Précédemment...
Je suis Rebekah Mikaelson !
Eva Sinclair enlevait des enfants et canalisait leur pouvoir.
Qu'importe ce qu'elle a fait.
J'habite son corps sans son consentement.
Les loups ont besoin d'un nouveau meneur.
Je peux t'aider Ã devenir le leader que ta meute mérite.
Le cercle du Tremé réclame que Vincent Griffith lui soit rendu.
- Qui Ãªtes-vous ? - Vincent Griffith est vivant
et libéré de l'esprit de mon frÃ¨re Finn.
Si je me suis éveillée, Dahlia aussi.
DÃ¨s qu'elle sentira le pouvoir de ta fille, elle viendra la chercher.
Royaume de NorvÃ¨ge, 977 aprÃ¨s Jésus-Christ
Mange, Freya. Tu ne veux pas dépérir.
TÃªtue que tu es.
Tu dois Ãªtre forte
pour apprendre Ã utiliser le pouvoir qui coule dans notre sang.
Elle nous tient chaud, nous protÃ¨ge des maux affligeant les autres.
Elle nous permettra de vaincre nos ennemis.
Nous resterons jeunes
et belles.
Il ne faut pas avoir peur.
Ensemble,
nous deviendrons les sorciÃ¨res les plus puissantes de tous les temps.
Je veux ma maman.
Elle ne voulait pas de toi.
Elle t'a abandonnée.
Désormais, ton foyer est ici.
Je suis ta seule famille.
Et rien n'est plus fort que la famille.
Rejoins-nous pour un brunch en famille
11 h, ton frÃ¨re Klaus
Sam. Non !
N'approche pas des fenÃªtres.
C'est quoi, ce tintamarre ?
Reste lÃ , je m'en occupe.
Tu t'en occupes ?
Mais de quoi ?
- On veut Eva. - Qu'elle sorte.
Faites-la sortir !
J'ignore quel est le problÃ¨me, mais reculez,
ou Ã§a ne fera qu'empirer.
Marcel Gerard.
Savez-vous que vous abritez une sorciÃ¨re renégate ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
La voilÃ !
Je t'ai dit de rester Ã l'intérieur.
Je déteste qu'on me donne des ordres. Aussi t'ai-je ignoré.
Je suis navrée, ma chÃ¨re, mais tout Ã§a est un malentendu.
Ce sont des représailles en réponse au mal que tu as déchaÃ®né cette nuit.
Deux de nos enfants, agressés sans merci.
L'un est mort, l'autre a disparu.
Et tout indique que c'est ton Å“uvre, Eva.
Attendez. La sorciÃ¨re connue sous le nom d'Eva Sinclair n'est plus lÃ .
Son corps est habité par l'esprit de Rebekah Mikaelson.
Est-ce votre idée d'un alibi ?
Saisissez-la.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mlle LaRue,
il serait dommage d'entacher si vite notre nouvelle alliance.
Je compatis Ã votre douleur,
mais Marcel dit la vérité.
Rebekah occupe le corps d'Eva Sinclair,
et ma sÅ“ur n'a pas commis ce crime.
Vous avez ma parole :
je trouverai le coupable et ferai en sorte que justice soit faite.
Ã€ présent, je vous encourage Ã quitter les lieux.
Vous avez jusqu'Ã demain.
Ensuite, mes ordres n'auront plus de valeur.
Les sorciÃ¨res sont prÃªtes Ã tout pour protéger leurs enfants.
Un instinct que vous respectez, je le sais.
Te voilÃ enfin.
J'ai été retardé.
Notre invitée ne va pas tarder.
Bizarre.
Nos visiteurs lupins brillent par leur absence.
Tu ne les as pas chassés pour moi ?
J'ai envoyé Hayley et son époux négligé auprÃ¨s de leur meute
pour qu'ils testent leurs nouveaux dons
et me laissent régler comme je le veux mes affaires de famille.
Niklaus, la situation de Rebekah a changé.
Freya peut Ãªtre utile. Quels qu'ils soient, renonce Ã tes plans.
Je compte simplement discuter avec une parente retrouvée.
Tu as toi-mÃªme suggéré de l'écouter.
Tu as toi-mÃªme décrété que c'était idiot.
Vraiment ?
C'est vrai que Ã§a me ressemble.
Si, par miracle, Freya détient des informations
pouvant protéger ma fille,
je veux les obtenir selon mes termes.
Mais je l'entends qui approche.
ChÃ¨re sÅ“ur.
Entre donc. Mets-toi Ã l'aise.
Bonjour.
- Comment tu te sens ? - J'ai la nausée.
Je n'arrive pas Ã me concentrer
ni Ã utiliser la magie. Mais c'est sÃ»rement voulu,
vu que toute la bouffe que tu m'envoies empeste la lobélie.
On n'est jamais trop prudent avec les sorciers.
Tu parles par expérience, Marcel Gerard ?
Tu l'as appris quand tu imposais tes lois aux sorciÃ¨res du Carré
et les exécutions publiques ?
Tu me connais.
Tant mieux.
J'ai besoin d'obtenir des réponses.
Et tu sais donc ce qui arrive quand je n'ai pas ce que je veux.
Je sais que tu n'es plus le roi.
Et que tu ne peux pas me retenir. Je viens du Tremé, Marcel.
Ces sorciers sont d'une étoffe plus rude que ceux que tu fréquentes.
Ils vont vouloir me récupérer.
C'est déjÃ le cas.
Pour Ãªtre précis,
ils te réclament depuis neuf mois.
Tu peux vérifier la date.
Tu remarqueras un petit décalage temporel.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Moi ? Je ne peux pas faire disparaÃ®tre neuf mois.
C'est Ã un certain Finn que tu dois en vouloir.
Il a possédé ton corps.
Il a fait de belles conneries, s'est fait un tas d'ennemis redoutables.
Je veux bien tout te raconter. Mais d'abord,
j'ai besoin d'infos sur une sorciÃ¨re du Tremé. Eva Sinclair.
Sujet sensible ?
Je n'ai plus rien Ã te dire.
Tu es sérieuse ?
Je dois arrÃªter mes recherches parce que t'as fait un cauchemar ?
C'est plus qu'un rÃªve.
J'espérais que tu aurais un tour de sorciÃ¨re pour m'aider Ã arranger Ã§a.
Mais tu n'as pas l'air bien, toi, non plus.
Tu dors de temps Ã autre ?
Non, pas depuis que Kol est mort.
Tu étais censée m'aider Ã le ramener.
Je ne peux pas si le corps que j'habite devient indépendant.
Il y a un problÃ¨me.
Je crois que la propriétaire du corps se réveille. Et elle est furieuse.
Les grimoires de Kol. Il doit bien y avoir quelque chose d'utile.
Cet anneau magique vient du Danemark.
Ã‡a date de votre séjour Ã Copenhague ?
Quel Å“il.
Est-on lÃ pour parler breloques ? On a des soucis plus urgents.
Pardonne l'absence de tact de mon frÃ¨re.
Il est d'une humeur exécrable.
Mais il a raison.
Je t'ai invitée dans l'espoir que tu nous livres les secrets de Dahlia.
Donc, sans plus tarder, venons-en au fait.
Tout d'abord, Dahlia est la sorciÃ¨re la plus puissante qui soit.
Mais elle reste assoiffée de pouvoir.
Comme moi, elle ne peut vivre qu'une année par siÃ¨cle.
Elle veut se libérer de ce carcan et devenir vraiment immortelle.
C'est pour Ã§a qu'elle viendra, attirée par ta fille,
pour s'approprier sa puissance.
Elle tuera quiconque ose la défier.
Pourtant, tu veux la défier.
Je n'ai pas le choix. Elle ne me laissera jamais Ãªtre libre.
Mon seul espoir est de m'allier Ã vous et de la tuer.
Maintenant que nous sommes tous motivés, voyons les détails.
Pour que vous compreniez,
je dois reprendre depuis le début.
AprÃ¨s m'avoir arrachée Ã ma famille,
Dahlia m'a utilisée pour créer une nouvelle forme de magie connective,
qui augmentait mes pouvoirs tout en lui permettant d'y puiser.
Prends ma main et commence Ã scander.
Une fois liée Ã moi,
Dahlia est devenue imparable.
Et elle a vite prouvé sa puissance.
Le chef d'un village voisin avait menacé de nous chasser,
accusant Dahlia de sorcellerie.
Elle décida de faire un exemple avec le village entier.
Hommes, femmes,
enfants.
Tous, elle les a tués, d'un simple geste de sa main.
J'ai commencé Ã comprendre Ã quel point elle était puissante.
Au cours de ces mille ans, sa force n'a fait que croÃ®tre.
Elle l'abattra sur vous quand elle viendra pour ton enfant.
Pardon.
Rebekah, comment te sens-tu ?
Comme si j'avais heurté un mur de briques.
Avec Freya, Ã§a se passe bien ?
Je ne dirais pas Ã§a.
Tu devrais venir.
D'accord, j'arrive.
Tu es plus rapide.
Ou toi, plus lent.
Ne baisse pas la tÃªte, remonte ta garde pour la protéger.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as laissé une ouverture.
C'était ton idée de venir s'entraÃ®ner ici.
- Je le fais pour toi. - Pour moi ?
Tu diriges une meute de super-loups.
Combien de temps avant qu'ils refusent de t'obéir ?
Pour rester alpha, il faut rester le plus fort, toujours.
Vous avez fini ?
C'est mignon, ce numéro de machos
mais on sait que je pourrais vous battre d'une seule main.
Si ma faÃ§on de mener la meute te déplaÃ®t, dis-le. Maintenant.
Klaus fait comme si on était ses chiens. Tout le monde le voit.
Les choses changent.
On n'est plus maudits. On est forts.
Si tu apparais vulnérable, quelqu'un te défiera pour le poste d'alpha.
Tu parles de toi ?
Je veille sur toi.
C'est tout.
Tes histoires sont fascinantes.
Dahlia a effectivement l'air effroyable,
mais Elijah et moi avons tué bon nombre de méchantes sorciÃ¨res.
Aucune comme elle.
Ses points faibles ?
Elle est paranoÃ¯aque, obsédée par le pouvoir.
Elle convoite sans cesse ce dont elle a été privée
qu'il s'agisse d'amour ou de vengeance.
J'ai déjÃ connu ce genre de personne.
Petite, elle me racontait sa propre enfance.
Elle était la victime de ceux qui étaient plus forts qu'elle.
Elle a juré de ne plus jamais Ãªtre faible.
Elle a obtenu les premiers-nés de la lignée d'Esther
dans l'idée de nous élever Ã son image et
de créer son propre cercle, une source intarissable de pouvoir.
Ce plan a échoué quand Esther a mis fin Ã sa lignée
en changeant ses enfants en vampires.
Le fardeau m'a donc été transmis.
Dahlia a exigé que j'enfante le premier-né qui la fortifierait.
Mais jamais je n'aurais laissé mon enfant vivre comme moi.
Dans la servitude.
J'ai donc juré de ne jamais aimer.
De ne jamais avoir d'enfant.
Bien sÃ»r, plus je résistais,
plus Dahlia s'efforÃ§ait de me contrÃ´ler.
Jusqu'au jour oÃ¹ elle me prit le peu de liberté qu'il me restait.
Prends ma main.
Non.
Je refuse.
Tu m'as déjÃ tout pris.
Je ne t'accompagnerai pas dans ta folie.
Ne sois pas sotte. Je t'offre la vie éternelle.
Nous dormirons un siÃ¨cle
et nous éveillerons avec un pouvoir sans précédent.
- C'est ce qu'on voulait. - Ce que tu voulais.
Pitié, ne me lie pas Ã cette malédiction.
Petite ingrate.
Tu me remercieras dans un siÃ¨cle ou deux.
Et nous avons dormi.
Au fil du temps, nos pouvoirs ont grandi et nous nous sommes
éveillées, surpuissantes, mais autorisées Ã ne vivre qu'un an.
Je subis cette existence depuis dix siÃ¨cles.
Effectivement, quelle épreuve.
Mais on ne peut que s'interroger :
pourquoi ne pas t'y soustraire ?
Un pont assez haut, une corde assez tendue.
Tu as dÃ» l'envisager.
Oui, il y a longtemps.
Mais Dahlia me prive mÃªme de cette liberté.
Son sort m'a rendue comme elle.
Immortelle
et invulnérable.
Vous voyez ?
Je suis comme vous.
Une créature puissante,
maudite pour l'éternité.
Cami, si tu ne veux pas le faire...
Ã‰videmment, je ne veux pas. Il a essayé de me tuer.
Pas lui. Vincent Griffith est une victime, lui aussi.
Mais hier, c'était encore Finn.
Finn qui m'a menti, m'a manipulée et a voulu m'arracher de mon corps.
Et lÃ , je dois copiner avec lui.
Je vais le faire. Mais d'abord, j'ai besoin d'un verre.
Faites-le entrer.
Tu me traÃ®nes d'un trou Ã un autre
sans me dire ce qui se passe ?
Un trou ? Et moi qui pensais qu'un nouveau décor te réjouirait.
C'est peut-Ãªtre moi.
Alors que dirais-tu de discuter avec mon amie ?
Sois gentil, ou je serai trÃ¨s méchant.
J'attends dehors.
Vous voulez vous asseoir ?
D'accord.
- Je suis Cami. - Qui que vous soyez,
sachez que Ã§a ne va pas marcher.
Vous ne me briserez pas.
Ni les vampires ni vous, quoi que vous soyez, ma jolie.
Quel soulagement.
La derniÃ¨re fois qu'on s'est vus, vous étiez obsédé par moi.
Vous avez connu le mec qui m'a fait Ã§a ?
Je peux tout vous raconter, si vous voulez.
Vous y gagnez quoi ?
Ã‰changer des infos n'a jamais fait de mal.
Si Ã§a ne vous gÃªne pas
de ne pas savoir ce que vous avez fait, d'accord.
Mais si vous voulez la vérité par une fille qui était aux premiÃ¨res loges,
asseyez-vous.
Elijah ?
Je t'attends depuis des heures.
Oui,
j'ai perdu la notion du temps.
Ã‡a ne va pas ?
- OÃ¹ es-tu ? - Justement.
Je ne sais pas.
Tu penses encore Ã ce qu'Aiden a dit ?
Il voulait m'aider, c'est tout.
C'est un honneur d'Ãªtre l'alpha.
Et il faut le mériter, tous les jours.
La meute change. Il va y avoir des épreuves.
Je veux qu'ils sachent que je suis lÃ pour les guider.
Qu'ils passent avant tout.
La meute t'adore, Jack.
Il suffit de le leur rappeler.
Paie-leur quelques biÃ¨res, joue de ton charme rustique.
Ã‡a a marché sur moi.
Et notre autre problÃ¨me ?
Notre logeur démoniaque ?
Klaus fait comme si on était son armée privée.
Je me méfie de lui.
Je gÃ¨re Klaus.
On fait équipe, pas vrai ?
Toi et moi, on a unifié la meute. Ensemble.
Oui, les choses changent.
Un de ces changements, c'est qu'on n'est plus seuls.
C'est Eva, la sorciÃ¨re.
Cette sale petite garce essaie de prendre le dessus.
Freya est en bas. Peut-Ãªtre...
Tu perds le sens commun ?
Cette quasi-inconnue n'ira pas fouiner dans la tÃªte de notre sÅ“ur.
Nik, bon sang ! C'est notre sÅ“ur !
Elle m'a sauvée du manoir Fauline.
Pour gagner ta confiance, peut-Ãªtre en vue de cet instant précis,
pour frapper quand on est vulnérables.
Non. On ne peut pas prouver qu'elle nous a dit la vérité.
Niklaus, je comprends ton inquiétude.
Mais ni toi ni moi ne pouvons aider Rebekah.
Soit nous la laissons souffrir,
soit nous nous en remettons Ã celle qui, je le crois, est de notre sang.
J'aurais tendance Ã laisser le bénéfice du doute Ã la famille.
Je me suis éveillé hier soir,
sans savoir oÃ¹ j'étais, ni depuis quand,
ni que j'avais perdu neuf mois de ma vie.
Marcel dit que ce Finn s'est fait beaucoup d'ennemis.
Qu'a-t-il fait ?
Il a...
semé la terreur en ville.
Il a menacé et manipulé ses ennemis,
a tenté d'enlever une enfant innocente
et a exécuté son frÃ¨re.
M. Griffith.
Vincent.
Ce que vous avez vécu est
un viol d'une nature profondément intime.
Quoi que vous ressentiez, je suis lÃ et je vous écoute.
C'est bien Ã§a, le truc.
Qu'est-ce que je dis ?
Je dois m'en vouloir d'avoir fait du mal Ã ces gens ?
Me sentir coupable d'avoir...
D'avoir tué un homme ?
Je...
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas.
Vous vous remettrez.
Est-ce qu'il a...
Je vous ai fait du mal ?
Ã‰coutez-moi.
Vous, vous n'avez rien fait.
Quoi qu'il se soit passé, vous devez aller de l'avant Ã présent.
C'est bon de te revoir.
Toi aussi. Mais je regrette les circonstances.
Sois rassurée. Elijah m'a expliqué ton problÃ¨me. Je peux t'aider.
Elle est bien sÃ»re d'elle.
L'esprit naturel de ce corps est puissant. Mais en jetant un sort,
je peux t'endormir
et réprimer l'autre essence.
Tout ira bien.
Formidable. On commence quand ?
C'est une plaisanterie.
Elle déballe un diagnostic mystique, et on est censés applaudir ?
Elle veut nous aider.
Certes, mais pour conserver notre liberté de choix,
pourquoi ne pas écrire ce fameux sort ?
Nous pourrons le faire vérifier par un tiers.
Davina serait ravie de prouver que j'ai tort.
Je doute qu'elle comprenne ma magie
et qu'elle ait le pouvoir de l'exécuter.
Tu es donc notre seul espoir.
Comme c'est pratique.
Je savais que gagner ta confiance serait ardu, Niklaus.
Ta réputation te précÃ¨de.
Mais si on doit affronter Dahlia ensemble, tu dois te fier Ã moi.
Face au péril qui menace Rebekah,
es-tu incapable de me laisser une chance de prouver mes dires ?
Je sais, je vous semble étrangÃ¨re.
Mais je rÃªve de vous tous depuis mille ans.
Elijah, quand Esther te portait, elle me demandait de chanter pour toi.
Je le faisais, la main sur son ventre.
Quels coups tu donnais.
Elle disait que c'était comme si Thor lui-mÃªme avait levé son marteau...
"Pour faire s'abattre la foudre."
MÃ¨re parlait peu de toi.
Quand Ã§a arrivait, elle disait que ma future naissance t'enchantait.
Je voulais tant d'autres frÃ¨res. Et une sÅ“ur.
Je le voulais plus que tout.
Mais Esther et Dahlia m'ont privée de ce bonheur.
J'ai été détruite par celles qui m'ont élevée.
Nous avons au moins cela en commun.
Rien ne pourra remplacer ce qui nous a été volé.
Mais j'espÃ¨re qu'on bÃ¢tira quelque chose de meilleur.
Il suffit de me faire confiance.
J'en ai soupé. Pas vous ?
On va pouvoir passer Ã la vraie réunion de famille.
C'était vraiment indispensable ?
Allons. Elle était insupportable.
MÃªme pour toi, c'est ridicule.
Tu la connais Ã peine, ne sois pas trop ému.
Si elle disait vrai, elle est immortelle et s'éveillera bientÃ´t.
Si elle mentait, bon débarras.
Et, bien sÃ»r, si elle s'éveille, elle brÃ»lera de nous aider.
Elle vous a dupés tous les deux. Ne le voyez-vous pas ?
Elle tisse le triste récit d'une enfant emportée par une sorciÃ¨re,
et vous vous ruez pour réparer cet Ãªtre brisé.
Comment peux-tu en Ãªtre sÃ»r ?
C'est simple.
C'est ce que je ferais.
La seule question, c'est : qu'a-t-elle Ã y gagner ?
En tout cas, elle n'est plus en état de nous aider.
Essayons Marcel, alors. Il a peut-Ãªtre eu plus de chance.
Il a sÃ»rement fait plus d'efforts.
Tu sais que j'ai raison, Elijah.
On ne peut s'allier Ã quelqu'un dont on se méfie.
Tu te méfies d'elle ? C'est ton choix.
J'espÃ¨re seulement qu'il est motivé par la raison.
Et non la peur.
On peut compter sur Marcel pour avoir la plus belle vue.
J'oublie parfois comme la ville est belle.
Ã€ cause de toute la laideur qu'on y croise.
Vous y avez toujours vécu ?
Je suis né dans le Tremé et j'y ai grandi.
Ã€ travers les hauts et les bas.
Puis les problÃ¨mes, avec les vampires.
Et ensuite, des drames encore pires.
J'ai renoncé Ã la magie. J'ai abandonné mon cercle.
J'étais une proie facile pour votre ami Finn.
Ce n'est pas du tout mon ami.
Marcel m'a posé des questions sur Eva Sinclair.
Demandez-lui de revenir.
J'ai quelque chose Ã lui dire.
Tu émerges enfin.
Tes pouvoirs de résurrection ne s'illustrent pas par leur rapidité.
Tu oses porter la main sur moi ?
C'est osé de se dire immortelle. Je me devais de vérifier.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Tu ne pouvais pas rester chez moi.
C'est un honneur réservé Ã ceux qui sont de ma famille.
Tu refuses de m'accepter comme sÅ“ur ?
Ton audition était trÃ¨s bonne, mais je trouve que Ã§a ne colle pas.
Elijah est d'un autre avis. Rebekah aussi.
Tu as su les conquérir avec tes histoires mélodramatiques.
Cependant, je devine que tu n'as pas tout dit.
C'est un fait : Elijah et Rebekah sont parfois un peu naÃ¯fs
vis-Ã -vis de leur famille.
La preuve : leur indécrottable foi en moi.
En échange de cette loyauté, je les protÃ¨ge des fourberies.
Et je sens que tu es profondément fourbe.
Tu t'immisces dans ma famille. Pourquoi ? Alors sÅ“urette,
je te donne une derniÃ¨re chance de dire toute la vérité.
Je t'encourage Ã ne pas la gÃ¢cher.
Tu veux savoir pourquoi je hais Dahlia ?
C'est Ã cause d'un homme.
Il s'appelait Mathias.
On s'est connus pendant une année parfaite au début du 15e siÃ¨cle.
Je l'aimais plus que la vie.
Et Dahlia m'a permis de l'aimer.
Naturellement.
Elle voulait que tu enfantes un premier-né.
J'ai rompu mon serment et me suis laissée aller Ã aimer.
Ce qui m'a menée Ã l'heure la plus noire de mon existence.
Le jour oÃ¹ j'ai voulu voler Ã Dahlia ce qu'elle désirait par-dessus tout.
De quoi s'agissait-il précisément ?
De mon fils.
Mathias voulait que notre enfant naisse libre.
Et pour Ã§a, Dahlia lui jeta un sort mortel.
Jamais je n'allais lui échapper,
mon fils naÃ®trait esclave.
Pour nous épargner les horreurs de cette vie,
je m'emparai d'une fiole du poison le plus fort de Dahlia.
Je t'ai tout donné, et tu oses prendre ce qui m'appartient ?
Je voulais mourir.
Seule la mort m'apporterait la libération dont je rÃªvais tant.
Mais Dahlia savait que cette issue m'était inaccessible.
Ce jour-lÃ , j'ai appris que je ne pouvais pas mourir.
Comment est-ce possible ?
Je suis en vie ?
Le sort qui scelle notre sommeil nous protÃ¨ge de toute atteinte.
Mais il n'a pas protégé tout le monde.
Non.
Mon bébé !
Allons, allons.
Allons, ma petite chérie.
Je te pardonnerai ton geste.
Un jour.
Mais toi, tu ne dois pas oublier.
Il est impossible de m'échapper.
Pas mÃªme par la mort.
C'est Dahlia qui m'a poussée Ã faire Ã§a.
Elle a fait de moi un monstre,
et pour Ã§a, je la détruirai.
Dis-moi, mon frÃ¨re, est-ce lÃ la vérité que tu voulais entendre ?
Peu importe que je te croie ou non.
Tu me racontes cela pour attirer ma compassion,
convaincue que l'idée d'un enfant menacé nous rapprocherait.
Tu ne me manipuleras pas.
Quoi que tu décides,
une vérité ultime demeure.
Dahlia nous recherche.
Avec moi, vous avez une chance de la vaincre.
Sans moi, elle emportera ta fille et en fera son esclave.
Elle souffrira comme j'ai souffert
sans connaÃ®tre ses parents, car Dahlia vous aura réduits en cendres.
As-tu terminé ?
Si une alliance doit naÃ®tre, j'en serai le seul architecte.
Et si tu essaies Ã nouveau de me contrÃ´ler, sÅ“urette,
tu passeras le reste de l'éternité Ã le regretter.
Va-t'en, alors.
J'ai la confiance de Rebekah et Elijah, et je ne m'en irai pas.
Ã€ ta place, mon frÃ¨re,
je repenserais mes alliances Ã l'avenir.
Je lui ai expliqué, mais il est encore un peu flippé.
Parfait, on va s'entendre alors.
Bon.
Vu votre tÃªte, vous connaissez l'occupante habituelle de ce corps.
Mais vous parlez bien Ã Rebekah Mikaelson.
Qui Ãªtes-vous, maintenant que vous n'Ãªtes plus mon frÃ¨re Finn ?
Vincent Griffith.
Je dirais bien "Ã votre service", mais au fond, je n'ai pas le choix.
Il a de l'esprit. Merveilleux.
Il paraÃ®t que vous avez des informations Ã me transmettre.
Juste un instant.
Quand ils ont enfermé Eva, je pensais ne jamais la revoir.
Et comment connaissiez-vous Mlle Sinclair ?
On était mariés.
Bien,
c'est le pompon, non ?
Il faut qu'on parle.
Le faut-il vraiment ?
Viens-tu me remercier de m'Ãªtre montré si courtois avec ton mari ?
Ou de mes efforts continus pour vous protéger, ta meute et toi ?
Cette tension entre Jack, les loups et toi, il faut la rompre.
Laisse Ã Jack la liberté de mener la meute comme il veut.
Plus d'ordres ni de faveurs.
C'est l'alpha. Point final.
Pardon.
As-tu vraiment cru que je le laisserais contrÃ´ler les loups ?
Tu vas lui témoigner du respect, Klaus.
Il se bat pour notre fille.
J'ai passé la journée avec des gens qui affirment le faire.
J'ai confiance en certains. Pas en d'autres.
Mais une chose est sÃ»re.
Je ne me fie qu'Ã une seule personne quant Ã la sécurité de Hope.
Moi.
Vous semblez tous vous croire en démocratie.
Sachez qu'il n'en est rien.
Si Dahlia arrive, elle représente un danger pour ma fille.
Donc, je décide de comment la protéger. Personne d'autre.
Si Jackson ou qui que ce soit d'autre s'écarte de mes directives,
il devra me rendre des comptes.
Ton mari ferait bien de s'en souvenir.
Je te laisse le lui rappeler.
Ainsi, quand il s'attirera Ã nouveau mon ire, ce qui est inéluctable,
tu ne pourras t'en prendre qu'Ã toi-mÃªme.
CHEZ ROUSSEAU
AprÃ¨s cette journée,
j'ai bien besoin d'un verre.
Marcel vous a laissé sortir.
Pour un vampire, il tient plutÃ´t parole.
J'ai dit tout ce que je savais.
Mais si Eva est de retour, je ne veux pas la voir. Passé trop lourd.
Quant Ã vous,
cessez de fréquenter ces gens.
Faites comme moi. Une cassure, nette.
On m'a déjÃ donné ce conseil.
Mais j'ai appris quelque chose : Ã La Nouvelle-Orléans,
c'est encore plus dur tout seul.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Vu que la sorciÃ¨re qui m'habite essaie de s'échapper,
mieux vaut ne pas me laisser seule.
Ã‡a va aller, je te le promets.
C'est drÃ´le, non ?
Au bout de mille ans,
c'est peut-Ãªtre ce corps qui aura raison de moi.
Si Josephine LaRue a le dernier mot, je retournerai Ã l'asile.
Ã‡a n'arrivera pas.
Pour la premiÃ¨re fois depuis trÃ¨s longtemps, je suis vulnérable.
Faible, mÃªme.
C'est désagréable de constater qu'on a sincÃ¨rement peur.
C'est normal d'avoir peur.
Et on est tous vulnérables.
Mais faibles ? Non.
Je vais te dire un truc.
Klaus est l'Ãªtre le plus intelligent que j'aie connu.
Elijah est le plus guindé.
Toi, tu es la plus forte.
Qu'importe le corps que tu occupes.
Il te faut quelque chose ?
Un verre, peut-Ãªtre.
Un verre.
Je reviens vite, madame.
Ã‡a va ?
Je ne sais pas.
J'ai sans cesse des flash-backs, qui s'évanouissent aussitÃ´t.
Tu ne voudrais pas rester ?
Pour me garder Ã l'Å“il ?
Je n'irai nulle part. D'accord ?
Rebekah ?
Voici donc oÃ¹ tu vis.
C'est plus joli Ã l'intérieur.
Que puis-je pour toi, Niklaus ?
Tu n'as pas passé le fleuve juste pour critiquer ma décoration.
Tu seras ravi d'apprendre que j'ai été ému par tes paroles
Ã propos de ma méfiance vis-Ã -vis de notre sÅ“ur retrouvée.
J'ai donc attendu qu'elle ressuscite. Et nous avons bien bavardé.
Pourtant, tu ne révises pas ton jugement.
Je l'ai regardée dans les yeux. Je n'y ai vu que peur et colÃ¨re.
Et la volonté de survivre, coÃ»te que coÃ»te, quitte Ã faire du mal.
Elle peut m'Ãªtre utile,
mais je ne laisserai pas un Ãªtre si abÃ®mé me dicter mes plans.
Si tu te méfies d'elle, fie-toi Ã moi, mon frÃ¨re.
Nous avons eu quelques différends,
mais nous serons aussi prudents qu'envers tous nos alliés.
D'accord, je te laisse aller dans ce sens. Mais si elle nous trahit...
Si Freya essaie de nous trahir,
je l'accablerai d'un millier de tourments.
Je n'en doute pas.
Mais si tu réagis trop tard ?
Si Freya joue un double jeu ?
Si Hope devait souffrir Ã cause d'elle ?
Tu n'auras pas Ã espérer mon pardon,
car tu ne te pardonneras jamais.
Tu souffriras d'une culpabilité insurmontable.
Un destin terrible, pour un immortel.
Il n'arrivera rien Ã cette enfant.
Nous devons envisager d'user de toutes les armes possibles.
Dahlia arrive.
La seule question est : quand ?
Traduction : Rose Guillerme
[French]