Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
T'en penses quoi ?
Je vais adorer te baiser contre ces vitres.
- Pas mal. - Oui, devant les voisins.
C'est un de mes fantasmes.
Un fantasme un peu épicé, mais...
- Mon ventre plaqué sur la vitre... - Exactement.
La fenêtre tiendra le coup, c'est du double vitrage.
Et la salle d'eau ?
- Avec les lavabos assortis ? - On a vu.
Ce bâtiment est spécial.
Il est très ouvert.
J'y ai installé beaucoup de couples gays.
Je serai seul.
Je passerai beaucoup de temps ici.
Mais j'aime mon appart, et le loyer est plafonné.
Je ne veux pas vous mettre la pression,
mais pour ce quartier, le loyer est très raisonnable.
J'ai déjà beaucoup d'intéressés.
On a un dîner ce soir.
- Il y a des portes ouvertes... - Je le prends.
Je l'adore.
Et puis, tu aimes ces fenêtres.
Quand puis-je signer le bail ?
Vous serez heureux, ici.
Johnny sera là dans deux minutes avec une berline noire.
- Ma mère déteste attendre. - Regarde-moi.
- Y aura des surprises à ce dîner ? - Comment ça ?
Du genre ta soeur en embuscade, prête à bondir comme une araignée.
Megan est toujours très opposée à toute cette histoire.
Elle a même pas répondu.
Tant mieux, elle me tuerait.
Elle m'a enlevé de ses contacts, alors que ça ne la regarde pas.
- C'est entre Jon et moi. - C'est l'ami de son mari.
Megan en fait des tonnes et juge les gens.
Ma mère est pareille, alors prépare-toi.
Une berline noire...
Au fait, Kevin...
Je connais le prénom de ta mère, je me suis entraîné.
Donna, Donna Banana.
Non, Dana Banana, c'est purement américain.
Je voulais dire autre chose.
J'ai 30 ans, et normalement, je suis trop vieux pour ça.
Ma mère n'a jamais rencontré un de mes copains.
Merci de faire ça.
C'est un honneur.
Tout va bien se passer, je suis génial avec les mères.
Regardez qui nous honore de sa présence.
Arrête un peu. J'avais dit que je passerais.
- Je dois te parler. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'accompagnes pour récupérer les échantillons...
Ambiance du jour : j'ai une vie de merde.
Mon oncle Bunny conteste le testament.
- Pardon ? - Oui, je sais !
Ce vieux dingue pervers. J'en reviens pas, quel enfoiré.
- Quel connard ! - Et c'est pas fini.
On aura accès à l'argent qu'une fois que tout sera réglé.
Ça sera long ?
- Trois ou quatre mois. - T'es sérieuse ?
Putain de famille.
Je me suis endetté, je comptais sur ce fric.
Je n'ai vraiment plus rien.
J'ai pas de matelas de sécurité.
Je sais, j'y suis pour rien. Calme-toi, c'est pas ma faute.
J'ai pas dit ça, c'est juste que je suis baisé.
Je l'ai bien profond.
Respire profondément, Dom.
Tout ira bien, calme-toi.
J'ai acheté la friteuse.
Et un énorme néon.
- Désolé d'être secoué. - Tu dois tout mettre en pause.
- Ça marche pas comme ça. - Tu refais le système ?
Je peux pas annuler la commande du néon.
Mais je comprends pas.
Tu me proposes du fric que tu n'as pas.
- Tu te fous de moi ? - C'était une mauvaise idée.
Le fric, ça fout la merde.
Tu crois vraiment ? Tu sais, t'es vraiment incroyable.
Dans ta misérable vie, je suis la seule à t'avoir aidé.
Ta vie est géniale, toi ?
Mon père vient de mourir !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
J'espère que tu réaliseras tes rêves.
Salut, pardon pour le retard. Le trajet a été un cauchemar.
Ce n'est rien.
Je n'en suis qu'à mon deuxième cocktail.
Tu te souviens de Kevin. Kevin, voici ma mère.
Enchanté de vous revoir, Dana Banana.
Des années qu'on ne me l'avait pas dit.
Kevin, viens là.
Ça, c'est un dominateur.
Et ça va vous rapporter de l'argent ?
On l'a pas fait pour ça.
On voulait avoir un projet commun.
À nous.
Oui, mais on possède l'application, donc si ça se vend,
ça pourrait rapporter.
- Croisons les doigts, alors. - Voilà.
Il n'y a rien de mal à gagner de l'argent.
Surtout en faisant ce que l'on aime.
Ça nourrit l'âme.
Peu ont cette chance.
Pas moi.
Vous avez de la chance.
Tous les deux.
C'est vrai.
Et même si les deux derniers mois n'ont pas été sans drames...
Il paraît, oui.
Y a pas plus chanceux que moi d'être avec votre fils.
Ce n'est jamais sans heurts.
Il est charmant.
Et on dirait bien qu'il t'adore.
Vous vous êtes déjà dit "je t'aime" ?
Ça compte.
Le Dr Sapperstein a changé ton traitement ?
T'es toute mielleuse, là.
Et ça te paraît négatif ?
Tu le sais,
j'adore venir à San Francisco pour faire mes achats de Noël.
Voir Megan et Gus, maintenant Kevin et toi...
Ça me rend heureuse.
Comment va Megan ?
C'est pour cette raison que je voulais discuter.
Votre dispute...
C'est elle qui m'en veut.
Elle est en guerre froide contre moi depuis que Kevin...
a eu lieu.
Megan tient à la morale, tu le sais bien.
Elle a triché à ses exams.
Elle devrait vouloir mon bonheur.
Viens donc au zoo avec nous.
Et dis-lui ça.
Pourquoi vous allez au zoo ?
Je vais lui dire que tu viens et organiser une réconciliation.
- C'est demain. - Ah, demain...
Je peux pas, demain,
parce que j'ai promis à Kevin
de l'aider à trouver un matelas.
Allez-y tôt.
Parce que tu seras là.
Une télécommande par côté.
On va de 0 pour moelleux à 100 pour ferme.
Lui, il l'aime bien dur.
Voyez ce qui vous convient, je suis là en cas de question.
- On garde nos chaussures ? - C'est très bien comme ça.
Tu as ta télécommande ? On a les mêmes ?
Je suis...
à 75.
Moi, je suis à 95. Et c'est pas fini.
Espèce de geek, t'adores ça.
C'est marrant, non ?
Y a même un de leurs lits qui a une fonction apesanteur.
T'as pas changé d'avis pour le zoo ?
Sûrement pas.
Va faire la paix avec la Gorgone, et on en rira dans quelques années.
Quelques années ?
C'est bien, tu vois loin.
J'en étais pas certain, t'as pas proposé qu'on vive à deux.
Je voulais te le proposer.
Mais je me suis dit que tu trouverais ça rapide ou...
- Ou dingue ? - C'est ça.
Je t'oblige un peu à te précipiter.
Mais si j'ai pris cet appart,
c'est pour nous.
Je veux que ce lit, ce soit notre lit.
- Quand tu seras prêt. - Attends.
Tu veux...
Si on était pas bien installés, je le ferais avec un genou à terre.
Patrick Murray, veux-tu emménager avec moi ?
Et te brosser les dents dans le lavabo à côté du mien ?
- C'est une étape importante. - Oui, effectivement.
C'est quand tu veux.
- C'est un refuge, pas un musée. - C'est pas moi qui l'ai engagé.
Salut, les gars.
- On a un léger... - C'est un putain de bordel.
L'artiste qu'on a engagé refuse le thème de la tolérance.
Il a démissionné en laissant un message.
Merde, ça craint.
On est foutus.
Celle qui nous fait un don va venir la voir cette semaine.
Je vais dire aux jeunes d'arrêter.
D'accord.
- Vous allez faire quoi ? - Aucune idée.
Dis-moi, au début de ton traitement,
est-ce que tu as eu des effets secondaires bizarres ?
Rien d'étrange. Pourquoi cette question ?
J'envisage de me mettre à la PrEP.
Je veux être certain de pas faire des convulsions.
Arrête d'en faire des caisses.
Mais pourquoi te mettre à la PrEP ?
Tu le sais.
C'est ce que ferait tout gay raisonnable de cette ville.
C'est ça.
- Tu vas faire cette fresque. - Moi ?
Fais-le pour la communauté. C'est ton devoir d'homo sapiens.
- J'en ai fini avec l'art. - Voilà ce que tu vas faire.
Peins des papillons de tolérance.
Implique les jeunes, fais un truc sympa.
- Et voilà, t'es un héros. - Je le ferai pas.
- J'ai pas envie. - Écoute bien.
Tu seras le plus gros des connards si tu nous sors pas de la merde.
Alors, s'il te plaît ? Merci.
Sammi, viens voir.
On va prendre une photo à côté du jaguar en bronze !
- D'accord ? - Carrément.
Paddy, tu nous prends en photo, maman et moi ?
Bien sûr.
Allez.
C'est parti.
Dites "cheese" !
Je prends une vidéo, pardon.
Vite, il fait froid. J'offre un chocolat chaud à maman.
Oui, juste une seconde. Voilà, c'est bon, on reprend.
Un, deux, trois...
Et voilà.
Pas de chocolat pour moi, merci de proposer.
Vous faites pas tous attention à votre poids ?
Avec votre sport et vos jus ?
Tu veux un anxiolytique, mon chéri ?
Parce que j'en ai.
Sammi a raison sur la notion de tolérance.
C'est vraiment insultant, quand on y réfléchit.
C'est vraiment la seule chose que ces gosses doivent viser ?
- Et celle qui nous fait un don ? - Celle qui nous fait un don ?
Qu'elle aille se faire foutre.
Quand elle va voir ça, elle va adorer.
Allez, Eddie !
Tu vas pas faire de la peine à Sammi.
Déjà, le chantage affectif, ça marche pas avec moi.
Mais bon...
Je l'avoue,
c'est sympa d'avoir la confirmation qu'elle a une âme.
Et c'est toi qui l'as mise à nu.
Malheureusement.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu cherches des gigolos ?
Tu vas bien ?
Je vais on ne peut mieux.
- Super. - Et toi ?
Ça va bien.
Très bien.
J'ai un boulot, d'ailleurs.
Dans un refuge pour les jeunes.
Les jeunes sans-abri.
Fini l'art.
J'ai suivi les conseils appuyés de quelqu'un.
Tu m'en diras tant.
Je te présente mon ami Eddie.
Salut, je suis son ami Eddie.
- Moi, c'est Frank. - Je sais.
Je vois. Je suis célèbre, ou quoi ?
Si on veut, oui.
Fini l'art ?
Non, c'est pas de moi.
Agustín donne des cours à l'une des trans du refuge,
et je dois dire qu'il est très doué avec eux.
Qui es-tu, et où est passé Agustín ?
Les temps changent.
Oui, je vois ça.
Il faut que je file.
On se voit un de ces quatre ?
Oui, ça marche.
Carrément.
Faudra changer des détails, mais c'est bien, non ?
Je crois que c'est interdit de nourrir les animaux.
Ce sont des chips au quinoa.
De marque, en plus.
Depuis quand ça t'importe de suivre les règles ?
Bon, on va évacuer le sujet.
Ton sous-entendu crève les yeux.
Comme ton narcissisme ?
C'est bon, je rigole. Patrick sait que je rigole.
- D'accord. - Je sais quel est le problème.
Mais en quoi ça te concerne ? Pourquoi tu as un avis là-dessus ?
- Déjà, j'ai une morale. - Ah bon ?
En rentrant le soir,
je retrouve Gus en compagnie de ce mec adorable
qui ne comprend pas pourquoi tout ça lui arrive.
Franchement, Patrick.
- Tu penses à ce que Jon traverse ? - Sans arrêt.
- Ça m'emmerde qu'il soit contrarié. - Contrarié ?
J'ai pas dit à Kevin de le quitter. C'est lui qui l'a décidé.
Alors, ton mec est un connard.
Parce qu'il voulait sortir d'une histoire malheureuse ?
Ils étaient malheureux.
D'accord, alors au lieu de lui dire,
au lieu d'essayer d'arranger ça, il lui balance qu'il le quitte ?
Ça se fait pas. Sans discuter, en plus.
Pour Kevin, une rupture nette, c'était le mieux à faire.
T'aurais pu refuser. T'aurais pu jeter Kevin.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai essayé, mais la vie, c'est compliqué.
Peut-être pas la tienne, sur la péninsule.
Mais tu vas devoir t'y faire, parce que je suis avec Kevin.
J'espère pour longtemps.
Tu crois que vous êtes ensemble pour toujours ?
Ça, j'en sais rien,
mais il m'a proposé d'habiter avec lui.
Il est comme ça, alors ? Je vois.
- Pourquoi tu m'as rien dit hier ? - Ça s'est fait ce matin.
- C'est un peu rapide, non ? - J'ai pas encore accepté.
Tu devrais peut-être pas.
Ne rends pas ton appartement.
Je sais pas encore ce que je vais faire,
mais qu'on habite ensemble ou pas,
on sera tous les deux dans la vie de l'autre.
- Faut vous y faire. - Sûrement pas.
- Il viendra pas à Noël. - Maman !
S'il y a un moment pour les réconciliements...
C'est pas un peu différent avec un couple d'hommes ?
J'en ai marre qu'il y ait deux poids, deux mesures.
On passe toujours tout à Patrick parce qu'il est homo.
- Pardon ? - T'as tous les droits.
Ne pas leur donner de descendance parce que t'es homo.
Vivre ici avec tes potes, suivre ta passion,
créer tes jeux, parce que t'es homo.
Briser un couple parce que t'es pédé.
Ça n'a rien à voir avec ça, et même si c'était le cas,
ne juge pas ma vie et mes choix sur la base de ta vie avec Gus.
Il ne faut pas nourrir les animaux.
Ils suivent un régime spécial.
D'accord, j'arrête.
Moi aussi.
On dit "une réconciliation".
Et ça n'en était pas une.
Dor, t'es là ?
Je viens pour faire la paix.
Il est goût pâte à gâteau. Ça va frétiller dans ta culotte.
J'ai pas envie de yaourt glacé.
J'ai mis le sel rose que tu aimes.
Sans façon.
Fais un effort, Dor, j'essaie de m'excuser.
Tu sais que je deviens dingue quand on essaie de m'aider.
Oui, mais il s'agit de moi, Dom.
- De moi. - Je sais.
Je sais, je suis désolé.
Je t'assure.
Tu avais raison de dire ça tout à l'heure.
Tu es la seule à m'avoir vraiment soutenu.
Oui, effectivement.
Je t'ai soutenu.
Je suis là pour toi.
Je suis là pour te soutenir depuis 20 putain d'années.
Et c'est pas... Je veux dire, c'est trop.
C'est pas bon. Est-ce que t'es jaloux de Malik ?
N'importe quoi.
Je vous ai encouragés à vous mettre ensemble.
On fonctionne pas bien, tous les deux.
On sait pas être adultes.
J'ai tendance à te faire passer...
avant Malik.
Et quand je le fais pas, je me sens coupable.
Si ça continue comme ça,
quand on aura 70 piges, on sera encore dans cet appart,
à parler de yaourt glacé.
Où tu vas ?
Je vais chez Malik.
J'ai pas la force de rester ici.
Comment ça, pas la force de rester ici ?
On est carrément codépendants.
Un pédé et sa fille à pédés.
En temps normal, je vous laisserais régler ça...
à votre rythme.
Mais là,
je pense que vous voudrez être unis pour surmonter...
ce que je m'apprête à dire.
C'est pas vrai. Tu es malade ?
Papa est malade ?
- On va bien tous les deux. - C'est quoi, alors ?
Pour aller au plus simple,
disons...
que j'envisage de quitter votre père.
Pardon ?
Comment ça, le quitter ?
- Divorcer, tu veux dire ? - Pourquoi ? Papa a fait un truc ?
Il ne s'est rien passé, personne n'a fait...
Vous vous souvenez du Dr Alexander ?
Sa femme, Julie, est décédée l'an passé.
Mme Alexander est morte ?
Ce fut une période très dure pour Dennis.
Je l'ai aidé à la traverser.
Et une histoire a commencé.
Rien de physique.
Pour l'instant.
Mais d'un point de vue sentimental.
Je comprends pas, maman. T'es malheureuse avec papa ?
Non, pas malheureuse.
Mais j'ai besoin d'autre chose.
Quelque chose de plus.
Si je peux me permettre...
Je trouve ça très beau
que tu aies soutenu Dennis,
mais qui va soutenir papa quand il va subir ce choc ?
Ton père n'a besoin de personne.
Crois-moi.
Je dois essayer de vivre...
ma vérité.
Et la vérité de votre mariage ? Tu ne veux pas la vivre ?
Tu es mariée depuis quoi ?
Trois mois ?
Tu t'apercevras, Megan,
que plus un couple dure,
plus cette vérité devient compliquée.
Tu peux pas quitter papa comme ça.
Si un homme me rend heureuse...
qu'il veut être avec moi...
et que je veux être avec lui,
je devrais renoncer ?
Je devrais rester ?
Tu as mon soutien.
S'il te faut quoi que ce soit.
Tous les deux, on te soutient.
Ça t'a fait bizarre de revoir Frank ?
- Pas vraiment. - Arrête un peu.
Il était vraiment bandant, au fait.
Tu sais ce qui était bizarre aussi ?
La façon dont tu m'as présenté : "Mon ami Eddie."
En quoi c'était bizarre ?
Je suis juste un ami ?
Tu peux pas tout avoir, Eddie.
Tu répètes qu'on peut s'amuser, mais rien de plus.
C'est ce que tu m'as dit. Alors, je dois te désigner comment ?
Reconnais que voir ton ex, ça t'a un peu chamboulé.
T'as tout compris.
J'en ai marre d'être obligé de te convaincre que tu me plais.
Calme-toi.
Tu m'as plu
dès le moment où je t'ai rencontré.
Quand on est allés dans le fleuve après s'être déshabillés.
Tu m'as souri.
C'est vrai, j'ai un sourire ravageur.
J'ai envie d'être ton mec.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le hurler au sommet des Twin Peaks ?
Je le ferai.
Tu me feras pas monter là-haut.
Pas avec ces pompes.
Je veux te l'entendre dire.
Agustín...
Javier...
Christober...
Lanuez.
Tu veux bien être mon mec ?
Javier et Christober ne sont pas mes autres prénoms.
T'en es sûr ?
Putain.
C'est ceux-là que papa aime, je crois.
Chocolat noir à la menthe.
C'est très mignon que tu t'en souviennes.
Laisse du temps à Megan.
Elle finira par accepter Kevin.
J'espère.
Je l'aime vraiment, maman.
Est-ce que je te déçois ?
Je suis perdu, c'est tout.
Tu es vraiment... Enfin, tu étais vraiment...
amoureuse de papa, non ?
C'était pas seulement des conneries ?
Quoi donc ?
Les 40 dernières années de ma vie ?
Je ne suis pas fière de toutes mes décisions,
mais ce sont mes décisions.
Pas celles de ton père.
Pas celles de mes parents.
Alors, non.
Ce n'est pas...
seulement des conneries.
Megan et toi, vous n'êtes pas, excuse-moi du peu...
des conneries.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en ai aucune idée, putain.
Voilà mon taxi.
Je vous vois bientôt, Kevin et toi ? À Noël, j'espère ?
Ce sera un très beau moment.
J'ai envie de le faire.
Emménager avec toi,
passer mon temps avec toi et fêter Noël avec toi, ici.
Rien que nous deux.