Précédemment...
Les filles feront de 12...
une armée !
12 n'est pas primaire.
Tous ces voyages dans le temps,
- ça me tue, n'est-ce pas ? - Oui.
Combien de sauts me reste-t-il ?
Pas autant que j'aimerais.
Pourquoi faites-vous ça ?
Car tu es important.
Il a des projets pour toi.
- Jose, voici Sam, ton fils. - Salut.
Il faut que t'arrête.
Je l'ai vu mourir.
La mission c'est le plus important.
Tu n'effaceras pas mon fils.
Mets-toi ça en tête. Il n'y a pas de futur.
Ton fils est déjà mort.
ANNÉE 2043
Ça fait 72 heures qu'on a le nouveau noyau de Spearhead.
La séquence de scission 44 Alpha a été un succès.
M. Cole est en 2015.
Le nouveau noyau fonctionne à plein régime.
Recalibrage du traceur pour le retour.
Que faites-vous avec ça ?
Jones en a besoin.
Elle vous a envoyé ?
Me mentez-vous, M. Ramse ?
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
ANNÉE 2015
J'ai trouvé. Du saut en parachute.
Je sais pas. C'est un peu banal.
Tu es sérieux ? Tu as déjà sauté d'un avion ?
Ils t'attachent à l'instructeur.
J'aime pas ça.
L'escalade ?
Être suspendu dans le vide,
tenu juste par une corde et des bouts de ferraille ?
Ça s'appelle des mousquetons, d'abord.
Tu le sais.
Depuis quand sommes-nous des drogués d'adrénaline ?
On comble le vide.
C'est parti.
- Tu en penses quoi ? - Parfait.
Tu ne peux pas être là.
Content de te voir aussi.
C'est pas fini ?
Non, ça ne l'est pas.
Tu es vivant.
Toi aussi.
Le virus court toujours.
L'Armée des 12 Singes a mis la main dessus d'une façon ou d'une autre.
Mais on l'a détruit en Tchétchénie.
On l'a brûlé, tout.
La CIA a des images satellites qui le prouvent.
La Chambre Noire est détruite. Les restes, l'origine est partie.
Leland est mort.
- On a loupé un truc. - "On" ? Non, toi.
Tu as loupé un truc.
Comment ça peut encore arriver ?
Car ça n'a jamais été uniquement Leland.
Il y a Oliver Peters.
Il était à la CIA durant l'Operation Troy.
Il leur a donné le virus.
On doit le trouver.
Langley nous a difficilement blanchi la dernière fois.
On ne peut pas se ré-exposer.
- Aaron, il le faut. - Pourquoi ?
Je sais que c'est dur pour toi de comprendre...
Non, je comprends. La fin du monde arrive.
Tu es un voyageur temporel
qui ne sait pas ce qu'il fait.
Dégage.
- Tu l'as faite tuer. - Puis je l'ai ramenée.
Combien de temps vas-tu encore pouvoir le faire ?
Combien de fois devra-t-elle mourir
avant que tu trouves une solution ?
- Cole. - Tu sais pas, n'est-ce pas ?
Arrêtez.
Tu as raison sur un point.
Le futur est mal barré
si tu es son seul espoir.
Le fait qu'il soit de nouveau là...
Tu ignores comment arrêter tout ça.
C'est la dernière adresse que le CDC a sur Peters.
C'est pas une propriété de Markridge.
J'ai vérifiée.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Au moins avant, j'avais l'espoir qu'on puisse arrêter ça.
Rien ne reste prédéfini.
Je suis allée à ta recherche en Tchétchénie.
Je sais.
Qu'est-il arrivé ?
Je t'ai déjà parlé de Ramse ?
Vous avez grandit ensemble.
Vous êtes comme des frères.
Tu as l'air soucieux.
Je le suis.
Non, c'est bon. Je sais ce que c'est.
Les pétales...
j'ai trouvé Jeremy avec ça.
Qu'a donc notre Grand Monsieur avec les fleurs ?
Il s'en sert pour masquer l'odeur de la mort.
C'était utilisé lors d'épidémies.
C'est pas Peters.
C'est son mari.
Peters n'est pas là.
Ils ont du le trouver avant.
Et son disque-dur.
On a détruit le virus mais pas son créateur.
On n'a rien changé.
Ça va ?
Ça va.
Proust... À la recherche du temps perdu.
Il l'avait avec lui à la CIA.
Si tu as une chose que tu sais courtisée,
que fais-tu ?
Tu la caches.
Le journal intime de Peters.
- C'est quoi tout ça ? - La recette d'une épidémie.
C'est ce truc de la Chambre Noire.
"Les restes de l'Annapurna".
Ses notes disent qu'il a été excavé dans l'Himalaya dans les années 80.
C'est là que le virus est né il y a des milliers d'années.
C'est quoi ?
Du japonais.
Tokyo. Le Dragon Blanc.
Wexler m'a parlé de cet endroit.
Il savait pour l'Armée des 12 Singes.
Ils ont un lien avec cet endroit.
1987. C'est l'année
où Leland Goines a dit m'avoir rencontré.
Mais ça ne t'est pas encore arrivé.
Non, mais ça arrivera.
Je pense que c'est là que tout a commencé.
On a trouvé.
Tant mieux.
C'est le seul lien qu'on a sur Peters.
J'ai besoin que tu m'aides à le trouver, Cassie.
Ce sera avec plaisir.
Je ne pense pas que ça t'aide.
Si Peters recrée le virus pour l'Armée des 12 Singes,
il aura besoin d'animaux pour faire des essais.
Le CDC peut avoir une liste de fournisseurs,
puis je serai capable de remonter jusqu'à lui.
Comme la grosse explosion et la Chambre Noire.
Un voyage, l'apocalypse,
rincer, répéter.
C'est quoi ça ?
Tu fais quoi ?
On n'est pas censés être ici.
Tu crois que j'en ai envie ?
Vas-y. Je trouverai Peters.
À bientôt.
Peut être.
Ça veut dire quoi ça ?
Tu penses que j'ai pas remarquée tes saignements, tes migraines ?
Ces voyages te tuent, n'est-ce pas ?
Ça va aller, d'accord ?
Je sais où Leland Goines a eu l'origine du vaccin...
Tokyo...
Le 21 novembre 1987,
dans un club appelé le Dragon Blanc.
Quoi ?
Comment a-t-il pu faire ça ?
ANNÉE 2043
Tu as été suivi ?
Quelques pillards à quelques kilomètres.
Où sont-ils maintenant ?
Content de ton retour.
Elena s'inquiétait.
Où est-elle ?
- Dieu merci. - Salut, toi.
Quand Cole reviendra ils sont finis.
Ils ne pourront plus l'envoyer.
J'ai tout saccagé.
Et j'ai ça.
C'est quoi ?
Ils mettent ça dans son sang avant ses voyages.
Sans ça, il ne peut pas revenir.
Ils vont venir le chercher.
S'ils nous trouvent, on a une protection.
Si ils le récupèrent, ils continueront.
Ils empêcheront l'épidémie et on ne se rencontrera jamais.
Sam ne sera jamais né.
On sera parti depuis longtemps.
- Ils ne nous trouveront pas. - Tu en es sûr ?
Tu dois me faire confiance.
Je vais tout arranger.
Visiteurs ! Au coin Sud-Est !
- Des pillards. - Une caravane arrive !
- Reste ici. - Fait attention.
Ils n'ont pas mis longtemps.
Ce n'est pas eux.
Les Filles.
Du moins, c'est comme ça qu'elle se font appeler.
Des nomades. Que des femmes.
Elles blâment les hommes pour l'apocalypse.
Difficile de les contredire.
C'est des dures...
survivre tout ce temps en plein air.
On dirait qu'elles ne savent pas qu'on est là.
Continuons comme ça.
Quoi ?
Rien.
Merde.
ANNÉE 2015
Dr. Railly du bureau de Washington.
Je cherche une liste de fournisseurs d'animaux de laboratoire,
mais mon expertise est en virologie,
pas zoologie.
Les meilleurs sujets sont ?
Macaques.
Des singes...
bien sûr.
ANNÉE 2043
Votre état empire.
Les voyages ont détériorés votre corps
plus vite que je l'avais anticipé.
C'est quoi ça ?
C'est un système de reconditionnement pour la stabilité moléculaire.
Ça ne réparera pas les dégâts, mais ça vous gardera en un morceau
un peu plus longtemps.
Je n'en ai pas besoin
Allez, allumons la bête une dernière fois.
1987, le Dragon Blanc.
Vous mourrez.
Vous avez trouvé Ramse ?
Vous savez où il pourrait être ?
- Peut être. - Dites-moi.
- J'enverrai M. Whitley. - Ça devrait être moi.
Vous devez vous soigner pour l'instant.
On se charge de M. Ramse.
Il essaie juste de protéger Elena et son fils.
À ce stade, on ne peut laisser votre amitié
se mettre en travers de cette mission.
Où est Ramse ?
Dites- moi qu'on ne lui fera pas de mal.
Pourquoi vous en soucier si vous réussissez ?
Car faire tuer Ramse
ne peut pas être ma dernière action ici.
Vous avez ma parole.
Il est probablement au vieux parc, à l'Ouest.
À un kilomètre au Nord de la route principale.
Je connais l'endroit.
Ces injections... ce sont les dernières.
On n'a pas de quoi en faire d'autres.
Mais on a aussi besoin de la coopération de Cole.
Ce qui signifie que Ramse...
reste en vie.
Ça pourrait ne pas être si facile.
Je n'ai jamais dit que c'était facile.
Tout ce qu'on fait, même si on l'annule,
c'est arrivé malgré tout...
aux yeux de Dieu.
On dirait Foster.
Tu deviens supersticieux ?
Je ne pense pas que la colère de Dieu
ait besoin de ma croyance.
Et si je dois choisir ? Les injections ou Ramse ?
Il nous faut ces injections.
Je ne veux pas d'ennuis.
J'ai juste quelques questions.
Ce symbole.
La tête.
Je le connais.
C'est d'avant.
L'Armée des 12 Singes ?
C'est vous ?
12 n'est pas primaire.
Ça va ?
Il s'avère que le whisky n'arrête pas l'apocalypse.
Pourquoi je suis là, Cass ?
J'ignorais qu'il allait revenir, Aaron.
Je suis censée faire quoi ?
Ne pas le suivre aveuglément.
Je ne le suis pas aveuglément.
Cass, après tout ce qui t'est arrivée...
Kidnappée, tuée. Ressuscitée...
- Ça ne se reproduira pas. - Ça se reproduira.
Ça se reproduira encore et encore.
Écoute-moi.
Si Cole a raison...
toi et moi n'avons pas de futur.
Je peux le faire seule, mais je n'en ai pas envie.
Ne m'oblige pas.
Année 2043
Il est prêt.
Finissons-en.
Brave.
On n'en fait plus des comme toi.
La plupart gardent leurs distances.
Murmures.
Certains viennent pour mon herbe.
Elle vous donne des images.
Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.
Ils travaillent que si les feuilles sont rouges.
Et elles sont rouges que si il est là.
Pourquoi ne me parlez-vous pas de l'Armée des 12 Singes ?
Des singes ?
Non.
Il n'y a pas de singes ici.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les Filles ...
des mères et de minuit.
Et des pères.
Tout est en désordre.
Mais il reste du temps pour toi et moi.
- On a du travail à terminer. - De quoi vous parlez ?
- Quel travail ? - Toutes sortes.
Annule ce que j'ai fait. Que tu as fait.
Que Cole a fait.
- Vous connaissez Cole ? - Cole.
Des yeux qui voient.
Pauvres yeux de biche. Vous ne pouvez pas arrêter la peste.
Non. On ne peut pas stopper ça.
Vous savez qui l'a commencée ?
Oui.
Non.
Il n'y en a qu'un qui sait vraiment.
Voit.
Voyait. Verra.
Le Témoin.
Comment je le trouve ?
Dis-moi où est Cole et je te donnerai ce que tu veux.
Cole est parti. Je ne sais pas où.
Comment savez-vous ce qu'il me faut ?
Prends-le.
C'est à toi.
Tu en auras besoin plus tard.
Tu es un bon ami.
Pas maintenant. Mais tu le seras.
Attends. Tu dois savoir une chose.
Ouvrez.
Aujourd'hui... une chose arrive
qui changera les choses pour vous...
Où est le sac de Ramse ? Où garde-t-il ses affaires ?
Tout n'est pas prédestiné...
peu importe les apparences.
- Merde ! - Vous ne pouvez pas rester.
Ces gens n'ont rien fait.
Ils disent que les choses arrivent pour une raison...
c'est un mensonge.
Arrêtez !
La mort peut être cause et effet.
Ça marche comme ça.
Pas de ligne droite.
Tu es prêt.
Il est temps de partir.
Je sais ce qui est arrivé à ta mère.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas bien.
C'est comme ça.
Tu n'es pas seul. Tu m'as toujours moi.
Je te protégerai toujours.
Toujours.
Je dois faire une chose.
Je vais partir quelque temps
D'accord ?
Mais je te le promets, je vais revenir.
Promis.
Prenez soin de lui.
C'était un accident !
- J'ai arrangé les choses ! - Vraiment ?
Est-elle à nouveau en vie ?
Ces injections sont essentielles pour cette mission.
Peut être. Mais je n'irai pas chercher Ramse.
Le temps qu'il nous reste,
il devrait être un père pour ce garçon.
Vous avez raison pour une chose.
Quelqu'un...
un jour...
nous jugera pour ce qu'on a fait.
Année 2015
La trace des 25 macaques des Îles Pagai
que j'ai pisté de Sumatra à Guam puis à Panama
s'arrête ici.
Une idée de pourquoi ?
Car ces singes en particulier sont parfaits pour le clonage viral.
Et c'est la seule cargaison de ce genre
ces deux derniers mois.
C'est peut être une coïncidence, mais j'en doute.
On cherche un de ces numéros.
Prêt ?
Vérifie cette rangée de containers.
Je commence par ce côté, on se rejoint au centre.
Fait attention.
Oui, je vous entends.
Dr. Peters ?
Qui est-ce ?
C'est Cassandra Railly.
Aidez-moi.
Le virus ? Où est-il ?
Il est fait. Il est parti.
Il est terminé.
Comment ?
C'était pas compliqué.
Une simple question de reconstitution
de l'ADN que j'ai séquencé à Markridge.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pour Jason.
Ils disaient que si je ne finissais pas le boulot, ils.....
Où emmènent-ils le virus ?
Je ne sais pas.
Ils n'ont pas voulu le dire.
Ils ont juste...
ils ont juste parlé... des Messagers.
Les 12.
- Ça fait partie de leur plan. - Les 12.
Qui sont-ils, Oliver ? Dis-moi.
Jason est mort, n'est-ce pas ?
Jason est mort.
Ce que je sais...
même si vous les arrêtez,
je peux le refaire.
Je suis trop dangereux en vie.
S'il-vous plaît.
Vous devez sortir d'ici.
Évite les routes principales.
N'essayez pas de quitter le pays.
Trouve un trou et disparaît à l'intérieur.
Aaron Marker.
Qui êtes-vous ?
On ne s'est pas encore rencontré.
Tu es l'un des leurs.
Je veux que tu m'écoutes.
Et prend en considération tout ce que je vais te dire.
Le Dr. Railly est très important.
Pour nous et pour vous.
Dîtes-moi donc.
Qu'êtes-vous prêt à faire pour la garder en vie ?
Année 2043
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
Lâche l'affaire et pars.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois parler à Jones.
Pourquoi donc ?
Assurance.
Que vous allez laisser mon fils et moi tranquille.
Tu as ce que tu veux.
Laissez-moi lui parler.
Les mains derrière la tête.
Ecoute, ce qui est arrivé à Elena....
Je suis désolé, Ramse.
Ils m'ont dit ce que t'as fait au gars qui a tiré sur Elena.
Je sais que ce n'était pas de ta faute.
Whitley, entrez.
Bougez, bougez, bougez !
Aux portes ! Vite !
Adler, on doit le relancer.
Je vais lancer le processus.
On doit le renvoyer en 1987 maintenant
Ne le laisse pas s'impliquer.
Max, qu'est ce qui se passe?
Tu seras d’accord.
Mr Cole les effets ne se sont pas encore dissipés.
Cole, j'irai vérifie.
Mettez le réacteur a puissance maximale.
Nous devons augmentez tous les paramètres pour un saut aussi loin.
Coordonnés insérées.
Revérifiez. Il n'y a pas de place à l'erreur cette fois.
Je veux que toutes les sorties soient scellées.
Éloignez vous des commandes.
Maintenant !
Tu as cru avoir trompé tout le monde, hein ?
C'est terminé.
Ça se termine aujourd'hui.
Bouge.
Ramse, c'est moi.
Pars !
Maintenant !
Je peux pas faire ça.
Comment ça, tu peux pas ?
Ramse, je veux la même chose que toi.
Une vie meilleure, d'accord ?
Pour chacun d'entre nous.
Il m'a pris Elena.
Je ne vais pas vous laisser me prendre mon fils.
Elle réussit dans cette mission.
Il est parti.
Peut-être qu'il aura un meilleur avenir.
Je suis son père.
"Peut-être"... C'est pas assez !
Dites moi, Mr. Ramse.
L'amour que vous avez pour votre fils,
pouvez-vous imaginez ça mille fois plus ?
Un million.
Pensez juste a la perte partout dans le monde
qui touchera génération après génération.
Hannah.
C'est ta petite fille.
L'épidémie te l'a arrachée des bras.
C'est ce que c'est pour toi.
l'épidémie arrivera.
Mon fils est le futur.
Ta fille, c'est le passé.
Fais-le.
Ramse, ne fais pas ça.
Mr. Cole.
Merde !
Les soldats seront bientôt là.
Il n'y a nulle part où aller.
Abandonnez, M. Ramse.
J'ai promis à mon fils de toujours le protéger.
Je peux le faire désormais.
Alors je le ferais.
Max.
Ramse.
ne le laisse pas partir.
Hey.
Hey...
Vous.
Vous voulez vivre ?
Renvoyez moi.
Non !
Ramse !
Tu penses vraiment que Peters sera capable d’arrêter les 12 singes?
C'est un génie il y arrivera.
Tu aurais du lui laisser le fusil.
Laisse-le faire.
Il est trop tard pour l’empêcher de créer le virus.
le dommage est fait.
Je pense que ça suffit.
D'accord.
Mais il n'est pas innocent.
Il pensait sauver son mari.
Mais il a fait un choix.
Et je comprends.
Vraiment ?
Aider à détruire le monde pour sauver une seule personne ?
Une personne que vous aimez.
Au bout du compte, n'est ce pas tout ce qui importe?
Non.
Où est-il ?
Votre saut en 1987 était préprogrammé.
Mais avec le sérum fraichement administré,
c'est très difficile de savoir ou il a pu atterrir.
Pourquoi vous ne le ramenez pas ?
Il n'a jamais été synchronisé. Nous n'avons aucun signal du traceur.
c'était un voyage a sens unique
Vous allez bien ?
Ouais.
ce traitement était une solution temporaire.
Ça ne nous donne qu'un voyage en plus.
James...
Il ne nous reste plus de temps.
1987 est notre but.
Vous devez trouver l'origine de l'épidémie
et l'éliminer.
James...
si M. Ramse survit au voyage,
il va essayer de vous arrêter.
Et quand il le fera, je le tuerais.
Année 1987
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed