Précédemment...
- On fait quoi ? - Walker est cramé.
Il est incontrôlable.
On peut plus rien pour lui.
Les planches semblent coupées.
Bon sang, t'as un oeil de lynx.
Tu crois que je l'ai balancé ?
Je suis parti à cause de ça. J'aurais été le suivant.
Si tu crois ça, pourquoi tu veux m'épouser ?
Je t'ai pardonné.
- C'était vous, l'indic ? - Non.
Il y en avait un.
Quoi de mieux pour se disculper que dire qu'il vous croyait coupable ?
Et si toi, tu me disais, ce que tu avais à me dire ?
Je suis une balance. Je suis une indic pour Raylan.
Je comprends
ce que tu as fait,
et pourquoi tu l'as fait.
Malgré tout, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je dis que je t'aime, et si tu veux,
élevons-la ensemble.
- On fait ça ? - Essayons.
Quelles sont nos cotes ? 50-50 ?
51-49.
- Pardon d'avoir tardé... - Il est où ?
- Au fond. - Pas Pig, Zachariah.
Je te l'ai dit, au fond de la mine.
- Tu as dit qu'il arrêtait. - C'est ça.
Il veut que tu y descendes.
Pour voir comment c'est arrivé.
C'est con pour Pig.
- C'était un mec bien. - Oui.
Earl, raccompagne Ava chez elle.
Ne la quitte pas des yeux, c'est clair ?
Viens ici.
Je reviens vite.
D'ici là, vois ce que tu veux emporter.
Tout ça, c'est fini.
Et tes bagages ?
On a l'argent.
Je t'ai.
Le reste se remplace.
Mon téléphone ?
Notre seul accès à Raylan.
Il faut en faire bon usage, en concertation.
Tu me fais confiance ?
Alors ?
Oui.
- Voulez-vous tout exhumer ? - Seulement mes parents.
Quand ont-ils été inhumés ?
Elle, en 2000, lui, l'an dernier.
Comment ont-ils été enterrés ?
Je m'en suis pas occupé,
mais elle est sûrement dans un cercueil merdique.
Sans doute un cercueil en pleine terre.
- Et lui ? - Je l'ai mis dans un cercueil merdique.
Un mot, si vous permettez.
Vous ne déplacez pas les restes de votre mère,
mais l'idée que vous en avez.
Il n'y aura peut-être que de la poussière.
- Alors, déterrez la poussière. - Très bien.
Ça peut être laborieux.
Nous superviserons tout.
On s'occupera des différents permis,
ainsi que du transport.
Vous voulez les déplacer
- au cimetière municipal. - Elle seulement.
Et la sépulture de votre père ?
Où vous voulez.
C'est à vous de décider.
La fosse commune ?
Il s'est passé quoi ? T'as sacrifié un bouc ?
Tim. Quoi de neuf ?
Sur les mouvements de Walker, les pistes sont contradictoires.
Rachel m'a autorisé à revenir,
pour regrouper les équipes et revoir les pistes.
- Regarde ta pelouse. - Tu vas bosser ici ?
Parfait. Garde la maison, je file.
Tu pars ?
Sois gentil, va voir un témoin à London.
- Elle a vu un type louche. - Je fais autre chose.
Ta journée de glande est finie.
Je bosse, mais pas sur Walker.
- Ça a à voir avec lui ? - J'ai trouvé une piste de mon côté.
- Sans lien avec Walker ? - Zachariah Randolph.
Un local ?
Pourquoi, par ici, c'est jamais Steve ou Justin ?
Un parent d'Ava, de son nom de jeune fille, Randolph.
Et sinon...
pour la chef, quand reviens-tu sur la priorité du moment ?
La priorité, c'est de choper Boyd Crowder.
C'est sa façon de le dire, comme si j'avais pas assuré.
Franchement,
il a autre chose à faire
que de s'énerver contre toi, je t'assure.
Vous avez fermé ?
Il y a que nous trois, alors.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Salut.
- Désolé pour ton gars. - Rien à foutre.
Combien ?
Combien t'essaies de me soutirer ?
Tu crois que j'arrête à cause du fric ?
- J'arrête, car c'est trop dangereux. - C'est pourquoi je te paye 10 000 $.
Un homme est mort.
Tu le connaissais à peine.
T'as vraiment l'air bouleversé.
Un vrai chef.
C'est pas le premier qui meurt en bossant.
Et le boulot est pas fini.
Combien ?
Dix mille de plus.
T'en auras cinq.
Vous avez deux jours pour arriver au coffre.
- Faudra y aller à la dynamite. - Ça sera plus cher ?
C'est gratuit.
Encore un tour.
Par-dessous.
Serrez. Si vous vouliez laisser du mou
pour lui permettre de s'échapper,
oubliez ça.
Vous avez du chatterton ?
- Je dois en avoir par là. - Non.
C'est là qu'il y avait votre 9 mm.
J'ai aussi déplacé le fusil qui était dans le placard.
Au cas où vous voudriez y chercher le chatterton.
Dans ce cas,
je crois que j'ai pas de chatterton.
Avant de prendre le risque
de chercher une arme qui m'aurait échappé,
ou de fouiller les tiroirs
dans l'espoir de trouver un couteau,
sachez bien que je vous veux aucun mal.
À Boyd non plus.
Vous me croyez pas, je comprends.
Mais vous devriez.
Je vous expliquerai en attendant Boyd.
Mais d'abord...
il faut me recoudre.
Zachariah Randolph ?
Oui.
La mine de Dog Hole, 1990.
À Joseph's Valley.
Ça date pas d'hier.
Vous vous souvenez de Boyd Crowder ?
- T'es le fils d'Arlo Givens. - C'est ça.
- Vous trafiquez quoi ? - Écoute, petit.
J'ai jamais eu à faire avec ton père et je veux rien avoir à faire avec toi.
La plupart des gens disent ça. Y a quoi dans la caisse ?
- C'est pas tes affaires. - On a des principes ?
"L'homme pervers sème des querelles", a dit le Seigneur.
- Quel est votre tarif ? - Quoi ?
Comme pute, c'est combien ?
Peu importe qui t'es ou notre passé, fous le camp d'ici.
Je sais que Boyd vous paye.
Si j'ouvre cette caisse, je trouverai pourquoi ?
- C'est peut-être pas pour l'argent. - C'est toujours pour l'argent.
Le seul truc qu'un plouc taré est sûr de saisir,
des deux mains ou du pied, c'est l'argent.
Tu pourrais être surpris,
c'est peut-être pas ce que tu crois, ni ce à quoi tu t'attends.
- Bouge. - Essaye un peu.
Enculé.
C'est bon ?
Ça va ?
Vous y êtes allé fort.
J'ai des restes.
J'imagine que je suis cuit ?
Je vous coffre pas.
Merci.
Inutile.
Vous êtes quand même dans la merde.
Où est Wynn ?
Il arrive, il s'est taché avec du guacamole.
- À 9 h du matin ? - Il adore ça.
- Il y a des glaçons ? - Tu es allé au pressing ?
J'ai plus de chemise à mettre avec ce pantalon.
J'y suis allé mardi.
J'ai pas beaucoup de temps.
Je joue au tennis avec ma belle-soeur.
- J'ai intérêt à être à l'heure. - Vous jouez où ?
On devrait faire un double. Je suis sorti avec une pro.
Je vais au pressing.
La preuve que Markham a balancé ?
Elle est là ?
Vous vous souvenez d'un certain Gordon Keith ?
Peut-être.
Barbu.
- Intarissable sur Lee Harvey Oswald ? - C'est lui.
Un peu déjanté, de mémoire.
Ce dossier vous rappellera autre chose.
Son arme préférée est le fusil.
Simon Poole.
Le procureur général, oui, abattu dans la rue.
Les flics essaient de me coller ça sur le dos.
Le monde est injuste.
Quel rapport avec Avery ?
J'y viens.
Deux jours après l'incarcération de votre mari,
ledit Keith a été arrêté pour vol à l'étalage,
une bouteille de vodka, or je sais qu'il en buvait pas.
Deux jours après,
votre mari meurt dans sa cellule.
Ensuite, et pas avant, Keith a payé sa caution.
Keith travaillait pas pour vous ?
Avec moi, mais pour Markham.
Et maintenant ?
- Il est mort. - Pratique.
Les risques du métier.
Je lirai le dossier.
J'espère qu'il pèsera plus que votre caillou.
Avery en a assez de cette pagaille à Harlan.
Ses hommes morts, la présence de tous ces marshals...
La dernière fois que j'ai parlé à Boyd,
il avait conscience de l'urgence de la situation.
Cela dit, s'il n'y arrive pas à temps, c'est peut-être pas la fin du monde.
J'épouse Avery.
On prend son fric dans un an,
ou deux, peu importe.
J'aurai accès à son compte bancaire.
Je tiens la chandelle, dans ce scénario.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je pense tout haut.
Boyd acceptera ?
Faut voir avec lui.
S'il refuse,
rien nous empêche de le faire nous-mêmes.
Earl nous aiderait.
D'accord, Earl ?
Ça, alors.
Intéressant.
Earl a vu sa vie minable défiler devant ses yeux.
Reprenons.
Cette fois,
comme je vous l'ai dit,
suturez à six millimètres des bords de la plaie.
Tu es là ?
Posez votre arme.
On doit parler.
Si je voulais vous blesser, ce serait déjà fait.
Il y a un bail que j'ai renoncé à deviner les motivations des gens.
Pour que je lâche cette arme, faudra me tirer une balle.
Vous êtes venu parler ?
Pourquoi ne pas baisser votre arme ?
Attendez.
Vous entrez chez moi.
Vous portez la main sur ma fiancée.
C'est bon. Il dit vrai, Markham l'a lâché.
Tant mieux, ça gênera personne qu'on trouve son corps
au fond de la mine.
- Attendez. - Attends.
Il a la combinaison du coffre.
Mes hommes sont morts ou ont filé.
Tous.
Le vieux y est peut-être, ou pas.
Mais il est seul.
Il a pas eu le temps d'obtenir du renfort.
Le coffre est sans protection.
Il aurait pas changé la combinaison ?
Personne par ici n'est capable d'ouvrir ce coffre.
Vous êtes prudent.
Mais vous le savez, mon plan est meilleur que le vôtre.
Vous essayez de me manipuler ?
Il y a longtemps que j'ai plus besoin qu'on flatte mon ego.
Disons que je vous vois pas
en braqueur de banques intrépide,
"Né pour perdre" tatoué sur la poitrine.
Comme je suis prudent, je dois vous demander...
Pourquoi vous voulez tant m'aider ?
Pourquoi ne pas y aller seul,
me remplir les poches et partir ?
Voilà le problème.
Les flics ratissent les collines.
Ces collines sont pour moi un terrain inconnu.
Mais pas pour nous. C'est ça ?
Je fais ça pour moi autant que pour vous.
Comment être sûr qu'en arrivant au sous-sol,
Boyd va pas se trouver piégé ?
On m'a tiré dessus.
J'aurais risqué ma vie, juste pour vous piéger ?
C'est cher payé pour vous duper.
Une fois blessé,
Markham a pu vous dire de me piéger en échange de son aide.
Vous confondez prudence et paranoïa.
Si vous aviez été un peu plus parano,
vous seriez pas dans cette situation.
À un moment, il faudra me croire ou me descendre.
Vous avez de la chance.
Il y a deux jours,
je vous aurais souhaité bonne nuit et bonne chance.
Mais les choses ont changé.
- On s'associe ? - J'ai pas besoin d'un associé.
Mais je vous aiderai à vider ce coffre.
M. l'adjoint en chef Art Mullen. Entrez.
Mme Hale.
Techniquement, je suis plutôt adjoint en chef en congé.
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai demandé à vous parler.
Quel dommage.
C'est agaçant, plus qu'autre chose.
Je vais mieux que l'autre gars.
Vous vous demandez pourquoi je vous ai appelé.
Une belle femme comme vous.
Un rendez-vous secret dans un hôtel. J'ai ma petite idée.
En fait,
Avery m'a appelée pour me dire
qu'un connard de marshal chauve et ridé
lui causait du souci.
Je lui ai dit que je reconnaîtrais cette description n'importe où.
Ça me rappelle rien.
Ça fait combien, 14 ans ?
J'étais pas chauve.
Ou si peu.
Ça fait longtemps.
Ce qui m'amène à me demander
pourquoi vous tenez tant à savoir qui a trahi mon mari à cette époque.
Je passe mon temps assis, pour récupérer de ma blessure.
Je regarde des émissions sur les enquêtes criminelles,
les affaires non résolues.
J'ai su que ça chauffait,
pour Markham, votre jeune étalon.
Ça a piqué ma curiosité.
Quand vous trouverez l'indic, que ferez-vous de lui ?
Ou d'elle.
J'ai pensé que l'indic pourrait savoir qui a tué Simon Poole.
En fait, il pourrait être le tueur.
Votre petit procureur mexicain est d'ores et déjà convaincu
que j'ai fait descendre son patron, non ?
Sans preuve du contraire, c'est pas un mauvais pari.
Vous savez quoi ? C'est une sacrée coïncidence.
Je m'intéresse aussi au meurtre de Simon Poole.
Vraiment ?
Pour vous disculper ?
Selon moi,
celui qui a tué Simon Poole
a sans doute tué Grady en prison.
Sur l'ordre de celui qui a dénoncé Grady, à l'origine.
Vous pensez à Markham ?
Et vous ?
Je vais devoir ouvrir un tiroir.
Doucement.
Vous savez qui est Gordon Keith ?
Je dirais pas ça.
Voyez ce que vous pouvez en tirer.
Vous voulez que justice soit faite ?
Celui qui a tiré sur vous,
il a changé votre vie à jamais, non ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a pris une balle dans les couilles, et une dans le ventre.
Du moins, c'est ce que dit le rapport. Hélas, j'y étais pas.
Le type qui a dénoncé Grady a bousillé ma vie.
Je veux qu'il lui arrive le même genre de chose.
Voilà ce que je veux.
Vous savez où est la sortie.
Je savais que vous reviendriez.
Dans votre restaurant, assis dos au mur.
On appelle ça "l'avantage sicilien."
Je ne suis pas sicilien.
Je lis le journal.
Vos yeux surveillent les issues.
À l'abri de surprises géographiques.
J'ai noté des trous de sécurité.
Cette caméra de surveillance...
Ça risque d'attirer les amateurs d'argent sale.
Vous voyez l'écriteau ?
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE REFUSER DES CLIENTS
Bonne journée.
Vous voyez l'étoile ?
Je vous emmerde.
Drôle d'endroit pour s'enrichir.
Je ne fais que m'installer.
Les terrains sont glissants.
Vous êtes fier de vous ?
- De me ralentir ? - Apparemment, je suis pas le seul.
Tous vos ennuis ne viennent pas de moi.
Vous n'êtes pas la solution, vous faites partie du problème.
D'où votre séjour à Lexington ?
Pour apporter votre aide aux marshals ?
Vous espérez mon aide ?
Je veux Walker, et vous, des terres.
Aidez-moi à attraper Walker, vous aurez les terres.
Ça alors.
C'est de l'extorsion.
Extorsion ? Simple calcul.
Je me débarrasse de Walker et je fais tomber Boyd.
C'est clair comme de la mélasse.
Qui attendez-vous voir débouler ?
Qui a fait changer d'avis la moitié des vendeurs du pays ?
C'était pas vous ?
Vous croyez que les gens du coin obéissent aux ordres des marshals ?
Crowder, c'est : "Si vous vendez, vous mourez."
Après avoir déclaré la guerre, vous dites qu'on est du même côté ?
Je dis qu'on a un problème commun.
Et Walker se trouve au milieu.
Je sais ce que vous pensez.
Si Walker se met à parler, vous êtes dans de sales draps.
Vous avez déjà vu un ex-ranger se rendre sans se battre ?
Je vous imagine mal en homme de la situation.
Qui d'autre ?
Pourquoi ?
Disons que vous vous installez.
Moi, je dégage.
- Le passé me pèse. - Exact.
Le passé est une ombre.
Toujours derrière vous.
À Harlan, il est pas derrière.
C'est vertical.
À chaque nouvelle couche, vous déterrez de nouvelles horreurs.
Parlons de l'homme qui se trouve au milieu.
Quelle est la seule chose à laquelle aucun bouseux
ne peut résister ?
Nous verrons ça tout à l'heure, dans The Crow Show.
Pour l'instant, je suis avec un futur résident prestigieux.
Avery Markham, c'est lui qui...
Je t'avais dit que je t'aiderais pas, pour Walker.
Mais dans cette situation, certains diraient "Je t'en prie."
Je ne parle pas pour moi, mais certains le feraient.
Des cons.
Il y a une radio dans la salle à manger.
Règle-la sur 1194 kHz.
Un peu de silence.
Ils passent la chanson de Raylan.
En parlant du maintien de l'ordre,
une chasse à l'homme a lieu actuellement.
Il a eu une idée pour mettre la main sur le fugitif
avant qu'il y ait des blessés.
Nous vous écoutons.
Merci, Jackie.
Je voulais juste faire savoir
que j'offre une récompense de 100 000 dollars
à toute personne qui capturera le fugitif.
Je t'en prie.
Vous êtes sensible aux odeurs ?
Comme tout le monde. Pourquoi ?
Le mec que je connais cachait son herbe dans du purin.
J'ai vu des hommes survivre à pire.
Mais si vous avez mieux, je suis preneur.
Et Grubes ?
Des grumes de quoi ?
Pas grumes, mais Grubes.
Une connaissance.
Il vit en ermite dans les collines.
- C'est pas un gars des collines. - C'est pas un type à nous.
Il vous fera passer la montagne, c'est sûr.
Mais je ne sais pas ce qu'il voudra en retour.
L'argent n'intéresse pas ce genre de type.
Il faut que je le voie, lui ou le type au lisier.
Avant qu'on aille à Portal, je dois être sûr.
D'abord, voyons comment pénétrer dans la pizzeria.
Puis, nous parlerons de vos assurances.
On y va, on entre.
Il y a plus de garde.
Vous imaginez bien que les marshals surveillent l'endroit.
Appelez-les. Dites-leur que j'ai été repéré.
Quel téléphone utiliserai-je, M. Walker ?
Je dois m'entretenir avec ma fiancée.
Un SMS,
et les marshals iront où tu leur diras.
C'est une arme à un seul coup.
Si je mens à Raylan, je suis grillée.
Je comprends, mais en tirant cette balle,
on décroche le gros lot.
On entre, on prend le pognon,
et on part.
- Quoi ? - Une voiture.
Le marshal qui chope les couilles.
Quel accueil, M. Hospitalité.
Je me méfie.
J'ouvre mes bras en signe de bienvenue.
Il doit s'en passer de belles à l'intérieur.
Tu arrives souvent quand il ne faut pas.
Mais aujourd'hui, rien de tel.
C'est volontaire, quand tu mens, ou c'est comme un réflexe ?
Tu veux quoi, Raylan ?
Si c'est des restes de poulet, j'ai tout mangé.
Où est passé le type qui disait ne pas pouvoir en venir à bout ?
Je ne comprends pas l'allusion.
Je te demande où sont tes couilles.
Tu vas finir le boulot ? J'en crève d'impatience.
C'est la raison de ta venue ? M'aider à retrouver mes couilles ?
J'en ai marre d'attendre.
Marre de ces conneries.
Je t'ai menti.
- Nous y sommes. - Je t'ai fait croire
que j'étais attaché au Kentucky.
Que ça m'empêchait de partir en Floride.
Mais il n'y a qu'une chose.
Toi.
- Tu veux un baiser ? - C'est pas ce que tu crois.
- Une de tes histoires d'amour. - J'aime quand ça se finit bien.
Moi, j'aime les histoires classiques.
Le héros tue le méchant et s'en va au soleil couchant.
J'ai l'impression que c'est l'histoire
où le type poursuit une baleine, pour oublier ses propres ennuis.
Tu vas un peu me manquer, quand tout ça sera fini.
Ne pleure pas le passé, tant que l'avenir est devant toi.
Où as-tu la tête ?
Raylan, tu veux un verre ?
Volontiers.
Regarde.
Rien à cacher.
Tu as entendu ?
C'est calme, ici.
Pourquoi si calme ? Tout va bien ?
Tout roule.
Madame peut répondre elle-même.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Satisfait ?
T'as rien d'autre à faire ?
Comme monter un dossier contre Boyd Crowder ?
J'ai plein de boulot.
Comme trouver le sbire de Markham.
Mais un as bosse pour moi.
Ça me laisse du temps
pour t'aider à trouver tes couilles.
T'es tombé amoureux de mes couilles.
T'as pas dû entendre, ton antenne à fric s'agite pas.
100 000 dollars sont promis à celui qui aidera à le choper.
L'homme qui promet ce pognon, c'est lui, ton as ?
- Avery Markham, en personne. - Il laisse tomber un de ses hommes.
Aucun sentiment.
Tous ceux qui ont encore des couilles
vont battre la campagne, les yeux pleins de dollars.
Il est là.
T'as pas le droit. Tu m'as tiré dans le dos.
Pour te la prendre de face, il fallait courir vers moi.
Tout ça pour quoi ? L'argent ?
Pas que pour l'argent.
- Vos cinq minutes sont finies. - C'est à vous ?
On peut y aller ?
- On te parle pas. - Exactement.
Ni à elle ni au gars à la lèvre fendue.
Mes clients craignaient pour leur vie.
Ils n'hébergeaient pas un fugitif.
Ils tentaient de joindre les autorités, quand vous êtes arrivé.
Merci.
De les avoir sauvés.
Vous êtes un bon avocat, les bons ont un catogan.
Bonsoir.
- Tu veux pas la récompense ? - Viens.
100 000 dollars.
Tu racontes des conneries.
T'en veux pas ?
Ça, alors.
Y a un piège ?
Aucun.
Sur la tombe de ma mère.
Vous voulez rire.
Peu importe qui a la récompense.
Ça a son importance.
Un homme dangereux a été mis hors circuit
grâce à votre générosité.
- Sors de là. - T'es sûr ?
Attention. Ça va péter.
Je suis né un soir.
Mais je suis pas né d'hier soir.
Tu voulais que je voie ce tas.
D'où ton insistance.
Je voulais que tu aies la prime.
- Je croyais qu'on se mentirait plus. - Sans doute un mensonge.
Sur la tombe de ta mère.
J'ai jamais accordé d'importance à ce genre de truc.
On ment facilement, tous les deux.
C'est un sacré paquet, non ?
Tu veux que je morde à l'hameçon ?
Car si ce renard s'attaque à ce lapin...
il est foutu, Raylan.
J'en frémis d'avance.
C'est nous.
Continue,
et tu auras une sacrée prime en cadeau de Noël.
Rentre chez toi.
Occupe-toi de ta lèvre.
C'est sympa. Je serais prêt à tout pour vous.
100 000 dollars.
Cash.
T'aurais vu sa tête en me les filant.
On a de l'argent.
Partons.
Je pensais bien que tu dirais ça.
D'abord,
il faut que tu voies un truc.
C'est quoi ?
Le volume du tas de fric dans le coffre de Markham.
Tout en billets de 100, comme la liasse qu'il m'a donnée.
Putain.
Y a bien dix millions de dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Mais un tiens vaut mieux...
Dix millions, c'est un paquet de "Tu l'auras".
Ça aurait pu mal tourner pour cent raisons, aujourd'hui.
Je retournais en prison, ou on se faisait descendre.
Tu dis : "Après.
"Quand on aura le fric."
On a de l'argent, partons.
On fera quoi avec 100 000 dollars ?
On fera quoi avec dix millions ?
S'il te plaît.
Ça suffira.
Tu me connais, j'ai jamais rien fait à moitié.
Je vais pas commencer quand y a tant à gratter.
Il y a dix millions de dollars.
Dix millions de dollars.
Dix dollars ou dix millions,
tu partiras un jour ?
- J'ai le choix ? - Oui, justement.
Mon téléphone ?
Il faut que je voie Raylan.
Après cette journée...
T'as peur que j'avoue tout ?
Pour qu'il me sorte d'ici ?
Je sais que tu lui en diras le moins possible.
Je sais que tu m'aimes.
Et sinon, tu es assez intelligente pour repérer un bon plan.
Si t'aides Raylan à me boucler, il t'offrira quoi ?
De repartir à zéro en témoin protégé ?
Un appart merdique en Arizona, un peu de fric ?
Combien ?
50 000 dollars.
50 000 dollars ?
Voilà 50 000 dollars.
Et là, il y a dix millions.
Tu choisis.
Comment t'as pu filer ?
100 000 dollars ?
Si je réussis, si je perds pas les pédales,
si je survis, j'en aurai 50.
Toi, tu lui en files 100, sans sourciller.
Tu auras de l'argent public, le sien vient d'ailleurs.
Et tu te goures.
C'est pas son fric, c'est du fromage dans un piège.
Tu parles, du fromage à dix millions.
- Alors, tu piges ? - Non, je m'y perds.
Qui t'essaies de tenter ?
Lui ou moi ?
- Pour qui tu me prends ? - Dis-le-moi.
Je m'y perds aussi, c'était quoi, aujourd'hui ?
En dehors de la tension, Walker à l'arrière avec un flingue ?
Exactement. Tu m'as attiré dedans, vers le flingue.
Pour calmer les choses, vous alliez vous étriper, là dehors.
Il allait te tuer pour t'en être mêlée.
D'ailleurs, le connaissant, ça m'étonne qu'il t'ait pas touchée.
- Pourquoi t'es furax ? - Tu dis avoir peur, t'as pas un bleu.
T'as pourtant chopé ton gars.
Si c'est pour s'engueuler, j'aurais dû rester chez moi.
Et Bulletville ?
Raconte.
On est allés chasser.
Boyd voulait faire l'ouverture.
C'était des vacances.
Quelles vacances, dépecer du sanglier.
J'ai bien fait de venir.
Pour que tu me traites de bouseuse.
T'en es un aussi, mais tu le vois pas, tu marches vers l'avant.
- Tu marches autrement ? - T'as pigé.
Tu te crois mieux que nous.
Admets-le...
T'aurais facilement pu finir voyou, et pas flic.
Évidemment.
Le passé est écrit, le futur est la question.
Le passé et le futur sont une lutte à mort.
Il s'est passé quoi ?
T'as des ennuis ?
Je vais voir du côté de Zachariah.
Je l'ai déjà vu.
Je sais pourquoi Boyd a besoin de lui.
Tu sais où ?
Ils vont dans une mine abandonnée d'obsidienne.
Il y a une entrée à Blanton Creek.
Pourquoi on s'engueule toujours ?
On se ressemble trop, sans doute.
- La bonne nouvelle ou la mauvaise ? - La bonne d'abord.
Malgré mes efforts, je sais pas quand,
mais je sais comment.
Comment ?
Il remonte.
La dynamite de Zachariah, c'est pas pour la porte du coffre.
C'est pour la roche.
Boyd va faire sauter par en dessous.
- Et la mauvaise ? - Ava est grillée.
Tu es sûr ?
Presque.
- Merde. - Je sais.
À cause de quoi ?
Je le sais, c'est tout.
Viens demain matin.
On tâchera de voir ce qu'on va faire.
Je serai là vers 11 h, j'ai un truc à faire avant.
Rien.
Tu t'attendais à quoi ?
Rosebud ?
Je sais pas à quoi je m'attendais...
mais il était temps que je regarde.
T'as mis le temps.
Toute ma vie,
j'ai fait des cauchemars sur ce que tu enfermais ici.
Des prisonnières,
des animaux pour tuer,
des secrets, de l'horreur.
Et il y a rien.
C'est tout toi,
toujours la tête dans ces foutus nuages.
Tu nous tenais à l'écart de ton abri
comme s'il cachait le trésor de Kubilai Khan.
C'était juste un endroit où j'allais.
Mon endroit.
Ma terre à moi.
Sombre et lointaine.
Voilà pourquoi tu avais la clé au cou durant la guerre.
Tu voudrais pas t'échapper loin de ça ?
Tout ce qu'il y avait de mauvais en toi,
je croyais que c'était ici.
Et il y a rien du tout.
J'ai réfléchi à ce que vous disiez.
À propos de la notion de vestiges.
Vous avez raison.
Il reste rien.
Ce qu'ils étaient a disparu depuis longtemps.
Il reste un peu de lui, mais...
ça finira par disparaître aussi.
Vous dites qu'on arrête ?
Je dis que je remuerai pas ce qui a été fait.
Où doit-on les transférer ?
Votre idée vaudra bien la mienne.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net