Précédemment...
C'est vous qui pourchassiez un type, arme au poing...
On ne peut trouver eau plus bénite...
Enfin, si on y croit.
Margrove supervise des fouilles
près du mur sud.
On va lui rendre visite.
- En quoi ça me concerne ? - Vous étiez son référent.
Comme pour une cinquantaine d'autres stagiaires chaque été.
Il aurait eu 13 ans aujourd'hui.
Il est crucial que nous sachions ce que renferme votre cœur.
Sur de bien frêles épaules repose une lourde responsabilité.
Je ne vous décevrai pas.
Où va ce bateau ?
En Croatie.
L'évasion de Yussef Khalid, un citoyen américain recherché...
Je dois faire la livraison immédiatement.
Vous l'avez eu ?
Mais je crois savoir où il est.
Vous avez bien choisi votre moment.
- Il ne manque plus qu'une pierre. - La plus dure...
Maintenant, partez...
par là où vous êtes arrivé.
Je profite de l'occasion
pour remercier le Premier ministre d'être venu accueillir
M. Dennis Barnett en Israël.
Il travaille dur
pour négocier un accord historique au Moyen-Orient.
Je vous disais donc...
- T'es cinglé ou quoi ? - Yussef Khalid est ici.
Quoi ?
La vidéosurveillance l'a repéré. Je l'ai suivi.
- Il est dans le consulat ? - Forcément.
"Forcément" ? T'es sûr ou pas ?
Je le crois.
Un meurtrier recherché est ici ?
- Ça a l'air... - C'est du délire.
Quoi donc ?
On me fait un compte-rendu...
- Désolé pour l'irruption. - Non, Peter.
Quoi ?
J'ignore comment il est entré et ce qu'il veut,
mais Yussef Khalid est dans le consulat.
- En ce moment. - Nous n'en sommes pas sûrs.
Le Premier ministre israélien et son cabinet sont juste à côté.
Khalid est là ou pas ?
Oui, madame.
- Madame l'ambassadrice ? - Faites évacuer.
Il n'est pas là, Madame l'ambassadrice.
- Vérifiez. - On a fouillé chaque recoin.
Et les caméras ?
Rien. Yussef Khalid n'est pas ici.
"Tout dépend de 19."
Tout dépend de 19...
Meilleur sandwich au pastrami...
Laisse-moi deviner,
tu as passé la soirée à convaincre l'ambassadrice
que je ne suis pas fou à lier.
Je l'emmerde.
Comment puis-je la convaincre de ce dont je doute moi-même ?
Et donc...
Que fais-tu dans la chambre d'un mec fou à lier ?
Oh, tu sais... En fait...
Un dîner officiel, une fausse menace terroriste...
Je veux me détendre.
Alors sache que je n'ai pas pu te le dire tout à l'heure,
mais tu es magnifique ce soir.
Je t'en prie.
Comme si tu l'avais vu.
Qu'est-ce qu'il y a, Rouquine ?
Je suis vraiment bête.
Tu as faim.
Je vais te chercher à manger.
Qu'est-ce que tu veux ?
Manger.
Merci de nous rejoindre.
- Qu'y a-t-il ? - Joshua est un jeune homme.
Il est temps qu'il découvre le monde extérieur.
Que devons-nous faire ?
Vous allez l'emmener en ville, lui acheter une glace,
lui montrer une salle de jeux.
Faites-lui simplement découvrir
ce que font les jeunes de son âge.
Et nous devons y aller toutes les deux ?
C'est un problème ?
J'arrive. Attends-moi dans le couloir.
Après ce qu'elle a fait ?
Je suis tout à fait capable d'emmener Joshua seule.
J'ai mes raisons.
Soyez vigilante.
- Oui ? - J'ai un colis pour Emma Wilson.
Oui, c'est... C'est moi, Wilson Emma.
Je m'en fiche. Vous n'avez qu'à signer.
Merci.
Comment peux-tu encore sourire ?
Je suis contente de voir Josh heureux.
Tu as semé une belle pagaille. Tout a changé à cause de toi.
Je ne voulais pas faire de mal, Faye.
Mais tu en as fait.
C'est moi qui ai dû réparer tes dégâts.
Comment ça ?
Son sang est sur tes mains,
pas sur les miennes.
J'avoue que votre appel m'a surpris. D'habitude,
les acheteurs...
La monnaie de Bar Kokhba passionne mon patron.
Si quelque chose lui plaît, il fonce.
Je connais bien la réputation de M. Onami.
Quelle vue spectaculaire !
Vous gâtez vos invités, M. Ingmar.
- Votre maison est magnifique. - C'est une citadelle du XIe siècle.
Je l'ai achetée une bouchée de pain il y a 15 ans.
Personne ne voulait vivre ici.
C'est pas mal, de venir travailler ici !
Pas mal du tout.
L'œuvre de ma vie.
Ces antiquités ont été retrouvées lors de fouilles en Israël,
sous le mandat britannique.
Tout ce qui date de la Préhistoire à l'Empire ottoman est ici, et là,
c'est le Second Temple.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez l'œil, M. Buecker.
C'est l'une des douze pierres
qui ornaient le pectoral du grand prêtre au temple.
Fascinant.
Combien ?
Elle est inestimable, donc pas à vendre.
Et donc...
La monnaie de Bar Kokhba.
Elle est magnifique.
Groupe Science et Antiquités
Quand avez-vous vu
rencontré Mlle Wilson ?
Il y a 8 jours.
Peut-être 10.
Elle avait un échantillon
à analyser, mais elle voulait éviter
les voies officielles. Elle voulait une faveur.
Est-ce inhabituel ?
- Oui, ça l'est. - Pourquoi avez-vous accepté ?
Pour l'aider. Elle avait l'air...
- D'avoir peur. - Excusez-moi.
De quoi ?
C'est ce qu'elle voulait analyser.
C'était dans une poterie...
Pardon.
En anglais.
Elle m'a demandé de faire un test ADN.
C'était une substance organique.
Sûrement un mammifère. Vue sa réaction, elle le savait.
Elle voulait savoir quel animal. On a fait d'autres tests.
Et ?
Une vache.
La substance provenait d'une vache.
S'il vous plaît ?
Quoi ? Vas-y, parle.
- Manger ? - Je peux pas t'aider.
Les autres te vendront peut-être un truc.
- Je vous ai donné... - Quoi ?
Tout mon argent.
Tu veux manger ?
Tu as une vache.
On pourrait tous se faire un steak. T'en dis quoi ?
T'es d'accord ?
Bonjour, ma belle.
Trois milkshakes.
On n'a plus que vanille.
Madame ?
On n'a plus que vanille. Ça vous va ?
C'est mon parfum préféré.
Bien. Je vous apporte ça.
Salut, Carl.
- Salut. - Tu veux ?
- Le café est frais ? - Dans une minute, oui.
- Et un gâteau à emporter. - Bien.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Allô ?
Charlie ?
Deb ?
- C'est toi ? - Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
Au Nouveau-Mexique...
- C'est bon. - Doucement. Tu auras mal au ventre.
T'es gonflée d'appeler.
- Trois ans sans nouvelles ! - Je t'expliquerai.
Il faut que tu m'envoies de l'argent pour que je parte.
- T'as replongé ? - Quoi ? Non !
- Tu m'as déjà fait le coup. - Non !
J'ai pas replongé. Je te le jure.
Il faut que tu me rendes ce service. C'est la dernière fois.
Je sais que ça a l'air bizarre, mais tu dois me croire.
Écoute, je suis à Mountainair.
Au Nouveau-Mexique. Cherche ça.
Attends là.
Il doit bien y avoir une banque...
N'appelle plus jamais.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Qu'as-tu...
Josh, on doit y aller.
- Où est Faye ? - Monsieur l'agent !
Je voudrais vous parler.
Tu rigoles ?
Double dose de tahini et rajoute un falafel.
Donc elle a peur.
Elle cache l'analyse à ses collègues.
- Son patron, Margrove ? - Évidemment.
Il nous a menti. Il la connaissait.
Ce mec est pas clair.
Ce mec est un con.
Un meurtrier ?
Je pense pas.
Quoi encore ?
On fait quoi, là ?
On prend un café.
Pour de vrai, on fait quoi ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un café turc et un cendrier.
C'est quoi, ce bâtiment ?
Celui-là ?
Je sais pas. Peut-être une yeshiva. Pourquoi ?
C'est écrit quoi, à la porte ?
Juste un numéro.
- En hébreu. - Oui ?
Numéro 19.
Tout dépend de 19.
Livre des Nombres. Chapitre 19.
Tenez.
- Le Livre des Nombres, chapitre 19. - Quoi ?
Regardez.
"Parle aux enfants d'Israël, qu'ils te portent une génisse rousse
"sans tache, sans défaut corporel et qui n'ait jamais porté le joug."
Une génisse ?
C'est une vache.
Bienvenue. Vous êtes les Rosenberg ?
Excusez-moi, j'attendais un vieux couple...
- C'est nous. - Oui...
On est frères.
Bien. Veuillez me suivre.
Bienvenue au Centre du patrimoine de Jérusalem.
Ce Centre est dédié
aux grandes richesses de notre ville, Jérusalem,
capitale mondiale historique.
Nous explorons, étudions
et célébrons chaque aspect du Temple
et son rôle dans le bien-être spirituel
de toutes les nations du monde.
Le grand prêtre
était le seul à pouvoir entrer dans le Saint des saints,
la salle secrète qui abritait l'Arche d'alliance.
L'Arche de l'alliance, une réplique.
Suivez-moi, je vous prie.
Au plaisir.
Au revoir.
- Qui est-ce ? - Le rabbin Lev.
Directeur et moteur du Centre. Un homme pieux.
- Vous avez des toilettes ? - Oui, au bout du couloir.
Je reviens.
Nous vous attendons ici.
Bonjour.
Je crois que je me suis perdu. Je vais...
Je peux vous aider ?
J'ai dû me tromper. Je cherche les toilettes.
Vous êtes passé devant.
C'est au bout de ce couloir.
Rabbin Lev.
Peter Rosenberg.
Vous venez d'où ?
Du Connecticut.
Qui vous a parlé de nous ?
Ma nièce.
Vous devez la connaître. Elle vient souvent.
Emma.
Emma Wilson.
Elle est archéologue.
En tout cas, elle vous ressemble.
À part les cheveux.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi. Donc je vais par là, c'est ça ?
Ces gens-là...
C'est des illuminés, voire des dangereux.
D'où vous tenez cette adresse ?
Je la connaissais, c'est tout.
J'en ai marre de vous suivre comme un toutou.
C'est mon enquête.
Soit vous me dites tout, soit je vous coffre au poste.
- Pour obstruction. - Plus tard.
Que cachez-vous ? Comment vous les avez connus ?
Bon d'accord.
Je vous explique.
Encore mieux, je vous montre.
Manger.
S'il vous plaît.
Sinon tu me tires dessus,
petite mauviette ?
T'auras le courage ?
Manger.
Il se prend pour l'inspecteur Harry.
L'inspecteur Harry !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je vais vous montrer.
- La femme de chambre ? - Pas si tard.
Merde !
- C'est quoi ? - Ce qu'ils cherchaient.
Le journal intime d'Emma. Je l'ai pris chez elle.
- Vous l'avez pris ? - Écoutez...
Vous, écoutez. On enquête sur un meurtre.
Foutez en l'air votre carrière, mais pas la mienne.
- Donnez-moi ça. - C'est bon.
Vous croyez que je suis pas au courant ?
Vous déconnez à cause de votre fille.
Étonné ?
Hier, vous étiez suspect ! Donnez-moi ça !
Je vous le donnerai pas...
Nom de Dieu !
On s'éclate, les filles ?
Qui êtes-vous ?
- Un gardien au Centre. - Que faites-vous là ?
Du calme, les filles.
Ari Lavie.
Shin Bet.
Le contre espionnage israélien ? Pourquoi ?
Je suis infiltré au Centre depuis 18 mois.
On est sur un meurtre. La victime s'intéressait au Centre.
Je sais, oui.
Emma Wilson.
Je ne l'ai jamais vue. Elle y a pas mis un pied.
Vous enquêtez sur eux ?
On enquête sur les extrémistes arabes, juifs... C'est notre boulot.
Mais c'est pas vos oignons.
Rabbin Lev m'a envoyé.
Je lui dirai que vous renoncez à enquêter sur le Centre.
C'est vous qui décidez ?
Si jamais je vous revois là-bas,
je vous ferai muter à la circulation de Gaza. Pigé ?
Vous me menacez ?
Ça m'excite, ça.
Écoutez.
C'est une fausse piste.
Votre victime n'avait rien à voir avec le Centre.
Restez à distance. C'est clair ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez les arrêter ?
Je vais d'abord vous faire signer votre déposition.
Ensuite, on fera une enquête.
Vous avez bien fait de venir ici.
Très bien fait.
Je veux qu'il soit en sécurité. C'est tout.
C'est tout ce qui compte.
J'aurais jamais pensé vous croiser ici !
Je suis ravi d'avoir ma soirée.
Je peux ? Vous attendez quelqu'un ?
Non, allez-y.
Le débardeur vous va bien.
Viens...
Quoi ?
Retourne-toi.
Que je te regarde...
"Si vos péchés sont comme l'écarlate,
"ils seront blancs comme neige.
"S'ils sont rouges comme le vermillon,
"ils seront comme la laine.
"Ils seront blancs comme neige."
Je suis désolé.
J'ai échoué, Rouquine.
Je me demande pourquoi ils m'ont fait confiance.
Je suis un bon à rien.
Ne me frappez pas.
Courageux.
Fou.
Mange.
Petit inspecteur Harry.
Merci.
Pardon d'avoir douté.
Tu te souviens quand V avait environ 8 ans ?
Elle était rentrée de l'école
en pleurant à chaudes larmes.
Madame Brown
n'avait pas du tout accepté
son choix de costume pour Halloween.
Tu as dit : "En quoi tu veux te déguiser ?"
- "Je veux me déguiser..." - En camionneuse lesbienne.
On avait tellement ri. Tu t'en souviens ?
Et elle était tellement...
Tellement en colère.
Je vois encore sa petite bouille devant moi.
Elle était...
J'ai parlé au Dr Bach.
Quoi ?
Quoi ? Dis-moi.
Parfois, quand on raccroche,
je reste au lit toute la journée.
Elle pense que ce serait mieux si on...
Je comprends.
Pas de problème.
Juste quelque temps.
Tu es prêt à rentrer à la maison, Joshua ?
Je vous avais dit qu'elle échouerait.
La pierre
était fausse.
- On pouvait pas le savoir. - C'est vous, l'expert.
Vous savez quels risques que je prends ?
Nous prenons tous de gros risques.
Nous faisons tous exactement
ce que nous devons faire.
Ça nous dépasse tous.
Je ne le sais pas, peut-être ?
Margrove fait tout pour localiser la vraie pierre.
Je suis inquiet
de votre agent du FBI qui est venu ici aujourd'hui.
Que va-t-on faire ?
Je m'en occupe.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Médiadub International