Ainsi cette poupée pensait qu'être un flic Powers, ça voulait dire que j'avais moi-même des pouvoirs.
Ouais. Je suis sur que tu lui a laissé le penser.
J'ai peut être suggérer que j'étais à l'épreuve des balles.
Regardes ça.
Calmes toi, mon grand.
Iron Impact, Mesdames et Messieurs.
Chez nous pour la journée avant que sa tournée ne l'emmène au Shaft
en résidence prolongée.
- Ouais ! - Bravo !
Non, arrêtez. Vous êtes trop gentil.
Walker, le Zerotron là me donne que dalle sur l'incendie du club.
- Ah ouais ? Donne moi une seconde. - Hé, Stockley, ton gosse a appellé.
Tout va bien ?
Quelque chose sur une compétition d'athlétisme, je sais pas.
- Oh, merde. - Hé, écoutes.
Appelle Krispin. Je vais mettre ce trouduc en taule.
- T'en fais pas pour ça. Je m'en occupe. - T'es sûr ?
- Vois ça avec ce trouduc là-bas. - D'accord, mon grand.
Hé, Zerotron X,
t'as encore pas pu t'empêcher de foutre le feu ?
- Non, mec - Non ?
Krisp ! Quoi de neuf, gamin ?
Remets lui une dose, Bri.
Alors, racontes moi ce qui s'est passé au club.
Merde.
- Arrêtez le ! - Contre le mur !
Arrêtez le tout de suite !!
Salut, je suis Mario Lopez, et Extra a réussi à obtenir des vidéos exclusives
sur l'aggression d'un détective chevronné à l'intérieur du poste de police.
Alors, après une tragique négligence,
Iron Impact n'a pas donné la bonne dose de calmants
normalement mandatée dans toutes arrestation de Powers.
A présent les spectateurs reconnaitront le Détective Christian Walker,
qui sauve la situation, mais pas de la manière ou il opérait
quand il portait la cape de Diamond.
Icône célèbre de la communauté Powers, Diamond fut autrefois un des meilleurs.
Il n'était pas seulement l'équipier d'Olympia et de Triphammer,
mais aussi celui de Retro Girl elle-même.
Cette union de Héros était connue pour faire la fête autant que défendre la cité.
Et maintenant la grande question,
peut-on faire encore confiance à ce héros déchu ?
Diamond fut autrefois un ami proche du renommé Johnny Royalle
et tout autant du criminel Wolfe.
Alors que Royalle est présumé mort, et que Wolfe se trouve derrière les barreaux
il y a toujours une ombre au dessus de la réputation de Diamond à ce jour.
Ça c'était avant qu'il ne perde ses pouvoirs
pour devenir le Détective Christian Walker de la Division Powers.
Mais à présent chacun se pose la question,
toutes ces morts sont-elles dues à une négligence policière,
accident ou meurtre ?
Et de quel côté Diamond, pardonnez moi, le Détective Walker se trouve-t-il ?
Restez avec nous. C'est a vous, Mike.
Qu'est ce que ça vous fait, Christian ?
Dans votre coeur, je veux dire.
Qu'est ce que ça fait quand ils meurent et meurent
et continuent à mourir ?
Qu'est ce que ça vous fait de ne pas avoir de pouvoirs ?
De quelle couleur était le masque qu'il portait ?
La Division Powers n'est pas ce qu'on pourrait appeler sur-privilégiée.
La police métropolitaine préfèrerait ne pas avoir à se rappeler qu'on existe,
c'est pour ça que la ville nous a donné cet immeuble.
C'était un bureau de poste dans les années trente.
La moitié de notre équipement vient de saisies que nous avons faits.
J'ai fondé la Division il y a cinq ans,
et nous n'avons jamais eu d'augmentation de budget.
Vous en aviez assez du Département du Shériff ?
Oh que oui.
Patrouille des Outer Banks. A quoi ça ressemble ?
Vous parlez des vieux tacots et des crimes genre normaux ?
On faisait le boulot.
Mais des Powers s'en tiraient toujours,
la règle était de leur foutre la paix.
De laisser un héros s'en occuper.
Des alliances ?
Le Shérif est proche de Blackguard.
Mais il ne l'avait pas toujours au téléphone.
On ne leur fout pas la paix par ici.
Et on attend pas qu'un héros vienne nous filer un coup de main.
Une fois sur deux,
on en paie le prix.
Doux Jésus. Quelqu'un devrait nettoyer ça.
Je voulais que vous le voyez d'abord.
Bonne chance, Détective.
Merci, Monsieur.
Présentez vous.
Voyez si vous pouvez lui apprendre quelque chose.
Detective Kutter.
Jolis flingues.
Jolis poils pubiens, Kutter.
Je suis votre nouvelle partenaire, Deena Pilgrim.
Des grandes chaussures.
Quel age elle a cette voiture ?
On va où ?
Mes condoléances. Je ...
Ouais. Qu'est ce que...
- Krispin ? - Salut, Walker.
Salut, comment tu vas, mec ?
Pas d'école ?
J'y retourne demain.
Maman ne veut pas que je fasse une dépression.
Ouais.
Comment va le boulot ?
C'est le boulot.
T'as tuer d'autres Powers ?
Ça c'est pas le boulot.
Ça devrait.
J'ai été un Power, Krispin.
- Non, je... - Qui c'est, Krisp ?
C'est Walker.
Les affaires de Brian.
J'ai pensé que ça devrait vous revenir.
Je peux ?
Ouais.
T'étais un héros, Walker.
C'est pas la même chose que d'être un simple Power, tu sais ?
T'es sur qu'il y a rien là-dedans qui pourrait le blesser ?
J'ai dû remettre tous les dossiers de Brian et tout ça.
Je veux dire, un téléphone avec des noms,
des numéros, des photos des filles de Brian.
Je m'en suis occupé.
Merci.
Tu vas bien ?
J'ai essayé d’appeler.
J'avais pas envie de parler.
Mais tu n'a pas....
Voila pourquoi j'ai pas répondu au téléphone.
Ouais, bien sur, ok.
Ouais ok.
J'ai un petit creux.
C'est le nouveau qui conduit.
J'avais dit sans oignons.
- Tu m'as entendu dire sans oignons ?
D'accord, je vais te dire un truc.
T'as l'air différent sans ton masque.
C'était l'idée.
La plupart des masques ?
Allez, t'as compris tout de suite que ça le ferait avec ces types.
Tu...
Tu as l'air vraiment différent.
Je ne m'y suis jamais fait.
Mes voisins ne s'en sont jamais aperçus.
A cause du contexte.
Personne ne s'attend à voir un Power comme Diamond tondre sa pelouse.
Tu tondais toi-même ta pelouse ?
Non, je vis dans un appartement. Le gazon c'était pour l'exemple.
Bien sûr. Alors, pour l'exemple, où est ton appartement ?
Tailor Heights. Et toi ?
Je suis entre deux endroits.
Une affaire personnelle qui a mal tournée.
Alors, j'habite à Cannon Flats avec mon père.
La vache !
Oh mec. C'était quoi ça ?
Viens. Allons voir un mort.
Doux Jésus, merde, Philippe.
C'est vraiment un gros, un mort vraiment nu.
C'est Olympia.
Ouais.
T'as déjà vu un Power baiser ?
Sacré bon sang d'Olympia.
Mon père adore ce type.
A l'époque les flics de sa compagnie, portaient tous un tatouage d'Olympia.
Ah ouais, t'es la fille de Waldo Pilgrim. Pas vrai ?
C'est la fille ?
Non.
Jesus.
On pense que le héros là-bas, est au moins bon pour le détournement de mineur.
Tu l'a laissée là-dedans ?
C'était en attendant une infirmière.
Ça va ?
Je ne me sens pas autrement différente.
- Allez, sortons de là. - Ok.
C'est quoi son putain de problème ?
T'es qu'un trouduc, voilà son problème.
Un autre jour avec toi et elle saura vraiment ce qu'est un trouduc.
Je vais pas attendre toute l'éternité.
Il est jamais en retard.
Je suis pas sensé être là.
Je t'ai dit qu'on avait besoin de se développer.
Il a branché Olympia sur une fille.
Il l'utilisait pour lui faire passer du Sway.
Ouais je l'ai fait.
J'en suis le précurseur et j'en retire quoi ?
Le Sway ça pourrait être énorme. Mais les gens doivent le savoir.
Qui est la fille ?
Une Aspirante.
Il la baisait dans la vieille grange ferroviaire de Prattland.
C'est là qu'elle est en ce moment ?
Un appel pour toi.
- Qui c'est ? - C'est moi.
Qu'est ce que tu veux ?
J'ai rien dit.
Oui ?
Olympia est mort.
Et ?
Et la police a la fille.
La Division Powers.
Bug, tu m'as compliqué les choses.
En vendant le Sway, hein ?
En boostant tes pouvoirs ?
C'était l'idée, pas vrai ?
Que tout le monde ait un boost.
Pas tout le monde.
Juste ceux qui en ont besoin.
Les marginaux, les enfants abandonnés, les jouets brisés.
On fout notre fric en l'air à donner du Sway à ces putains de Powerz Kidz.
J'étais un de ces "putains de powerz Kidz"
N'aie pas peur, Bug.
Le moment d'avant nous sommes tous ici
et l'instant d'après nous sommes ailleurs.
Aspirante.
Tu vois, dans le temps quand j'étais ce que j'étais,
y'avait cette fille, une fois après m'avoir sucé, elle s'est envolée.
Elle s'est mise à planer, vraiment.
Ça peut arriver parfois quand il y a échange de fluide.
C'est quelque chose que tu peux essayer si tu es une Aspirante des Powers.
T'es en train de parler de ces filles qui sucent les héros
pour obtenir une dose de Powers ?
Pas juste les filles. Les gars le font aussi.
Enfoiré de sac à merde d'Olympia.
D'accord.
J'ai du soda, du jus-de-fruit, de l'eau,
des bonbons, des chips, des Snickers.
Fais toi plaisir.
Tout va bien. Je peux faire la conversation pour nous deux.
Tu vois, trouver un gars comme Olympia mort.
Ça a du vraiment te faire peur.
Je sais pas, c'était peut être un soulagement,
ça dépend de quel coté on se place ?
T'as plus besoin d'avoir peur maintenant.
Celui qui a tuer Olympia peut plus te toucher ici.
Olympia non plus ne peut plus te toucher d'ailleurs.
Qu'est ce que tu fous toi-même ici ?
C'est un cirque la Division Powers.
- Tout le monde le sait. - Je pense pas que tu sois en...
Les flics ont jamais réussi a choper le plus puissant, le pire des Powers.
Vous avez jamais choper Pulp ou Black Mondo.
Sans l'aide d'autres Powers, vous êtes baisés.
Toi t'es du genre...
J'ai chopé Wolfe.
T'as pas chopé Wolfe.
C'est ce vieux Power qui l'a fait.
C'était une pointure quand j'étais gosse.
Le type au drôle de masque.
"Le type au drôle de masque."
Ouais, mais t'as perdu tes pouvoirs plus tard en combattant Wolfe,
quand il s'est échappé.
Et t'es devenu flic.
Il y a tout un épisode sur toi dans "Ils étaient des Powers".
Diamond.
Cross a besoin de toi.
C’était cool quand tu étais Diamond et sa suite, mais c'est pas du genre Supershock.
Ou Retro-Girl.
Elle, c'est vraiment une déesse.
Il y avait quelque chose entre vous.
Je sais tout sur elle.
Il y avait quelque chose entre vous.
Mon Dieu. T'es sorti avec Retro-Girl ?
Tu veux voir quelque chose ?
C'est là qu'elle trainait.
C'est un oiseau de proie et ça c'est son perchoir.
- Trop de la balle. - Ouais.
Comment t'as découvert que t'avais des pouvoirs ?
Au lycée, à Seattle,
on avait l'habitude de se faufiler sur les docks,
pour grimper sur les grues des cargos, boire des bières.
Se lancer des défis.
Qui serait capable d'aller le plus loin sur le portique.
J'étais assez loin cette nuit là,
il y a eu un coup de vent et j'ai glissé.
Je suis tombé.
En tombant, tout ce que je souhaitais c'était de manquer le sol,
mais j'allais le percuter de toute manière.
Et c'est alors que je ne l'ai pas fait.
Je suis descendu en piqué...vraiment vite.
Ça a commencé comme ça pour moi.
J'ai des pouvoirs.
Mais c'est vraiment dur d'attendre pour les trouver.
Parfois, j'oublie que je les ai perdus.
Je peux toujours les sentir, tu vois, comme un membre fantôme.
Tu devrais essayer de le refaire, sauter de quelque chose de vraiment haut.
Ouais, non, ça marche pas comme ça.
Il y avait un épisode entier dans "Ils étaient des Powers" consacré aux
Héros qui ont perdus leurs pouvoirs,
et qui auraient bien voulus essayer de les retrouver...
Ouais, tu ne sais même pas de quoi t'es en train de parler, Ok ?
Je veux mon téléphone.
Je veux appeler quelqu'un.
Qui ?
Ma mère.
Très bien.
Salut, c'est moi.
Je suis au poste de Police.
Bug n'est pas là. Il m'a demandé de t'aider si t'appelais.
C'est qui ?
Un ami, si t'en as besoin.
Regardes autour de toi.
Tu peux me dire où tu es ?
C'est quel poste ?
Midtown Central.
- T'as entendu ça ? - Ouais.
Une de ces salles d'interrogatoire comme à la télé.
Je suis diabétique. Je peux rien manger de ces trucs.
Vous avez des noisettes ?
Ouais, ce sera donc des noisettes.
Deena, va lui chercher des noisettes.
T'as pris le show à ton compte, pour en tirer les marrons du feu.
J'ai mis les pieds dans le plat pour toi. Le moins que tu puisses faire...
Oh, merde !
Faut du temps pour s'y habituer.
Où est Bug ?
C'est lui qui m'aide d'habitude.
Et il a l'habitude de t'aider comment ?
Il me présente des Powers.
Comme Olympia.
Il a dit que peut être j'aurais pu en rencontrer plus si je le voulais.
Il t'as donné du Sway pour Olympia.
Ouais.
Et il l'a pris.
Et on a baisés.
Je suis allée dans la salle de bain pour me brosser les dents après, tu vois.
Quand je suis revenue, il était mort.
Tu peux me dire ce que tu as raconté à la Division Powers ?
Il y avait ce flic qui étais quelqu'un.
Diamond.
Walker.
Ouais, ce sera donc des noisettes.
Deena, va lui chercher des noisettes.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Johnny Royalle.
Royalle est mort.
Ouais, mais cette distorsion c'est sa signature de pouvoir.
On doit appeler le Shaft.
J'ai appelé le Shaft.
Tous les postes sont sécurisés. Wolfe n'a pas bougé.
Royalle est mort.
Il ne peut en aucune manière téléporter Wolfe en dehors du Shaft.
Je suis le seul a voir
qu'on doit émettre un Communiqué pour Dangereux Powers sur elle ?
Ou alors on la CDP et ce sera l'ouverture de la chasse.
- C'est une Aspirante. - OK.
Tu as parlé à Dr Death ?
On doit retrouver cette fille.
Elle va se remettre en piste grâce aux Powerz Kidz.
Trouvez la cause de la mort d'Olympia avant que les médias n'en trouve une.
Tu lui as parlé de Bug ? Du Sway ?
J'ai grandi avec Walker.
Diamond.
Il a choisi ce nom
parcequ'il voulait qu'on le croit aussi dur, aussi tranchant.
Mais il ne l'était pas.
Et ce vide
entre ce qu'il aurait voulu être et ce qu'il était vraiment
lui a couté ses pouvoirs.
C'est très difficile de savoir qui on est vraiment.
Le secret pour faire toutes les choses dont tu es capable
est de comprendre que nous avons peu de temps.
Le moment d'avant nous sommes tous ici, et l'instant d'après nous sommes ailleurs.
Je sais ce que je suis.
Je suis une Power.
Je n'ai simplement pas encore mes pouvoirs.
Et Olympia était grossier et vieux, et peu importe...
J'ai juste... pensé qu'il m'aiderait à activer mes pouvoirs.
Je n'ai rien ressenti.
Peut-être que Bug,
pourrait me présenter quelqu'un d'autre ?
Et ainsi je pourrais réessayer ?
Bug ne travaille plus pour moi désormais.
Il a brisé les règles.
Tu va devoir rester là pour le moment.
Mais c'est ennuyeux ici.
Pas plus que la prison.
Je te trouverais un meilleur endroit bientôt.
Un foyer, si tu préfères.
Et bien, j'ai peut être perdu Bug,
mais on dirait que j'y ai gagné une véritable amie, j'espère.
Son coeur a explosé.
Comme une crise cardiaque ?
Comme une bombe.
Il s'occupait d'un tas de choses.
Il y a peut être eu une drôle d'interaction qui...
Une drôle d'interaction ?
Bien sur, ouais, la cocaïne aurait pu faire péter son coeur.
Tout autant qu'une piqure d'abeille ou une éruption solaire.
Il aurait aussi été vulnérable aux petites chattes de ce que j'en sais.
Tout ce que je veux c'est que la science fasse son boulot correctement.
- Mais les Powers font tout foirés ! - Hé, Hé, Doc...
Je t'ai ramené un triple expresso red-eye.
Dieu soit loué.
Oui. Et bien, tout ça mis a part, il y avait quelque chose d'étrange.
Ce qu'il y avait dans cette enveloppe que vous avez trouvée
était aussi dans son réseau sanguin.
Et comme cette simulation le montre,
il apparait que ça a provoqué ceci.
Jesus.
Qu'est que c'est que ce bordel ?
Le terme scientifique serait :
"Bordel si je le savais."
J'avais l'habitude de regarder ce dessin animé dans les années 90.
Avec toi, Olympia, Retro Girl, et Triphammer.
Vous faisiez vraiment la fête, genre, comme dans la vrai vie ?
je sais que t'es nouvelle dans tout ça, mais...
Mon partenaire s'est fait tuer il y a quelques jours,
et à présent c'est un de mes vieux amis qui vient de mourir.
On enquête sur le meurtre possible de ton ami.
Alors si un ennemi juré ou un méchant voulait sa mort...
Ennemi juré ?
C'est pas un dessin animé.
Quoi, alors tu crois qu'il est mort de cause naturelle ?
Les Powers meurent de causes naturelles.
Phillip ne les fait peut être pas, mais il avait 75 ans.
- 75 ans ? - Ouais.
Les Powers ne vieillissent pas de la même façon que vous.
Alors, ne devrait tu pas être un peu...
Et bien, paraitre un peu...
Je ne suis plus un Power désormais.
Ils ont tous des pouvoirs ?
Non, seulement quelques uns.
Tu peux le voir dans leurs attitudes.
La façon dont ils se tiennent.
Les Powerz Kidz, ils ont quelque chose, et ils le savent.
Tout ce pouvoir...
Toutes ces hormones ! Dieu nous préserve !
Je suis venu ici quand j'avais 17 ans.
- T'étais une de ces petites merdes ? - Non.
Non, c'était différent à l'époque.
Mes amis et moi on faisaient des patrouilles,
on voulait faire quelque chose, être quelque chose.
Cette génération ne fait rien.
Ils effectuent des petites vidéos genre "Montre nous tes pouvoirs"
et essaient de faire le buzz.
Regardes les. En train de glander.
Attendant d'être célèbre.
Tes amis...
c'étaient les Kidz que Wolfe a tué à la Sanction Lounge ?
Ça fait quoi de déménager pour aller vivre chez ton père ?
Ça te fait sentir en échec total.
T'as vu ça ? C'est de l'utilisation de pouvoirs sur la voie publique !
Ouais, il est entrain de faire son show. Non, hé ! restes dans la voiture !
Bordel de merde !
Retournes dans la voiture !
Toi ! Houdini !
Laisses les tranquilles ! C'est juste des gosses !
Ramènes tes fesses par terre !
Remets vite fait tes pouvoirs dans ton cul !
Ces gosses, t'as pas à les respecter,
mais respecte le fait qu'une boule de feu
peut sortir de la poitrine de quelqu'un
si il s'est assez entrainé.
Tu veux rester en dehors du Shaft ?
Comment elle s'appelle ?
Je la connais pas.
Voila. Vous la connaissez ? Vous l'avez vue ?
Alors, heu, qu'est ce que tu fais ?
-De la lumière. Des trucs avec la lumière - Ah ouais ? Cool.
J'aime bien ton costume.
Merci ! C'est moi qui l'ai fait.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu es ce flic !
Ouais, t'étais Diamond.
Regardes, c'est sur l'appli "Ces Powers qu'on connait"
Vraiment, je pensais que tous les Kidz en pinçait pour Supershock.
J'aime le vintage.
Et t'étais sexy.
C'est une fan de Retro Girl.
Dans le vintage comme toi.
Tu la connais ?
Elle s'appelle Calista.
C'est juste une Aspirante. Elle traine par là parfois.
Ok, appelles moi si tu la vois ?
C'est quoi ton numéro ?
Oh, 323...
Tu m'appelles si tu la vois, ouais ? La Division Powers.
D'accord.
Merci.
Bien sur, quand tu veux.
- Je m'appelle Zora. - Zora.
On se revoit par là si tu sais où me trouver.
Ici et ailleurs.
Gardes ces pouvoirs dans ton froc.
La classe, Walker.
- Elle m'a reconnu. - Et tu l'as baratiné pour son numéro.
Je l'ai baratiné pour un nom.
Calista.
Merde !
Quoi ?
Cette fille.
Elle a dit, "Ici et ailleurs."
Quand Royalle utilisait ses pouvoirs, il disait souvent, "Ici et ailleurs."
Sa phrase clé.
Okay, j'ai compris.
Je veux dire, on a une fille qui disparait
et une autre qui utilise la phrase préférée de Royalle,
mais tout le monde dit que Royalle est mort.
Ok, Wolfe a bouffé Royalle, ouais ?
Ouais.
Christian ?
Walker.
Walker, ça va ?
- Wolfe a bouffé Royalle. - Ouais.
Je dois parler à Wolfe.
C'est à un demi-kilomètre juste en dessous.
Vos oreilles vont peut être se déboucher, pour info.
Je veux vous dire que c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Merci.
J'étais un de vos plus grand fan.
J'ai vu Diamond, je vous ai vu vous battre contre Pulp cette fameuse fois.
Vous vous souvenez ? Vous lui avez fait ce mouvement. C'était complètement fou...
- Ouais, j'ai combattu Pulp bien des fois. - Ouais.
- Par là ? - Oui, par ici.
Alors vous êtes là pour voir le spectacle ?
- Quoi ? - C'est les seuls visiteurs qu'il a.
C'est vraiment dingue quand ils font la lobotomie.
"Lobotomie ?"
Ça sent mauvais.
Oh, Jesus.
Attendez là.
Les fleurs.
Oh mon Dieu.
C'est la même chose à chaque fois.
Donnes moi ça.
C'est pas un putain de jouet !
En arrière.
T'es là, vieil homme ?
Il va se réveiller.
Et cette pique est la seule chose qui débranche son cerveau.
On a besoin de son cerveau en activité.
Parles moi de Johnny Royalle.
Royalle?
Ouais.
Qu'est-il arrivé à Royalle ?
Est ce que tu l'a tué ?
Johnny.
Il était là,
juste en face de moi.
- Monsieur, éloignez vous du prisonnier. - Juste une putain de seconde.
Ok. Il était en face de toi ?
- Et alors, qu'est ce qui s'est passé ? - Il était juste là.
Et après il est parti. Et il m'a laissé.
Encore et encore.
Monsieur, éloignez vous du prisonnier.
-Qu'est ce que tu veux dire, il est parti? - Oh, merde.
Il est vivant ?
Est ce que Royalle est vivant ?
Christian.
Il se réveille. Abattez le.
Eloignez vous de la zone de tir, maintenant !
Je n'aurais jamais du te le prendre.
Tu peux tout retrouver.
T'as juste à me faire sortir d'ici.
Christian.
Dernière chance, monsieur.
C'est de ta faute s'ils sont tous morts.
Je peux pas...
Monsieur, éloignez vous du prisonnier.
Bordel.
Charmant.
Qu'est ce que c'était ça, bon sang ?
- Déverrouilles la voiture. - Qu'est ce qu'il a voulu dire ?
Ouvres cette putain de porte.
"Je n'aurais jamais du les prendre ?"
Donnes moi ces putains de clès.
Ou "Tu peux tous les retrouver ?"
Mes pouvoirs ! Ok ?
C'est lui qui a mes putains de pouvoirs.
Merde !
C'est ouvert.
Quand Royalle et moi sommes venus ici la première fois,
Wolfe était notre professeur.
Oh merde !
Ecoutes, c'était différend à l'époque, ok ?
Wolfe était du genre rock-star teigneux et philosophe.
Mais tu t'es éloigné de Wolfe.
C'est sacrément vrai que je l'ai fait.
Il devenait fou.
Il a tué mes amis.
Je l'ai chopé. Bien sur. Bordel.
Et puis Royalle l'a fait évadé.
Ca n'a jamais été prouvé, mais personne d'autre n'aurait pu le faire.
C'est ce qu'on a appelé le Massacre de la Sky Terrace.
567 personnes.
Wolfe les a tous dévorés.
J'ai essayé de l'arrêter à nouveau, mais il...
il a tenté de me bouffé.
Et il...
il a toujours mes pouvoirs.
Bordel !
J'ai vraiment passé un bon moment, Walker. Tu me rappelles ?
Tu sais, J'ai demandé la Division Powers.
J'ai demandé à travailler avec toi.
Aucun flic au monde ne sait ce que tu sais.
Personne ne peut m'apprendre la façon dont pense un Power.
Et je pense que toi et moi
pouvons faire une bonne équipe.
Fous le camp de ma voiture.
Salut, Diamond.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rien. J'ai juste pensé que je devais appeler.
Je pensais que t'aurais peut être aperçu Calista ?
Non.
Non ?
Alors, qu'est ce que tu fais ?
Je traine.
Ah ouais. Où ça ?
Une baraque de Powers. C'est entre O'Dell et la 7eme.
Ouais, je vois où c'est. Je te retrouve dans 5 minutes.
Super, j'y serais.
T'es une méchante fille.
Je me suis fait botter le cul par la D-Powers à cause de toi.
C'était Diamond.
Walker.
C'est son vrai nom.
Diamond est son vrai nom.
En tant que Power, on choisi nos vrais noms.
C'est une partie de ce qui fait de nous ce que nous sommes.
Combien nous sommes différents.
Meilleurs.
Tu devrais pas être ici.
Petite Aspirante.
Rien dans les manches.
Diamond.
Retro Girl.
Olympia.
Triphammer.
Wolfe.
Johnny Royalle.
Olympia.
Repose en paix.
Olympia qui meurt, obligé de tuer Bug. C'est trop d'exposition.
On peut plus attendre. On commence ce soir.
Je vais aller voir le fournisseur. Je vais faire plus de Sway.
On devrait faire quelque chose pour la fille.
Simons.
En quelles circonstances nous sommes nous trouvés ?
La fille n'est pas un danger.
Elle est perdue. Elle a besoin d'un foyer.
Qu'est ce qu'on fabrique ici si c'est pas un foyer ?
Merde.
- Salut. - Salut.
C'est pas ta scène habituelle, hein ?
Nan, les gosses squattent ici depuis mon époque.
J'ai gravé mes initiales quelque part à l'étage.
Tu veux me montrer ?
Je sais ce qu'il y a en haut.
- Salut, mec. - Salut.
T'as manqué l'Aspirante.
Oh, merde.
Elle vient de se barrer d'ici.
Diamond.
Tu peux attendre ? Diamond.
Pourquoi tu m'as pas dit qu'elle était là ?
Parce que je...
A quoi tu pensais, bordel ?
Je voulais te voir.
Elle est partie par où ?
- Elle a filée. Je sais pas. - Parfait.
Mais tu pourrais rester.
Ou on pourrait aller chez toi.
Retournes à l'intérieur, petite fille.
Calista avait raison.
Ton vrai nom c'est Walker.
Genre, comme celui qui marche parcequ'il ne peut plus voler désormais.
Merde.
T'avais raison.
Elle trainait par ici.
Je peux la sentir.
Ah ouais ?
Et tu te sens comment ?
En sécurité.
Être ici...
c'est comme si j'étais Retro Girl.
Elle n'est celle que tu crois, tu sais ?
Aucun des Powers ne l'est.
Ils sont faibles. Leurs pouvoirs les rendent faibles.
Ils arrêtent de grandir, ou d'essayer parce qu'ils n'ont plus le désir.
Tu ne veux pas être comme ça.
Tu ne comprends pas.
Tu avais des pouvoirs.
T'es juste tombé et tu as trouvé tes pouvoirs.
C'est pas juste.
T'es juste tombé.
Ouais, mais j'ai perdu mes pouvoirs, Calista.
Je suis juste comme toi.
T'es juste une gosse, et c'est bien.
C'est bien.
Je pourrais être un vrai Héros.
Tu crois ?
Tu crois savoir ce que ça veut dire ?
Tu crois pouvoir toujours être là juste à temps,
pour faire le bon choix ?
parce que si tu te trompes, tu culpabilises.
Et tu vis avec ça chaque jour.
Allez, viens.
Sortons d'ici.
Toi et moi.
Normaux.
Comme n'importe qui d'autre.
Je veux pas être n'importe qui d'autre.
Non, non !
Merde.
Je te tiens. Tiens bon.
Allez !
Je suis désolé.Je peux pas. Je peux pas.
Merde.
Christian.
Crétin de fils de pute !!
Ça fait quoi, Christian ?
Ça fait quoi d'être sans pouvoirs ?
Source: uksubtitles.ru Corrections par Addic7ed www.addic7ed.com