Jason, tu veux éteindre ça ?
- Allez, viens prendre ton petit dej' - D'accord, juste...
- Assez de carnage pour 7h du matin. - Laisse-moi sauvegarder.
- Attends. - Je sauvegarderai pour toi.
Papa... Allez.
Allez, on y va.
Ne fais pas comme si tu avais un gros problème avec mon jeu.
Tu y joues aussi. OK.
Allez !
Petit déjeuner.
La découverte de l'hypocrisie.
Le moment le plus amer de toute jeune vie révoltée.
Le gamin marque un point, mais, quand il ne m'explique pas
à quel point je crains à ce jeu,
ça lui arrive de me parler de sa vie.
- C'est ça. - Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Parce que tu ne t'es pas arrêtée
depuis que tu es rentrée d'Iran.
Il y a bien le décalage horaire, mais ça va.
Je vais bien.
Promis.
Je dis simplement que retourner à l'école va être
un grand changement après avoir trainé ici toute la journée,
- à jouer aux jeux vidéos. - Ouais.
Tu dois le savoir, décrocheuse.
Pas mal !
Bon retour, Padawan
Tu sais que si tu te fais renvoyer deux fois de suite,
tu devras aller à l'académie militaire ?
C'est la loi.
- Je pourrai gérer l'école militaire. - Bien sûr.
Qu'en est-il de l'école à la maison ?
Je vais m'en tenir au public.
Allons. Penses-y. Toi et moi
étudiant tous ces superbes livres,
passant des heures à avoir des discussions philosophiques.
Achève-moi tout de suite.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis heureuse que tu sois d'accord pour l'école publique,
parce que c'est là que tu vas.
Nous avons cette... réunion d'orientation
- à 11h, ok ? - Oui, je sais.
J'ai libéré mon emploi du temps ce matin.
Tu veux prendre un congé ? On pourrait aller...
Je ne peux pas. J'ai des réunions
Ensuite, j'ai
des réunions après ces réunions, alors je dois y aller.
- Salut, tous. - Salut, Maman.
- Je t'aime. - Au revoir maman, on t'aime.
Salut.
- Belle sensibilité, crétin. - Quoi ?
Arrêtez ça, tous les deux.
L'assistant vous attend pour vous informer
sur votre première réunion.
- L'Équateur ? - Oui, Madame.
Et Matt et Daisy sont là
pour vous parler ce matin.
Oui, j'ai bien compris.
Madame, nous devons vous préparer pour Face au Peuple.
Impossible ce matin.
J'ai un truc à l'école de mon fils.
Vous avez été au centre de tout ce qui s'est passé.
Exhumer le complot du Directeur Munsey,
contrecarrer le coup d'Etat en Iran.
La Maison Blanche vous veut en première ligne
pour rassurer le public, dire que tout va bien.
Vraiment ? C'est nouveau pour moi.
Le fait est, madame, que s'il y a un héros dans cette histoire,
- c'est vous. - Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai cru comprendre que vous aviez dit que j'étais l'héroïne de cette histoire ?
Pardonnez-moi madame. Daisy ne voulait pas...
Excusez-moi, Nadine.
Vous voyez, ce qui me rend confuse
c'est que vous puissiez dire quelque chose comme cela
quelques jours après avoir assisté aux funérailles de Fred Cole.
L'homme qui s'est littéralement jeté devant les balles
pour me sauver.
Ce qui est la vraie définition de l'héroïsme.
Vous revenez me voir avec cette histoire,
et ce sera la dernière fois pour vous.
Vous comprenez ?
- Oui. - Oui, madame.
Pourquoi y a-t-il une infirmière dans ma salle d'attente ?
Elle est là pour faire le suivi
des soins que vous avez reçu à Landstuhl.
Vous continuiez de repousser, donc j'ai obtenu que quelqu'un de Walter Reed
- soit envoyé. - J'ai dit que j'irai
chez mon propre docteur quand j'aurai le temps.
Ils avaient besoin d'un examen de contrôle urgemment.
Ce sont littéralement les ordres du médecin.
Et tu, Blake ?
Vous cicatrisez bien, Madame la Secrétaire.
On pourra enlever les points de suture dans quelques jours.
Fantastique.
Avez-vous des douleurs, madame ?
Non, aucune.
Alors, j'ai juste besoin de prendre votre sang.
J'ai un agenda serré.
J'espère que ça ne vous dérange pas si je fais autre chose en même temps.
Donc, qu'est-ce que le PDG
d'une des plus grosses entreprises de pétrole veut
de la part d'une prolétaire comme la Secrétaire d'État ?
Chip Harding est ici parce qu'il pense
que tu devrais faire plus pour aider Ashmont Petroleum
a acquérir les droits de forage en Équateur contre les Chinois.
Mais la zone proposée
de l'Amazone est très sensible,
c'est pour cela que notre responsable régionale est là pour en discuter.
C'est Laura, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis heureuse de vous rencontrer en...
personne.
Euh,
vous allez bien Laura ?
J'ai juste un petit problème avec...
le sang.
- Oh. - Désolée, mais je vais bien.
C'est pas grave.
Pourquoi n'allons nous pas droit au but, alors ?
Oui, madame. Comme vous avez pu le lire
dans votre cahier d'information, la région Selva à l'Est de l'Equateur
est une des zones les plus riches en bio-diversité de l'Amazonie,
et même du monde.
Maison de... Je compte...
dix espèces de primates, y compris le marmouset.
- C'est un concept pour vous ? - Développez cela
Ce serait extrêmement dommageable pour le
lieu ... euh ... mais aussi ...
Mais aussi, il est important de se rappeler
que l'Amazonie est le puits de carbone du monde
où la plupart du CO2 que nous produisons est absorbé
par les arbres de...
- Euh-oh. - Oh, mon Dieu.
Je suis si embarrassée. Excusez-moi, madame.
- Ok - J'espère qu'elle arrivera
à l'évier à temps.
Pourquoi n'iriez-vous pas voir si elle va bien.
Ok, ceci dit, si une étendue aussi importante est développée,
ça va accélerer le processus de déforestation,
qui finira par conduire à quoi ?
L'acidification des océans, l'exctinction de certaines espèces,
des perturbations climatiques plus grandes et plus imprévisibles,
Une augmentation des conflits liés aux changements climatiques, une augmentation des réfugiés.
Vous savez, votre typique
Buffet de fin du monde
Compris.
Désolé. Fausse alerte.
Madame, il y a plus d'espèces d'arbres dans un seul hectare
de la région de Selva que dans toute l'Amérique du Nord.
S'il y a un vaccin pour le cancer ou le VIH,
nous le trouverons probablement là-bas.
En contrepoint.
Chip Harding donne des millions de dollars à chaque élection
qui seront utilisées pour ou contre
votre président.
C'est juste quelque chose à mettre en balance
les tristes singes et les arbres magiques.
et c'est une part de notre job
de promouvoir les entreprises américaines à l'étranger,
Mais si nous voulons avoir un poids dans la décision,
nous avons besoin d'agir maintenant.
Les Equatoriens planifient le développement
de la Selva Amazonienne sous un mois
Oh, beaucoup de temps.
Très bien, pourquoi ne pas aller voir ce que nous pouvons faire pour M.Harding.
Madame.
- Oh ! - Oh, amusez-vous.
J'ai compris. J'ai compris
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes attendue Madame, votre rendez-vous avec Chip...
Chip Harding, Madame.
L'accouchement d'Abby n'a pas déjà commencé ?
- Ca devrait commencé maintenant. - Alors, allez, allez.
Je peux m'occuper d'Harding moi-même
Si j'ai besoin de plus d'informations, j'irai voir Laura ...
Génial, et elle a vraiment voulu faire bonne impression.
Oh, elle l'a fait. Tout est réglé.
- Allez, c'est bon.
-Ok, installez-vous là. -Oh, là. Merci.
Dites à Abby d'avoir la péridurale tôt !
Compris !
Mot clé: tôt.
Madame la Secrétaire, je suis occupé, et je suis sûr que vous aussi,
donc j'irai droit au but.
J'aimerais ça
si le gouvernement voulait bien dégager de notre chemin.
Ou encore mieux, nous aider pour une fois.
C'est une idée.
Qu'est-ce qui vous fait sentir que rien n'est fait
pour l'industrie du pétrole M. Harding ?
Le SEC et le département de la justice nous souffle dans le cou
a propos du "Foreign Corrupt Practices Act".
Voir vraiment d'un mauvais oeil le fait de soudoyer des officiels étrangers, oui.
Voyons, vous savez très bien que c'est comme ça qu'on
fait des affaires dans des pays comme l'Equateur.
Et laissez moi vous dire quelque chose.
Les Chinois ne se posent pas de questions
pour faire des affaires.
C'est pour ça que je ne peux pas vous aider pour soudoyer qui que ce soit,
Qu'est-ce que vous voudriez que le Département d'Etat fasse?
Offrez leur du secours.
Aidez à développer des infrastructures vitales.
Nous leur donnons notre aide.
218 millions de dollars l'an dernier, pour être exacte, mais ça vient vraiment
avec des sauvegardes d'anti-corruption intégrées dedans.
Donc, désolée si cela ne vous aide pas à graisser des pattes.
Ecoutez, le Selva a trop de valeur pour ne pas être développée.
Ce sont juste les faits.
Qui vous et le président
préférez vous voir faire... nous ou les Chinois ?
Je vous garantis que nous nous sentons concernés
très fortement à propos de ce qui se passe dans la région de Selva,
et je garde en tête vos intérêts quand je rencontrerai
l'ambassadeur de l’Équateur.
Merci beaucoup d'être venu.
Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire,
et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.
J'espère que le Président comprend ça.
Merci pour votre attention.
Absolument.
Tout le monde va bien?
Bien, ce n'est pas comme ci nous avions heurter ses sentiments.
Bien que, c'était plutôt une crise.
Je comprends qu'elle soit passée par beaucoup de choses,
mais le fait est, qu'elle a besoin de se préparer pour "Face the Nation".
Je vais essayer de bloquer du temps dans son agenda pour cet après-midi.
Ce n'est pas comme si nous avions été trop dramatique.
Rogue le directeur de la CIA
a commencé un coup d’État sous le nez de la Maison Blanche ?
et la seule raison que ça a échoué c'est parce qu'elle s'est
littéralement mise dans la ligne de mire.
C'est une histoire énorme.
Énorme.
J'en suis conscient.
Ainsi que le public, mais ils ne l'ont
pas vue depuis les funérailles il y a 3 jours.
Et plus longtemps ils ne pourront pas la voir, plus elle sera trainée
dans la boue de la suspicion et de la responsabilité.
Elle a besoin de raconter son histoire et elle ne peut pas juste laisser tomber.
Comme il est dit
dans ton paquet, le dépôt est entre 7h30 et 7h50,
mais il peut parfois y avoir un peu de queue, donc ça vaut le coup
- de venir ici plus tôt. - Peut-être si nous avions un enfant différent.
Eh bien, ça le couvre.
Bienvenue au Collège Monroe.
Je souhaiterais revoir les sorties de secours, si je peux.
Bien sûr.
Comme je l'ai mentionné,
la sécurité des étudiants est notre priorité.
Nous avons deux officiers
à temps complet, des détecteurs de métaux à chaque entrée
et une tolérance zéro pour les armes et la brutalité.
Jason sera entre de bonnes mains ici, Mme Mc Cord.
Je suis sûre qu'il le sera.
Le truc c'est que je ne suis pas sûre.
Je souhaiterais que Jason ait un service de sécurité.
- Attendez. Quoi?
Rien d'intrusif, juste un homme.
Sachant qui je suis et ce que je fais, je sens que ce serait nécessaire.
Pourriez-vous
nous excuser une minute ?
Absolument.
Est-ce que tu vas me dire ce qu'il se passe?
Juste ce que je t'ai dit.
Je pense que Jason a besoin d'une sécurité en plus.
Les gars de l'évaluation des menaces
de la Sécurité Diplomatique ne pensent pas ça nécessaire.
- Je suis leur patron. - Pas quand il s'agit
d'assigner un service de sécurité.
En plus, tu as dit que tu voulais que Jason ait une expérience
scolaire la plus normale possible.
Nous avions décidé ça.
Je suis 4ème sur la liste pour la présidence
des États-Unis.
Il ne pourrait pas être un enfant normal.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé en Iran ?
Parce que si tu veux me parler, alors, vas-y...
Pourquoi ne peux-tu pas me soutenir là-dessus ?
Voila ce que je vais faire.
Je vais appeler la Sécurité Diplomatique
et leur demander de m'envoyer quelques candidats.
Ça te va ?
Merci.
Je dois retourner au travail, je te vois ce soir.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Professeur Mc Cord ?
J'imagine que vous êtes le garde du corps.
Appelez moi Henry.
- Venez, entrez. - Kevin Boyd.
Vous avez un sacré CV.
6 ans à la sécurité de l’État.
Avant ça, 10 ans dans les forces de reconnaissance des Marines.
Oui, Monsieur. Force reconnaissance, 2e division de Lejeune.
Vous serviez dans l'armée ?
3e MAW de Miramar. J'ai piloté des Hornets pendant Tempête du Désert.
- Vous savez, l'originale.
J'ai moi-même fait quelques tours par la suite.
Mais la question est, est-ce que toutes vos expériences au combat
vous ont préparé à emmener un garçon de 13 ans au collège ?
Disons que, personne ne prendra l'argent de Jason pour son repas.
Je vais être honnête avec vous.
C'est moins à cause d'une menace de sécurité
et plus une précaution.
Quiétude d'esprit. J'ai compris, Monsieur.
Laissez moi vous poser une question.
Vous avez vu beaucoup d'action, et je suis sûr que vous connaissez des gars
qui sont revenus avec des problèmes, non ?
- Vous voulez dire PTSD ?
Selon vous, comment ça se manifeste ?
Avec tout le respect que je vous dois, et avec votre expérience,
vous devez en avoir une petite idée.
Mes copains et moi on a lancé un ordre à 30 000 pieds.
C'est une chose, mais ce n'est pas Fallujah.
Je suis juste curieux de savoir comment c'est pour vous.
Beaucoup de gars, ne dorment pas, sont sur le qui-vive,
ont souvent des flashbacks,
ils sont super vigilants.
J'ai un ami
qui ne peut plus conduire.
Il croit que chaque détritus qu'il voit
présent dans le caniveau est un EEI
Ouais, il n'y a pas grand chose à faire à part d'être présent pour eux.
Vous pouvez essayer de les aider,
mais ils ne vont pas parler jusqu'à ce qu'ils soient prêts, alors...
Mais juste pour que nous soyons clair, monsieur, je n'ai pas...
Oh, je , je vous crois.
Hé, écoutez, le travail est à vous si vous le voulez.
Je crains simplement que vous soyez un peu trop discret.
C'est généralement le problème.
Je rencontre l'Ambassadeur Equatorien
dans 5 minutes. Qu'est ce que je ne sais pas.
Des groupes de conservations internationaux ont un plan
qui paierait l'Equateur pour mettre
toute la région de Selva dans une réserve protégée.
Alors, essentiellement, ils soudoieront l'Equateur
de ne pas dépouiller sa propre forêt tropicale ?
C'est une idée, madame, oui.
Et les Equatoriens sont actuellement
réceptifs au plan.
Eh bien, qui n'aimerait pas un pot-de-vin ?
D'accord, mais ?
Jusqu'ici, personne n'est intervenu dans les coûts des start-up,
qui sont des petits milliards.
Spécialement quand les revenus pétroliers potentiels
pourraient l'être cent fois plus.
Alors que me proposez-vous ?
Voulez-vous que nous ne faissions rien avec la Selva ?
Pas rien, Ambassadeur Calderon
Je suggère que vous alliez de l'avant
avec le plan de la transformer en une réserve protégée.
S'il vous plaît. Votre Congrès actuel
n'allouera jamais une telle somme
pour la conservation de la forêt amazonienne.
peut-être bien pour éradiquer la coca mais demandons à nos voisins
les Colombiens, comment ça se passe au sujet de l'environnement.
Je sais que c'est une partie,
et, évidemment, il y a quelques problèmes de confiance.
Pour employer un euphémisme.
Nous nettoyons encore les déversements de pétrole
provoqués par les entreprises américaines dans les années 1970.
Mais si je peux obtenir les fonds sur lesquels je travaille actuellement
votre gouvernement envisagera-t'il de préserver la totalité
de la région de Selva?
Si vous vous alignez sur l'offre chinoise,
peut-être.
Mais vous n'y arriverez pas.
Et certainement pas dans un délai acceptable.
Donc, avec tout le respect que je vous dois, madame la Secrétaire
nous restons avec les Chinois.
Ils ne sont pas vos amis, vous savez.
Mais... ils ne prétendent pas l'être.
Madame, la Secrétaire,
Bienvenue à Face à la Nation.
Merci, prétendu Bob Schieffer.
Matt,
pas tellement avec cette voix.
- Allons. - Oh, mais il est
si tristement fier.
Bien. Votre perte.
Madame la Secrétaire,
les évènements récents brossent un tableau inquiétant
de l'administration Dalton.
L'Amérique devrait-t-elle être inquiète au sujet de la présidence ?
Pas du tout.
Andrew Munsey était un espion très compétent.
Il est arrivé à cacher ses actes de traîtrise
pendant un bon moment.
Mais au moment où le président l'a appris,
il est passé à l'action
et a sauvé la nation, et le monde,
d'un destin dangereux.
Eh bien, certains diront que vous avez fait cela,
en premier par la découverte de la conspiration, et en deuxième
par votre voyage sans précédent en Iran.
Allons, il ne va pas demander cela.
Oh, eh bien,
c'est une interprétation juste des faits, madame.
Euh, très bien.
Pendant que j'étais heureuse de faire ma part,
le fait est que nous sommes maintenant de l'autre côté
d'une crise constitutionnelle et mondiale et un témoignage
de direction courageuse de notre président.
Madame la Secrétaire, vous étiez présente
quand le Ministre des Affaires étrangères Iranien a été tué,
ainsi que plusieurs autres.
Ouais. Oui j'y étais.
Parlez-moi de cette situation horrible.
Qui était avec vous,
et- et que s'est-il passé ?
Abdol !
Abdol, reste couché !
Madame ?
Voulez-vous me le redire ?
- Euh, bien sûr. - Hum, vous savez quoi ?
Pourquoi, ne faisons nous pas une pause ? Ok ?
Ouais.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est cinq secondes de vide.
Eh bien, sans doute, c'était un peu plus que cela, Daisy.
Je comprends cela, mais peu importe ce que c'était,
ce n'était pas exactement l'image d'une stabilité calme
que la Maison Blanche cherche à projeter.
Je pense que nous devrions annuler. Nous ne pouvons pas risquer
qu'elle ait un incident comme cela à la télévision.
Tu veux lui dire ça ?
Appelle l'émission, elle fera son apparition selon
sa disponibilité.
Nous retenterons notre chance à ce sujet demain.
Si elle est toujours hésitante,
nous avons jeté les bases pour un ajournement.
- Là-dessus. - Ok.
Jason, c'est
- au sujet de ta sécurité. - Ouais, et bien, je serai en sécurité
à la maison, parce que je n'y vais pas.
Vos gars ne peuvent pas juste déclencher ça pour moi.
Vous avez dit que je serai un enfant normal dans une école normale.
- Ce n'est pas juste ! - Et pourtant, cela arrive,
alors j'ai besoin que tu prennes tes affaires et monte à bord.
Kevin, pouvons-nous avoir quelques minutes, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
- Jason, prends tes affaires. - Non, non, papa, je ne suis pas...
Juste fais-le, fils.
- Je t'aime.
Et bien, il a raison, bébé. Ce n'est pas juste.
- Et bien la vie n'est pas juste.
- Dans cette maison, ça l'est. - Je le sais.
Je savais que tu me ferais passer pour le mauvais gars.
Et pourtant, tu as dû choisir, comme si tu étais le meilleur sur terre
juste pour appuyer toutes les réactions de Jason.
Ok, écoute, je sais que tu as vécu beaucoup de choses,
et que tu ne veux pas en parler.
- Ne me psychanalyse pas. - Mais peut-être que c'est derrière
ta soudaine obsession avec la sécurité de Jason...
Et ne sois pas condescendante avec moi, Henry !
- On ne se parle pas de cette manière. - Si tu avais vu
ce que j'ai vu, tu voudrais le
protéger, aussi, d'accord ?
Il n'en a pas besoin.
Donc, soit nous gardons notre parole et on le laisse aller à l'école
sans sécurité, ou il reste à la maison.
Donc c'est d'accord pour toi de ne pas te battre équitablement.
Est-ce la façon dont nous le faisons maintenant ? Est-ce tout ?
Sur cela oui. Nous n'allons pas laissé tes problèmes...
- Mes problèmes ? ! - ... forçait Jason
d'être traité injustement.
- Quels sont mes problèmes ? - Es-tu vraiment prête à en parler ?
Parlons.
Très bien. Je n'ai pas le temps pour ça. Tu as gagné.
D'accord ?
Et l'ambassade d'Italie veut vous honorer
avec un dîner le 24.
Et bien, cela vaut la peine de dire oui juste pour la nourriture.
Que veut dire "en fonction de sa disponibilité ?"
- J'écoute ? - Russell Jackson, madame.
Merci de m'avoir prévenue, Blake. Qu'y a-t-il Russel ?
L'émission Face the Nation.
Vous avez remis en question votre apparition.
Je me demandais pourquoi.
Vu que c'est la première fois
que j'en entends parler, alors oui.
J'ai pensé qu'il serait préférable
de laisser une certaine souplesse ici, madame.
Pourquoi?
Hé, vous n'avez pas
à interroger mon personnel, Russell.
Mais je crois qu'ils ont seulement essayer de me protéger.
En préparation hier,
j'étais toujours un peu jetlaguée mais j'irai mieux dans la journée.
Et juste pour être claire,
- Je fais l'émission. - Oui madame.
Magnifique.
Vous avez une seconde pour parler
de l'Equateur avec moi ?
Bien sûr. Laura, voulez-vous vous joindre à nous s'il vous plaît ?
J'entends aussi
que nous allons céder un des plus grands champs de pétrole
de l'hémisphère à la Chine ?
Vous avez reçu un coup de téléphone irritant de Chip Harding, n'est-ce pas ?
Y-a-t-il autre chose ?
Vous savez le président s'est engagé
à nous sevrer du pétrole du Moyen Orient.
Il s'est aussi engagé à préserver l'Amazonie.
C'est pourquoi nous sommes signataires du RACTO,
ou peu importe ce que c'est.
Traité de Conservation
des Forêts Tropicales des Amériques, Monsieur.
Vous êtes les plus faibles, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
C'est juste que rien de drôle n'arrive jamais dans cette ville.
Ne vous inquiétez pas. Vous rebondirez.
Ecoutez, pour quelques milliards de dollars,
nous pouvons sauver une des plus
importante zone écologique sur Terre.
Si vous avez
quelques milliards de dollars qui traînent, allez-y,
parce que le Congrès n'en sera pas.
Et au moins Ashmont Petroleum
serait lié par le traité pour développer le champ de pétrole le...
Allez.
On ne se rabat pas sérieusement sur le RACto ?
moins invasif possible. Correct ?
Théoriquement, monsieur.
Ce qui est plus que ce que les Chinois peuvent dire.
Ecoutez, je suis pour la sauvegarde de la planète,
Mais la ligne est, que si on ne peut pas y entrer,
nous pouvons au moins forcer les Chinois à rester dehors.
Ce sont des pays indépendants, Russell.
Je n'ai pas beaucoup de cartes à jouer.
Alors trouvez d'autres cartes.
Merci, Laura
Oui, madame.
Et techniquement, monsieur,
j'ai vomi ...un peu.
Bon à savoir.
Ecoutez, Bess, l'affaire du coup d'état
est le pire coup dur pour la présidence depuis le Watergate.
Le public a besoin de savoir
que leur gouvernement n'a pas chuté d'une falaise,
ce qui veut dire que vous devez aller à Face à la Nation.
Alors...
vous êtes prête pour cette satanée émission ou non ?
Absolument.
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai dû faire,
ou de ce que les contribuables doivent payer
pour une autre des promenades coûteuse de Gordon ?
Écoutez, sauver une petite partie
de l'Amazonie ne changera rien au final.
Pour gagner, Dalton doit s'arranger avec Chip Harding
Comment ? En arrêtant l'enquête de la justice
donc il peut retourner en Equateur et...
corrompre pour gagner l'enchère ?
Oui. Mais si jamais je dois faire une déposition, non.
Je ne vais pas faire cela.
D'ailleurs vous le surnommez littéralement "pion prétentieux".
Ce qu'il est. N'importe quel autre PDG "pion prétentieux" le hait.
Comme mon ami Owen Dalton.
Les "pions prétentieux" pullulent dans le monde.
Vous devriez le voir sous son bon côté.
Et espérer que le minuscule morceau restant de l'Amazonie
est protégé par le RACTO ?
Au fait, le "C" représente "cafard".
Voilà.
Comment la Chine peut prétendre être un acteur responsable
en Amazonie, alors qu'elle n'est pas partie prenante dans le traité
chargé de sa protection ?
J'étais toi.
Museler la Chine en mettant en cause leur non appartenance, alors ?
RACTO est peut être inoffensif mais l'Equateur est un pays signataire.
La Chine sera obligée de réagir.
Ce serait attiser le feu.
La Maison Blanche veut les tenir hors de nos affaires.
cela prendrait au moins un an à la Chine
pour se défaire de cette accusation. Pendant ce temps,...
La Selva n'est pas développée. Et Ashmont Petroleum
en profite pour remporter le contrat.
La Terre et l'Amérique gagnent.
Avant que l'Amérique ne gagne réellement
Rappelez vous qu'on perd la bataille,
de peu. Ne sous estimez pas ces terroristes.
Je n'arrive pas à viser correctement !
Il est tard.
Je ne t'ai même pas entendue rentrer.
je me relaxe.
En jouant à un jeu vidéo auquel
tune t's jamais intéressée à 3h30 du matin ?
Ton Titan est prêt, chérie.
Appuie ici, prends ton Titan.
Tu joues à ce jeu bien plus que tu ne l'admets.
C'est possible.
Transfert de contrôle au pilote.
Désolée d'avoir été aussi chiante.
C'est bon.
Comment s'est passé le premier jour de Jason ?
Ça a été. Tout va bien.
Non.
Mr le Ministre Chen vous attend.
Il a fait un détour de sa visite à la Maison Blanche
pour nous montrer qu'il est en colère
par rapport à notre manœuvre en Equateur ?
Je suppose.
C'est une assez bonne supposition.
Madame, excusez-moi, mais
vous avez l'air fatiguée.
Merci, Nadine.
Non, vraiment. Vous dormez correctement ?
- Comme un bébé. - Encore toutes mes félicitations, Jay.
Elle est magnifique. Voilà la Secrétaire.
Abby a eu le bébé. C'est une fille
Mon dieu.
Coucou mon cœur.
Bonjour patronne.
Pas toi.
Comment s'appelle-t-elle ?
Préparez vous.
Quel lèche-bottes !
C'est le nom de sa grand-mère, idiot.
Allez chérie.
Dis bonjour à la Secrétaire, mon cœur.
Elle...
Elle est magnifique, Jay.
Elle est juste..
Ecoutez,
vous nous l'amènez au plus vite, OK ?
Je veux la rencontrer en personne.
Madame la Secrétaire,
La protestation que vous avez déposée par rapport au RACTO
est clairement une manoeuvre dilatoire.
Vous voulez aider
Ashmont Petroleum à remporter une enchère qu'ils ne peuvent pas gagner
honnêtement ou équitablement.
Vous voulez vraiment accuser Ashmont Petroleum
d'être le seul acteur sans scrupules ici ?
Je vous suggère d'agir avec précaution, Madame.
Vous dites que ce ne sont
pas les pratiques commerciales habituelles de la Chine
que de s'emparer des ressourcres
de pays en voie de développement en achetant leurs dirigeants ?
L'Occident l'a fait pendant des siècles, à la Chine entre autres.
Ça ne devient pas correct parce que c'est maintenant votre tour.
Bien que fascinante,
cette discussion philosophique est loin d'être pertinente.
Je vous prie urgemment de retirer votre protestation.
Mais il y a tant d'autres sujets
de discussions fascinants.
La perte de valeur de votre monnaie,
vos subventions déloyales à l'export,
le vol de propriété intellectuelle.
- Sans mentionner... - Madame la Secrétaire...
- Vos lois sur le travail et l'environnement...
Peut-on seulement appeler cela des lois ?
- Plutôt des suggestions. - Madame la Secrétaire,
ce discours enflammé ne va pas aider votre cause
en Equateur, ou partout ailleurs.
Peut-être devrions nous parler plus tard.
Toutes mes excuses.
Parlons de quelque chose de moins inflammable.
Comment vont vos enfants ?
Très bien.
Bien.
Les enfants sont une bénédiction.
En effet.
Bien sûr, quand ils verront l'Amazonie
et ce qu'on lui a fait, ils vont penser qu'on les haïssait.
Encore une fois ces remarques...
Non c'est intéressant,
car si on poursuit sa déforestation
on peut être sûrs que la planète va se réchauffer,
et que nos enfants vivront dans un monde déstabilisé.
Ils pourront au moins se déclarer la guerre
pour de l'eau fraîche.
- Ce sera violent. - Vous allez bien ?
Vous ne m'entendez pas ?
Nos enfants vont souffrir
à cause de nos choix actuels
Ils vont souffrir
et il n'y a rien que l'on puisse faire !
C'est ça que vous voulez ?
Excusez moi une minute ?
Appellez le 911.
Je pense que je fais une crise cardiaque.
Femme de 46 ans
avec des douleurs à la poitrine, souffle court,
tachycardie sinusale et hypertension
mise sous 2L d'oxygène, aspirine et électrocardiogramme
- dans l'ambulance. - Faites une radio,
une prise de sang, donnez lui de la nitroglycérine sublinguale,
et emmenez là en cardiologie.
Elizabeth ? Elizabeth, je suis là. Nous allons prendre
soin de vous, Madame la Secrétaire. Comment va-t-elle ?
On la monte pour lui faire subir quelques tests.
Tout va bien,
mon coeur, je suis là. Tout va bien se passer.
Bon, la bonne nouvelle c'est que vous allez bien.
Vous n'avez pas eu de crise cardiaque.
C'était quoi alors ?
Et bien, cela ressemblait plus à une crise de panique.
Vous avez le boulot parfait pour ça.
Oh non.
C'est grave si je préfèrerais avoir eu une attaque ?
Je vous recommande
de lever le pied sur le café et de prendre quelques jours de repos.
D'après les infos, vous avez eu beaucoup à gérer.
Merci, Docteur.
Les Navy SEALs le vivent, tu sais.
Tu es plus forte qu'un Navy SEAL ?
Je serais un petit Navy SEAL avorton.
Je pense que j'ai peut-être été plus affectée
par l'Iran que je ne le pensais.
Mais ce n'étais qu'un incident,
c'est passé et je vais bien.
Je sais que tu penses être assez dure
mais tu ne l'es pas.
Tu dois demander de l'aide maintenant, avant que ça ne s'installe
- et s'empire. - Je ne peux pas tout abandonner et
- aller au spa parce que je suis triste. - Stop, tu ne dois pas
tout abandonner. Tu dois juste parler à quelqu'un.
Je sais. Je suis un désastre.
Je vais bien une minute,
et je suis furieuse la suivante,
puis je suis engourdie.
Considérant ce que tu as vécu,
c'est parfaitement normal.
Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression
d'être complètement folle.
La vérité, c'est
que je ne suis pas encore prête à en parler.
D'accord.
- Mais tu as entendu le médecin, non ? - Oui.
Tu as besoin de te reposer pendant quelques jours.
Je ne peux pas. C'est trop compliqué au travail.
Alors quoi ?
On parle de ta santé.
J'entends ce que tu me dis.
Mais nous deux, ça va ?
Oui.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus ces derniers temps.
Tout va bien. J'adore.
Je vais chercher Stevie.
Hey.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. Elle va très bien.
Va la voir et
- parle avec elle. - D'accord.
Je reste ici.
C'est pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
- Comment est-t-elle ? - Elle va bien.
Bien, je vais juste allez la voir
et lui transmettre les meilleurs voeux du président.
J'ai dit qu'elle allait bien, Russell.
Allez dire ça aux Chinois.
Merci d'être venu.
J'espère que vous avez raison, Henry. J'espère vraiment.
Mais si elle ne va pas bien,
Vous ne rendez service ni à elle, ni à votre pays
en me le cachant.
Donnez lui ça pour moi, voulez-vous ?
Les médecins ont conclu que la secrétaire allait bien
- et qu'elle était juste surmenée. - Non, c'est faux.
Les gars, elle ne peut pas être surmenée.
Ed Muskie était surmené.
" Surmené" est le code de Washington pour pétage de plombs total,
- bande de gamins. - Redis "surmené".
Elle s'est envolée pour l'Iran,
a déjoué un coup d'état, est revenue à la maison, et s'est remise au travail.
Je crois que l'Amérique peut comprendre qu'elle est un peu fatiguée.
Mike a...
raison.
Ce que la Maison Blanche veut dire
c'est "il n'y a rien à voir ici".
Suggérer que la Secrétaire
a fait une dépression nerveuse
est définitivement quelque chose à voir.
Je parierais ma seconde maison que Russel Jackson
est à l’hôpital en ce moment, et essaie de découvrir
si notre chère Bess a perdu la tête.
Il est bien à l'hôpital en ce moment.
Je viens de l'apprendre de sa sécurité.
Regardez ça. Je suis clairvoyant.
Et si il décide qu'elle l'a perdue,
ils se débarrasseront d'elle.
Bien, pas "exténuée".
On va en rester aux faits: elle ne se sentait pas bien,
elle est allée à l’hôpital, les médecins ont dit qu'elle allait bien.
Et réponds aux questions par:
"Je ne vais pas spéculer, Je ne suis pas docteur."
Voilà ! Là on dirait que vous savez ce que vous faites.
Va te coucher.
Vous pensez vraiment qu'elle va bien en ce moment ?
Oh, bien sur qu'elle va bien.
Tu te bases sur quoi ?
le fait qu'elle ait crié sur le ministre
des affaires étrangers de notre plus grand créditeur ?
Elle va bien jusqu'à ce qu'elle
nous dise qu'elle ne va pas bien.
Compris ?
On doit évidemment repousser Face the Nation pour au moins
quelques jours. Dans le même temps,
je dois essayer d'apaiser les tensions avec le Ministre Chen.
Remettons nous au travail.
C'est la Secrétaire.
Je sais ce que vous pensez:
"Pourquoi elle l'appelle lui, et pas moi"?
Tant pis pour vous, bande d'insignifiants.
Bonjour.
Je suis rassuré que la Secrétaire se sente mieux.
Transmettez lui mes chaleureuses salutations.
Je le ferai, et je vous remercie pour votre compréhension
et pour être passé.
C'est normal.
Mais si la Secrétaire continue sa tentative
pour entraver
notre investissement de droit et légal en Equateur.
la Chine ne pardonnera pas aussi facilement.
Je ne me permettrais pas de parler pour la Secrétaire
dans une affaire aussi sérieuse,
mais je vais transmettre votre inquiétude.
Faites le, svp.
Car si les paroles de la Secrétaire
n'étaient pas un moment de folie, mais une indication
de la position officielle vis-à-vis de la Chine...
- Ce n'est pas le cas - alors la Chine, à son tour
pourrait penser que la dette des Etats-Unis
est un investissement peu fiable pour nos surplus.
Oui, monsieur.
Bonne journée, Mme Tolliver.
Bonne journée, Monsieur.
Attendez de voir comment
les petits soldats sont inspirés par leur leader inébranlable.
Elle se remet d'une crise cardiaque en un jour.
Crise cardiaque imaginaire.
C'est mieux qu'une vraie, crois moi.
- Tu es prête pour la réunion avec Owen ? - Oui, absolument.
- Heureux de vous revoir. - Bien qu'il soit en ville
- il a été difficile - Merci, Erin.
de le faire venir ici
- dans un délai si court. - Je vais pas vous mettre dans l'embarras.
- Vous inquiétez pas. - Bon, car si ça ne dépendait que de moi,
la seule personne avec qui vous seriez serait un psychiatre.
Et bien, merci pour le vote de confiance.
Je le conserve jusqu'à ce que je vois si votre plan marche.
Prête ?
Abdol !
Vous allez bien ?
- Quoi ?
Oui.
Oui, absolument. Je suis juste ...
Je vais...Une chose
Non, non. Ça va. je vais bien.
Henry ?
Oui.
Il...
Il s'avère que tu avais raison.
Peut-être
que revenir aussi vite n'était pas une si bonne idée.
Owen, ça fait si longtemps. Depuis Saint Moritz, c'est ça ?
- Comment vas-tu ? - Je suis un peu décontenancé.
- Je pensais rencontrer la Secrétaire. - On était sur le chemin,
mais elle a reçu un appel de la Maison Blanche. Gros problèmes en Russie
Très gros,
très graves. Mais on ne t'a rien dit.
Nadine Tolliver,
Chef du Cabinet de la Secrétaire Mc Cord
Je vous remercie infiniment pour votre visite.
Et voici Laura...quelque chose.
Vargas. Heureuse de vous rencontrer.
Je ne veux pas être impoli,
mais je dois me rendre à un gala
- dans peu de temps. - M Walton, svp
La Secrétaire voulait vous faire une proposition.
Donner la chance à votre oeuvre
de bienfaisance de sauver
plus de 4000m² de la précieuse
forêt Amazonienne.
C'est un chiffre impressionnant,
l'impact positif sur la santé de notre planète
serait considérablement plus important.
C'est génial
et je suis pour la protection de l'environnement.
Ma fondation
est déjà impliquée dans un projet pour les coraux.
Ou pour les requins. Bref, c'est génial.
Vous devriez les contacter.
Laissez moi reformuler.
Cela vous plairait-il de gagner le Prix Nobel
pour vous être dressé contre Chip Harding
Chip veut y forer ?
Je vous écoute.
- Russel. - Bonsoir Henry.
Écoute...
Je viens en paix.
Bien joué pour l'Equateur.
Ton équipe a été efficace.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Merci.
Je veux dire, la Chine n'est pas contente.
Oui, et bien, ils ont perdu.
J'ai crié sur le Ministre Chen.
Nadine l'a calmé.
Et le vice-président l'emmène au bowling
ou quelque chose comme ça.
L'été après ma première année de lycée,
mon grand frère Kenny m'a emmené à la pêche
pour mes bonnes notes.
Mon père est parti quand on était petits, donc...
Bref, on était sur la route
de nuit,
et ce chasseur ivre
nous a percuté avec son 4X4
J'ai été juste secoué.
Mais Kenny est mort sur place.
Il était revenu du Vietnam en un seul morceau
et il est mort sur le bas côté de l'autoroute
avec les ambulanciers qui essayaient de le sauver
et les curieux qui ralentissaient
pour regarder.
je vais bien maintenant.
Je ne vais pas t'ennuyer avec mes déclencheurs.
Je dirais juste que je n'ai pas été à la pêche depuis longtemps.
Voilà quelqu'un qui sait garder les secrets.
Bienvenue au club.
Merci, Russel.
Prends soin de toi, Bess.
Je me demande comment elle fait.
Et bien, son dernier message disait qu'elle se reposait...
-et s'ennuyait. -Oh
Alors Laura, quelle première journée !
-Bienvenue chez les grands. -Ouais.
Il est nul en sports.
- au fait. - Ne dis..ne fais
La plupart de mes amis à l'université sont toujours en train
d'écrire des dissertations.
- Nous avons en fait fait quelque chose. - A ce rare
exploit à Washington: agir réellement.
- Santé. - Salud.
J'espère juste que
l'agitation médiatique autour de la visite à l'hôpital va se calmer.
Je ne crois pas,
pas avant qu'elle n'aille à Face the Nation.
Si elle y va.
Deux pierres d'un coup.
Tu veux m'en parler ?
Fred Cole et les hommes de ma sécurité
sont morts parce que je suis allée en Iran.
Ils sont morts en me sauvant.
Ils sont morts en empêchant une guerre.
Ils sont morts en faisant leur devoir.
Ils sont morts...
- à cause de moi. - Bébé,
tu n'a pas forcé Fred Cole à s'interposer dans une fusillade
C'était son choix.
Et tu sais qu'il le ferait encore.
Il y a aussi Abdol.
Le fils de Javani ?
Comment ça ?
Il était là.
Il était dans la pièce lui aussi.
Je ne te l'ai pas dit...
Je ne l'ai dit à personne...
Parce que je n'ai pas pu le rejoindre.
Je voulais tellement protéger ce garçon.
Ou au moins l'empêcher de voir son père
se faire tuer dans son propre salon.
Mais je n'ai pas pu.
Fred était sur moi.
Et je ne pouvais pas... l'atteindre.
Comment diable ce garçon est-il supposé avancer dans la vie ?
On se fait
ces choses terribles.
Et il y a toujours,
toujours des enfants au milieu.
Henry,
qu'ai-je fait à nos chers enfants ?
Madame la Secrétaire, vous avez fait un voyage sans précédent
en Iran pour sauver
l'accord nucléaire entre les Iraniens
et les Etats-Unis.
Oui, c'est vrai.
Et quand vous y étiez
un coup qui avait été déjoué s'est déclenché.
Vous étiez dans la pièce
quand le ministre des Affaires étrangères Javani a été tué
C'est exact.
Qui d'autre était présent, et que s'est-il passé ?
Nous étions chez le ministre Javani quand c'est arrivé.
Plusieurs membres de ma sécurité
ont été blessés ou tués.
Leur courage était impressionnant,
et je pleure leur mort, comme le pays tout entier.
Le fils du ministre Javani a assisté à la mort de son père.
En tant que mère, j'aurais tout fait
pour protéger cet enfant.
C'est pourquoi
je suis plus déterminée que jamais à voir aboutir
le traité nucléaire pour lequel son père a donné sa vie.
Car je pense que c'est notre plus grand devoir
de laisser un monde plus sûr
et plus pacifique à nos enfants.
Merci Madame la Secrétaire.
Merci Bob.
Synchro et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com.