Précédemment, dans Secrets And Lies...
Je sais que je me suis comporté comme un cinglé,
mais je ne me rappelle toujours pas de l'autre nuit.
J'ai rien dit à Cornell.
Elle voulait savoir si tu avais une veste bleue.
Tyler.
Lisa, Tyler est déjà rentré ?
Non, Matty est un peu perdu.
Tu ne peux pas frapper les gens comme ça, jeune fille.
Il t'a traité de tueur d'enfants.
Avez-vous appelé Jess Murphy la nuit du meurtre de Tom ?
Non.
Jess, je sais pas ce qu'il va se passer demain.
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
Pouvez-vous expliquer cela, M. Crawford ?
Je peux pas. Je peux pas !
Synchro par heathflower www.addic7ed.com
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est quelle heure ?
Mec, l'autre nuit au bar, j'ai appelé Jess ?
Si j'ai pas mes 14 heures de sommeil, je vais tuer quelqu'un.
Dave, c'est important.
Est-ce que j'ai appelé Jess quand on était encore ensemble ?
Je crois pas.
Je me rappelle pas grand chose de cette nuit, Ben.
Désolé.
Eh bien, moi, je me rappelle de rien.
Bon, maintenant que c'est réglé,
tu peux passer pour réparer mon évier ?
Tu sais, tu peux apprendre à le réparer toi-même.
Pourquoi ? J'ai déjà appris à utiliser un téléphone pour t'appeler.
C'est moi qui t'ai appelé.
A plus.
Papa !
Maman a dit que tu allais rester dormir.
Je suppose que maman s'est trompée.
Christy Crawford.
J'ai fait notre emploi du temps.
D'abord, on va faire les courses.
Je vais faire des cookies pour la fête de Nicky.
Pourquoi tu n'es jamais prête pour l'école aussi tôt ?
Je m'ennuie à l'école.
Pas pendant les vacances de Noël.
On peut y aller quand tu as fini ?
Bien sûr.
C'est le bon moment.
Bien sûr, tu le ferais.
Parfait.
Oui.
Non, je ne peux pas y aller.
D'accord.
Je dois y aller.
On se retrouve là-bas.
C'était qui ?
Un client qui fait une offre pour une maison.
D'accord.
C'était quoi, ce matin ?
Du sexe.
C'était pas vraiment ça.
Je serai peut-être en retard.
Quoi ?
A toi de me dire.
Elle a juste oublié de les remettre.
Tu veux venir en courses avec Abby et moi ?
Désolée,
je préfèrerais encore m'immoler.
Le voilà.
Ils arrivent.
Très bien, au revoir.
Où sont les Richardson ? Ont-ils déménagé ?
Tu es contente pour ce soir ?
Oui.
Surtout depuis que je sais qu'Hannah ne vient pas.
Je pensais que c'était ta meilleure amie.
C'était l'année dernière, papa.
Maintenant, c'est Kelly sa meilleure amie.
Ça arrive souvent à vos âges.
Je m'en fiche.
Si Hannah vient pas, Kelly non plus.
Papa, Matt est tout seul dehors.
Et si tu retournais à la maison avec Natalie ?
Attend-moi là-bas.
Matty !
Matty, arrête !
Arrête de courir !
Matty ! Reste ici !
Reste ici.
Tout va bien.
Calme-toi, allez.
Tout va bien, Matty.
Écoute, Matty, tu n'as rien.
Très bien, je ne te touche pas.
Allez, on rentre à la maison.
A la maison, d'accord ?
Allez, debout.
Très bien.
On prend ta veste et on rentre, d'accord ?
Matty !
Merde.
Matty, arrête de courir !
Allez.
Tout va bien, mon pote.
Matty, allez, ta maison est juste là !
Matty, c'est juste là !
Allez.
J'ai trouvé Matty dans les bois !
Tu l'as laissé seul ?
Mon Dieu !
Il est allé jusqu'à la rivière.
- La rivière ? TIens-ça. - Oui.
Matty.
Viens chéri, on va à l'intérieur,
et on va te mettre des vêtements secs, comme après le bain.
Allez, mon bébé.
- Le parapluie bien au-dessus de lui. - D'accord.
Allez, chéri.
Tout va bien.
Tu vas bien, mon bébé.
Tout va bien.
C'est fini la pluie.
Tout va bien, mon bébé.
On y est presque.
Je sais, chéri.
Allez, on va se sécher.
Lisa !
Matt avait une veste bleue.
C'était la sienne ?
Matty aime collectionner.
Il n'a pas de veste bleue,
s'il a pris la tienne, je suis désolée.
D'accord, Abby.
Abby ?
Ici, papa !
On y va ?
Oui, mais on s'arrête d'abord au commissariat.
Pourquoi ? Ils savent qui a tué Tom ?
Pas encore, mais je dois parler avec l'inspecteur.
- Qu'est-ce qui va pas chez vous ? - J'en ai pour une minute.
- Vous n'avez pas honte ? - Baissez d'un ton.
Vous êtes pas croyable !
- Madame... - Vous savez ce que vous avez fait !
- Reculez, s'il vous plait. - Vous avez détruit mon mari !
- Par ici. - Comment vous arrivez à dormir ?
Attends-moi là, d'accord ?
Je ne comprends pas.
Je vous donne une preuve important,
et ça ne vous intéresse pas ?
Une veste bleue tachée de sang...
Ça m'intéresse beaucoup.
Je ne sais pas comment Matty l'a eue,
mais je suppose qu'il doit y avoir l'ADN du meurtrier dessus.
- C'était votre veste ? - Quoi ?
Comment savez-vous que le meurtrier avait une veste bleue ?
Grâce à vous ?
Vous avez demandé à Dave si j'avais une veste bl...
J'ai vu une veste bleue tachée de sang dans les bois.
Je pensais que vous voudriez le savoir.
Et elle a disparu.
Oui, elle n'y était plus quand j'y suis retourné.
Vous comprenez mon dilemme.
Vous savez qu'il me faut une preuve, vous me donnez une preuve,
et étrangement, cette preuve disparait.
Comme votre lampe-torche.
Je la trouverai moi-même.
Vous n'avez rien à faire,
à part peut-être trouver quelqu'un qui peut prouver votre histoire.
C'est possible, M. Crawford ?
Emmène-ça, chérie.
Tu sera content que quand tout le quartier sera parti.
Bonjour, Kévin.
Ça te suffit pas d'avoir dénoncé Scott Murphy,
et d'avoir forcé les Richardson à partir.
Maintenant, tu harcèle Lisa ?
Je ne harcèle personne.
Matt a failli se noyer. Je l'ai ramené chez lui.
Toujours des excuses.
Remets-toi en question.
Merci, Kévin.
Merci de t'inquiéter
Mince.
On n'est jamais tranquille.
Tyler ?
Tu fais quoi ?
C'est juste une roulée, M. Crawford.
Une cigarette.
C'est rien.
Ta mère a dit que tu restais à l'école pour Noël.
Ça a changé.
Il s'est passé quelque chose ? Elle va bien ?
Oui, maman va bien.
C'est les vacances, c'est fait pour être en famille.
Ne vous en faites pas. Nat traîne pas par ici.
Je l'ai vu une fois, je lui ai dit de rentrer.
Elle a bon fond.
Elle voudra te voir,
alors je lui dirai de passer dire bonjour.
C'est mieux si je l'appelle.
Ma mère a prévu des trucs, donc...
Je devrais rentrer.
Je suis sans doute déjà en retard pour quelque chose.
Tu as vu une veste bleue par ici ?
Non.
Vous pourriez ne pas dire à ma mère que vous m'avez vu ?
- Elle aime pas quand je fume. - Bien sûr.
Super.
Alors...
Maintenant que tu lui as dit pour la veste,
elle va te lâcher un peu ?
Non.
Elle me regarde
comme si j'étais encore plus coupable et que je fabriquais des preuves.
Tu ferais mieux de la retrouver,
pas question que je retourne manger avec celle-là.
Elle fout les jetons.
J'y suis retourné pour la chercher,
et c'est là que j'ai vu Tyler Daly en train de fumer dans les bois.
De l'herbe ?
Non, il a dit que c'était une cigarette.
C'est ça.
Ça se peut.
Il serait plutôt sous méd en fait.
Médicaments.
Il a été en désintox.
Comment tu sais.
Natalie me l'a dit.
Mec, ça devait rester un secret.
Merde !
Pourquoi je suis si nul avec les secrets ?
Les gens devraient pas me raconter des trucs.
Sauf toi.
Tu sais que j'emporterai tes secrets dans la tombe, non ?
Ça explique tout, si Tyler était accro.
Il en reprend.
Il avait les phalanges égratignées,
et Lisa avait la lèvre ouverte.
Peut-être qu'il est violent, et qu'elle a peur.
Attends, quoi ?
T'es en train de devenir barge, mec.
Tyler est un bon gamin.
Il a qu'un petit casier judiciaire.
S'il était drogué, et qu'il a tué Tom,
ça expliquerait pourquoi Matt avait la veste,
et pourquoi elle a disparu.
D'accord.
Tu vas où ?
Il faut un nouveau coupleur. J'en ai pas avec moi.
Je reviendrai, mais pas aujourd'hui.
T'auras pas besoin d'eau ?
Non, ça va.
C'est sale.
Il arrive. Commence à filmer.
M. Crawford...
On peut vous poser une question ?
Juste un moment.
En direct pour Channel 37.
Une déclaration, s'il vous plait !
Est-ce que l'inspecteur Cornell...
Je suis dés...
J'ai oublié.
C'était son cadeau de Noël.
Rentre. Je vais le renvoyer.
M. Crawford ?
Ils ont l'air bon, chérie.
Merci, maman.
Prête, ma puce ?
Bientôt, je mets mes chaussures.
A propos de ce matin...
Ça s'est bien passé.
On attend une deuxième offre.
Toi et le gars qui t'a offert les boucles d'oreilles
et qui t'a invité à diner ?
Sam est juste un client.
Il le sait, ça ?
Christy, je sais que tu dois penser à ce type,
en te disant que ce serait beaucoup plus simple.
On a fait des erreurs,
mais ça doit pas effacer 17 ans de mariage.
Ça n'efface pas notre famille.
Sam est juste un client.
Je suis prête, papa !
Amusez-vous bien.
On dirait que tes parents ne t'ont pas dit que c'était annulé.
Il est juste là.
On va lui parler.
Ben, désolé pour la confusion.
C'est pas ce soir ?
En fait, on a annulé.
On aurait dû appelé tout le monde,
au lieu d'envoyer un e-mail.
Abby, attends-moi dans la voiture.
C'est quoi ce bordel ? Y a des gamins là-dedans.
Je sais. Je suis désolé.
Avec ce qui s'est passé, on pouvait pas...
Je sais ce qu'on dit sur moi,
mais ne punit pas Abby pour ça.
Ben, j'essaie de faire ça bien.
Alors fais-ça bien.
Christy ou Natalie viendra la chercher.
Je me montrerai pas.
Ça change rien.
Après ce qui s'est passé au marché de Noël,
Abby peut pas venir.
Y a pas que nous, Ben, d'accord ?
Les autres parents se sont mis d'accord.
Je suis désolé.
Désolé, chérie.
On rentre.
Tu te serais amusée comme ça avec Nicky ?
Non, t'es plus marrant.
Et puis t'es pas ami avec Hannah et Kelly.
Je l'étais,
mais elles ne m'invitent plus à leurs soirées-pyjama.
Je sais pas pourquoi.
Je suis content que tu ailles bien, chérie,
mais n'oublie pas pourquoi on est là ce soir.
Je ne suis pas d'accord avec le choix de ces parents,
mais il y avait une raison.
- Le marché de Noël. - Oui.
Tes actes ont des conséquences.
- Mais ce gamin t'a traité de... - Je sais.
Je sais.
C'est pas parce que c'est un crétin que tu as le droit de le frapper.
Ce n'est jamais la solution.
Puisqu'il n'y a plus de cookies,
on peut avoir de la glace aussi?
Termine ton burger.
On verra après.
Ben !
Tu dois le signaler.
A qui ?
Cornell ?
Elle ne va rien faire.
J'utilise cette voiture pour le travail.
Tu peux prendre ma camionnette.
J'ai une visite d'une maison dans une heure.
Si tu ne l'appelles pas, je le ferai.
Je peux parler à Tyler ?
Je te l'ai déjà dit,
Tyler reste à l'école pour les vacances.
Lisa, je l'ai vu dans les bois.
Ce n'est pas possible.
Il a vandalisé la voiture de Christy,
il a laissé Matt sortir seul et ce qu'il t'as fait ...
Si tu as des problèmes avec Tyler,
mentir ne va pas l'aider.
Kevin m'a avertie à propos de toi.
Je lui ai dit qu'il se trompait,
mais maintenant tu n’arrêtes pas de me harceler.
Je dois y aller.
Tu veux bien ...
- Je devrais vraiment y aller. - Je sais.
Vous avez toutes les photos dont vous avez besoin?
Vous pouvez prendre la voiture, Mme Crawford.
Je vais finir avec votre mari.
Chérie, tu veux que je te suive jusqu'au magasin ?
Non, mon client vient me chercher.
Est-ce que...
vous avez trouvé votre veste?
Ce n'est pas la mienne, et non.
Allez-vous parler à Tyler Daly ?
C'est du cannabis, pas du tabac.
Il a été en désintox.
Vous ne devriez pas faire de conclusion hâtive.
Sa mère ment sur l'endroit où il se trouve.
Il a des égratignures sur ses mains.
Il se passe quelque chose dans cette maison,
et je suis sur que ça a un rapport avec le meurtre de Tom.
Vous pensiez aussi
que les Richardson avaient quelque chose à voir avec son meurtre.
Tyler a vandalisé la clôture et la voiture de Christy.
Il essaye d'attirer les soupçons sur moi.
Vous le prenez au sérieux ?
Je prends tout au sérieux.
Votre situation me rappelle le cas Halcro.
Mr Halcro a été tué, et peu de temps après,
sa femme m'a appelée
et m'a dit qu'elle recevait des lettres de menaces,
et avait peur pour sa vie.
A la fin, j'ai réalisé qu'elle s'était envoyé ces cartes.
Elle voulait être vue comme une victime pas comme suspecte.
Mais à la fin,
elle a été jugée coupable de falsification d'un rapport de police.
Et de meurtre.
Je n'ai pas vandalisé ma propriété.
Peut-être pas,
mais votre clôture a été vandalisée avec de la peinture qui s'enlève...
comme celle ci.
Et la voiture de votre femme
a été vandalisée avec du nettoyant pour peinture, comme celui-ci.
Mais peut-être que je ne devrais pas faire de conclusion hâtive, non plus.
Hey, Nat...
Tyler Daly est-il violent?
Quoi ?
Je sais qu'il est accro.
Quand il prend quelque chose, est-il violent?
Je ne dirai plus jamais rien à Dave,
et je ne vais pas balancer Tyler.
Chérie, je m'en fiche des drogues.
Je suis accusé de meurtre.
J'ai besoin d'informations.
C'est impossible qu'il ai fait quoi que ce soit à Tom.
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose chez les Daly.
Je veux juste savoir ce que tu sais.
Je ne l'ai vu qu'une fois perdre son sang froid,
juste avant qu'il aille en désintox la première fois.
Tyler est un gentil garçon, papa.
Tu devrais le voir avec Matt.
Vous sortez ce soir.
Moi oui.
Je vais fêter avec un client la vente de sa maison.
Tu veux pas l'emmener ?
Tu as besoin que je te conduise?
J'ai déjà appelé un taxi,
mais demain, tu pourrais me ramener après ma présentation ?
Ma voiture sera prête.
D'accord.
Bonne nuit !
Vous allez divorcer ?
Natalie, je t'aime,
mais ce qui se passe dans notre mariage,
ça ne te regarde pas.
Mais toute ma vie te regarde ?
Plus ou moins, oui .
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez envoyé un message, me demandant de venir.
Non, ce n'est pas vrai.
M. Crawford, écartez-vous.
C'est une scène de crime.
Je suis vraiment désolée de devoir partir.
Ca ira.
Les filles vont bien, je vais bien.
Oui, mais ces choses continuent d'arriver.
C'est juste une blague.
Je devrais avoir fini vers 14h.
L'adresse est sur le frigo.
D'accord.
Bonne chance.
Merci.
- Ben, s'il vous plait ! - M. Crawford !
Pourquoi y a-t-il des inspecteurs dans votre garage?
Aucun de vos voisins n'a vu quelque chose,
et les techniciens n'ont pas trouvé d'empreintes.
Celui qui a fait ça sait que la presse est ici de 9h à 21h.
Le plus troublant est
qu'ils savent comment obtenir une information classée.
La lampe torche n'a pas été rendue publique.
Peut-être que votre bureau a une autre fuite.
C'est surement le même crétin
qui a vandalisé ma clôture et la voiture de Christy.
C'était du vandalisme de gamins.
Celui-ci est plus sophistiqué.
C'est une menace explicite.
Ce sont des lampes torches.
C'est l'arme du crime...
beaucoup d'armes.
Je veux être sure que vous savez que c'est sérieux.
Je vais remplir une évaluation de menace,
mais en attendant,
vous devez faire attention.
Tu penses qu'oncle Michael
nous fera manger encore son cake aux fruits?
Surement.
Mais tu peux faire un autre dessert et nous sauver.
On pourrait ne pas aller à sa fête de Noel?
C'est si ennuyant.
C'est vrai, mais c'est important pour ta mère...
C'est sa famille.
Salut, ça va ?
Salut. Qu'a dit Cornell ?
Rien de grave.
Je te dirai quand je viendrai te chercher.
En fait, c'est plus la peine.
Finalement, pas besoin que tu viennes me prendre.
Tout va bien ?
Oui, oui, tout va bien.
Je dois passer au garage.
Christy, on y va.
C'est qui, ça ?
Je dois y aller. A plus tard.
Je pense que c'est bon.
Merci.
Tu as retrouvé la veste ?
Tu crois pas que je te l'aurais dit ?
Tu marques un point.
Alors, tu penches toujours pour Tyler ?
Je ne suis pas fou.
Est-ce que les fous savent qu'ils sont fous ?
Très bien.
Si j'étais psy, je te dirais de retourner à l'origine.
Je dirais, va parler à Matt.
Il ne parle pas.
C'est pas vrai, mec.
Tout son truc d'ordinateur, ça parle.
C'est un genre de génie.
On parle. On a de longues discussions.
Il me comprend.
Ça peut pas faire de mal.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Non, pas du tout !
Vanessa m'a tout raconté !
Je t'ai confié mon fils,
et tu t'en es débarrassée comme d'un vieux chien ?
D'accord, j'ai laissé une fois Tom avec Vanessa !
Et le GI Joe ? C'était toi, hein ?
Et alors ?
Tom voulait voir son père !
C'était mon fils, et j'avais dit non.
Tu devrais connaître la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal.
Tu te moque de moi ?
T'as couché avec mon père !
- T'as eu un enfant avec lui ! - Natalie...
- C'est bien ça, peut-être ? - Natalie.
Natalie !
Rentre à la maison.
Jess qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi encore combien tu es désolé.
Qu'on en finisse, et après tu me laisses tranquille.
Tu sais quoi ? J'en ai marre que tu me parles comme ça.
J'ai déjà fait mes excuses.
- C'est pas de ma faute. - Écoute.
C'est elle qui est venue ici.
Son fils est mort.
Alors quoi ? Coucher avec le mari d'une autre, c'est rien ?
Tout le monde fait des erreurs.
Jess n'est pas un monstre. C'est humain.
Mais ce que vous avez fait...
C'est fait !
Et je ne peux pas changer ça,
mais j'en ai pris la responsabilité parce que c'est ce que tu fais...
tu gères tes erreurs.
Laisse-nous tranquille.
Allez, Lisa, je dois juste parler à Matt une minute.
Je sais ce que tu as fait à Joe et Vanessa.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je ne te laisserais pas près de mon fils.
J'ai sauvé la vie de Matt !
Je ne lui ferais jamais de mal, Lisa. Tu le sais ça !
C'était quoi ?
C'était Tyler ?
Non !
Tyler !
Ben, arrête !
Sors d'ici. J'appelle Kevin.
Lisa, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tyler ? Tu es là ? - Ben, tu fais quoi ?!
Sors de chez moi !
Je sais que tu le caches, et qu'il est là !
Tu vois ? Je t'ai dit que Tyler n'est pas là.
- Où est Matt ? - Tu dois partir.
- C'est sa chambre ? Matt ? - N'entre pas dans sa chambre !
- Matty. Matt ! - C'est bon.
Je sais. Je m'assure juste que tu vas bien ! C'est bon.
La chambre de Matt... est privée.
Matty, Matty, où est Tyler ?
Ben, va-t'en !
D'accord.
C'est bon, maman te tiens.
Je sais.
C'est bon.
Ça va.
Je sais. C'est bon.
Tyler a caché des choses ici ?
- Ça va. - Ben est sortit.
- Ben, pars, s'il te plaît. - Tyler est ici ?
Ok. Je t'ai compris.
Les affaires de Matt.
Non, Ben, s'il-te-plaît ne touches pas aux affaires de Matt !
Non... Matty. Matt !
Je ne vais rien prendre !
Où est ton frère ?
Où est ton frère, Matty ?!
Où est ton frère ?!
Non, non, Matt. Matt, arrête.
Matt ? Matt, il est 16 h.
Matt ! Il est 16h, mec !
Il est 16 h. Qu'est-ce qu'on fait à 16h ?
- On va à la chaise. - Oui.
- Du calme. - Aller, mec. Prêt ?
Allez. On y est.
Te voilà.
Tu vas bien, Matty.
Tu vas bien.
Sors.
Dégage !
Les murs et ta... ta lèvre.
Tyler n'a pas tué Tom.
Tu penses que Matt l'a fait ? Tu es fou.
J'appelle la police.
Attends !
Attends.
Tu n'as pas idée à quel point ça a été dur depuis que Tom...
Je ne parle pas de ta perte.
C'est inimaginable.
Mais tu connais Matty.
Tu sais qu'il a besoin de structure et d'une routine
et d'un sens de l'ordre,
et avec la police, les reporters et tout ce bruit,
il est contrarié.
Contrarié ?
Lisa, regarde ta maison, ta...
- c'est... - Je sais.
Je sais à quoi ça ressemble,
mais la seule personne pour qui Matt est un danger c'est lui-même.
Non, ce n'est peut-être pas volontaire, mais Matt est violent.
Eh bien, il s'est lâché, mais je te l'ai dit,
c'est à cause de tout ce qui se passe.
Quand ce sera terminé, il ira bien.
S'il peut te faire ça à toi, à sa mère,
qui d'autre pourrait-il blessé ?
Il a fait du mal à Tom ?
Tu sais que Matt n'était jamais seul avec Tom.
Mais comment saurais-tu ? Tu ne savais même pas qu'il était dans la rivière.
Qui penses-tu être ?
Ma mère fait du mieux qu'elle peut.
Si elle dit que Matt n'était pas avec Tom, alors il n'y était pas.
Comme elle a dit que tu n'étais pas à la maison ?
Oui, c'est à propos de moi, pas de Tom.
- Tyler, non. - Non, ça suffit !
Et je sais que tu as été en désintox.
Tant mieux pour toi !
Donc tu sais que j'ai fais vivre à ma mère un enfer trois fois.
et même maintenant, après tout ce qui s'est passé,
elle me laisse quand même rester ici.
Qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est... Qu'est ce que tu dis ?
Il ne dit rien.
Je lui ai demandé de rentrer et de m'aider avec Matt.
Il est venu m'aider avec Matty.
Alors pourquoi se cacher ?
Il ne se cache pas.
Maman !
Quand tu conduis bourré, tu fais du mal aux gens !
On ne sait pas si c'est ce qui s'est passé.
Je suis parti, et j'ai abandonné la voiture.
C'est exactement ce qui s'est passé !
Ma mère me laisse me cacher ici et...
Ecoute...
J'ai foiré, mais...
Je suis clean maintenant, et j'ai été clean.
Comment Matt a eu la veste bleu ?
Ben, tu peux fouiller toute la maison pour trouver cette veste,
mais j'essaie de protéger mon fils...
s'il te plait n'appelle pas la police.
Aller, tu n'as plus besoin de me protéger.
Tu ne devrais pas. Ça n'aide pas.
En plus, je m'en suis occupé, alors...
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé les flics.
Ils sont en chemin.
Je ne sais pas comment il a eu ma lampe-torche.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est violent.
Vous essayez de faire mon travail, M. Crawford,
et vous faites ça très mal.
Matt avait une veste bleue tachée de sang !
Vous pensez vraiment
qu'un garçon autiste a forcé votre camionnette,
volé votre lampe-torche, attiré Tom dans les bois,
puis l'a tué ?
Je ne dis pas que c'était prémédité.
C'était peut-être un accident,
puis Tyler a ramassé la veste dans les bois,
pour couvrir son frère,
parce que c'est ce que fait la famille... ils couvrent.
Je pense que vous perdez la tête.
Il pleuvait la nuit où Tom a été tué.
Et alors ?
Selon Lisa Daly,
vous savez que Matt est terrifié par la pluie.
Il déteste la façon dont tombe la pluie sur sa peau.
S'il pleut, il n'ira pas dehors.
C'est votre preuve ?
La pluie ?
D'après le bracelet GPS de Matt il était chez lui, au lit,
quand Tom a été tué.
Ça vous suffit ?
Vous devez arrêter de brûler les étapes, M. Crawford.
Vous blessez votre famille, vos amis, vos voisins.
Si vous continuez de pousser quelqu'un le fera en retour.
C'est le tien, hein, papa ?
Ton choix...
arrêtez de secouer les cadeaux ou vous n'aurez rien à Noël.
Je pense que je devrais le remballer.
Oui, papa, c'est le bordel.
Laisse-moi voir ça.
- Ce n'est pas moche. - C'est... c'est très moche.
J'ai trouvé votre vandale.
C'est quoi ce bordel ?
Parlez, M. Cooper.
J'ai tagué votre barrière et bousillé la voiture de Mme Crawford.
Pourquoi ?
Parce que...
Il ne me laissait pas te voir.
J'ai essayé de t'appeler quand on était tous chez Noah.
Tom venait de mourir.
Il y avait d'autres fois.
La voiture c'était pour ce qui s'est passé à ma soirée.
J'étais défoncé. C'était stupide. Je suis désolé.
Vraiment.
Je suis désolé.
Voulez-vous porter plainte ?
Non.
Mais je téléphone à tes parents,
et tu paieras pour les dégâts.
Et tu peux aussi ficher le camp de ma maison.
- C'est terminé. - Nat, allez.
Tu l'as entendue !
C'est terminé !
Vous pouvez partir.
Merci, madame.
Je suis content que ce soit fini.
Ce n'est pas fini, M. Crawford.
Une évaluation de la menace confirmait mon initial théorie
que les lampes torche
n'ont aucun rapport avec le vandalisme de M. Cooper.
Vous en êtes sûre ?
La personne qui s'est introduite dans votre garage
est très habile et dangereux.
Mes enfants pourraient s'introduire dans mon garage.
Peut-être, mais je doute fortement qu'ils seraient capable de m'envoyer
un message de votre numero de portable
qui est intraçable.
Vous ne pouvez pas trouver d'où ça vient ?
J'ai besoin que vous fassiez une liste sur ceux que vous avez énervé récemment,
et si cela s'aggrave de quelque façon, s'il vous plait...
Contactez-moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi cela vous importe?
Protéger et servir, Mr Crawford,
c'est le métier.
Oui, la désintox était intéressante.
Mais je ne veux plus jamais y retourner.
- Mais ça t'a aidé ? - Oui.
Tyler, je suis vraiment désolé pour l'autre...
T’inquiète pas, mec.
Puisque je me suis rendu,
l'inspecteur est vraiment intervenue en ma faveur.
Eh bien, aussi, car, tu sais, tu n'as tué personne.
Oui, oui, il y a ça.
Démoli une rangée de boîtes aux lettres.
Mais, oui, elle recommande l'assignement à résidence
et service à la communauté, alors, oui, je pense que je suis chanceux.
C'est une bonne nouvelle. Ta mère doit être soulagée.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée
pour vous de venir à la maison prochainement.
Quoi qu'il en soit...
À plus tard, Nat.
À plus.
Où vas-tu ?
Tu m'as dit de le gérer.
Nat, c'est vraiment...
Je sais, je sais. Tu es fier de moi.
Natalie, une question, s'il te plait !
S'il te plait, Natalie!
Quelle est ta relation avec Tyler ?
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te prévenir.
Nat m'a déjà appelée.
Je suppose qu'on n'a plus besoin de s'inquiéter,
Cooper ne traînera plus par ici.
Pour l'instant.
J'allais justement partir pour un rendez-vous avec un client...
Le soir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est vraiment pas le moment.
Est-ce que tu le sais au moins ?
Comment je peux répondre à ça maintenant ?
Essaie.
Un garçon de 5 ans est mort.
Tu as couché avec la voisine,
et chaque fois que je le vois...
Je vous imagine tous les deux ensemble,
et j'ai envie de te tuer.
Mais un garçon de 5 ans est mort.
Je ne peux pas crier, ni hurler, ni pleurer.
Je ne peux pas faire le deuil de ma dignité perdue.
Je ne peux pas ressentir ce que je ressens,
parce qu'un garçon de 5 ans est mort.
Je te déteste.
Et je t'aime.
Et tu es suspecté de meurtre.
J'ai envie de rester.
Et j'ai envie de m'enfuir.
Alors...
Je ne peux pas te dire ce que je veux.
Parce qu'un garçon de 5 ans est mort.
Et c'était ton fils.
Tu paieras pour tes crimes.
À l'aide !
Synchro par heathflower Traduit par la communauté www.addic7ed.com