J'ai lu un article fascinant
- sur les grenouilles d'Amazonie. - Laisse-moi te dire un truc, Tom.
Tu peux nous saouler avec ton bla-bla sur les grenouilles
si personne d'autre n'a quelque chose d'intéressant à dire.
Vous savez que je surnomme mon torse "La Vérité" ?
Jusqu'à présent, je n'avais pas de surnom cool pour mes fesses.
- Non. Andy ? - Mon truc préféré à propos des fleurs...
Encore non. À mon tour.
L'autre jour au boulot...
Non, cette histoire est nulle.
- Dis quelque chose ! - Je bloque !
- Andy, réessaye ! - J'aimerais qu'une licorne entre et...
- Non ! Grayson ! - Montagne d'acier !
C'est le surnom de mes fesses.
Horrible !
Tom, c'est à toi.
Je ne veux pas parler des grenouilles d'Amazonie
sans discuter d'abord de tous les amphibiens tropicaux.
Les salamandres et les tritons...
les amphibiens modernes ont beaucoup de formes.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un episode plein de poulettes dans...
Regarde ça.
Qui je suis ?
- Une folle. - Non. Regarde-moi.
Elton John.
Elton John ?
Pourquoi tu dribbles avec deux ballons ?
Non, elle joue du piano.
Merci. Vous êtes intelligente.
Vous êtes adorable.
Vous avez de la chance.
Passez une bonne journée.
Merci. Vous aussi.
Je l'adore. Elle est trop gentille.
Pourquoi j'ai limpression de la connaître ?
Jules, tu te souviens y'a quelques semaines
quand ton père m'a avoué qu'il sortait avec une femme
et qu'on l'a vu dans le parc ?
- C'est elle. C'est Diane. - Quoi ?
C'est la copine de mon père ?
Seigneur, elle est géniale.
Il me tarde de la rencontrer.
Pourquoi pas maintenant ?
Du calme.
Ton père ne t'a pas encore dit qu'il sortait avec quelqu'un, OK ?
Tant qu'il ne l'a pas fait,
tu pourrais peut-être respecter son intimité.
Laisse-lui un peu de temps. OK ? Il te le dira quand il sera prêt.
Pourquoi pas maintenant ?
Tu sais quoi, Jules ?
Pourquoi tu ne viendrais pas ici
me parler de ce joueur de basket,
Elton John ?
Bébé, comment ça va ?
Je croule sous les commandes.
Je dois faire un gâteau pour l'anniversaire d'un gamin
et 300 cupcakes pour une sororité dont les membres ont toutes eues
leurs règles en même temps
et elles vont faire péter toute la maison.
Une journée ordinaire.
J'adore ces cupcakes.
- Merci. - Vous travaillez avec l'autre fille ?
Non, c'est Travis. C'est un garçon.
- Je ne parlais pas de lui. - Ça va.
Non, il est un peu androgyne.
J'aime ça. J'ai compris.
Je parlais de la vendeuse ambulante.
Vous ne vendez pas les mêmes cupcakes ?
Mes gâteaux sont des exclusivités originales Laurie Keller.
Le reste c'est de la merde de chien avec du glaçage.
Merci.
Y'a une vendeuse ambulante qui a volé tes recettes ?
Non, j'ai fait très attention avec mes créations
depuis que Snoop Dogg a volé mon langage secret.
Je n'aurais jamais dû lui dire
que son nouvel album était de la bombe.
Je voulais juste faire la fête sur son yacht.
Celle où Suge Knight a poussé ta copine par-dessus bord ?
Non, c'était une autre.
Papa. Comment vas-tu ?
Je vais bien, ma puce. Et toi ?
Ça va.
Tu crois que ce présentateur a une copine ?
Anderson Cooper ?
- C'est qui ? - Le présentateur.
- Et lui ? - Je n'en sais rien.
- C'est toi qui a demandé. - C'est vrai. J'ai oublié.
Tu as une copine ?
Qu'est-ce qui m'a trahi ? Le parfum ?
Je savais que la dernière pulvérisation était de trop.
Donc, c'est vrai ?
Je ne savais pas comment en parler, mais... oui.
Récemment, j'ai passé du bon temps en compagnie d'une femme.
Papa, c'est super.
Alors, c'est pour quand ?
- Quoi ? - Arrête.
On sait tout les deux que tu as déjà prévu
le moment et l'endroit où je vais te la présenter.
Allez. Dis-le.
Ici au dîner demain soir.
Je ferais du bœuf braisé, des légumes grillés,
et deux genres de patates.
Une soirée ? On est partants.
Qu'est-ce qu'on apporte ? Je plaisante.
On apportera rien.
Je dois porter une cravate ?
Je ne m'assieds pas à côté de Tom.
- Deuxième. - Troisième.
Personne ne vient avant que Chick dise que...
Quatrième.
Attends... Je cherche mes clés
mais on dirait une scène de crime là-dedans.
Merci pour les affaires !
C'est un de tes clients, non ?
Non, je n'ai jamais vu ce mec.
Ce cupcake ne vient pas de ta boutique ?
- Où avez-vous eu ça ? - Je l'ai acheté. C'est à moi.
Non, c'est à moi.
C'est un cupcake double chocolat...
le "Trop Fondant Trop Furieux."
- Où l'avez-vous eu ? - La vendeuse ambulante.
Y'a une pétasse à roulette
qui vend des créations de Laurie Keller.
Pas pour longtemps, car on va la trouver,
et la traquer pendant un petit truc que j'appelle...
une planque.
C'est à vous.
Harrison Ford est trop cool.
Ma patiente dit qu'il est super, aussi décontracté que
Don Cheadle ou Julia Louis-Dreyfus.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu viens de dire qu'Harrison Ford est...
Pourquoi j'aurais une patiente célébre ?
Tu es bête. Excusez-moi.
Tu as un secret, Gazelian ?
Secret ? Moi ? Tom ?
Andy, verre.
Je suis le docteur attitré d'une celebrité
qui a une maison de vacances près de Gulfhaven.
Intéressant.
Comportez-vous bien
quand mon père arrivera avec sa copine.
OK, c'est eux.
Passons une bonne soirée.
Je crois vraiment que mon père est amoureux de Diane.
Salut tout le monde.
Voici Betty.
- Ravie de vous rencontrer, Dia... - Betty.
Dia-Betty, enfin, diabète...
J'espère que vous n'en avez pas. J'ai fait une tarte.
Non, je n'en ai pas.
Entrez.
Allons nous amuser.
Je m'amuse déjà.
C'est génial.
Incroyable !
Papa trompe Diane avec elle.
- Tu lui reproches quoi ? - J'en sais rien.
Je suis trop énervée pour réfléchir.
Calme-toi, OK ?
Peut-être que Chick sortait avec Diane y'a deux semaines
et ils ont rompus,
et il a recontré Betty ces derniers jours.
Depuis combien de temps vous sortez avec Betty ?
Six fabuleuses semaines.
Tu as vu ça ?
Diane ne mérite pas ça.
Donc, personne n'a rien vu.
Jules, je trouve que Diane est géniale, OK ?
Et je n'aime pas ce que Chick est en train de faire.
Mais laissons passer, finissons la soirée,
et demain, tu parleras avec Chick.
C'est trop frustrigeant !
Encore un mot inventé.
Peut-être ! Je suis en colère !
Sérieusement ?
Donc, Tom.
Cette mystérieuse patiente célébre...
- Ce n'est pas grand chose. - Je le savais.
C'est un sportif has-been
ou le propriétaire de Domino.
C'est une grosse star. Je parle...
- C'est pas grave. - Attends.
Si tu dis Emma Stone, je vais mourir !
Quelqu'un de censé lui aurait fait signer un contrat
l'empêchant de révéler son identité.
- Exactement. Merci.
Mais ça ne l'empêcherait pas
de répondre par oui ou non si on devine.
Le truc c'est...
Comment fais-tu ça ?
Voici mon offre.
On va te poser 10 questions,
tu répondras honnêtement, on ne pourra donner qu'une réponse.
- Désolé, je ne peux pas. - Voici ma deuxième offre.
Je vais chez toi
et je brûle toutes les perruques et les fourrures que tu possèdes.
Oui. Je suis au courant.
Emma Stone ! C'est Emma Stone ?!
Tu dois poser des questions dont la réponse est oui ou non.
Tu ne peux pas balancer des noms au hasard.
Tom, ton patient est-il un homme
ou une femme ?
Tu...
J'ai posé quelques questions.
La vendeuse vient ici chaque soir.
Donc, on continue de surveiller jusqu'à ce que son chariot
apparaisse, et on saute en criant, "Bouge plus !"
Lâche les cupcakes !
J'ai dit, lâche les cupcakes !
Du calme.
Tu es vraiment à fond.
J'ai toujours voulu être policier.
Mais ma tête est trop grosse pour leurs casques.
C'est vraiment très beau.
Le champagne, les fleurs et le chocolat.
C'est notre première planque.
Je voulais la rendre spéciale pour toi.
C'est spécial pour moi car je suis avec toi
et, j'en sais rien, je voulais que cette nuit soit mémorable.
Oh, M-ariage.
Donc, on sait que c'est un homme
qui a joué dans des films et qui fait du karaté.
Karaté pour de faux et vrai karaté
sont deux mondes différents.
Maintenant on sait sur lequel se concentrer.
Elle était derrière moi à la caisse du supermarché.
Elle était si belle, je devais me présenter.
Il était tellement mignon.
Quand Travis était en CE1,
il a été pris en train de copier sur les devoirs d'un camarade.
Et je lui ai dit, "Tricher c'est mal.
C'est mal de tricher.
Donc, ne triche pas car tricher c'est mal."
Super histoire.
Merci, Jules.
Donc, pour clarifier, tricher c'est bien ?
Non, on a déjà clarifié ce point.
- Très mal. - J'ai été professeur.
et une fois j'ai attrapé un étudiant en train de tricher.
- Fils de pute. - Jules!
- Papa. En train de tricher. - Mauvais.
Quelqu'un veut un morceau de pain ?
Oui, j'en prendrai un.
Tu as demandé un morceau et tu en as eu deux.
- Je peux en prendre deux. - C'est répugnant.
Non, ça ne l'est pas. C'est du pain.
Pas s'il couche avec.
- Je suis troublé. - Ce n'est pas de pas ta faute.
Désolé. J'ai oublié d'éteindre ma sonnerie.
Voyons voir qui appelle M. Populaire.
Salut, vous êtes sur le portable de Chick.
Désolée.
Vous ne pouvez pas parler à Chick pour le moment
car il dîne avec Betty.
OK, je lui dirai que vous avez dit ça.
Tes médicaments pour les oreilles sont prêts à la pharmacie.
Quelqu'un peut me passer les petits pains sexys ?
C'est presque le soir.
C'est presque l'heure.
Travis, J'ai le sentiment
que tu es sur le point de faire quelqu'un chose d'important,
mais avant, je veux juste dire...
Quelqu'un arrive. Allons y.
- Travis, attend. - Elle est juste au coin.
Chéri, on peut discuter ?
Qu.. C'est bon.
Travis, Je ne veux pas que tu me demande en mariage
Quoi ?
Je sais ce que c'est.
Le champagne, les fleurs
un endroit romantique au coucher du soleil.
Y'a pas de vendeuse de cupcake.
C'est une demande en mariage.
Je peux voir la bague dans ta poche,
et je... suis désolée.
Je ne sais pas comment dire ça autrement. Je ne suis pas prête.
Je ne veux pas te demander en mariage.
Tu sais,
Je ne pense pas que ce sont mes cupcakes.
Donc on a réfléchit,
et on croit avoir trouver le nom de ta patiente célébre.
Sarah Michelle Gellar.
- Non. - Ça suffit.
Plus de nourriture tant que tu ne dis rien !
Ne mange pas tous les concombres, s'il te plait.
Tu as attrapé cette trompette et tu as balancé tes jambes par-dessus.
Regarde ça.
Il la saute presque sur la table.
Il ne fait rien de tel.
Jules, écoute.
Concentre-toi sur moi au lieu de les fixer.
OK ? Demain tu pourras péter un cable.
Tu parleras à ton père.
Mais je veux que tu te calmes ce soir.
Pour moi, ok?
Ok, je peux faire ça.
Juste ce soir, pour toi, je ne dirais rien.
Chick, tu es trop.
OK, ça suffit !
Betty, cet homme est un menteur de fils de pute.
Et le calme est fini.
C'est vrai... Mon père est un sale dragueur,
et il est temps que tout le monde le sache.
Jules, chérie.
Allez, embobine-nous.
Je parie que tu as de jolis surnoms pour ces dames ?
Excellente salade.
Comment vous appelle t-il, Betty ?
Mon trésor ?
Ma douce ?
Ma puce ?
- Nichons en sucre ? - OK, ça suffit.
Ecoute, ...
Continuez à manger.
Tout le monde va bien. Je vais m'en occuper.
Bébé, je suis désolée !
J'ai juste paniqué.
car j'ai cru que tu allais faire ta demande.
Parce que ce serait la pire chose au monde.
Et je m'occuperais de ça.
Petit cul d'amour ? Mon amour ?
Tom, on n'a pas pû deviner.
On abandonne. Qui est ta patiente célébre ?
Je ne peux pas le dire.
Vous avez eu 10 questions et une reponse. Ça suffit.
- Deux questions encore. - Est-ce Emma Stone ?
Arrêtez. Ça suffit.
Après tout ça, tu ne vas pas le dire ?
- Pas même un indice ? - J'en ai bien peur.
Mais... ce n'était pas une perte de temps.
On a passé un bon moment, non ?
J'espère que tu as profité de ce moment, Tom.
Les privilèges de la maison sont révoqués.
Ça va. J'aime la fenêtre.
J'y suis constamment. Je vois tout.
Ça va compliquer les choses.
Pustule ! Bouton de fièvre !
Ok, c'est bon.
Tout d'abord, Pustule et Bouton de fièvre
sont des choses que tu attrapes quand tu nages dans un lac dégeu.
- Deuxio, Chick ne t'entend pas. - Je sais.
Car son visage est occupé
par Betty Nichons en Sucre.
Tu veux bien arrêter de l'appeler comme ça ?
Maintenant, écoute, Jules.
Je t'ai amené ici parce que je voulais que tu arrêtes
de dire des choses que tu vas regretter.
Si tu veux en discuter avec Chick,
c'est daccord, mais pas comme ça.
Reste ici.
Toi, reste ici.
Montagne d'acier.
C'est plutôt Pêches Molles.
Hey, June-Bug
Diane est mignonne,
et tu es nul de la tromper avec Betty.
Diane sait à propos de Betty.
- Comme Betty sait pour Diane. - Quoi ?
Jules, quand tu m'as demandé,
je t'ai dit que j'appréciais la compagnie d'une femme.
Je ne t'avais pas dit que j'étais dans une relation sérieuse.
Je suis juste sociable, je m'amuse.
Est-ce que "fun" te fait penser au sexe ?
C'est dégeu.
Peu importe ton âge,
c'est toujours bien de rencontrer de nouvelles personnes,
de sortir dîner, de voir un film,
et oui, parfois d'être romantique,
Je n'y avais pas pensé.
J'ai toujours pensé que les femme de plus de 60 ans
rentraient tricoter chez elle en regardant "La Roue de la Fortune."
Pas celles avec qui je traine.
- Ok ! - Ecoute.
Désolé de ne pas t'en avoir dit plus.
Mais quand c'est le bon moment, j'aimerais que tu
apprennes à connaître Diane et Betty où n'importe laquelle.
N'importe laquelle ?
Je suis attirant.
C'est vrai.
Tu en dis quoi ?
Tu es prête à rencontrer Diane comme il faut b
Tu veux dire Betty ?
Tu as raison.
Je dois être plus attentif.
Je peux pas croire que tu as dit ça.
Je ne l'ai pas dit dans le mauvais sens !
Du calme. Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Elle ne veut pas de demande en mariage ! - Tu allais le faire ?
Non, mais elle a dit qu'elle n'était pas prête à se marier.
- L'es-tu ? - Bien sûr que non.
- Et toi ? - Non!
Donc vous ressentez la même chose ?
Apparement.
Donc, pourquoi vous vous battez ?
- Je ne sais même pas. - Vous êtes tous les deux heureux.
Vous êtes sur la même longueur d'onde. C'est une bonne chose.
Ok. Je le comprends maintenant.
Bien, c'était facile.
Donc, ça va.
Bébé, on est géniaux.
Vive, nous !
Oui, on est trop bons.
As-tu vu ça ? C'était génial.
C'est sûr. Je suis content d'avoir vu ça.
Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça... Peu importe ce que c'est.
- Vous faîtes quoi ? - On punit Tom.
Il a piqué notre intérêt avec sa patiente célébre
et il ne veut pas nous dire qui c'est
ou si elle connait Emma Stone.
Vous ne comprenez pas ce qu'il se passe ?
Vous dîtes toujours ne rien vouloir faire avec Tom
donc il a inventé cette histoire de patiente célébre
juste pour pouvoir vous parler.
- Il l'a inventé ? - Incroyable.
Juste pour se sentir aimé une soirée.
C'est touchant, vraiment. Pensez-y.
Vous avez vu ça ?
Je suis à fond ce soir.
C'était genial.
Mec, j'ai manqué un autre truc ?
Tom, rentre.
Je suis puni à l'intérieur ?
Je devrais faire quoi, lécher une fourchette
et la mettre dans une prise ?
Non. Tu nous manques. Pas vrai, Ellie ?
- Tu es super, j'aime t'écouter parler. - C'est vrai ?
Dans ce cas, écoutez ces super cool infos
sur la vue des grenouilles d'arbre la nuit.
Allez.
Je n'allais pas faire ma demande
à moins que je sois sûr que la personne allait dire oui.
Pour ton info... ma demande en mariage de rêve,
Taye Diggs ente chez Krazy Kakes.
La chanson "No Diggity" en fond sonore.
Je lui demande ce qu'il veut,
et il répond, "Ta langue dans ma bouche."
La demande, ça arrive ?
Attends. Ça devient très romantique, OK ?
Donc, on commence à s'embrasser
pendant 10 à 15 minutes, et c'est très chaud.
Mais même si c'est chaud...
il ne me fait rien ressentir,
et c'est là que je sais.
Ensuite il enlève son t-shirt,
et il porte un petit débardeur,
qui dit... " Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime, Trav."
Et je dis oui.
Donc, je n'y suis même pas.
Tu sais quoi ? Aucune importance.
Merci de me l'avoir dit.
De rien.
Tu devais le savoir un jour ou l'autre.
Betty, Jules a un truc à te dire.
Elle n'est pas là, Chick.
Merde.
Ça va. Ça va. Je l'ai.
Elle est gênée par son comportement
et je dois la garder sur mon épaule
sinon elle s'enfuira.
Retourne-moi.
Betty, je suis désolée.
Je deviens folle quand il s'agit de mon père.
Et ?
Je suis contente que vous le rendiez heureux.
Et ?
Et... j'espère que vous allez vous amuser au lit ?
C'est de ma faute... Un "et" de trop.
Et on y va.
Elle va revenir.
Probablement pas. Mangeons.
Ma patiente célébre me rejoint pour manger,
donc soyez cool, comme Big Tom, OK ?
Peace, mes frères.
Je me demande qui c'est.
Personne, il a tout inventé.
Calme-toi sur les frites, OK ?
Je sais qu'on avait dit que quand on serait vieilles
on laisserait nos maris et on s'enfuirait ensemble
mais je ne le ferais pas si tu grossis.
Arrête.
Y'a pas tant de filles dans cette ville.
Ça ira.
Merde.
Je dois l'avouer.
Vous êtes magnifique.
Merci. Vous aussi.
- Merci. - J'adore votre veste.
Elle vous va bien.
Merci.
Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Ça suffit.
Du calme, et allez manger avec Tom.
- Salut. - Salut.
Continue d'avancer, brindille.
Elle est prise.
Vraiment ?
Quel est le problème ? Quand j'étais plus jeune,
j'étais presque mannequin.
Avec ton mètre vingt ?
J'aurais encore pû grandir.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com