ku Klux Klan ?
C'est exactement ce dont je parle.
C'est quoi, ce truc ? Une petite minute.
Jake et Milo t'ont parlé de l'orgie ?
- Tu voulais y aller pour ça ? - Tu peux le poser ?
Il est fragile et a perdu un oeil. Non, ils m'ont rien dit.
Pourquoi tu t'énerves ? On discute, c'est tout.
Je m'énerve pas.
Je suis paumé, c'est tout. Je croyais qu'on était exclusifs.
Ça fait un choc d'apprendre, le jour où j'emménage,
que tu n'envisages pas la monogamie.
La monogamie, Patrick. Pourquoi tu y tiens tant ?
Tu t'es déjà posé la question ?
J'en sais rien, moi. J'ai toujours voulu...
ressentir un dévouement réciproque.
Ta propre mère ne croit pas à la monogamie.
T'es sérieux ?
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
T'auras qu'à utiliser ton passe pour m'ouvrir quand je rentrerai.
Là, je vais rejoindre mes potes, si je retrouve mon autre pompe !
T'es sérieux, tu te barres en furie ?
Non, je veux voir la fresque. Le sort des trans m'importe.
- Tu dramatises tellement... - Arrête un peu.
Tu parles d'honnêteté, regarde-toi dans une glace.
C'est fait, et j'ai une bonne tête, malgré mon air de lesbienne quadra.
C'est toi qui étais curieux de voir ce qu'ils faisaient.
C'est toi qui m'as appelé une nuit, quand j'étais au lit avec mon mec,
pour que je vienne te sauter contre un arbre.
C'est différent, j'étais célibataire.
Tu étais célibataire ? C'est vrai, pardon.
Mais tu m'as laissé te sauter alors que tu étais avec Richie.
Et sans capote.
- Connard. - Désolé.
Je suis sur les nerfs, là.
C'est où, le rez-de-chaussée ? Il faut un passe aussi ?
Tu essaies de me faire croire que tu pourrais jamais merder ?
On peut jamais prévoir,
mais contrairement à toi, c'est pas une volonté de ma part.
- Laisse-moi poser le contexte. - Le contexte ?
- Le sauna de Fitness SF. - Je vais chez World Gym.
- Bref, Zac Efron arrive. - Zac Efron ?
Chris Pratt, Mark Ruffalo.
Ils arrivent, s'installent, commencent à se branler.
Ce sont les vrais ou des mecs qui ont un air ?
Peu importe, ils ont la bite à l'air.
Ça change de ma bite barbante.
Ils ont envie de jouer un peu, et tu essaies de me faire croire...
que tu t'en irais ?
- Tu mens. - Je suis avec toi.
Je fais passer notre histoire avant un plaisir éphémère.
C'est juste une branlette, une main sur un pénis.
Ça change pas nos sentiments, notre vie de couple.
On a pas la même vision des choses.
Avant que tu dises que je suis prude, ça n'a rien à voir.
Les autres font ce qu'ils veulent, mais pas toi et pas moi.
Putain, on est où ?
- C'est une horreur, cet immeuble. - Calme-toi.
Tout ce que j'entends, c'est que tu veux voir ailleurs.
- Parce que je te suffis pas. - Tu me suffis pas ?
- Ça n'a rien à voir ! - Je sais ce que tu veux dire.
Dans dix ans, j'aurai peut-être un autre avis,
mais la décision que je prends, c'est de ne pas aller voir ailleurs,
et toi, tu ne l'envisages pas, alors où est-ce que ça nous laisse ?
Le problème, c'est que maintenant,
je suis au courant de ton envie.
Quand tu iras à la salle de sport, te faire masser ou prendre un bagel,
je vais me demander ce que tu seras en train de faire.
Tu sais mentir, je t'ai vu faire.
Là, je mens pas. Je dis la vérité.
Je sais que c'est un sujet difficile à aborder.
Mais putain, pourquoi on s'engueule ?
- Comment ça ? - Pourquoi on s'engueule ?
Pour rompre ou pour rester ensemble ?
Tu veux être avec moi ? On dirait que tu veux t'échapper.
Le panneau au-dessus de ta tête indique même "Sortie".
Ne fous pas tout en l'air avant qu'on ait pu essayer !
J'ai chamboulé ma vie pour toi.
Je veux qu'on soit ensemble,
si possible jusqu'au jour où on sera deux vieillards,
cons et aigris, assis sous leur porche.
Mais si ce n'est pas ce que tu veux,
si ce n'est pas ce que tu veux,
alors va-t'en, s'il te plaît.
Va-t'en.
Tout de suite.
On va faire un tour ?
Ça va se finir comme dans Le Parrain ?
T'as une couronne.
Putain, oui, c'est vrai. Trop bizarre.
Comment ça a pu arriver ?
J'ai aussi des rennes.
Et il regarde le football américain.
Pas seulement les Niners, d'autres équipes aussi.
C'est trop bizarre.
Apparemment, on peut déguiser un mec en Cher,
il reste quand même super hétéro.
Il portait mieux sa perruque que moi la mienne.
Exact.
C'est perturbant.
Cool.
Dor, ça me fait chier.
Parce que moi pas ?
J'ai été un vrai connard.
C'est vrai, dans les grandes largeurs.
J'aurais pas dû parler de fille à pédés.
J'ai pas arrêté d'y penser ces dernières semaines.
Je veux pas occulter les autres trucs que tu as dits.
Et tu fais bien, parce que j'avais raison.
Certains trucs que j'ai dits devraient te rester en tête.
Mais on a un problème, tous les deux.
Faut qu'on le gère.
- Tu vois ? - Exactement.
Je veux qu'on règle ça.
Tout de suite. On peut faire ça ?
Je peux pas continuer comme ça, c'est vraiment trop dur.
J'ai l'impression de traverser la pire rupture de ma vie.
Moi aussi.
Mais d'un autre côté, il faut qu'on se sépare.
Il le faut.
Ce que tu as fait pour moi, c'était le summum de la générosité,
mais je dois essayer de réussir par moi-même.
- Avec les moyens que j'ai. - Je veux quand même t'aider.
Si jamais je me rétame, viens te bourrer la gueule avec moi.
Et si jamais ça marche, sois la première à l'ouverture.
Mais il faut...
que tu penses d'abord à quelqu'un d'autre.
Un autre que moi.
C'est vraiment un mec super.
J'ai aimé te voir passer sa porte ornée d'une grosse couronne.
Moi aussi, ça m'a plu.
- Mais les rennes, c'est trop. - Faut pas abuser.
Oui, carrément.
J'ai pas choisi.
Tout ce que j'ai en tête, c'est le lit en bas.
Alors, on va se coucher.
Quand il est fait, il est parfait, mais sous les draps,
il y a deux côtés très différents avec deux niveaux différents.
Ne compare pas notre histoire à un matelas.
Il s'agit pas seulement de ce dont on a parlé ce soir.
Je parle des fondamentaux. Des bases.
C'est dingue qu'on en arrive là à cause d'un profil Grindr.
J'ai envie de jeter mon téléphone du haut de ce toit.
Si seulement y avait que ça.
Kevin, je...
Je sais pas, j'ai l'impression...
que nos coeurs fonctionnent de façon opposée.
Non, je crois pas. Je crois vraiment pas.
Ça m'attriste et ça me frustre.
Au fond, je l'ai toujours su, mais je me suis voilé la face.
Je voulais tant être amoureux, être en couple,
me prouver à moi-même, prouver à mes amis, à ma famille,
carrément au monde entier,
que j'en étais capable.
Ça peut marcher.
Ça marche même déjà.
Mais je devrai sans arrêt réajuster mon niveau.
Chaque nuit un peu plus,
jusqu'à ce qu'un jour, je me réveille en me disant :
"Je dors mal depuis des années."
Alors, je m'adapterai. C'est ça, un couple.
C'est comme ça que le lit est conçu.
Mais il faut qu'on arrête d'utiliser cette métaphore.
- Je suis d'accord. - Patrick, regarde-moi.
On peut pas se séparer ce soir.
Sois patient.
Maintenant que je sais ce que tu ressens,
je peux faire en sorte de changer, mais pour ça, il faut juste...
que tu me fasses confiance.
Regarde-moi.
Il faut juste...
que tu me fasses confiance.
LE POULET DE DOM
Merci d'avoir accepté que je passe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien que je m'assoie ?
Oui, vas-y.
Et si ça te dérange pas,
j'aimerais autant ne pas parler.
- J'en ai marre de parler. - Pas de souci.
Mais tu sais ce qui me plairait ?
Quoi donc ?
Ne plus ressembler à une lesbienne quadra.
Tu me coupes les cheveux ?
D'accord.
D'ailleurs, tu sais quoi ?
Rase tout.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je peux enfin te les couper.
T'es prêt ?
Je suis prêt.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu