Précédemment...
Légal ou pas, tu vendras de la dope.
C'est des types comme ça que tu vas devoir affronter.
Tu veux pas que je fasse dans l'herbe ?
Les 15 prochains jours, mets deux types devant chez toi.
Celui qui a tué Simon Poole
a sans doute tué Grady en prison.
Sur l'ordre de celui qui a dénoncé Grady, à l'origine.
Markham ?
Le type qui a dénoncé Grady a bousillé ma vie.
Je veux qu'il lui arrive la même chose.
Walker est cramé. Restez en dehors de ce bourbier.
Il s'agit de loyauté. J'ai besoin de la vôtre.
Le volume du fric dans le coffre.
Y a bien dix millions de dollars.
Si t'aides Raylan à me boucler, il t'offrira quoi ?
- De repartir à zéro en témoin protégé ? - 50 000 dollars.
Voilà 50 000.
Et là, il y a dix millions.
Y a eu quoi là-bas ?
- T'as des ennuis ? - Non.
La dynamite, c'est pas pour la porte. C'est pour la roche.
Boyd passera par en dessous.
- Quoi d'autre ? - Ava est grillée.
- Tu es sûr ? - Presque.
Tout repose sur ton intuition.
Dit comme ça, c'est un peu insultant.
Boyd a tout découvert et a cuisiné Ava,
- ou elle a craqué seule ? - Chef...
Je m'y perds, à qui je dois dire "chef" ?
- Moi. - Elle.
Ça, M. Mullen, j'en suis pas certain.
Mais je suis certain qu'elle a changé de bord.
Si j'ai tort, tu as la maison d'Arlo.
Et sinon ?
Tu l'auras aussi. J'arrive pas à m'en débarrasser.
On doit s'inquiéter ?
Elle pourrait être compromise.
Pas étonnant, vu que Boyd a 100 000 dollars,
et qu'il a dû lui promettre des millions.
J'ai appris, pour la récompense.
Pour faire avancer l'affaire, c'est tout.
Et on a perdu notre indic.
L'affaire ne repose pas sur la loyauté Ava.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a relié Boyd à tous les crimes de Lexington.
Mais pour le coincer définitivement au titre de la loi RICO,
il faut que ses complices coopèrent.
Ava est la plus proche.
Si elle a tourné casaque,
ça compromet sa collaboration, ainsi que son témoignage.
Pour en être sûr, il faudrait un autre indic chez Boyd.
Mais bien sûr,
c'est si facile à trouver.
Je pense pouvoir apporter ma contribution.
T'as oublié un truc ?
Doux Jésus.
J'aurais préféré ne jamais voir ça.
Fallait y penser
avant de débarquer dans ma chambre.
Calmez-vous, et on vous dira pourquoi.
Je m'en fous.
Je me fous de vos explications, foutez le camp de...
- Vous voyez ça ? - Non.
Il s'agit de dossiers dont nous devons parler,
dès que vous serez calmé.
Vous vous calmez ?
Vous avez pas l'air.
Laissez-moi sortir, je me calmerai.
- Et on discutera poliment ? - D'accord.
Nom de Dieu, Raylan.
Vous êtes censé être l'adulte.
L'âge, c'est dans la tête.
Regardez.
Où vous avez eu ça ?
Ça vient d'un ancien procureur du nom de Simon Poole.
C'était scellé depuis 15 ans.
Foutaise.
- Un tour dans la cabine ? - J'avais un accord stipulant...
Un accord avec Poole, plaignez-vous à lui.
- Il est mort. - C'est dommage.
Il a été assassiné quand on a scellé ces dossiers.
Drôle de coïncidence.
Bravo, vous m'avez coincé.
J'étais une balance.
J'ai pas voulu sombrer avec le navire, et alors ?
- On est pas là pour juger. - On veut que vous recommenciez.
Et si vous me léchiez les couilles ?
On préférerait s'en aller.
C'est pas poli.
Ce serait dommage que ces informations fuitent.
Qu'arriverait-il si Katherine Hale découvrait
que c'est vous qui avez fait tuer son mari ?
J'ignorais qu'il y avait une prescription
pour la gratitude due aux indics.
- Y en a une. - Et elle a expiré.
Si ça sort, je suis mort.
- Possible. - Tout à fait.
Attendez.
Je pourrais vous aider à nouveau.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Mais pourquoi ?
Pourquoi ? Car j'aime la vie et la liberté.
Pas toi ?
Pas en étant indic.
Bon sang,
sois pas si moralisateur.
Dans notre branche, pour survivre, il faut le faire.
Pas moi.
J'ai un code.
Il m'interdit de trahir les miens.
Les tiens, c'est qui, pour toi ?
Boyd, Katherine ?
Markham ?
Aucun d'eux nous trahirait,
pour sauver sa peau ?
Si tu voulais te présenter aux élections,
j'aurais aimé le savoir avant d'accepter de t'épouser.
J'ai aucune envie de me lancer dans la politique.
Mais tu sembles avoir envie
de m'exhiber dans ce trou comme une femme de politicien.
Je dois nouer des liens avec eux.
T'auras pas à embrasser des bébés.
Jure-moi que j'aurais pas à manger de pizza.
Reculez doucement.
- Un des tiens ? - Il l'était.
Tu te tapais ça ici pendant qu'on tapait aux portes ?
Du respect.
C'est galant. Me donne pas d'ordre.
Posez vos fesses, tous les deux.
Que cherchez-vous ?
- Des indemnités de rupture. - Rupture ?
Je viens juste d'acheter votre loyauté.
En fait, vous avez payé ma déloyauté.
Envers mon ancien chef.
Vous l'avez trahi.
Je revois mon tarif.
Vous savez où est mon argent.
Si vous pensez en être capable, allez-y.
Bonne idée, patron, j'ai qu'à aller à Harlan.
En écoutant la radio,
au cas où vous lanceriez la milice soft rock à mes trousses.
Mais vous voudriez pas que je me fasse prendre.
J'en ai trop à raconter.
Vous savez quoi ?
Donnez-moi la bague de la dame, ça fera l'affaire.
Cette dame est ma fiancée.
C'est sa bague de fiançailles, elle a une valeur sentimentale.
Sauf si elle peut vous ressusciter, donnez-la-moi.
Vous croyez vraiment que nous tuer dans cette chambre,
c'est votre meilleure chance d'être libre et prospère ?
- Je vais tenter le coup. - Messieurs.
J'aurais une suggestion.
J'ai un bracelet en diamant
dans mon sac.
Comme je suis une femme aux goûts extravagants,
il vaut une fortune.
- Ça pourrait aller ? - Peut-être.
Faites voir.
Doucement.
Il doit être là.
Je croyais connaître tous tes trucs.
Si tu souhaites me montrer ta gratitude,
il me faudrait un nouveau sac.
Tu lui as dit ?
Il savait déjà que tu passerais par la mine.
Comment ?
Tu bosses avec Zachariah. C'est pas sorcier.
Si j'avais joué l'idiote, il l'aurait vu.
Il m'aurait remise en taule.
Tu sais quoi ?
Qu'ils viennent.
Ils surveilleront l'entrée. On sortira par le puits d'aération.
On sera loin avant qu'ils pigent.
J'ai donc bien fait.
Tu fais toujours bien.
Vous êtes loin de chez vous.
Je vais là où me mène le camping-car.
Le sujet dont on doit discuter nécessite toute notre attention.
Vous semblez très sérieux.
Tu nous laisses ?
Je croyais que vous aviez aucun secret.
Ai-je été mal informé ?
Il y a pas de secret.
Parlez.
Markham organise une réunion.
Je sais.
Il gagnera pas le coeur des braves gens de Harlan
avec quelques parts de pizza.
C'est possible.
Mais après ça, il va déplacer l'argent.
Qui vous l'a dit ?
Katherine dit que c'est pour ce soir.
Elle connaît la destination ?
Vous êtes venu me dire que ma seule chance de prendre le fric,
c'est pendant la fête ?
Ça pose problème ?
Rien que je ne puisse gérer.
Excellente nouvelle.
Tenez-moi au courant.
Bien entendu.
Merci. Bonne chance.
Contactez-moi en cas de besoin.
Excusez-moi.
Je pars et j'espère ne jamais revenir.
Raylan tire les ficelles.
Si c'est le cas, il m'a rien dit.
C'est le moment.
D'accord pour jouer notre carte "sortie de prison" ?
D'accord.
On en est où ?
On est à un mètre de la cave.
Il faut deux autres charges, une pour la roche,
jusqu'à la cave.
Et une pour le béton.
Pas le temps.
- J'avais deux jours. - T'as deux heures.
Si on perçait un trou profond, pour mettre les deux charges ?
- Trop risqué. - Le risque, c'est de louper ce fric.
- Pourquoi t'es pressé ? - T'as pas à le savoir.
Fais-le.
Je compte sur toi.
On verra quand j'aurais le fric. Enfoiré.
Et voilà la beauf-mobile.
- C'est fait. - Mais encore ?
Boyd croit que le fric bouge ce soir.
Il va s'attaquer au coffre.
Ava était là ?
- Elle a entendu ? - Elle y était.
Pourquoi y teniez-vous tant ?
Comme ça, même si elle ne participe pas,
on l'arrêtera pour complicité.
Sans pitié.
Le jeune Robin sait pour qui il joue ?
Il l'a mal pris au début, mais il s'y fera.
C'est comme choper papa au lit avec la voisine ?
- On a fini ? - Le casse.
C'est pour quand ?
Pendant la fête.
Je veux savoir les armes qu'il utilisera,
qui sera avec lui, et où il se planquera après.
"Salut, Boyd.
"Ouais, trop chelou.
"Je me demandais...
"À quelle heure est prévu le braquage ?
"Vous pouvez me dire quelles armes vous utiliserez,
"et qui participera ?"
Dites-lui qu'on sait par où il entrera, mais qu'on veut savoir
par où il sortira.
Il me le dira pas.
- Bien sûr que si. - Non.
Rappelez-le.
"J'ai pas confiance et j'ai pas peur, je viens ce soir."
Pas question. Aucune chance.
Si vous voulez pas passer votre vie à fuir la mafia,
il y a au contraire de fortes chances.
Bonjour.
Désolé. Je voulais pas vous faire peur.
Pourquoi j'aurais peur ?
Parce qu'un connard entre chez moi sans frapper ?
C'est une réaction naturelle.
Ma mère m'a toujours dit que j'agissais sans réfléchir.
Si vous avez assez réfléchi, vous pouvez dégager.
Je m'appelle Boon.
Je voulais saluer ma nouvelle voisine qui, si je puis me permettre,
est une beauté.
Il y a un serpent mort par terre.
Vu d'ici,
on dirait qu'on lui a dégommé la tête.
Je crois pas que ce soit vous.
Si ?
Je crois pas que vous comptiez dégager.
Il faut être un sacré tireur,
pour dégommer la tête comme ça.
Magistral.
Comment il a fait ?
Il a dégainé très vite ?
C'est pas nécessaire.
Sauf pour frimer, j'imagine.
On peut dégainer vite,
et puis vouloir prendre son temps pour tirer.
Pas vrai ?
Pour être sûr d'atteindre sa cible.
Quoi qu'il en soit,
celui qui a buté ce serpent
est un individu malade et potentiellement dangereux.
Si vous vous êtes fait des ennemis,
je vous conseille de faire la paix, par n'importe quel moyen.
Pour éviter qu'ils envoient ce type à nouveau.
Ce serait con de me trouver
face à un barjot, dans ma propre maison.
Vous êtes vraiment une jolie fille.
Vous le savez ?
Je vous promets de revenir bientôt, si vous êtes toujours là.
Pour m'assurer que tout va bien.
Je vous aide pour le serpent ?
Ça ira.
J'en doute pas.
À bientôt.
Surveille ce qui est inhabituel.
Les mesures de sécurité, la police, les marshals.
Carl dit de déclencher l'alarme, tu fais quoi ?
- J'agis. - Et ?
- Je vérifie la sortie. - Et avant ?
Je vérifie qu'Ava a filé. On se retrouve comme prévu.
Ça, c'est mon pote.
Faut se préparer.
Tu as dû te tromper d'endroit.
Non, madame.
Je veux parler à M. Crowder.
Je te reconnais.
Tu es la fille de McCready.
En effet.
Je t'offrirais bien un verre, mais on est pressés.
En quoi puis-je t'aider ?
- Je possède les terres des Bennett. - Je sais.
- Je veux en acheter d'autres. - Il paraît.
J'en connais plus sur la culture de l'herbe
que la plupart des bouseux du coin.
Il me manque les gros bras et la distribution.
Des services...
que tu espères me voir fournir.
Ça signifie s'opposer à Markham.
Il te cause des ennuis.
La protection serait la priorité dans ce partenariat.
- Et Raylan Givens ? - Quoi ?
J'ai cru comprendre qu'il t'appréciait beaucoup.
Que va-t-il penser en découvrant que tu traites avec moi ?
J'ai des problèmes plus graves.
Et Raylan va bientôt partir.
Tu as le pognon de Mag ?
Ça vous regarde pas.
Les terres des Bennett, c'est pas assez.
Il te faut celles des Sorenson, pour l'accès à l'eau.
- Celles des McLaren sont... - Exposées plein sud.
Et les meilleures terres de la région.
Parfaites pour le nouvel or noir.
Tu es bien renseignée.
Assez pour savoir que Markham les a sûrement achetées.
Les Sorenson et McLaren,
et une demi-dizaine d'autres vendront pas à Markham.
Ils vendront qu'à moi.
Combien vous voulez ?
Tu les veux ?
Prends-les.
Achète-les à un prix raisonnable.
Tu me dois rien.
Tu gardes Harlan à Harlan.
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis un sale type.
Mais Avery Markham est encore pire.
Mes hommes te protégeront, tant que tu les paies.
- Earl, raccompagne... - Je connais la sortie.
Mais tenez votre parole.
Si tu joues finement, la ville sera à toi.
Me colle pas.
Tout va si vite.
Si tu as l'âme nostalgique, laisse-toi aller.
C'est notre dernière nuit dans le comté de Harlan.
Joli chapeau.
- Vous désirez ? - Un whisky.
Un genre particulier ?
C'est gratuit ?
Le genre le plus cher.
Je m'attendais pas à te voir, sachant qui invite.
C'est pour ça que je suis là.
Tu as plus de cran que de jugeote.
On dit pareil de toi.
C'est vrai.
Ce qui m'amène à te faire une proposition.
La maison et les terres d'Arlo.
- Tu vois de quoi je parle ? - Très bien.
Intéressée ?
Pour un prix raisonnable.
Au prix du marché.
Dans ce cas, marché conclu.
Deux fois, le même jour ?
J'ai de la chance.
Cette robe vous va à ravir.
Je m'appelle Boon, enchanté.
On s'emballe pas.
Je le pense vraiment, mon employeur m'a parlé de vous.
Vous êtes un de ses gars du Colorado ?
- C'est ça. - Vous gérez ses terres ?
Je suis plutôt dans la protection.
Je dois vous prévenir.
Le climat du coin a pas trop réussi à vos prédécesseurs.
Les troufions qu'il avait recrutés ?
Ces types ont pas d'âme.
Ils savent pas arrondir les angles.
Vous voyez ?
Pas du tout.
Vous êtes tout ce que j'espérais.
Jusqu'au chapeau.
Le type qui a inventé le Stetson
venait du New Jersey.
Vraiment ?
Il voulait prospecter à l'Ouest.
Frais, l'été.
Chaud, l'hiver. On a jamais trouvé mieux.
J'ai une idée.
Au lieu de bavasser, montrez donc votre flingue au marshal.
Pour voir.
Si le marshal veut le voir,
il a qu'à demander.
C'est un jouet, John Wayne ?
Ou tu as le permis qui va avec ?
Je connais pas John Wayne.
Un cow-boy de cinéma.
La télé ou le cinéma, ça me dit trop rien.
Ta santé non plus, vu comme tu la ramènes.
Loretta, on se rappelle.
Ces deux-là font la paire.
C'est le fameux Boyd Crowder dont je t'ai parlé.
Il a l'air...
plus soigné que je le pensais.
Elle est plutôt mignonne.
La charmante Ava.
Je lui avais dit que je les tuerais, si je les revoyais là.
Ça risque de jeter un froid, en pleine réception.
Certes.
C'est l'heure.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Chers amis, chers voisins.
Merci d'être venus.
Beaucoup d'entre vous me considèrent comme un étranger.
Certains d'entre vous m'ont entendu à la radio
offrir mon argent pour la capture d'un dangereux fugitif.
J'ai pris contact avec certains pour leur acheter leur propriété.
À un prix qui leur a ouvert de nouveaux horizons.
Des horizons auxquels ils n'auraient jamais pensé.
Mais je ne suis pas venu pour nous enrichir.
Même si je compte le faire.
Je ne suis pas venu pour redonner espoir à cette ville,
pour la sortir des griffes
des fantômes qui hantent ses rues.
La vérité, c'est que je suis là par amour.
Je vous invite à accueillir ma fiancée.
Mlle Katherine.
En parlant des fantômes qui hantent les rues,
je vois Boyd Crowder parmi nous.
J'espère que vous n'allez pas me faire un mauvais procès,
devant ces braves gens, M. Crowder.
Pas du tout, l'ambiance est d'enfer.
Je m'amuse beaucoup.
Quoique je m'interroge...
Comptez-vous infliger
à cette petite ville...
ce que vous avez infligé à toutes ces villes du Colorado ?
Tout le monde le sait, la drogue ne me dérange pas.
Légale ou pas.
Mais les gens dans cette pièce
veulent que l'argent gagné dans leur communauté
reste dans leur communauté.
Je ne prétends pas être le sauveur.
Mais l'argent que j'investis profitera à la communauté.
D'après ce qu'on m'a dit,
là où j'offre de l'argent, vous offrez des menaces.
C'est votre projet ?
Menacer ces gens pour votre propre bien ?
Au moins, les gens qu'a vus Boyd sont toujours vivants.
Pas comme Betty et John-O Hutchins.
Et je vois pas non plus...
Red Crowell parmi les invités.
Votre four à pizza lui aura fait peur.
Il paraît qu'il a peur du feu depuis que sa maison a cramé.
Elle vous appartient, maintenant.
Les rumeurs de cours d'école vous ont embrouillé les idées.
Possible.
Je suis encore sous le choc du serpent mort déposé chez moi.
Vous proférez des accusations, mais vous ne proposez rien.
Je propose comme vous.
La légalisation.
La différence est que ma famille a toujours vécu là.
Vous connaissiez tous mon père.
Vous me connaissez.
J'aime Harlan plus que tout.
Comme mon associé.
Et qui est-ce ?
Le seul qui aime cet endroit autant que je l'aime.
Vous avez tous été approchés pour vendre votre bien.
Voici mon offre.
Je vous achète vos terres, comme Markham.
Mais moi, je vous demande pas de partir.
Je veux juste y semer des graines.
Et avec ces graines,
on fournit gardiennage et protection, maintenant et pour toujours.
On emploiera des gens pour la culture, on redistribuera.
Vous croyez que lui et sa souris se casseront pas dès que possible ?
C'est ça, une fille de Harlan ?
Ensemble, nous sauverons Harlan, sans l'aide de personne.
Rendons le comté au peuple.
C'est à nous qu'il appartient.
Comme elle l'a dit, tu connaissais son père.
Merci, Ray.
La subtilité n'est pas ton fort.
Vous avez promis votre protection, je l'ai fait savoir.
Un murmure est bien plus efficace qu'un rugissement.
- La politique, c'est comme ça. - Public ou secret, peu importe.
Vous l'avez dit, on laissera pas Harlan à des types comme Markham.
Bravo pour ton enthousiasme, jeune fille.
Maintenant, excuse-moi.
J'aimerais bien rester, mais j'ai rendez-vous avec un coffre.
Attendez mon signal.
Sois prudent, la mine m'a déjà trop pris.
Il est grand temps qu'elle te rapporte.
Tu as l'air contrarié.
Pourquoi penser ça ?
Tu m'avais dit de me protéger.
Tu t'es rangée du côté d'un type qui va être arrêté ou tué.
Tâche d'être loin de lui quand ça arrivera.
Et tes terres ?
Il t'est pas venu à l'idée que mon employeur risque de tiquer
si je vends mon terrain à une associée de Boyd Crowder ?
Quand ça se sera tassé avec Boyd,
tu changeras peut-être d'avis.
Il va falloir faire quelque chose au sujet de cette fille.
Vois si elle a des proches.
Si elle obtient une des propriétés, je veux le savoir.
En fait, à part la saleté, l'idée d'être enterré vivant,
et l'odeur de charogne, c'est supportable, ici.
Essayez 10 h par jour, six jours par semaine.
- C'est quoi ? - Ça ?
C'est l'oncle Zachariah.
- Charmant. - Vous en avez assez vu ?
Ou vous allez plus bas, pour être au premier rang ?
Si ça ne vous dérange pas, j'attendrai ici.
Laisse ta radio sur le canal 2.
Je gueulerai quand on sera prêts.
Attention au choc !
Belles godasses.
Earl, va donc fumer une clope.
- Je fume pas. - Tu devrais t'y mettre, pour ta santé.
- Ou tu pourrais me sucer... - S'il te plaît, Earl.
Laisse-nous une minute, avant qu'il te broie les burnes
et te colle en tôle, car il le peut.
Je vais pisser,
et quand je reviendrai, vous aurez fini.
Tu l'as vexé.
Il sera pas long.
Dis ce que tu as à dire.
Je voulais juste te dire que cette robe te va bien.
C'était censé être une fête.
Je suis trop habillée.
Personne s'est plaint.
Tu sais, pas vrai ?
Je dois te dire que ça sera la semaine prochaine.
Mais ça se passera aujourd'hui.
Bientôt.
Comment t'as su ?
Un truc dans ton allure.
Il a failli me tuer.
T'es censée faire quoi ?
Mettre le feu, pour vider les lieux.
Vaut mieux t'y mettre.
Ça m'a l'air parfait, oncle Zachariah.
Tu crois quoi ?
Je faisais déjà ça bien avant que t'entendes le mot "nitroglycérine."
Ce fric va tomber directement sur mes genoux.
Va te faire foutre, Raylan Givens !
Carl, tu me reçois ?
Je te reçois.
Qu'elle tire l'alarme.
On est prêts.
On y va.
Allons à votre coffre.
Je crois qu'on vous dévalise.
"Je suis serein, n'ayez crainte,
"Nulle tristesse anxieuse n'est de mise."
Ma nièce vivra pas une minute de plus avec un Crowder.
Ta cupidité sera ta tombe,
tu mérites que ça.
Brûle en enfer, salaud.
À l'aide.
Aidez-moi.
- Y a eu quoi ? - File-moi le pic.
- Où est Zachariah ? - Fous le camp.
Je vois Boyd, Duffy.
On voit tous Duffy.
Et Carl.
Et aucun fric.
Je sais pas ce que c'était, mais ça n'a pas suffi.
J'avais pas envisagé ça.
Que ce crétin n'y arrive pas.
Mais sinon ?
S'il avait surgi d'un trou,
vous l'auriez descendu ?
Peut-être bien.
Alors, attendons un peu, il va peut-être réessayer.
Pour la suite des opérations,
les pompiers vont débarquer et nous foutre dehors.
Ça sent le roussi.
Je vous comprends pas.
Je vous file du fric pour vous aider.
Il y a 24 heures, là-haut.
J'ai cru qu'on était en phase.
En fait, vous me manipulez pour atteindre Boyd.
Le prenez pas mal, je fais ce que j'ai à faire.
C'est mon intention.
Quoi donc ?
Faire ce que j'ai à faire.
Vous pouvez développer ?
Pour l'instant, je vais sortir prendre l'air.
Et retrouver ma fiancée.
Y a eu quoi ? Où est le fric ?
Dégage.
Traîne ton cul au Portal.
Si tu vois sortir du fric, tu m'appelles.
Fous le camp.
T'as dit quoi à ton oncle ?
- T'as dit quoi ? - Rien.
Me mens pas.
M'envoyer en taule, c'était pas assez, tu essaies de me tuer ?
De quoi tu parles ?
Ton oncle a voulu me faire sauter.
C'était ton idée ?
C'est moi qui t'ai prévenu qu'il débloquait.
Je te le demande encore une fois.
Tu me mens ?
Zachariah est mort ?
Je sais pas.
- Et l'argent ? - Toujours dans le coffre.
Plus pour longtemps, ils le déplacent ce soir.
C'est là que je le choperai.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Boyd a fait la bombe.
- Tu te crois malin ? - Non, je réponds.
On a consacré beaucoup de moyens à cette affaire.
- Et tout ça, pour rien. - Le prends pas pour toi.
Je t'ai confié le soin de mettre Boyd à l'ombre.
Pour quel résultat ? Je le répète.
Que dalle.
C'est faux.
On a toujours Ava et maintenant Duffy.
Boyd, Markham, et les autres enfoirés agissent comme prévu.
Il est trop tôt pour faire la danse d'Ickey.
- Mais on approche du but. - C'est quoi, la "danse d'Ickey" ?
Boyd va pas arrêter.
Il va s'attaquer à ce fric plus violemment et plus bêtement.
C'est pas que ça m'intéresse,
mais il fera comment ?
Markham va déplacer son fric.
Boyd sera là quand il le fera.
Dire qu'à une époque, je rêvais d'avoir le grand bureau.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net