Vous auriez dû venir me voir en premier.
Anne souffre de délire.
- On ne peut pas la croire. - Vraiment ?
Selon elle, la seule façon de reproduire les pommes,
c'est en utilisant une racine appelée "Mère".
Soyez franche avec moi.
Pourquoi Mère est-elle si importante pour vous ?
Combien de morts ? Cinquante ?
Cent ?
C'est rien.
Pour Ilaria, la surpopulation est intenable.
Dans 3 jours, ils agiront.
Le greffon d'infertilité de Michael peut empêcher un génocide.
Mais j'ai besoin de Mère.
- Quelle histoire. - C'est la vérité.
Combien voulez-vous pour Mère ?
L'argent ne m'intéresse pas.
Je ne désire qu'une chose.
Voir le monde à travers des yeux argentés.
Comme Michael.
Et le Dr Jordan.
Et vous.
J'ai remarqué vos lentilles à votre arrivée.
Je peux vous rendre immortelle.
Si vous me donnez la racine.
Bon.
Je dois d'abord rassurer la confrérie.
Mais on en reparlera plus tard.
Dans mon bureau ?
Si vous mentez,
je m'assurerai que vous ne voyiez plus que les ténèbres.
JOUR 10
On n'a pas trouvé de sève rouge.
- On vérifie encore et on repart. - Et le garçon, Soren ?
Vu ce qu'il a vécu, ça va.
Surveillez-le de près.
C'est le seul à avoir entièrement guéri.
Son système immunitaire pourrait permettre
de transformer la sève rouge en remède.
Le Dr Sommer tient le coup ?
Je dirais qu'il lui reste 48 heures.
Au mieux.
Dès qu'on a un signal, je demande notre évacuation.
Et le matériel ?
Il y a tout ce qu'il vous faut sur le bateau.
Il aura une chance de survie.
Il n'en aura aucune si on ne trouve pas l'arbre.
Docteur Kyle !
Soren.
Ne fais pas ça.
Viens là.
Écoute, le Dr Kyle ne se sent pas très bien.
Ça va aller ?
Si on reste prudents.
Ne t'approche pas de lui tant qu'on n'aura pas
cette sève rouge.
Pourquoi on ne l'amène pas à l'arbre qui saigne ?
Je suis vraiment désolée, Landry.
Je t'ai laissé tomber, comme tous les autres.
J'aurais dû te protéger davantage.
Et qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
Je retourne à mes obligations.
Et quelles sont-elles exactement ?
Mère a disparu, Amy.
Elle ne doit pas tomber en de mauvaises mains.
- Où a-t-on atterri ? - Une épidémie sans remède,
une secte sans chef, sans parler d'une famille dysfonctionnelle.
J'ai offert un pont d'or à Amy et elle veut l'immortalité.
- Elle n'est pas bête. - Pire. Elle est maligne et folle à lier.
Tu ne comptes pas la rendre immortelle ?
Non, c'est impossible. J'ai échoué à toutes mes tentatives.
Une Amy éternelle, ce serait terrible.
On a un objectif, on s'y tient.
Suis-la, essaie de trouver ses points faibles.
Je vais chercher de mon côté.
Julia.
- Fais attention. - Toi aussi.
J'ai cherché partout, Mère n'est pas là.
Vous êtes en colère, je comprends.
Vraiment, Anne ?
J'ai cherché toute la nuit et je n'ai obtenu que des cernes.
Et si Mère était perdue ?
- Ou détruite ? - Notre marché ne tiendrait plus.
Julia.
Pourriez-vous nous laisser, Anne ?
C'est fichu pour toi, Peter. Tu n'obtiendras rien.
On va encore chercher.
Tu as un plan ? Tu vas passer chaque recoin au peigne fin ?
Je retrouverai Mère.
- Tu as ma parole. - La parole d'un traître ?
C'est moi, le traître ?
Tu fais partie du conseil d'Ilaria.
Hypocrite un jour...
Tu m'as vendue au plus offrant.
Tu m'as trahie au profit de ce monstre qui a égorgé ma mère.
À présent, j'essaye de les changer de l'intérieur.
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
J'ai gâché mon mariage pour toi.
Reste dans le déni si tu veux.
Mais je t'aimais, Julia.
Je te croyais bon, mais j'ai compris que tu étais vide à l'intérieur.
Tu es superficiel, Peter.
Les mots ont un sens, Dr Walker.
Ils ont du poids.
Selon Amy, vous délirez et il ne faut pas vous écouter.
Amy dirait n'importe quoi pour arriver à ses fins.
Laissez-moi deviner.
Elle a dit qu'elle avait Mère ?
Ma fille vous ment.
Seules trois personnes pouvaient s'occuper de Mère.
Michael, moi-même...
Et la troisième ?
Mon fils.
Landry.
Où est Mère, Landry ?
Je sais que tu l'as cachée.
Tu dois me dire où elle est.
Fais-moi un signe.
N'importe lequel.
Je sens bien que tu me regardes.
Comme quand on était enfants, que tu regardais sous ma jupe.
Ce n'est pas le moment de jouer.
J'ai besoin de ton aide. Dis-moi...
Où est Mère, Landry ?
Cligne une fois des yeux si tu m'entends.
Réveille-toi !
Il faut que tu te réveilles !
Sale merdeux !
C'est dégoûtant.
Vous avez réfléchi à la conséquence de vos actes ?
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
- Vous m'aviez promis... - Vous avez échoué.
Regardez-le, il ne peut même plus parler.
Et j'ai besoin de pouvoir lui parler.
Pour le soigner, je dois utiliser un EEG ou un scanner.
Vous me pompez l'air. Guérissez-le.
Ça ne marche pas comme ça.
Alors inutile de vous garder vivants, vous et votre enfant.
On est votre seule chance d'immortalité.
Plus maintenant.
J'ai trouvé une nouvelle immortelle bien plus intéressante.
Qui ça ?
Vous la connaissez peut-être.
Julia Walker.
Guérissez-le.
Landry a toujours surpassé nos attentes.
Laissez-moi.
Il était responsable de la protection de Michael et de ses recherches.
Landry, non !
Il sait que Mère est essentielle, il a dû la mettre en lieu sûr.
Landry !
Qu'est-ce que tu fais ? Landry !
Bonjour, Sarah.
Où est Mère ?
Nom de Dieu, Landry !
Elle est bien quelque part.
- C'est mal d'espionner les gens. - C'est vous qui me suivez.
Ceux qui donnent doivent savoir prendre.
Et ceux qui font des promesses doivent les honorer. Compris ?
Faites-moi comprendre.
Je ne reçois d'ordres que du Dr Walker.
Dommage de gâcher autant d'agressivité
pour quelqu'un qui ne la sent pas.
Ne parlez pas d'elle comme ça.
Vous tenez beaucoup à elle.
Vous teniez aussi aux autres, de façon différente.
Vous savez de qui je me fous ?
De vous.
Sauf si vous avez la racine Mère.
L'abbaye est un prolongement de moi.
Il suffit que je regarde en profondeur
pour la retrouver.
Vous nous avez menti.
Vous voulez que je trouve Mère ou pas ?
Soyez un bon garçon, laissez-moi chercher.
Où que vous alliez, j'irai.
Comme une ombre.
Pendant un instant, j'ai cru que c'était lui.
La façon dont la lumière éclairait ses cheveux.
Mais ensuite, je me suis souvenue.
Michael n'est plus là.
C'est peut-être une bonne idée.
La raison qui a éloigné Michael n'est sûrement pas enviable, croyez-moi.
Je préférerais n'importe quoi à ça.
Je suis venu mener une enquête et maintenant mon équipe me rejette.
Le changement est inévitable.
Pourquoi laissez-vous le Dr Walker vous parler de la sorte ?
On dit tous des choses qu'on ne pense pas.
On dit toujours ce qu'on pense au moment où on le dit.
A-t-elle le droit de vous juger ?
J'ai ruiné son mariage avec mon frère.
Ou cette aventure était-elle le résultat de ses torts à lui ?
Non, je les ai séparés.
Je ne mérite pas leur pardon.
Vous n'en avez pas besoin.
Vous êtes un médecin brillant, un grand homme.
Vous n'avez pas idée de l'homme que je suis.
Je ne le sais plus très bien moi-même.
Je vous observe, Peter.
Je sais quelle pourrait être votre voie.
Mais vous ne la voyez pas.
Vous ignorez tout du monde extérieur.
Peut-être bien.
Mais je connais la nature humaine.
Ceux qui sont nés pour diriger ne sont jamais satisfaits d'obéir.
Pourquoi cette racine est-elle si importante ?
Ce n'est pas ça.
Mère est un moyen d'arriver à ses fins.
L'important, c'est pourquoi Mère existe.
Dites-le-moi.
La vérité peut être dérangeante.
- Vous êtes sûr ? - Ne jouez pas avec moi.
Je ne joue pas.
C'est dangereux.
Pour nous deux.
Il ne reste que 72 heures avant qu'Ilaria répande le Narvik-C.
Qu'y gagnerait Ilaria ?
Aucun profit à court terme.
C'est restaurer l'équilibre pour l'avenir.
- Selon le conseil... - Vous vous entendez ?
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour changer ça.
Vous imaginez une stérilisation mondiale ?
C'est une façon de faire baisser la population
jusqu'au renouvellement des ressources.
Personne n'a le droit de faire ce choix.
Nous n'avons qu'une planète.
On a la responsabilité d'agir.
- On croirait entendre l'un d'eux. - L'un de nous.
Je n'appartiens à personne.
Quand le Narvik sera répandu,
ce sera trop tard.
Dans quelques semaines, le CDC n'existera plus.
Les cadavres s'amoncelleront dans les villes.
Vous perdrez tous vos proches :
amis, famille...
Vous avez vu le Narvik de près.
Le plus important pour vous est d'arrêter l'épidémie, je sais.
En fait, il y a plus important pour moi.
Le Dr Kyle va guérir ?
Je l'espère, Soren.
On se rapproche de l'arbre à la sève rouge ?
Je crois, je n'y suis venu que quelques fois.
Conduis-y-nous, je m'occupe du Dr Kyle.
D'accord.
C'est quoi, cette odeur ? Tu sens ça, Sommer ?
- Non, je ne sens rien. - Ça pue.
- Comme toi ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Sale Sommer qui pue la merde !
- Sale Sommer qui pue la merde ! - Je ne pue pas.
- Tais-toi. - Sale Sommer qui pue la merde !
Tais-toi !
Tais-toi ! Non !
Arrêtez !
Je suis désolée, Sarah. Ça va ?
J'arrête pas de penser à ce qui m'est arrivé.
Mais ça ne lui fait aucun bien.
Vous voyez ? Je dois le récupérer.
Il restera dans cet état pour toujours.
Je trouverai un moyen de le faire grandir.
Je l'espère.
Et le père est au courant de tout ça ?
Oui, Alan sait.
Alan ?
Oui.
Où est-il ?
Dehors, il cherche un remède.
Toujours égal à lui-même.
- Quoi ? - Regardez ça.
Ça fuit ! Où est la fissure ?
Difficile à dire, ce matériel date.
Mon Dieu, il va mourir.
Pas si on donne à Amy ce qu'elle veut.
Comment ? Regardez où on est.
On fera avec ce qu'on a.
- Impossible. - À nous deux, on trouvera.
- Nous ? - On est pressées toutes les deux.
Vous voulez votre bébé et moi, Mère.
Soit on échoue seules, soit on obtient ce qu'on veut ensemble.
Écoutez-moi tous.
Cinq minutes de pause, profitez-en.
Il reste une heure de jour, on va continuer en hauteur.
On aura peut-être un signal.
Docteur Kyle, vous avez faim ?
C'est à l'avoine.
Allez, mangez.
C'est bon.
Mange, sale Sommer qui pue !
- Mange ! - Ne m'appelle pas comme ça.
Sale Sommer qui pue la merde !
Tu sens ? Ça pue la merde !
Sale Sommer qui pue la merde !
C'est vraiment un gros dégueu !
Non, arrêtez !
Kyle !
Ce que vous voyez n'est pas réel.
D'accord ? Vous m'entendez ?
Attrapez-le !
Calmez-vous, docteur.
Ça va aller.
On doit aller en hauteur.
Où m'emmenez-vous, Anne ?
Un peu plus loin.
Bon sang.
Vous avez besoin d'une pause ?
Non.
Le charnier dans les bois...
Tous ces crânes sans dents...
La coupe doit être prête à recevoir l'offrande.
La coupe ?
- Vous parlez d'êtres humains, là ? - Vous comprendrez.
Mais pour entendre la vérité,
vous devez d'abord exprimer votre propre vérité.
Anne ?
Anne !
J'ai trouvé un truc.
Devinez quoi.
Ne jouez pas avec moi.
Allez.
Vous n'êtes pas curieux de savoir ?
Vous me faites mal.
Recommencez et je vous tranche la gorge.
On continue.
On a un signal ! On a la liaison !
Manitou.
Manitou, ici Humphries.
Manitou, répondez. 3-1, terminé.
Manitou, ici Humphries. Répondez. 3-1, terminé.
S. O. S. ! Ici Manitou ! On a perdu le contrôle.
Je répète, S. O. S. On a perdu le contrôle.
Manitou, ici Winger.
- Au rapport. - Ils sont tous malades.
On va pas les retenir longtemps.
On va tous mourir !
Manitou, ici Winger.
Manitou, répondez.
On est tous pareils sous l'eau.
- Comment ça se répand si vite ? - De plein de façons.
L'autre île, mon navire... Comment ça se fait ?
On s'en fout. On doit retourner au bateau.
Taisez-vous, lieutenant.
On a reçu l'ordre d'évacuer le CDC,
pas de suivre un gamin borgne vers un arbre magique.
Ce gamin peut nous sauver la vie à tous !
Et oubliez le navire.
Ils sont tous morts.
Il a raison.
On doit se ressaisir
et trouver cet arbre.
Hé, Soren...
T'as toujours le biscuit ?
Oui.
C'est délicieux.
J'ai soif, maintenant.
Tu me donnes mon sac ?
Je dois demander au capitaine.
Elle est trop occupée pour ça.
C'est juste de l'eau.
Peut-être que vous allez mieux, comme moi.
On dirait l'ancien Dr Kyle.
- C'est vrai ? - Oui.
Si l'ancien Dr Kyle te le demandait,
tu lui libérerais les mains pour qu'il puisse boire ?
Merci.
Au secours !
À l'aide ! Aidez-moi !
Rattrapez-les !
Le gène de l'immortalité est le même pour tous.
Pourquoi le transfert a fonctionné de moi à vous
et pas de vous à Landry ?
Je croyais mon liquide rachidien différent du vôtre, mais non.
Et si ce n'était pas la différence des cellules mais le temps de transfert ?
Selon une étude de Berkeley,
les cellules embryonnaires sont liées à la régénération.
Oui, les cellules souches recréent différents tissus du corps.
Quand j'ai reçu votre LCR, vous veniez de devenir immortelle.
Vos cellules n'avaient pas spécifié les chaînes d'ARN.
Et quand l'ADN immortel est transcrit en ARN...
Ces cellules matures ne sont plus transférables.
Ça n'a pas marché avec Landry car vous étiez immortelle depuis trop longtemps.
Si on réussissait à inverser la spécificité...
On pourrait rendre Amy immortelle.
Vous gâchez votre talent au CDC.
Vous devriez diriger un labo.
Avec crédits illimités, matériel dernier cri, et liberté absolue.
Pour Ilaria ?
Pourquoi pas ?
Tous les crédits du monde n'y suffiraient pas.
Anne ?
Que signifie ceci ?
Je vais vous poser une question, Peter.
C'est important que vous répondiez en toute honnêteté.
Plus de mensonges.
On doit faire ça dans le noir ?
Il faut que vous restiez concentré.
Dites-moi.
Que voulez-vous ?
Que vous rallumiez, Anne.
Que voulez-vous ?
Vous allez devoir m'en dire plus.
Un seul mot.
Ce que vous désirez plus que tout au monde.
Je veux être heureux.
Je veux être épanoui.
J'en sais rien, Anne, je veux des chiottes en or.
Vous mentez.
Si vous n'êtes pas prêt à affronter votre vérité...
Non, non.
Je suis prêt.
Je veux être...
respecté.
Réfléchissez bien, Peter.
Quand vous êtes-vous senti le plus respecté ?
Je ne sais pas.
Quand on m'a désigné chef d'équipe au CDC.
Vous mentez encore. C'était la décision d'un autre.
- Quelle est votre vérité ? - Je n'en sais rien.
Je ne mens pas. Je ne vous mens pas.
C'est pire, vous vous mentez à vous-même.
Réfléchissez. Quand vous êtes-vous senti le plus respecté ?
Je vous l'ai dit...
Souvenez-vous d'une période où vous aviez ce que vous vouliez,
où vous vous sentiez entier, sans vous cacher, ni mentir.
Où vous étiez vous-même.
- Impossible. - Mais si !
Arrêtez de fuir, acceptez votre vérité.
Quand j'étais contaminé.
Par le Narvik.
Ils sont tous venus à moi.
Sans que je dise un mot.
Et ils m'écoutaient tous.
On va où, là ?
Dans une des cachettes de Landry.
On jouait là quand on était enfants.
Difficile à croire.
Qu'on avait le droit de jouer ici ?
Non, que vous avez été enfant.
Que fait Balleseros ?
Ne vous en faites pas, il s'en sort toujours.
De toute façon, on n'a rien à donner à Amy.
Le temps passe, elle va tuer mon fils.
Laissez-moi lui parler.
- Non. - Vous êtes trop impliquée.
On a dit qu'on faisait ça ensemble.
Amy va vous recevoir.
Qui êtes-vous ?
C'est la garce qui m'a poignardée.
Vite !
N'avancez plus.
Baissez vos armes.
Dr Sommer, laissez partir le petit.
Pourquoi tu me détestes, hein ?
Je ne vous déteste pas. Pitié.
- Laissez-moi lui parler. - Trop risqué.
Si vous avancez, c'est foutu.
Tu ne me feras plus jamais de mal.
- À personne. - Pitié, non.
Vous devez décider quel genre d'homme vous voulez être.
Celui qui a peur ?
Ou celui qui inspire la peur ?
Quel homme êtes-vous ?
Êtes-vous prêt à commander ?
Je peux enfin partager ma vérité avec vous.
C'est quoi tout ça ?
Une sorte d'expérience ?
Moi, j'étais une expérience.
Tout comme Amy et Agnès. Et celles qui nous ont précédées.
Je fais partie d'une longue lignée d'échecs.
Michael rêvait de créer une compagne immortelle.
Ces femmes sont celles qui ont refusé de lui obéir.
Une fois ici, on leur a enlevé ce qui était accessoire.
Comme les dents.
Inutiles.
On ne voulait pas qu'elles mordent leurs sondes.
Elles sont devenues de purs vaisseaux.
Une fois qu'elles donnaient un enfant à Michael,
il mettait fin à leur voie.
Mère,
Michael,
la confrérie...
Il ne s'agit pas de propager la famille.
Il s'agit de contrôle, de respect.
Les vrais leaders vous font croire que leurs idées sont les vôtres.
Que leur solution
est la seule possible.
Même si on ne dirait pas,
on a toujours le choix.
Quand on est jeune,
on croit tout ce qu'on nous dit, même ceux qui nous font du mal.
Mais quelqu'un leur a fait du mal, à eux aussi.
Et c'est faux de croire
qu'il faut faire du mal en premier pour survivre.
- Il y a d'autres solutions. - Non !
Pourquoi ils ne m'aiment pas ?
Pourquoi ?
Ils ont peur
que vous découvriez la vérité.
Et que, quoi qu'ils fassent,
vous décidiez de la suite des événements.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Ne vous raccrochez pas au passé.
Ne devenez pas ce que vous détestez.
Montrez-leur qu'ils n'ont aucun pouvoir.
D'accord ?
Tournez le dos.
Comment savoir qu'ils ne me suivront pas ?
Impossible.
Pitié.
Il est là !
L'arbre.
Vous seul pouvez choisir votre voie.
Leader ?
Ou disciple ?
Un leader n'a pas besoin de parler.
Tout le monde l'écoute.
Êtes-vous un leader, Peter ?
Choisirez-vous qui doit vivre ?
Je ne vois pas
de visages très souriants.
J'ai respecté ma part du marché.
Et on va remplir la nôtre avec une théorie prometteuse.
Je me fiche de vos théories, vous savez ce que je veux.
- Ça ne se fait pas comme ça. - On a besoin de plus de temps.
Sarah...
Et pourtant, ça a marché pour vous deux.
- Je ne suis pas bête. - Jusqu'à preuve du contraire.
- Alors, plus besoin de ça. - Arrêtez !
- Dites adieu à votre fils. - Attendez.
- Ne faites pas ça. - Pourquoi ?
Car ce bébé est la solution pour que vous deveniez immortelle.
Quoi ?
L'ADN de l'enfant est figé dans le temps.
Les gènes sont transmis aux bébés.
Mais là, on peut provoquer le contraire.
Julia, de quoi parlez-vous ?
Comment ? Encore un truc rachidien ?
On implantera le bébé dans votre utérus.
Ne faites pas ça, Julia ! Espèce de menteuse !
Vous ne pouvez pas, c'est mon bébé !
Je vais être maman ?
Mais qu'est-ce que vous faites ? Non !
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris