J'ai mis tout le poids du ministère de la justice
derrière cette opération.
Nous aurons un suivi visuel, audio, et GPS
du directeur Munsey 24 h/24 et 7 jours sur 7.
Il ne pourra contacter personne, de quelconque manière,
à tout instant.
Il n'aura pas accès à quoi que ce soit muni d'un signal...
ou rien qui puisse être utilisé
comme un appareil de communication, de tous types.
Nous lui laisserons l'apparence de la liberté,
le suivant discrètement.
Ainsi personne d'autre ne le saura, excepté lui.
Mr le Président, je vous assure que le Directeur Munsey
ne pourra renouveler un abonnement magasine,
encore moins rentrer en contact avec ses co-conspirateurs.
Et nous sommes sûrs d'être dans la législation ?
Munsey a admis fomenter un coup d'état
contre l'Iran, en violation directe
de l'ordre exécutif 12-triple-trois.
Nous avons 72 heures pour faire ce qu'on veut.
Puis le peloton d'exécution.
Il est toujours disponible pour moi, n'est-ce pas, Mary ?
Je vais dire aux gars
à Terre Haute de faire chauffer les carabines.
- Merci, madame l'avocat général. - Pas de quoi.
Je vous remercie. Monsieur le Président. Madame la Secrétaire.
Eh bien,
voilà qui nous donne quelques jours
avant que les co-conspirateurs
- découvre qu'on a Munsey. - En attendant
il y a un coup d'état en préparation en Iran,
- avec nos empreintes partout dessus. - Le Secrétaire Marsh et Munsey
avaient la pleine puissance du département d'État et de la CIA
à leur disposition... Quoi qu'ils aient prévu...
ça doit être gros.
Et pourtant, nous sommes complètement dans le noir.
Peut-être qu'il nous suffit de prévenir les Iraniens.
Je connais Javani...
c'est un pragmatique,
et même avec la confiance que nous avons bâtie,
sans raison de penser le contraire,
il croira que c'est un subterfuge.
Sans parler de Shiraz et des Ayatollahs.
Cela réduirait les traités de paix, nous mettrait sur la route de la guerre.
Nous avons besoin de détails.
Quelque chose à donner aux Iraniens pour prouver
que nous ne sommes pas derrière le coup.
Le groupe de travail
n'a encore rien trouvé sur les ordinateurs et téléphone de Munsey.
La clé de toute structure post-coup, c'est le leader.
J'ai quelques idées de qui cela pourrait être.
Je peux approfondir.
Approfondis vite.
Merci d'être venue aussi vite.
Bien sûr.
J'ai beaucoup à vous dire, et peu de temps.
alors pardonnez-moi de sauter le préambule de sensibilité.
Le Secrétaire Marsh a été tué.
Andrew Munsey et lui complotaient pour monter un coup d'état
contre le régime en Iran.
Je sais.
J'ai besoin que vous appeliez le reste de l'équipe.
Il y en a une que je dois passer voir d'abord.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Je sais que je ne suis pas votre personne favorite ces jours ci.
Hey, Matt.
- Madame. - J'ai vu votre voiture garée devant.
J'ai reçu le texto à propos d'aller au bureau, alors...
à plus tard.
C'est ça.
Merci.
Daisy, cela m'importe peu, mai si vous croyez vraiment
que personne ne savait que vous étiez toujours ensemble,
alors je recommande chaudement
que vous n'alliez jamais aux services clandestins.
Bien noté.
En parlant de secret,
je suis venue ce soir pour m'excuser
de ne rien vous avoir dit.
Si j'étais vous,
j'aurais aussi esquivé cette dernière conférence de presse.
Mais maintenant, je vais tout vous dire, car j'ai besoin de vous.
Le crash de l'avion du Secrétaire Marsh n'était pas un accident.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tuer Marsh ensuite ?
Je ne sais pas.
À part le fait que ça ait un lien
avec la conspiration du coup.
Aidez-moi à trouver
qui d'autre est derrière cela,
et je vous promets que nous rendrons justice au Secrétaire Marsh.
Il semble qu'elle lui soit déjà rendue.
Saboter un avion, et tuer le Secrétaire,
trois membres d'équipage et deux agents de sécurité,
ce n'est pas de la justice, Jay.
Mais ce n'est rien comparé
au bain de sang qui arrive si nous n'arrêtons pas le coup.
De quoi avez-vous besoin, Madame ?
En me basant sur ma connaissance
de l'opposition Iranienne,
j'ai trouvé sept candidats potentiels
comme leader du coup.
J'espérais que vous puissiez m'aider à réduire le nombre.
Ce ne sont pas Ahadi ni Pejman... Marsh pensait
qu'ils étaient des poids plumes.
Il était méfiant envers Khorsandi.
Il l'appelait le rat de Ramin.
- Clairement pas lui. - OK.
C'est bien. Il n'en reste que quatre.
Nous avons Kadivar, Soroush,
Abdollah, et Alinejad.
Essayons de trouver une connexion entre l'un d'eux
et le Secrétaire Marsh et Andrew Munsey dans l'année écoulée.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
Peut-on vraiment connaître quelqu'un d'autre, vraiment ?
Je connais des gens.
Oui, mais les connais-tu vraiment ?
Soroush était à Toronto le 10 avril,
ce même jour, Vincent Marsh
était à Ithaca, état de New York, pour collecter des fonds.
Ils n'étaient pas très éloignés.
Peut-être se sont-ils retrouvés quelque part entre les deux ?
Pour un rendez-vous romantique aux chutes du Niagara ?
Annulez la suite nuptiale,
Munsey était à Tampa.
Je ne suis pas prête à pousser Marsh complètement sous le bus...
Je veux dire, même si le coup d'état était une erreur,
il n'était pas sans qualité.
Je t'en prie, lesquelles auraient-elles pu être ?
Attends une seconde.
Abdollah était à Paris le 22 avril,
Marsh était à Berlin.
Quelqu'un sait-il où était Munsey ? Était-il en Europe ?
- Le 22 avril ? - Oui.
Le directeur était à Langley.
Dis ce que tu veux sur le Secrétaire Marsh.
Il aimait sa vie de famille.
C'était un bon père et un bon mari.
Allons donc.
Alinejad et Munsey
était tous les deux en Jamaïque le weekend du 9 mai,
dans des hôtels à chaque bout de l'île.
- Et pour Marsh ? - Il était dans son ranch à Caracas.
Bon sang.
C'est inutile. De toute évidence,
ils ne se sont jamais assis ensemble.
Rappelle-moi cette date, Jay ?
Jamaïque, du 9 au 11 mai.
Le Secrétaire Marsh était aussi en Jamaïque ce week-end.
Nadine, je suis entrain de regarder son emploi du temps officiel.
Que j'ai personnellement fabriqué.
Daisy, quoi qu'il y avait de bon chez cet homme,
il n'était définitivement pas un bon mari.
Mais il tenait toujours des propos agréables concernant Mme Marsh.
Pas quand il était au lit avec moi.
Ce serait un peu impoli, je suppose.
Alors...
Marsh a fait un voyage officieux en Jamaïque le même week-end que...
Munsey et Alinejad.
Bon, ça ne peut pas être une coïncidence.
Je veux dire, je pense que nous avons notre affaire.
Je veux dire, le leader du coup d'état.
Je le fais savoir à la Secrétaire.
Tu rentres après 4 h du matin
et tu as encore le temps
de prendre le Laffy String.
Juste parce que le destin du monde est en jeu
ne signifie pas que nous nous défilons du traditionnel anniversaire familial
Non, ne t'avise pas.
Comment va le sort du monde ?
- Tu en sais autant que moi. - Aussi mal ?
Les gars vous avez le Laffy String.
On n'a 16 ans qu'une fois,
- Noodle. - Oui.
Comment avoir autrement
la plus épique lutte de Laffy String jamais vécue ?
Maintenant que je suis de retour, vous allez tous tomber.
Je vais vous dire qui va tomber : les Ziglantiens.
Aujourd'hui, c'est le jour où je pénètre la Forteresse de la Nuit.
Profite de tuer des Ziglantiens tant que tu peux,
car lundi matin,
tu es de retour parmi les humains
à Monroe Junior High.
Où ton derrière de blanc éclairé pourrait
se faire botter tel un Ziglantien.
Je suis en école publique.
C'est mieux que les dingues de Westmore.
C'est trop bizarre que tu sois viré.
Si par "bizarre" tu veux dire "génial".
Alors, Nadine. Qu'avez-vous trouvé ?
Jafar Alinejad ?
Les dates concordent.
Ils l'ont rencontré le mois suivant
le début des pourparlers de paix avec Shiraz.
La NSA et le Bureau de Recherche tentent
- de le lier au coup. - Je vois pourquoi
Marsh et Munsey le veulent.
Il a reçu une éducation occidentale.
Vétéran médaillé de la guerre Iran/Irak.
Ambassadeur au Royaume-Uni dans les années 90.
Mais il a rompu avec son gouvernement
- quand il a été déçu par les extrémistes. - Vit en exil
au Canada ces derniers temps, mais son frère Ahmed est toujours
général de brigade dans la Garde Révolutionnaire.
Donc il a toujours ses entrées dans l'armée.
N'oublions pas que, si nous avons raison sur Alinejad,
il a pris part au complot
qui a conduit au meurtre du secrétaire Marsh
Bien sûr.
Mais tu pourrais aller le rencontrer.
Officieusement.
Tu crois qu'il laisserait passer quelque chose ?
Non.
Mais tu pourrais te faire ton opinion.
Conrad, tu n'envisages pas
de te rallier au coup d'état ?
J'ai besoin de trouver la meilleure issue possible.
Peu importe le chemin qui y mène,
Alors, allons approuver Alinejad.
Vraiment ?
Avons-nous un problème, Elizabeth ?
Non, Monsieur.
Merci, Monsieur le Président.
Pas mal pour une vie en exil.
À se demander pourquoi vouloir rentrer en Iran.
Une petite chose appelé le pouvoir.
Est-ce vraiment si séduisant,
malgré l'histoire de l'humanité ?
J'ai cru comprendre que vous aviez quitté une ferme équestre
pour devenir Secrétaire d'état.
Le Président a demandé, et j'ai répondu à l'appel.
Oui, le pouvoir c'est plutôt cool aussi.
En parlant de cela...
il est littéralement sur un cheval blanc
Si tu vas exécuter un coup d'état sanglant
la confiance est une bonne chose.
Lorsque L'ayatollah Ruhmeini a pris le pouvoir, nous avons argué
sur la politique étranger et les ambitions nucléaires.
J'ai quitté mon poste en signe de protestation.
La prochaine chose que je sais, ses sbires me suivent,
harcèlent ma famille.
On a failli ne pas en sortir vivants.
Ce même fou
règne toujours sur mon pays bien aimé.
Nous comprenons que vous souhaitez changer cela.
- Vraiment ? - Nous savons pour le coup d'état.
Bien.
Vraiment ?
Parce que les États-Unis soutiennent
une autre voie de réconciliation.
Vous ne seriez pas ici
si vous n'étiez pas prêts à soutenir ma vision de l'Iran.
En quoi consiste exactement cette vision ?
Plus de fausses promesses sur la redistribution de la richesse pétrolière,
une véritable restructuration économique,
des élections équitable, le libre échange avec l'Occident,
La modération.
Parmi le conseil d'administration.
Ce sont là de nobles objectifs.
C'est la volonté de la majorité du peuple.
Mais cela n'arrivera jamais sous le régime des Ayatollahs.
Shiraz n'est rien qu'une marionnette.
Mais il est toujours le président, et, qu'on le veuille ou non,
la Révolution Verte a échoué il y a peu.
Parce que je n'étais pas là.
Les gens me connaissent. Ainsi qu'une grande partie du gouvernement.
Et l'armée.
Ils se rallieront à moi.
Mon prédécesseur, Vincent Marsh, est mort à cause de votre plan.
Vous ne devriez pas être si confiant.
Je n'ai rien à voir avec cela.
Le changement est sale.
Nous pouvons faire que les Canadiens vous arrêtent.
Mais vous ne le ferez pas.
Car cela laisserait place au chaos.
L'opposé de ce que vous souhaitez pour mon pays.
Il est impressionnant.
- Très. - Je pense recommander
au Président d'envisager
de soutenir ce coup d'état.
Tu voudras sûrement t'abstenir sur ce point.
Politique réelle, Elizabeth.
Oublier les atrocités du passé.
- Se concentrer sur le future. - C'est l'avenir
qui me préoccupe.
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques années, j'avais un oncle
qui avait ce même grisonnement autour des pupilles,
des veines araignées
autour des tempes, tout comme
Alinejad.
Je crains que le grand sauveur de l'Iran soit en train de mourir.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Je me demande comment l'équipe de Benedict Arnold
- s'en est sortie après la trahison. - Je ne me souviens pas avoir lu
à leur sujet dans les cours d'études sociales.
Je parie que quand ils ont cherché un autre boulot,
ils n'étaient pas vraiment aidés
par la lettre de recommandation de M. Arnold.
D'accord, je suis le seul qui ne travaillait pas
pour le Secrétaire Marsh, donc je ne peux pas m'engager
dans cette charmante soirée plaintive.
mais il semblerait qu'on ait tous encore un bon boulot.
Ça ne sera plus le cas quand le scandale éclatera.
Secrétaire d'état corrompu
assassiné par un directeur de la CIA corrompu.
Ça va mal se dérouler.
L'administration entière pourrait s'écrouler.
Y compris le département d'état ?
Soirée plaintive alors.
- Alors, Nadine... - Oui.
- toi et Marsh... - Oui.
Combien de temps ça a duré ?
- Matt. - Quoi ?
Ça va.
J'en ai fini avec les secrets.
Depuis son temps en tant que sénateur.
Six ans.
Je suis tellement désolé, Nadine.
Ne le sois pas.
Il avait l'intention de me larguer
avant d'annoncer sa candidature présidentielle, alors...
d'une façon ou l'autre,
il allait se faire tuer.
On va avoir besoin d'une autre tournée.
Il est traité au Sloan Kettering
pour un cancer du cerveau.
À quel stade en est-il ?
Il sera mort d'ici deux mois.
Et aussi arrogant qu'Alinejad soit,
je suis d'accord de dire qu'il est le seul
à pouvoir tenir ce pays en un seul morceau.
Même si le coup d'état réussit,
les statistiques sont que le gouvernement s'écroulera avec lui.
Ce sera un autre Irak.
Nous devons nous assurer que ce coup n'arrive pas.
Nous n'avons pas d'infos
- pour les Iraniens. - J'en ai assez d'entendre
ce qu'on ne peut pas faire !
Et nous manquons de temps.
Comment diable allons nous obtenir les informations nécessaires ?
Amenez Alinejad.
Et puis quoi ? Tenter de le noyer ?
Menacer d'expulser ses petits-enfants,
pour commencer.
Monsieur, laissez-moi essayez encore une fois avec Munsey.
- Deux mois à vivre ? - Il s'agit d'un glioblastome...
C'est l'un des cancers les plus rapide du cerveau.
Le président m'a autorisé
à vous accorder une immunité totale, Directeur Munsey,
tant que vous coopérez.
Carte gratuite de sortie de prison
en ayant tué le Secrétaire d'état.
Il n'y a pas mieux.
Je suis reconnaissant. Mais non, merci.
Sans Alinejad, le coup d'état échoue.
Vous le savez.
Il n'y a pas d'immunité pour ses actes,
mais vous pouvez vous sauver.
Quelque part, je doute de votre sincérité.
Qu'est-ce que ma sincérité vient faire là-dedans ?
Pas votre coeur.
Votre scanner de cerveau.
Vous pensez que c'est un faux ?
Pour l'amour du Ciel, Andrew, regardez-moi.
Tout ce que je vois, c'est un agent froid et calculateur.
C'est pour cela que j'ai aimé travailler avec vous.
Vous allez passer
le reste de votre vie en isolement. Pensez-y.
Sauf si Mary veut l'aiguille.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
Bess...
vous n'avez plus d'options.
Parlez-moi de Juliette.
Elle est votre ami. Je sais.
A-t-elle été forcée ?
Non.
C'est une patriote.
Comment se sent-elle ?
Sereine.
Je pense que nous en avons terminé.
J'ai un marathon de Véritable Femme au Foyer
auquel retourner.
Je suis désolé que nous ayons à finir ainsi.
Moi aussi.
Ah, bien.
Je suis contente de ne pas avoir à te réveiller.
Ça ne me dit rien qui vaille.
J'ai été à la Maison Blanche.
Oui, depuis un bon moment.
J'ai dû convaincre le Président que
le seul moyen de sortir de ce casse-tête en Iran est d'y aller.
S'il te plait, dis-moi que c'est à lui d'y aller.
Non. J'ai toujours assuré tes arrières,
mais aller en Iran quand il y a un coup d'état imminent ?
- Non, je joue la carte du mari. - Bébé, écoute-moi,
si le coup d'état a lieu
et sort le gouvernement actuel, l'Iran deviendra un État défaillant.
Stop. Je sais ce que tu vas me dire, que c'est ton boulot,
qu'il y a des millions de vies en jeu,
- mais je... - Qu'est-ce que tu désapprouves ?
Bon... Il y a
Dieu sait combien de radicaux qui aimeraient te tuer.
Raison pour laquelle c'est une mission secrète.
Ils ne sauront pas que je suis là.
Écoute.
Tout l'intérêt de mon voyage
est précisément en raison de ce risque.
Comment spécifier autrement
que nous n'avons absolument rien à voir avec ce coup ?
Alors maintenant tu admets... c'est risqué.
Et sanctionné par le Président.
Tu peux aller lui en parler, si tu veux.
Peut être que je le ferai.
Henry.
Allons.
Ça va aller.
Je t'aime.
Tout ira bien.
Mais juste au cas où je ne le sois pas...
Tu veux vraiment en parler ?
Tu devrais attendre un an.
- Nous y voilà. - Pour te remarier.
Oui, j'avais compris.
Je ne veux pas avoir cette discussion.
Tu serai une denrée rare.
Je dis juste que,
pour le bien des enfants,
je pense qu'une année est le temps d'attente respectable.
Bien. Un an. Nous avons fini ?
Ensuite, il y a la question de savoir avec qui.
Sérieusement ? Tu as une liste ?
Plutôt des paramètres.
J'envisage 40 ans. À la limite 35
pour quelqu'un de vraiment spectaculaire.
Je ne suis pas Hugh Hefner.
- 40 ans suffiront. - Bien.
Et même si je n'ai pas une liste de femmes approuvées...
Oh, mon Dieu. Tu as des rejets ?
En effet. Renee Brown.
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Renee Br... D'accord, d'accord.
Tu sauves le monde. Pas de Renee Brown.
D'autres personnes hors limites ?
Maria Deluca, Denise Chang,
Vera Petrovic, Erin Blacksaw, Odette Norwood...
Je dois détailler pourquoi ?
Je n'accepterai même pas leurs lasagnes.
Bon. Assure-toi que les enfants
n'aiment pas la nouvelle Mme McCord plus qu'ils ne m'aiment moi.
Eh bien, je vais l'épouser, et je ne l'aime déjà pas, alors...
C'est tout ?
Qu'est-ce que tu penses qu'il nous reste à clarifier ?
Si c'est notre dernière nuit ensemble...
Mots de passe informatique ?
C'est tellement sexy.
Non c'est rouge, jaune, vert, bleu.
- M. Biv ? Vraiment ? - Oui.
Mon anniversaire, mes règles.
Non, tu veux dire TOC. Mais d'accord.
Bonjour, les gars.
Bonjour ! J moins 1
pour les pancakes et la guerre du Laffy String.
Regardez ce que je viens de trouver dans le garage.
Quoi ? J'adore ce tablier.
T'as intérêt. Tu le portes demain matin.
- Oui, écoute, Ali, à ce sujet... - Oh, non.
Un petit voyage de travail est survenu, et...
Tu sais quoi, il n'y a qu'à faire le combat du Laffy String maintenant.
Ça te dit ?
On ne peut pas le faire avant mon anniversaire.
On le fera quand tu rentreras.
Ça peut prendre quelque jours. Tu es sûre ?
Oui. Et papa fera des pancakes demain.
- Ça va. - Oui, vendu.
Alors, où vas-tu ?
Je ne peux pas le dire.
Mais j'appellerai demain matin, bien sûr,
et je serai de retour avant que vous l'ayez remarqué, d'accord ?
- D'accord. - Sois bon.
Et ne dérange pas trop ta sœur pour son anniversaire.
Donne lui une petite pause d'anniversaire.
Et être fidèle à moi-même ?
Je t'aime.
Garde le monde sur pour la démocratie.
Je vais essayer. Bye.
Noodle, je suis dégoûtée de te laisser tomber pour tes 16 ans.
- Je me sens horrible. - Ça va. Rentre vite, d'accord ?
Aussi vite que je peux.
- À plus tard. - Je vous aime.
Je t'aime, Maman. Je t'aime. À plus tard.
Je t'aime.
Rouge, jaune,
Vert, bleu.
Donc, la nuit dernière...
On devrait prétendre plus souvent que c'est notre dernière fois.
J'ai parlé à Andrew Munsey à propos de Juliette.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
- mais avec tout ce qui se passe... - Non. Ça va. Qu'a-t-il dit ?
Qu'elle est sereine.
Alors... c'est bon, je suppose.
Et...
C'est surtout les enfants. Et toi.
Un peu de Juliet ajouté par dessus.
Tu n'es pas obligée d'y aller.
Tu peux encore...
Je te verrai dans quelques jours.
Merci, Marcia. Gardez la monnaie.
Ça marche, directeur Munsey. À demain.
Ne vous inquiétez pas... J'ai pris des pattes d'ours supplémentaires.
J'ai un peu abusé du café ce matin.
Dans votre infinie bonté, vous me laisseriez aller aux toilettes ?
Donnez-moi un instant.
Allons. Vous pensez sérieusement que je vais me la jouer "Le Parrain" ?
Bonjour ?
Tamerlane doit s'avancer.
Où étiez-vous ?
Je suis démasqué.
Et ils savent pour Alinejad.
Mais ils ne savent rien d'autre.
- Vous êtes sûr ? - Assez.
C'est un feu vert.
Tamerlane est lancée.
- Compris ? - Bien reçu.
Feu vert pour Tamerlane.
Ton plan de renseignement a fonctionné...
nous avons donné à Andrew un moment de liberté,
et il a passé un appel.
À qui ?
Quelqu'un en Iran. Proche de la base Bandar Abbas.
Je viens de t'envoyer les coordonnées.
- De quoi ont-ils parlé ? - On ne sait pas.
Il a utilisé un cryptage dynamique, impossible d'écouter.
- Et de son côté ? - Il savait que nous serions à l'écoute.
C'était noyé.
Évidemment il a appelé des co-conspirateurs,
leur a dit avoir été démasqué
et de continuer sans lui.
À moins qu'ils aient tout arrêté car il était démasqué.
Ou l'ont avancé.
Garde profil bas, d'accord ?
Elizabeth, s'il vous plaît entrez.
Bienvenue en Iran.
Trois mots que je n'aurais jamais cru entendre.
- S'il vous plaît. - Merci.
Permettez-moi de vous présenter ma femme, Marajel.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Vous de même.
Je vous remercie de m'accueillir dans votre maison secrètement.
ça doit sembler étrange,
- je suis sûre. - C'est la politique.
Je savais dans quoi je m'embarquais quand j'ai épousé Zahed.
C'est bien.
J'ai plutôt parachuté ça à mon mari.
Je dois dire, Marajel,
- j'admire énormément votre travail. - Vous connaissez ?
Vos trois bâtiments dans le centre de Téhéran... C'est le...
la tour commercial Zerand.
En fait, c'est mon préféré.
Vraiment impressionnant.
Je suis impressionnée que vous sachiez que je suis une architecte.
Anciennement de la CIA. Elle étudie ses ennemis, chérie.
- En anglais, Katan. Ne sois pas impoli. - Désolé, mère,
mais est-ce ?
Oui, voilà mon amie,
- la Secrétaire d'État Elizabeth McCord. - Bonjour.
- Mes fils Abdol et Katan. - Ravie de vous rencontrer.
Donc, vous venez du Grand Satan ?
Abdol, sérieusement ?
C'est une blague, Mère.
- J'ai trouvé ça drôle. - Vous avez de la chance,
notre invitée est indulgente.
Les américains peuvent rire d'eux-mêmes.
Cela fait partie de leur culture.
N'est-ce pas vrai, Secrétaire McCord ?
Bon, tout d'abord, ton anglais est meilleur que celui de mes enfants.
Et deuxièmement, oui,
les américains peuvent rire d'eux-mêmes.
Bien que pas assez de politiciens ne le font.
Je crois savoir que vous avez trois enfants.
En effet. J'ai deux filles
et un garçon qui a 13 ans, à peu près ton âge,
je parie, non ? Pas tout à fait ?
La Secrétaire McCord et moi devons passer aux choses sérieuses.
Les garçons, vous n'avez pas des devoirs ?
Allez, maintenant.
Merci.
S'il vous plaît.
Vous avez une belle famille.
Merci. Mais, je sais que
vous n'avez pas fait tout ce chemin simplement pour les rencontrer.
Nous services de renseignement ont découvert
un complot contre votre gouvernement.
Un coup d'état.
Nous pensons qu'il est crédible.
Pourquoi ne pas avoir simplement appelé pour me le dire ?
Parce qu'au moins
deux hauts responsables américains sont impliqués.
Qui ?
Je ne peux pas le divulguer.
Mais très puissants,
de très hauts fonctionnaires.
Nous n'avons pas encore les détails,
mais ce sera bien planifié, et bien exécuté.
Zahed, ces gens ne joue que pour gagner.
Et leur but est un changement complet de régime,
commençant par la chute des Ayatollahs.
Et comment puis-je savoir si le Président Dalton ne le soutien pas,
et que vous n'êtes ici que comme écran de fumée,
ou une couverture en cas d'échec ?
J'étais inquiète que vous puissiez penser ça.
Et c'est pour cela que je suis venue.
Avec très peu de sécurité, afin de garder le secret.
Fondamentalement, je suis votre otage, si vous ne me croyez pas.
J'ai bien
une information stratégique
qui, je crois, sera démontrer
que je suis de votre côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les coordonnées d'un appel répondu,
du potentiel leader.
Dans la province de Hormozgan.
Près de la base aérienne de Bandar Abbas.
Peut-être le siège du groupe.
Je vous conseille fortement de porter cette question au Président Shiraz.
Ça sent bon !
Joyeux anniversaire.
- Oh... - Joyeux anniversaire, Noodle.
Tu portes le tablier.
Oui, bien sur.
Mon dieu, quel âge j'avais quand j'ai fait ça ?
Quatre ans.
Je pense que Mme Janey t'avais un peu aidée,
mais tu as fait toi même toutes ces lettre, ce qui,
je le maintiens toujours, fait de toi un génie.
Je pense que je suis un peu vielle pour ces traditions.
Si on ne continue pas de les pratiquer,
alors ça ne serai plus des traditions.
Je ne sais pas. Avec l'emploi de Maman complètement fou,
et prendre le pli de la nouvelle école et du déménagement,
les gars de la sécurité à l'extérieur...
Toi avec ce tablier et préparant des pancakes,
ça semble... normal.
Viens ici.
Les choses changent.
Mais pas moi faisant des pancakes le jour de ton anniversaire.
Est-ce que c'était comme quand maman était à la CIA ?
- Un peu. - Je sais que Stevie s'en souvient,
mais je n'avais que six ans quand elle a arrêté.
Tu sais où elle est ?
Oui.
Dis moi. Papa, j'ai 16 ans.
Oui, c'est vrai,
mais le problème de connaître des secrets, Noodle,
c'est que, ensuite, tu les connais.
Et... ils ont une possibilité de s'échapper.
Tu es inquiet pour elle, n'est-ce pas ?
Allo ?
Salut.
Joyeux anniversaire, Noodle.
Tu me manques tellement,
je ne peux pas le supporter.
Merci, Maman. Où es-tu ?
Pas avec toi. Ce qui est
- vraiment frustrant. - Qu'est-ce que tu regardes ?
- Une chambre. - Ah, alors tu es
quelque part avec des chambres. C'est ça ?
- Ça réduit vraiment les possibilités ? - Que vois-tu par la fenêtre ?
Une rue.
Des abres.
Oh. Zut, j'en ai trop dit, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas pu briser Papa ? Maintenant tu t'essayes sur moi.
Yup.
Oui, il est assez solide.
Surtout quand il porte le tablier "Chef Papa".
- Je peux lui parler ? - Bien sur. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Jusqu'à la lune.
Merci.
- Tu nous manques. - Tu me manques, aussi.
Quand je serai de retour tu pourrais défiler avec ce tablier pour moi.
Au naturel.
Rassure moi, je ne suis pas sur haut parleur ?
Vous me manquez tellement.
Bébé, je devrais y aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir, bébé.
Au revoir.
- Avez-vous eu Alison ? - Oui.
C'était Shiraz.
Je lui ai donné l'information que vous m'avez fournie.
Il l'a déjà transmise à une unité spécial de l'armée,
qui nous est extrêmement fidèles.
Je suis très heureuse de l'entendre.
- Comment va votre fille ? - Trop vieille.
Mais si je devais manquer son anniversaire,
je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Je suis heureux que vous m'ayez choisi
pour copain espion, Elizabeth.
Eh bien, moi aussi.
Heureusement, j'ai toujours eu bon goût pour les hommes.
Vous savez, votre venue ici, ...
Shiraz, l'Ayatollah Ruhmeini, les autres Ayatollahs...
nous sommes impressionnés.
Surtout moi.
Eh bien, vous avez fait le premier pas,
en venant me voir à Washington.
L'idée de venir ne m'aurait pas traversé l'esprit
si vous ne l'aviez pas fait.
Elizabeth McCord, je pense que nous sommes au début
d'une belle amitié.
Père, je ne comprend pas
ce problème d'algèbre.
Oh, je suis déjà passée par là.
Essaie encore. Si tu ne comprends toujours pas, je viendrais t'aider
après avoir fini...
Madame la Secrétaire, à terre, à terre !
Madame la Sec...
Abdol.
Abdol, reste à terre.
Où en sommes-nous ?
Monsieur, l'armée Iranienne
et la Garde Révolutionnaire sont en train de s'occuper d'éléments
dans leurs propres rangs qui sont bien équipés
- et très motivés. - Qu'en est-il de la Secrétaire ?
Nous avons perdu le contact
juste après l'attaque de la maison du ministre Javani
Comment pouvons-nous perdre la Secrétaire d'État ?
C'était un assaut massif.
Au dernier rapport, Javani serait mort.
Il est possible que le service de sécurité de la Secrétaire
ait été complètement débordé.
Est-ce que le Département d'État sait quelque chose ?
Nous avons négocié officieusement avec les ambassades suisse
et tchèque à Téhéran, mais jusqu'ici rien.
J'ai un agent de la Secrétaire McCord en vidéo...
- John Kendall. - Affichez-le, Major.
Mr. Kendall, avez-vous la Secrétaire ?
Négatif, monsieur.
Le détachement s'est séparé durant l'attaque.
Fred Cole a été tué.
J'ai été obligé de me mettre à couvert. Au moment où j'ai pu
revenir à la maison, elle était en feu.
Aurait-elle pu sortir ?
Je ne saurais le dire.
Avec le réseau électrique hors-service, une chance de rec...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les Iraniens ont brouillé toutes les communications.
Amiral Hill, envoyez une équipe de reconnaissance.
Je veux des hélicoptères dans les air à la frontière Iranienne
à la minute où nous localisons la Secrétaire.
Monsieur le Président, nous obtenons des rapports
d'attaques sur les chefs du gouvernement,
dont le président Shiraz et Ayatollah Ruhmeini.
Sont-ils morts ?
On ne peut le dire avec certitude, Monsieur.
Nous pourrions ce retrouver derrière cette affaire
que cela nous plaise ou non.
Le site web de la BBC
vient juste de publier des nouvelles sur le coup d'état.
Ne te retiens pas, Papa.
Si jamais je l'ai fait, et je n'admets rien,
Ça se termine maintenant que tu as 16 ans.
Un coup.
Qu'est-ce qui est cool, J ?
Non. Non, pas cool.
Un coup d'état militaire.
Où ?
En Iran. C'est comme une guerre civile.
Tout ce dont le Moyen Orient avait besoin...
plus d'instabilité.
Pas vrai, Papa ?
L'histoire du monde.
Surtout plus de travail pour maman.
À toi de jouer, Papa.
Donne-moi une seconde.
Bonjour.
Dr McCord, ici Nadine Tolliver.
Hey. Quoi de neuf ?
Est-elle vivante ?
- Epargne-moi le discours habituel, Russell. - Je ne sais vraiment pas.
Alors dis-moi exactement ce que vous savez.
Je suis désolé, Henry, Nadine t'a déjà tout dit.
Je veux l'entendre de toi.
Nous pensons que son équipe de sécurité a été submergée.
Comment est-ce possible ?
Elle était délibérément petite.
Délibérément petite.
Elizabeth a approuvé
pour maintenir l'intégrité de la mission.
Vous et le Président connaissiez les risques.
Tu as signé, toi aussi.
Oui, je l'ai fait.
Conrad.
Henry, je veux la retrouver tout autant que toi.
Eh bien, je comprends, mais permettes moi d'être clair :
si elle ne s'en sort pas,
et que j’apprends que tu n'as pas exploité toutes tes ressources,
exploré toutes les options stratégiques,
si tu as raté une opportunité de la sauver,
je le jure devant Dieu, je te tiendrai pour responsable.
Henry, n'oublie pas à qui tu parles.
C'est bon.
Vous la trouvez.
Ramenez-la.
Tu as appris quelque chose à propos de Maman, n'est-ce pas ?
Elle a 16 ans maintenant, Papa.
Tu devrais lui dire
que Maman est en Iran, où le coup d'état est en train de se passer.
Comment l'as-tu su ?
Je ne suis pas stupide. Ali non plus.
Mais elle ne pouvait pas savoir qu'il y aurait un coup d'état.
Elle espérait pouvoir l'empêcher.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
- Oh mon dieu. - Wow.
Vous avez l'air sérieux.
Parce que nous sommes sérieusement
en train de prévoir une attaque de Laffy Strings sur toi, andouille !
Au diable les torpilles !
L'horreur ! L'horreur !
C'est un livre de cuisine ! C'est un livre de cuisine !
Pouvez-vous au moins demander
s'il y a un téléphone fixe que je puisses utiliser ?
Je dois entrer en contact avec mon gouvernement.
- Je vous assure qu'il n'y a rien. - Ce n'est pas possible.
Vos services de renseignements doivent communiquer
avec le monde extérieur.
Pas d'ici.
Alors... peut-être que quelque chose...
Si ça change, obtenez moi un email ou un texto, quelque chose.
Vous saignez.
- Ce n'est rien. - Je vais vous chercher un médecin.
Eh bien, au moins Jason dort paisiblement.
Ce gosse est l'exemple parfait de l'ignorance bienheureuse.
Oui.
Vous êtes de gentilles sœurs, de le protéger comme ça.
Je ne me souviens pas avoir dit à Maman que je l'aimais.
Quand elle a appelé ce matin.
Elle sait que tu l'aimes, Noodle.
Elle sait que nous l'aimons tous.
Excusez-moi, Secrétaire McCord.
Président Shiraz.
Je suis contente que vous alliez bien.
Je peux dire la même chose de vous.
S'il vous plait.
Dois-je supposer, puisque vous êtes là, que le coup d’état a échoué ?
Oui.
En partie grâce à l'information
que votre gouvernement a fourni.
Si vous n'étiez pas venue,
nous aurions pu supposer que les États-Unis le soutenait.
Le Ministre Javani est mort.
Oui.
Une perte tragique.
Zahed était mon ami.
Et partenaire.
Le mien, aussi.
Je suis désolée.
Il vous respectait.
Je parle au nom du Président Dalton quand je dis que j'espère
que nos négociations pour la paix iront de l'avant.
Je partage cet espoir.
Mais maintenant, je crains
qu'il y ait trop de corps à enterrer.
Elle est vivante.
Bess va bien.
Oh, Dieu merci.
Nous devrions, euh... nous devrions probablement réfléchir
à ce que nous allons dire.
Pas besoin.
Organise un discours national.
Ne devrions-nous pas accorder nos histoires d'abord ?
Non. Pas de secrets.
Monsieur le Président...
Crois moi, Russell. Je serai totalement d'accord pour couvrir ce désordre
si je pensais que c'était nécessaire, mais nous savons tous les deux
qu'il y aura une frénésie médiatique.
On sera mieux une fois que tout sera dit.
La dissimulation est pire que le crime, dans le style ?
Organise ça.
Bonjour.
Ouais. Très bien, merci.
Merci.
Maman va bien. Elle rentre à la maison.
Nous ne connaissons pas tous les détails encore,
mais ils sortiront certainement
dans les jours et mois à venir.
Nous savons que certains fonctionnaires hauts-placés
au sein du gouvernement des États-Unis ont été impliqués.
Nous savons aussi
que la catastrophe aérienne du Secrétaire d'État Vincent Marsh
n'était pas un accident.
Aujourd'hui, je vous promets ceci :
Nous n'allons laisser aucune pierre non retournée.
Il n'y aura pas de secrets.
Et les coupables, quels qu'ils soient, seront punis.
Dans des moments comme cela, quand nous éprouvons un choc,
quand nous trouvons notre foi contestée,
tous les Américains doivent regarder vers l'intérieur.
Les piliers de cette nation sont forts.
Et la force de notre nation est supérieure
à celle de ceux qui nous veulent du mal.
Dès à présent, soyez surs
que votre gouvernement travaille à
une résolution pacifique de cette crise.
Ce faisant, nous honorons
le ministre des affaires étrangères Zahed Javani d'Iran.
Le Ministre Javani
et d'autres membres modérés de son gouvernement
ont perdu la vie dans la poursuite de cette cause.
Même hier,
alors que le coup d'état se déroulait,
la Secrétaire McCord était sur le terrain à Téhéran,
travaillant dans les coulisses
pour mettre fin au conflit de longue date entre nos nations.
Rappelons-nous les mots immortels de notre 16e Président.
" Avec malice envers personne,
" avec de la charité pour tous,
" avec fermeté dans le droit
" que Dieu nous donne à voir le droit,
efforçons nous de finir le travail dans lequel nous sommes. "
Dieu vous bénisse.
Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Bess, je veux rentrer.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.