Précédemment dans "Secrets And Lies"...
- J'ai retrouvé ma lampe-torche. - Est-ce que tu sais au moins
- si c'est l'arme du crime ? - Oui.
Pourquoi tu as un test de grossesse ?
Je ne t'ai jamais trompé.
- A qui il est ? - Procédons par élimination.
Il est pas à Christy. Il est pas à Abby.
- D'accord. - Non !
Tu t'approches encore de ma fille, et je te tues.
Je te déteste.
Ça suffit. Elle a un peu bu.
Quoi de neuf, mec ?
C'est pas du tout ce que tu croies !
Tu fais une grosse erreur.
Ma plus grosse erreur c'est d'être ami avec toi !
Je vous emmène quelque part ?
Le garçon vivait dans une impasse.
L'entrée n'a pas été forcée,
il a été tué près de chez lui, avec ses chaussures et son manteau.
Vous pensez qu'un garçon de 5 ans aurait pu sortir au milieu de la nuit,
sans bruit,avec quelqu'un qu'il ne connaissait pas ?
Vous avez traité des affaires de ce genre au FBI.
Quels peuvent être les motifs
de tuer ce jeune garçon ?
La jalousie, ou le sexe ?
Vraiment ? Avec un enfant de 5 ans ?
La moitié des homicides d'enfants
sont motivés par le sexe.
Les pédophiles ne sont pas repérés car ils ont l'air normaux.
Ils peuvent être votre baby-sitter, votre prof, votre voisin.
Pourquoi la police ne nous a pas dit
s'il y avait des preuves de viol ?
On ne trouve pas toujours de preuves.
Si Tom Murphy a été abusé sexuellement par un ami de la famille...
Pourquoi tu regardes ça ?
Comment va Nat ?
J'ai son portable et son ordinateur.
Tant qu'elle ne veut pas nous parler,
elle ne parle pas non plus à ses amis.
Pour autant que je sache, elle n'a pas encore fait son test de grossesse.
Tu ne vas pas courir aujourd'hui ?
J'irai plus tard.
Dès que je suis ma routine,
Cornell se pointe pour intervenir.
J'y vais.
Prête ?
- Oui. - Pour quoi ?
J'emmène ma sœur au petit-déjeuner.
C'est pour ça que tu voulais que je parte ?
Maman !
Je reviens vite.
Il est où le sèche-cheveux ?
Alors, tu tiens le coup ?
Pas facile pour Christy et les filles.
Le pire, c'est qu'elles peuvent tout perdre.
- De quoi tu parles ? - Y a souvent un procès
après une enquête criminelle.
Ça te regarde pas.
Je peux m'occuper tout seul de ma famille.
Alors, fais ce qu'il faut.
Mets tes économies de côté avant qu'il soit trop tard.
Tu penses que je vais aller en prison ?
Tout le monde le pense.
Synchro par heathflower www.addic7ed.com
Qu'est-ce que t'as fait ? C'était à Malcolm !
Arrête de faire des trucs comme ça !
Vanessa, il faut essayer de passer au-dessus !
Comment tu peux oser !
13 jours. Ils pourraient passer à autre chose.
ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis retrouvé dans un truc.
Visiblement, ça a mal tourné.
Tu devrais passer au cabinet.
Je pourrais te soigner ça.
D'accord, je passerai après le boulot.
Et voilà les vautours.
A plus tard.
Nat...
Je suis un idiot.
J'aurais dû te dire tout de suite
que tout ira bien, qu'on t'aime, ta mère et moi.
Qu'on te croira quoi que tu nous dise.
D'accord.
Chérie, si Dave t'as touchée...
J'ai besoin de savoir !
Natalie !
Si tu continues, il n'y aura bientôt plus personne à accuser.
Dave est un crétin, pas un pervers.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu le connais depuis le lycée.
Les gens changent.
Alors il l'a fait, comme ça ?
M.Crawford.
Vous commenciez à me manquer.
Dommage, je ne suis pas là pour vous.
Va-t'en.
Il y a quelqu'un pour toi.
Bonjour, Natalie. On peut discuter ?
D'accord.
Ils sont obligés d'être là ?
Comme tu es mineure, oui.
Où étais-tu deux nuits avant que Tom Murphy soit tué ?
En quoi c'est important ?
Tout est important.
Le meurtre de Tom était prémédité,
alors je dois savoir qui avait accès à sa maison,
quand et à quelle fréquence.
C'est une question toute simple.
Est-ce que tu gardais Tom cette nuit-là ?
- Évidemment. - Vraiment ?
En fait non. C'est bien ça ?
Je l'ai déjà dit à tes parents,
tu me peux me répondre ici, ou je t'emmène au commissariat.
C'est pas comme si je l'avais abandonné.
Vanessa le surveillait.
- Mme Richardson. - Quoi ?
Et t'étais où alors ?
Quand Tom s'est endormi,
Vanessa est venue le surveiller pour que j'aille à un concert,
avec Cooper.
Satisfaite, Inspecteur ?
Tout à fait.
Inspecteur, une déclaration !
Oui, nous attendons toujours.
Nat a dit quelque chose ?
Elle s'excuse pour tout.
Elle a pas dit un mot.
Elle s'est refermée dès que Cornell est partie.
Tu penses que Nat est suspectée ?
Non.
Je suis sûr que Cornell veut me faire chier.
Encore.
Quoi ? Où tu vas ?
Je vais découvrir sur quoi d'autre notre fille nous a menti.
La police a innocenté Scott Murphy
du meurtre de Tom. Et vous ?
Pourquoi interrogent-ils votre ami Dave ?
Que pouvez-vous nous dire, Ben ?
- Ben ? - salut.
Il faut qu'on parle.
C'est assez dur comme ça d'élever une ado,
sans que les voisins viennent s'en mêler.
Tu as gardé Tom pour que Natalie aille en douce à un concert.
Désolée. Je pensais que tu le savais.
La prochaine fois, préviens-nous d'abord.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tout va bien ?
Très bien.
Et toi ?
C'était dans le tombeau de Tom.
Ce n'était pas sa place.
C'était à notre fils, Malcolm.
Je ne savais pas que vous aviez un fils.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
On nous l'a pris.
Je suis désolé.
Tu voudrais voir Malcolm ?
Il m'en faut un autre.
Tu en veux un ?
Non, ça va.
Je pense que je vais prendre ce verre.
D'accord.
T'avais dit qu'on peindrait.
On y va.
On passe juste chez le docteur Richardson.
Je croyais que ça allait.
Ça va. Il veut juste soigner ma coupure
pour qu'elle guérisse plus vite.
Très bien.
Je crois que tu es le plus vieux patient
que docteur Richardson a jamais eu.
Sans doute.
Ne stresse pas.
Faut juste pas bouger.
Très bien, mon grand, ne bouge pas.
Ne bouge pas, et...
Super !
On va garder ce poisson, mais peut-être pas la photo.
Détache-le de la ligne.
Qu'est-ce qui se passe si on le relâche pas ?
Il meurt.
Il ira au paradis ?
Mais non, idiot, c'est notre dîner !
Abby, fais attention.
Tu peux tomber, le courant est très fort.
Il t'emmènerait.
C'est pas son tour de mourir.
Voilà, c'est très bien.
Pas d'impureté.
Pas de signe de commotion, mais c'est bien que vous soyez venu.
Vous pensez... J'ai vu aux infos...
Vous pensez qu'un voisin a pu tuer Tom ?
Eh bien...
La presse en sait encore moins que la police.
Ils inventent au fur et à mesure.
Ils blessent des innocents, détruisent leur vie.
Vous saviez que Tom était de vous ?
Je suis désolé.
Ça ne me regarde pas.
C'est bon.
Je savais pas...
Avant tout ça.
Vous avez dû être dévasté.
Vous devez en avoir une idée.
Comme Malcolm vous a été retiré.
Vanessa m'a raconté.
Malcolm ne nous a pas été retiré.
Il est mort.
Je suis désolé.
J'aimerais vous dire
que la douleur de perdre un enfant s'efface...
Mais ce n'est pas le cas.
Vanessa et moi,
on gère ça de manière différente.
C'est vous qui avez mis le lapin dans le tombeau de Tom ?
Ça avait du sens pour moi, de le laisser à Tom...
Un moyen de tourner la page.
Mais Vanessa n'est pas prête.
Vous aimez le soccer ?
Non, Ben. Ça,
c'est du foot.
Bien.
Très bien, doucement.
C'est pas ce qu'on avait dit, Chloé.
Je te laisse le jour de Noël, comme ça j'ai...
- C'est bien. - D'accord.
Comme si j'allais laisser tomber.
Très bien, fais-le toute seule.
Abby, j'ai de quoi grignoter si tu veux.
Vas-y.
Non, c'est pas
ce qui s'est passé.
Tu... Chloé.
D'accord !
Je crois que je vais retourner au tribunal.
Mon ex va tout faire pour avoir la garde.
Et qui va en souffrir ? Mes gosses, ma réputation.
Coupable, que tu l'ai fait ou non.
C'est pour ça que je vais au tribunal,
me battre pour la bonne cause.
Tu devrais parler à la presse,
pour rétablir la donne.
Les journalistes veulent pas la vérité. Ils veulent une bonne histoire.
Alors donne-leur la tienne.
Personne sait que tu es innocent si tu le dis pas.
La police sait.
Mon père est passé au détecteur de mensonge pour le prouver.
Il a rien fait du tout.
C'est bien de soutenir ton père.
Quelqu'un doit le faire.
Partout les gens nous regarde d'un air méchant.
Allez Abby, M. Fenton est très occupé.
Il a du travail.
Et vous aussi, mademoiselle. Allez.
Comment tu as su pour le détecteur de mensonge ?
Je t'ai entendu parler avec maman.
Je sais.
Je dois pas écouter les conversations des autres.
Et pas les répéter, surtout aux étrangers.
C'est pire.
Je veux que tout le monde sache la vérité, papa.
Tu n'as pas tué Tom.
Ils sauront, ma puce.
Très bientôt.
Mais y a des choses qu'il ne faut pas répéter, d'accord ?
Maman, tu as eu les tickets ?
On les prendra sur place.
Tu veux vraiment pas venir, papa ?
Non, vas-y avec ta mère.
C'est une soirée entre filles.
Nat est toujours là-haut ?
Oui, enfermée dans sa chambre.
Ça dure encore longtemps l'adolescence ?
Je veux même pas imaginer comment deviendra celle-là.
Moi je suis la gentille.
Je couche pas, je fais pas venir Cooper dans ma chambre,
je bois pas de bière dans la forêt avec mes copains débiles.
C'était avant...
Quand elle...
C'est rien. On y va.
Bonne soirée !
J'ai répondu à votre appel parce que votre histoire prend de l'ampleur,
même ici,
et je suis sûr que The Guardian serait très intéressé
d'entendre ce que vous avez à dire.
Sans commentaire.
Ce n'est pas dans mes habitudes
de partager mes recherches avec un collègue.
Je suis sûr que vous comprenez pourquoi.
Je ne suis pas un collègue. Je suis un père inquiet.
M. Hardwicke, s'il vous plait...
Votre article dit qu'il a été viré pour mauvaise conduite sexuelle,
mais vous ne dites pas ce que Dr. Rawlings a vraiment fait.
Je n'ai pas dit de quelle nature était cette mauvaise conduite,
parce que je ne le sais pas.
Il a été licencié après une audition au tribunal de la famille.
Le juge a scellé l'affaire.
C'est inhabituel ?
En fait, c'est obligatoire pour certaines affaires sensibles.
Les affaires qui impliquent des enfants.
Vous vous rappelez d'autre chose ?
D'après la rumeur, quoi que faisait Rawlings,
sa femme était dedans.
Les services sociaux s'en sont mêlés.
Il n'y a qu'un raison pour que l'affaire soit scellée...
c'est l'abus d'enfants.
Donc vous pensez que le docteur a agressé des enfants là-bas ?
Je pense que sa femme est peut-être impliquée aussi.
Je vais contacter l'Angleterre,
pour récupérer les dossiers scellés.
Il vous faut quelque chose ?
Vous faites des choses dans mon dos ?
J'espérais que quelqu'un des crimes sexuels m'écouterait.
Eh bien, vous avez toute mon attention.
C'est bien ça le problème.
Vous êtes tellement concentrée sur moi,
vous que n'enquêtez sur personne d'autre.
Richardson a été viré pour mauvaise conduite sexuelle.
Son enfant mort a été battu.
Il emménage ici, change de nom,
et ensuite c'est Tom qui est battu à mort.
Vous pensez que ça ne vaut pas la peine d'enquêter ?
Vous croyez que je ne l'ai pas fait ?
Je vais vous dire quelque chose.
Le reçu que votre femme m'a si gentiment donné,
prouve que votre lampe-torche manquante
est du même modèle que l'arme du crime.
Ça ne prouve rien, sauf si je suis le seul à en avoir une.
On veut juste des réponses.
Vous en avez après moi.
Pendant ce temps, Joe et Vanessa mentent sur leur identité.
Tout le monde ment.
Vous devriez le savoir. Natalie, par exemple.
Laissez ma fille en-dehors de ça.
Je vous ai fait quelque chose ?
A moi ? Non.
C'est une conversation amicale. Vous êtes libre de partir.
Elle n'était pas avec Cooper au concert.
Elle était avec qui ?
Demandez à votre ami Dave.
C'est toujours votre ami, non ?
Bonsoir, Mme Lindsey.
Après 25 ans, tu ne m'appelles toujours pas Ellie ?
Tu as mauvaise mine.
Ça va.
Je dois parler à Dave. Il est ici ?
Ça ne m'étonne pas que ta Crystal
ne s'occupe pas bien de toi.
C'est Christy.
Tu te rappelles de Kelly, celle avec qui tu courais ?
Je l'ai toujours bien aimée.
Plutôt crever
que croire les conneries qu'ils disent sur toi à la télé.
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
Tu as de la visite. Dépêche-toi.
Recule-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
On s'est disputé.
Tiens, j'aurais pas deviné.
C'est un crétin, et tu es un crétin,
logique que vous soyez meilleurs amis.
Quoi, mec ? Tu veux t'excuser ?
Non.
Tu as emmené Natalie à un concert.
Non.
D'accord, elle m'a demandé de lui prendre les tickets.
Cooper lui a posé un lapin.
Elle allait y aller seule,
alors je l'ai emmenée, parce que je m'inquiète pour elle.
Comme dans la chambre d'ami ?
SI t'as parlé à Natalie, alors...
Tu sais pour le concert,
et tu sais qu'il s'est rien passé.
C'est Cornell qui m'a dit, pour le concert,
je suis venu pour savoir ce que tu lui as dit d'autre !
Alors je suis un pervers, une balance, quoi d'autre ?
Mec, je déconne pas !
Dis-moi ce que t'as dit à Cornell !
T'es cinglé, mec.
Tu viens,
t'accuses tout le monde comme un fou.
Tu vois pas ce que tu fais à tout le monde ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu comprends pas.
Non.
Comment je pourrais comprendre ce que c'est
qu'être accusé d'un truc que t'as pas fait ?
J'ai tenu Natalie dans mes bras quand elle est née, mec.
Comment tu peux penser
que je lui ferais un truc comme ça,
que je pourrais te faire un truc comme ça.
T'es mon...
T'étais mon meilleur pote.
T'étais mon seul pote.
Mais plus maintenant.
Sors d'ici, s'il te plait,
avant que je m'énerve vraiment.
Dégage ! Sors de là !
Dégage !
Quand on était...
Est-ce que t'as fait un test de grossesse ?
La première fois.
La deuxième fois...
Je savais.
C'est fiable ?
Dieu merci, je suis pas la seule obsédée par ça.
Rappelle-toi quand elle étaient petites,
on avait juste à leur dire de faire les choses.
C'était simple.
Oui.
Pourquoi elle veut pas juste en finir ?
Sans doute
qu'elle a aussi peur que nous de la réponse.
Elle fait comme si tout allait bien, c'est peut-être le cas.
Ou alors on va élever un nouvel enfant.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas savoir.
On trouvera.
On trouve toujours.
Quand ça en vient aux enfants, on sait presque ce que l'on fait.
Eh bien, j'imagine qu'il n'y a aucune raison de s’inquiéter avant de savoir.
J'ai failli oublier...
Vanessa nous a invités à diner ce soir.
Elle a aidé Natalie à nous mentir.
Le diner ne va pas arranger ça.
Joe et Vanessa sont les seuls qui nous soutiennent
depuis que ce cauchemar a commencé.
Je m'en remettrai, mais pas ce soir.
Désolé.
Pour une fois que je bosse pour de vrai.
- Je suis désolé. - Non, c'est bon.
A quel point es tu bon pour trouver les secrets des gens?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Non. Si tu pouvais juste me donner quelques tuyaux et...
Ce serait plus simple que je le fasse moi-même.
Il y a ce médecin, Joseph Rawlings,
mais il a changé de nom en 2007 quand il est revenu d’Angleterre.
Maintenant c'est Richardson.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je veux me renseigner sur une audience du tribunal des affaires familiales
de Manchester, mais elle est scellée.
Même les procureurs
peuvent pas rouvrir un dossier de ce genre.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je suis pas sûr.
Sa femme et lui étaient impliqués dans une histoire d'abus sexuel.
Je sais qu'il a été viré à cause de ça.
Ensuite il a changé de nom, il a déménagé ici, et...
C'était le médecin de Tom Murphy.
Tu veux savoir si il a fait quelque chose à ton enfant.
L'audience du tribunal des affaires familiale est peut-être scellée,
mais pas les dossiers médicaux.
Ça ne va pas être facile... les médecins se protègent entre eux.
Mais...
Laisse-moi voir ce que je peux trouver.
Tu est sûr ?
Oui, c'est pas un problème.
Écoute...
Comment tu connais ce mec ?
C'est un voisin.
Il y a deux semaines, je l'aurais considéré comme un ami.
Donc tu es entré dans sa maison ?
Oui.
C'est ça le truc...
S'il a fait des cochonneries avec des gamins,
alors il doit collectionner des trucs,
comme des mèches de cheveux, des petits jouets, des vêtements...
des sortes de trophées.
Christy, c'est moi.
J'ai changé d'avis pour le diner.
Je serai bientôt à la maison.
Magnifique.
Donne moi dix minutes.
Voici, Ben et Christy.
Salut !
On en est au vin rouge. Ça vous va ?
Oui, c'est super.
Julie et Bryan, Raquel et Andrew.
Bonsoir.
- Ravi de vous rencontrer, Ben. - Vous aussi.
Terrible ce que, la presse vous fait.
Ils aiment la chasse aux sorcières.
Bryan, tu pourrais démarrer moins vite.
Parler de la pluie et du beau temps.
C'est bon.
Je préfère ça plutôt que nous observer et diffuser des ragots.
Merci.
Alors, Ben...
Il fait très chaud en ce moment, non ?
Oui.
On a été ensemble deux ans.
C'est comme si c'était trente.
Doucement.
Ça peut pas faire trente ans. Raquel n'est pas assez vieille.
Bryan!
Depuis quand vous êtes ensemble ?
Vingt ans.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Tu veux raconter?
Tu dis toujours que je dis n'importe quoi, alors tu racontes.
Allez.
D'accord, c'est bon.
Pendant ma première année d'université, j'ai trouvé ce restaurant
qui faisait des bons repas pour moins de 20 dollars,
et il y avait ce serveur qui n’arrêtait pas de louper ma commande.
Je ne loupais pas, j'étais paralysé.
Tu devais te préparer mentalement à m'inviter.
Je suis revenue 4 fois.
Persistant... j'aime ça.
Eh bien...
Vous m'excusez?
En haut à gauche.
Je veux dire...
Cette histoire, on n'aurait pas pu l'inventer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi toi et Vanessa vous avez quitté l'Angleterre ?
C'est une drôle de question
pour quelqu'un qui fouille dans mon bureau.
Pourquoi tu as changé de nom ?
Dégage.
Pas avant d'avoir eu des réponses.
Tu es devenu fou ?
Tu a été viré pour inconduite sexuelle.
Tu es le médecin de mes enfants.
Qu'est-ce que tu as fait, et qu'est-ce que tu fuis ?
Dégage de chez moi.
Pourquoi vous avez perdu la garde de votre fils ?
J'ai vu les photos et les bleus.
Si tu te tais, Vanessa, tu n'es pas mieux!
C'était votre fils !
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Malcolm ?
J'aimais mon fils, et je ne lui ai jamais fait de mal.
Et Tom ?
Tu l'as touché,
et il menaçait de parler alors tu devais le frapper ?!
- Ben ! - Comment oses-tu ?
Je n'ai jamais touché à Tom.
Tu es un menteur.
Tu as tué mon fils,
et tu as utilisé ma lampe-torche pour le faire.
Je suis désolée !
D'abord c'est Scott qui a tué Tom, ensuite c'est Joe !
Tu agis comme un fou, Ben !
Tu n'as pas tous les détails ! Tu ne sais pas !
- De quoi tu parles ? - Christy, ça va ?
- Je vais bien ! - Reste en dehors de ça, Elaine !
Ils avaient un fils...
Qui est mort.
J'ai vu les photos. Il a été battu et contusionné.
Ça semble insensé ?
Non, tu es toujours le même putain de menteur
qui ne me dis jamais ce qu'il faut que je sache !
Tu ne veux pas savoir !
Il marquait facilement,
mais on ne savait pas que quelque chose allait mal.
Il ne s'est jamais plaint une seule fois.
Ton mari est médecin, Vanessa.
Parfois les médecins se trompent.
On ne lui avait pas diagnostiqué son hémophilie.
Il a saigné de l'intérieur pendant des mois.
Le médecin de l'hôpital,
il pensait qu'on l'avait maltraité, tout comme vous, et...
Il a appelé la police.
Ils l'ont emmené !
Pourquoi vous ne l'avez pas récupéré ?
Personne change d'avis une fois qu'ils pensent que vous êtes coupable.
Malcolm est allé en famille d'accueil, le temps que tout soit réglé.
Le responsable,
il le battait à maintes reprises.
La photo que vous avez vu c'était une preuve qu'on a collecté
pour essayer de récupérer notre fils...
mais c'était trop tard.
Il est mort deux semaines avant l'audience.
Vanessa, je suis désolée.
Attends. Tu sais qui a tué ton fils.
Je veux savoir qui a tué le mien.
Ce n'était pas moi, ni Joe.
C'est un homme bien.
Alors pourquoi il a perdu son travail ?
C'était quoi l'inconduite sexuelle ?
Ça n'a rien avoir avec le meurtre de Tom.
Je vous le promets.
Je te le demande maintenant, Vanessa.
Bientôt, ce sera les flics.
Natalie.
On mange ici.
Y a marqué "moins". C'est bon, non ?
- Alors, on a fini maintenant? - Non.
On a des choses à discuter.
"Faites ce que je dis, pas ce que je fais.." Compris.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Maman était en cloque quand vous vous êtes mariés
- et elle était pas plus vieille que moi. - J'étais prête.
Je vais à la fac dans un an!
Donc?
Qu'est ce que t'aurais fait si t'étais enceinte?
Tu penses à la contraception ?
Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que j'ai faite.
Et quelle erreur c'était?
m'avoir moi ou te marier avec papa?
Aucun de ces choix n'était une erreur.
Natalie, tu es en colère,
mais tu n'as aucun droit de blâmer ta mère pour quoi que ce soit.
Mais je peux te blâmer toi.
Oui, tu peux.
Tu peux. J'ai fait ça à notre famille.
Tu as eu de l'aide.
Qu'est ce que tu as fait, maman?
Rien. Elle n'a rien fait.
C'est ma faute, Abby.
Tout.
Mais voilà le truc, Nat.
Tu peux crier, claquer ta porte et te battre autant que tu veux,
je vais rester là.
Et je continuerai d'élaborer les règles,
et de te mettre dans l'embarras en public...
Parce que je me fais du soucis.
Et je ferais n'importe quoi pour te protéger,
même si c'est contre toi même.
Dave n'avait rien fait.
Après la fête de Cooper, j'étais soûle et en pleurs et fâchée contre toi,
donc Dave m'a fait un câlin.
Franchement, c'est comme mon oncle... Dégueu.
Tu avais raison...
il se passe quelque chose de pas net avec les Richardson.
Qu'est-ce que tu a découvert ?
Leur fils, Malcolm, il avait une hémophilie,
et quand l'hôpital a fait des tests,
ils ont découvert que maman et papa
avait tous les deux les mêmes mitochondriales.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Joe et Vanessa ont la même mère.
Ils sont frère et sœur ?
Demi, mais oui.
L'hémophilie s'avère être un dérivé de l’inceste.
Bien évidemment, les Richardsons ou devais-je dire les Rawlings...
ont prétendu ne pas savoir qu'ils étaient de la même famille.
Ça c'est du ragot, tu crois pas ?
Tu es journaliste ?
Ce qui fait de toi ma source anonyme.
Un petit commentaire ?
Tu peux l'imprimer.
Oui.
Mais tu as dit qu'ils n'avaient rien à voir avec le meurtre de Tom.
Ça n'a pas d'importance. C'est facile de baratiner.
De la déviance sexuelle au meurtre d'enfant,
c'est un saut facile à faire.
Tu l'as fait, le public le fera aussi.
Ben, cela pourrait t'aider
à régler rapidement l'enquête, et Cornell est hors du coup.
Non, je ne vais pas détruire leurs vies pour sauver la mienne !
Je pourrais éventuellement ne pas publier cette histoire,
si j'en avais une meilleure.
Comme ta version exclusive.
Il n'y a pas d'histoire. Je ne suis pas coupable.
Il y a toujours une histoire.
Cela dépend juste si tu veux paraître bon ou mauvais.
T'es passé au détecteur de mensonge.
Je suppose que si t'avais réussi,
t'aurais envoyé les résultats à la presse.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ce n'est pas pour toi. Tu es un dommage collatéral.
Joe, Vanessa, il y a un journaliste.
Il a découvert votre histoire.
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Vous voulez nous parlez aujourd'hui?
Quelle est la situation?
- Ben! - Ben!
M. Crawford,
quel est votre lien avec les Richardsons?
M. Crawford?
Allez!
Désolé. Je serai hors de ta vue dans une minute, si ça te va.
Mec, comment je peux me faire pardonner ?
Encore.
J'ai été un... con total.
Continue.
Je le jure, si je peux faire quelque chose,
- Ouais ... - ... Tout ce que je peux vous ...
J'ai fait une liste.
D'accord.
Sérieusement? De combien de façons différentes puis-je mourir?
Plusieurs.
Est-ce une hache?
C'est une hache de combat viking, Ben.
C'est une longue liste.
Alors, lis le top 4.
Numéro un, bière.
- Numéro deux, bière. - Oui.
- Numéro... - Continue de lire.
C'est que de la bière. Je plaisante.
Et j'ai rien dit à Cornell, d'accord ?
Elle était genre "vas-y, crache", et moi "pas moyen".
Bon, en fait, ça s'est pas du tout passé comme ça, mais...
Elle voulait savoir si tu avais une veste bleue.
Cette femme c'est une huître,
mais je pense que le tueur avait une veste bleue.
- Merci. - Oui.
Je sais que je me suis comporté comme un cinglé,
Ouais.
Mais je ne me souviens pas de cette nuit.
Cornell me lâche pas. Je suis peut-être un peu parano.
Non, elle a vraiment quelque chose après toi.
J'assure tes arrières, ok?
Souviens toi de ça.
Tu n'as pas besoin de partir.
Si. J'ai un appart.
Prêt pour mon gros plan, vermines !
Je me mets où ? Là ?
C'est bon, vous m'avez ? Super.
Recule!
Ils sont partis, tu sais?
Je n'essayais pas de leur faire du mal.
Et pourtant, vous l'avez fait.
Néanmoins, le choix de vos mots m'intrigue.
Avec le médecin.
" Tu as tué mon fils, et tu as utilisé ma lampe-torche pour le faire. "
Vous êtes venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Avez vous appelé Jess Murphy la nuit où Tom a été tué?
Non.
- Vous êtes sur? - Absolument.
Je vais vous le redemander,
parce qu'on dirait que votre mémoire est un peu aléatoire.
Connaissez vous une Sarah Jenkins?
Non.
Eh bien, Jess et Sarah
ont presque le même numéro.
Qu'est ce que cela a à voir avec moi?
J'ai ressorti les enregistrements de votre portable,
et la nuit du meurtre de Tome, sur le répondeur de Sarah Jenkins...
Vous avez laissé ce message.
Jess, c'est moi, Ben.
Ecoute, je ne sais pas ce qu'il va arriver demain.
Je voulais... Je voulais juste dire...
Je suis désolé.
Pouvez vous expliquer ça, M. Crawford?